1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:38,706 --> 00:00:39,665
‎Nu intră nimeni.

3
00:00:39,749 --> 00:00:41,417
‎Ce s-a întâmplat?

4
00:00:42,293 --> 00:00:43,628
‎Te-am urmărit aseară.

5
00:00:43,711 --> 00:00:44,545
‎Ești bine?

6
00:00:45,046 --> 00:00:48,091
‎Sunt aici, pot rezolva orice.
‎Spune-mi ce este.

7
00:00:48,174 --> 00:00:50,718
‎Fiindcă erai ocupat.

8
00:00:51,469 --> 00:00:54,138
‎- Am zis să-o ții încuiată! Herschel!
‎- Scuze!

9
00:00:54,222 --> 00:00:55,056
‎Bine, fie.

10
00:00:55,139 --> 00:00:56,432
‎Aruncai cadavrul.

11
00:00:56,516 --> 00:00:59,602
‎- Ce vrei să faci?
‎- Îmi fac treaba.

12
00:00:59,685 --> 00:01:03,064
‎- Treaba ta e să-l protejezi de fani.
‎- Ce crezi că fac?

13
00:01:03,147 --> 00:01:05,942
‎Asta nu ajută! Amândoi, afară!

14
00:01:06,025 --> 00:01:07,443
‎Totul a luat-o razna.

15
00:01:09,070 --> 00:01:10,446
‎Futu-i!

16
00:01:10,530 --> 00:01:12,240
‎Tăceți naibii!

17
00:01:12,323 --> 00:01:13,157
‎La naiba!

18
00:01:17,078 --> 00:01:17,912
‎Kid!

19
00:01:17,995 --> 00:01:18,830
‎Scuze.

20
00:01:19,539 --> 00:01:20,665
‎Oprește-te, Kid!

21
00:01:20,748 --> 00:01:21,749
‎Lasă-mă în…

22
00:01:26,337 --> 00:01:27,713
‎Ai voie doar unul.

23
00:01:31,801 --> 00:01:33,636
‎Trebuie să plec de aici.

24
00:01:47,233 --> 00:01:50,778
‎CAPITOLUL 4. TREBUIE SĂ FIM ÎMPREUNĂ

25
00:01:54,407 --> 00:01:56,117
‎TODD VĂ APELEAZĂ

26
00:02:00,037 --> 00:02:02,039
‎MONYCA VĂ APELEAZĂ

27
00:02:06,252 --> 00:02:08,254
‎Fir-ar să fie! La naiba!

28
00:02:10,089 --> 00:02:13,467
‎Te vor suna toată noaptea.
‎Se vor îngrijora.

29
00:02:21,225 --> 00:02:22,059
‎Alo!

30
00:02:22,727 --> 00:02:23,561
‎Bună, Mo!

31
00:02:25,646 --> 00:02:27,982
‎Da, o secundă. Kid?

32
00:02:29,400 --> 00:02:31,027
‎Glumești?

33
00:02:33,070 --> 00:02:34,030
‎Dă-mi telefonul.

34
00:02:36,365 --> 00:02:38,910
‎Acum îl suni pe Hersch ca să dai de mine?

35
00:02:38,993 --> 00:02:40,328
‎Iar te droghezi?

36
00:02:40,411 --> 00:02:41,329
‎Nu.

37
00:02:42,455 --> 00:02:43,581
‎Bine.

38
00:02:43,664 --> 00:02:45,041
‎E despre noi?

39
00:02:45,124 --> 00:02:49,128
‎Nu e vorba de voi. Jur.

40
00:02:51,589 --> 00:02:54,175
‎Ai nevoie de mine și de Christian?

41
00:02:54,258 --> 00:02:57,011
‎N-am nevoie de asta. Sunt bine.

42
00:02:58,596 --> 00:03:01,641
‎Orice ar fi, o tipă, fratele tău, orice.

43
00:03:01,724 --> 00:03:04,268
‎O poți scoate la capăt.
‎Ce-mi spui mereu?

44
00:03:04,894 --> 00:03:07,271
‎Nu te bate cu furtuna, fii una cu ea.

45
00:03:07,355 --> 00:03:08,189
‎Exact.

46
00:03:09,023 --> 00:03:11,192
‎Ține minte asta și vei fi bine.

47
00:03:12,902 --> 00:03:13,736
‎Te iubim.

48
00:03:15,071 --> 00:03:16,030
‎Bine.

49
00:03:23,454 --> 00:03:25,915
‎Suntem divorțați
‎și tot îmi dă sfaturi bune.

50
00:03:29,001 --> 00:03:29,835
‎Auzi!

51
00:03:31,963 --> 00:03:33,673
‎Iartă-mă că te-am lovit.

52
00:03:34,257 --> 00:03:37,635
‎Înțeleg. Ai vrut să testezi
‎o centură neagră cu șapte Dani.

53
00:03:40,513 --> 00:03:43,015
‎Dar vezi cât de mult te iubesc?

54
00:03:44,308 --> 00:03:46,102
‎Suntem la hotel în cinci minute.

55
00:03:48,145 --> 00:03:49,939
‎Nu mergem la hotel, Hersch.

56
00:03:51,065 --> 00:03:52,316
‎Du-mă la Carlton.

57
00:03:55,194 --> 00:03:56,028
‎Bine, Kid.

58
00:04:05,621 --> 00:04:08,624
‎- Ce naiba? A fost o nebunie.
‎- Da.

59
00:04:08,708 --> 00:04:10,584
‎- Ce s-a întâmplat?
‎- Nu știu.

60
00:04:12,253 --> 00:04:14,171
‎Ce mai caută oamenii ăștia aici?

61
00:04:14,255 --> 00:04:17,466
‎Grilla s-a pus în centrul atenției.

62
00:04:17,550 --> 00:04:18,884
‎Merge destul de bine.

63
00:04:18,968 --> 00:04:21,053
‎Grozav. Un coșmar.

64
00:04:21,137 --> 00:04:23,556
‎- Vrei să știi ceva nebunesc?
‎- Da.

65
00:04:23,639 --> 00:04:25,516
‎Văzându-l pe Kid luând-o razna

66
00:04:25,599 --> 00:04:28,769
‎m-a făcut să-mi schimb părerea
‎despre Madison Square.

67
00:04:28,853 --> 00:04:31,147
‎Bine că o criză în fața a 20.000 de oameni

68
00:04:31,230 --> 00:04:33,983
‎e o lecție de viață pentru tine.
‎Nu glumesc.

69
00:04:34,066 --> 00:04:35,901
‎Mă enervezi, e un coșmar.

70
00:04:35,985 --> 00:04:39,488
‎Taci! Nu râd de tine, nici de Kid.

71
00:04:39,572 --> 00:04:41,866
‎Doar… e un supraviețuitor, nu?

72
00:04:42,491 --> 00:04:45,745
‎Mereu revine și de forța asta am nevoie.

73
00:04:45,828 --> 00:04:48,873
‎De asta ai nevoie
‎ca să faci comedie, să ai succes.

74
00:04:48,956 --> 00:04:51,292
‎N-o să fiu nimic. Mai bine o las baltă.

75
00:04:51,375 --> 00:04:52,835
‎Stai puțin!

76
00:04:52,918 --> 00:04:54,837
‎E foarte inteligent. Un sfat?

77
00:04:54,920 --> 00:04:56,964
‎Ai talent, fă totul să ai succes

78
00:04:57,048 --> 00:04:59,675
‎și nu lăsa viața personală
‎să-ți facă asta.

79
00:04:59,759 --> 00:05:01,635
‎- Cum pățește cineva.
‎- Da.

80
00:05:02,678 --> 00:05:03,512
‎Da?

81
00:05:04,096 --> 00:05:06,015
‎Am văzut! Sunt la Wells Fargo.

82
00:05:11,479 --> 00:05:13,606
‎- Grilla!
‎- Ce faci, omule?

83
00:05:17,068 --> 00:05:18,611
‎- Stai așa.
‎- Serios?

84
00:05:19,403 --> 00:05:21,655
‎Trebuie să le scot. Nu pot să vorbesc.

85
00:05:21,739 --> 00:05:24,075
‎Fie vorba între noi doi,

86
00:05:25,117 --> 00:05:26,786
‎ai idee de ce s-a blocat Kid

87
00:05:26,869 --> 00:05:28,746
‎și a lăsat lumea cu gura căscată?

88
00:05:28,829 --> 00:05:30,581
‎Nici eu nu știu nimic.

89
00:05:30,664 --> 00:05:33,042
‎Fii ca mine și fă-ți planuri.

90
00:05:33,793 --> 00:05:36,670
‎E începutul unui lung dezastru.

91
00:05:36,754 --> 00:05:37,588
‎Nu.

92
00:05:37,671 --> 00:05:41,175
‎Au spus asta despre Chappelle.
‎S-a întors și a luat 60 de milioane, nu?

93
00:05:41,258 --> 00:05:45,054
‎Nu. Chappelle a ținut totul în el
‎și a plecat în Africa.

94
00:05:45,721 --> 00:05:48,474
‎Vrei să speli putina, bine.
‎Dar, mai întâi,

95
00:05:49,809 --> 00:05:52,937
‎mai faci deschideri în orașele
‎prin care am făcut tururi?

96
00:05:53,020 --> 00:05:54,480
‎Da. Lucrez la nume.

97
00:05:54,563 --> 00:05:56,565
‎Mâine am una care se va numi

98
00:05:56,649 --> 00:05:58,651
‎„Ha Ha a unchiului Grilla…” Nu.

99
00:05:58,734 --> 00:06:01,987
‎- „Gătim cu unchiul Grilla la Ha Ha.”
‎- E mâine și nu-i știi numele?

100
00:06:02,071 --> 00:06:03,823
‎Tocmai l-am inventat.

101
00:06:03,906 --> 00:06:05,241
‎Vreau un loc.

102
00:06:05,783 --> 00:06:06,742
‎Vrei un loc?

103
00:06:07,910 --> 00:06:09,662
‎La naiba, te întorci?

104
00:06:09,745 --> 00:06:12,123
‎Nu, doar…

105
00:06:12,206 --> 00:06:15,960
‎Vreau să văd dacă pot mai mult,
‎nu doar să scriu pentru alții.

106
00:06:16,669 --> 00:06:17,503
‎Ei bine,

107
00:06:18,754 --> 00:06:20,464
‎vom afla mâine seară!

108
00:06:20,548 --> 00:06:21,674
‎Bine.

109
00:06:21,757 --> 00:06:24,301
‎Îți dau un loc, dar dacă nu te descurci…

110
00:06:24,385 --> 00:06:26,011
‎- Mulțumesc.
‎- Îți facem un roast

111
00:06:26,095 --> 00:06:27,596
‎- Bine
‎- Îți facem un roast

112
00:06:27,680 --> 00:06:30,057
‎Nu trebuie să cântăm că sunt varză.

113
00:06:30,141 --> 00:06:33,686
‎Voi reuși. Sunt bună.
‎Sunt un comediant bun. Mersi!

114
00:06:33,769 --> 00:06:36,188
‎Bună nu-i de-ajuns, vrem mai mult

115
00:06:38,357 --> 00:06:39,483
‎Ce face?

116
00:06:39,567 --> 00:06:41,819
‎Nu știu. Face parte din număr?

117
00:06:52,746 --> 00:06:54,373
‎C, deschide!

118
00:06:55,749 --> 00:06:56,584
‎C!

119
00:06:59,211 --> 00:07:00,045
‎Ia zi!

120
00:07:01,088 --> 00:07:03,549
‎Cum adică?
‎De ce nu răspunzi la telefon?

121
00:07:03,632 --> 00:07:06,135
‎Toate apelurile sunt despre tine.

122
00:07:07,845 --> 00:07:09,013
‎Ce s-a întâmplat?

123
00:07:10,306 --> 00:07:11,640
‎Gene.

124
00:07:13,976 --> 00:07:16,479
‎Are filmări cu noi aruncând cadavrul.

125
00:07:17,480 --> 00:07:19,899
‎Ăla la care țipai în filmare?

126
00:07:19,982 --> 00:07:23,027
‎Gene, fanul. Ne-a urmărit.

127
00:07:23,110 --> 00:07:24,069
‎Cum?

128
00:07:24,153 --> 00:07:26,071
‎Ce mai contează?

129
00:07:26,155 --> 00:07:27,406
‎Ce contează „cum”?

130
00:07:28,199 --> 00:07:29,742
‎Tu și fanii tăi afurisiți.

131
00:07:30,409 --> 00:07:32,620
‎Ai auzit ce ți-am spus?

132
00:07:32,703 --> 00:07:35,623
‎Are filmări cu noi aruncând cadavrul.

133
00:07:35,706 --> 00:07:38,042
‎Trebuie să le recuperăm.

134
00:07:38,125 --> 00:07:39,752
‎Noi? Cum adică „noi”?

135
00:07:39,835 --> 00:07:41,170
‎Da, noi.

136
00:07:41,253 --> 00:07:45,007
‎Te-am ajutat să arunci două cadavre.
‎Asta e problema ta.

137
00:07:46,675 --> 00:07:49,261
‎Sunt și cadavrele tale.

138
00:07:49,803 --> 00:07:50,971
‎Ai înțeles?

139
00:07:51,847 --> 00:07:52,932
‎Înțelegi?

140
00:07:53,474 --> 00:07:55,935
‎- Du-te naibii!
‎- Ce naiba vrei să spui?

141
00:07:56,018 --> 00:07:57,937
‎- Du-te naibii!
‎- Du-te tu naibii!

142
00:07:58,437 --> 00:08:01,273
‎Ce-ar fi să mă car? Asta vrei?

143
00:08:01,357 --> 00:08:03,567
‎O să mă car cu tot ce am.

144
00:08:03,651 --> 00:08:05,444
‎Cu toți banii pe care ți-i dau.

145
00:08:05,528 --> 00:08:09,073
‎Cu toate responsabilitățile
‎pe care mi le asum pentru tine.

146
00:08:09,156 --> 00:08:10,991
‎- Mă car cu toate.
‎- Calmează-te.

147
00:08:11,075 --> 00:08:13,369
‎Sau ce? Ce se întâmplă dacă nu?

148
00:08:13,452 --> 00:08:16,497
‎- Ce se întâmplă dacă nu mă calmez, C?
‎- Iei bătaie.

149
00:08:17,373 --> 00:08:20,960
‎Iau bătaie. Asta o să mi se întâmple.

150
00:08:21,752 --> 00:08:22,878
‎Nu!

151
00:08:22,962 --> 00:08:25,673
‎- Termină ce ziceai.
‎- Nu mă atinge.

152
00:08:31,971 --> 00:08:33,514
‎La naiba!

153
00:08:33,597 --> 00:08:35,307
‎Ți-am spus despre asta.

154
00:08:37,268 --> 00:08:40,437
‎Dă-mi drumul, Carlton! Lasă-mă!

155
00:08:48,320 --> 00:08:49,655
‎TODD VĂ APELEAZĂ

156
00:08:51,824 --> 00:08:52,658
‎Ce faci, Todd?

157
00:08:52,741 --> 00:08:55,327
‎Ce fac? Sunt la hotel.
‎Unde naiba sunteți?

158
00:08:56,245 --> 00:08:58,622
‎- Rezolvăm treaba.
‎- Trebuie să vin?

159
00:08:58,706 --> 00:09:01,000
‎- Nu, e în regulă.
‎- Sigur, Herschel?

160
00:09:01,083 --> 00:09:01,917
‎Da.

161
00:09:02,001 --> 00:09:04,420
‎- Îl aduci înapoi?
‎- Te sun mai târziu.

162
00:09:08,132 --> 00:09:08,966
‎La naiba!

163
00:09:14,138 --> 00:09:17,057
‎Băiatul ăla trebuie să învețe să se bată.

164
00:09:20,811 --> 00:09:22,771
‎Te distrug când mă ridic.

165
00:09:24,231 --> 00:09:26,400
‎Stai jos. Nu mai vorbi prostii.

166
00:09:31,405 --> 00:09:32,906
‎Ce ne facem?

167
00:09:37,453 --> 00:09:39,872
‎Nu putem face nimic în seara asta.

168
00:09:40,581 --> 00:09:43,584
‎Mă duc la culcare.
‎Ori dormi pe canapea, ori pleci.

169
00:09:43,667 --> 00:09:45,628
‎C, trebuie să mă asculți.

170
00:09:46,128 --> 00:09:50,132
‎Nu se poate ca alt bărbat
‎să-mi controleze viața așa.

171
00:09:50,674 --> 00:09:51,800
‎Da.

172
00:09:59,308 --> 00:10:02,061
‎Trebuia să chem ambulanța
‎când Daphne a luat supradoză.

173
00:10:03,937 --> 00:10:04,897
‎Trebuia.

174
00:11:44,496 --> 00:11:45,414
‎Mă ocup eu.

175
00:11:46,206 --> 00:11:48,041
‎Nu-ți face griji. Am înțeles.

176
00:11:48,125 --> 00:11:50,002
‎Da, îl rezolv eu.

177
00:11:51,587 --> 00:11:52,421
‎Este Mo.

178
00:11:53,797 --> 00:11:56,592
‎Nu-ți face griji, bine? Bun.

179
00:11:56,675 --> 00:11:59,219
‎Spune-i lui Christian
‎că îl salută unchiul.

180
00:11:59,720 --> 00:12:00,554
‎Bine.

181
00:12:03,932 --> 00:12:07,686
‎Am încercat s-o calmez,
‎dar o va face când o vei suna.

182
00:12:09,855 --> 00:12:11,315
‎Mă gândeam eu.

183
00:12:16,445 --> 00:12:17,279
‎Drob?

184
00:12:18,071 --> 00:12:21,116
‎Drob și ouă.
‎Tot mănânci ca un sclav, nu?

185
00:12:21,200 --> 00:12:24,036
‎La cum te-am caftit aseară,
‎m-am gândit

186
00:12:24,119 --> 00:12:25,829
‎că ai nevoie de proteine.

187
00:12:28,749 --> 00:12:30,375
‎M-am gândit la situație.

188
00:12:32,085 --> 00:12:34,046
‎Despre ce faci cu fanul tău.

189
00:12:34,922 --> 00:12:37,883
‎Oricât urăsc să recunosc, ai dreptate.

190
00:12:41,220 --> 00:12:42,763
‎Trebuie să-i facem felul.

191
00:12:46,141 --> 00:12:47,518
‎Sunt de acord.

192
00:12:50,187 --> 00:12:52,064
‎Nu știu cum să ajung la el.

193
00:12:53,482 --> 00:12:54,983
‎E cel mai mare fan, nu?

194
00:12:55,734 --> 00:12:58,070
‎Sună-l, va veni imediat să te vadă.

195
00:12:58,862 --> 00:13:00,239
‎E pe Instagram.

196
00:13:01,073 --> 00:13:02,991
‎Cere-i o întâlnire pe Instagram.

197
00:13:03,075 --> 00:13:04,493
‎Apoi, când apare…

198
00:13:05,994 --> 00:13:07,496
‎Faci ce trebuie să faci.

199
00:13:07,579 --> 00:13:09,706
‎E fanul tău, frate.

200
00:13:10,582 --> 00:13:12,584
‎- Tu trebuie s-o faci.
‎- Haide, C!

201
00:13:13,293 --> 00:13:17,381
‎- Voi fi lângă tine.
‎- Haide, suntem băgați amândoi.

202
00:13:18,924 --> 00:13:19,758
‎Uite!

203
00:13:19,842 --> 00:13:23,554
‎Crima a început cu tine.
‎Trebuie să se termine cu tine.

204
00:13:37,901 --> 00:13:38,735
‎Bine.

205
00:13:42,698 --> 00:13:43,532
‎Bine.

206
00:13:49,037 --> 00:13:49,872
‎La naiba!

207
00:13:51,665 --> 00:13:55,002
‎Todd face o ședință
‎cu echipa după-amiaza asta.

208
00:13:56,545 --> 00:13:59,047
‎Mă întorc la hotel. Altfel, pare ciudat.

209
00:13:59,590 --> 00:14:03,385
‎Todd se va panica și mă vor căuta
‎toți sponsorii de drogați.

210
00:14:03,468 --> 00:14:06,305
‎Trebuie să-i dai un motiv
‎să mai stai în Philly.

211
00:14:06,972 --> 00:14:08,849
‎Deja știe că ai nevoie de bani.

212
00:14:08,932 --> 00:14:11,184
‎I-am spus. Mă leg de asta.

213
00:14:11,852 --> 00:14:14,271
‎Rămân să te ajut să-ți plătești datoria.

214
00:14:14,354 --> 00:14:15,814
‎Da, bine.

215
00:14:16,440 --> 00:14:19,693
‎Bine. Mă duc să fac un duș.
‎Ne vedem la hotel.

216
00:14:29,870 --> 00:14:32,789
‎Eu zic să punem ieșirea lui Kid pe seama

217
00:14:32,873 --> 00:14:34,791
‎unei probleme personale.

218
00:14:35,751 --> 00:14:38,503
‎Pe divorț? Poate fiul lui?

219
00:14:38,587 --> 00:14:39,755
‎- Nu!
‎- Nu.

220
00:14:39,838 --> 00:14:42,299
‎Nu-l implici pe Christian în asta. De ce?

221
00:14:42,382 --> 00:14:43,467
‎Bine.

222
00:14:43,550 --> 00:14:47,262
‎Vestea bună e că a sunat studioul.
‎Tot vor să încheie afacerea.

223
00:14:47,346 --> 00:14:50,474
‎Mersi! Puteai să începi cu asta.
‎E o veste grozavă.

224
00:14:50,557 --> 00:14:52,100
‎Îl vor pe Kid la New York.

225
00:14:52,184 --> 00:14:53,894
‎Îl băgăm la emisiuni matinale.

226
00:14:53,977 --> 00:14:56,438
‎Spune-le că e epuizat.
‎Fă aluzie la  divorț.

227
00:14:56,521 --> 00:14:58,523
‎Spune-le despre Antivers și e OK.

228
00:14:58,607 --> 00:14:59,608
‎Bună idee.

229
00:15:00,609 --> 00:15:04,029
‎Nu se poate. Trebuie să mai rămân
‎câteva zile în Philly.

230
00:15:04,112 --> 00:15:06,490
‎Trebuie să vii la New York pentru PR.

231
00:15:06,573 --> 00:15:08,450
‎Danica, ascultă.

232
00:15:08,533 --> 00:15:10,744
‎Nu se poate, mai rămân în Philly.

233
00:15:10,827 --> 00:15:13,580
‎Avem puțin timp
‎ca să controlăm daunele.

234
00:15:13,664 --> 00:15:16,208
‎- Nu pot.
‎- Danica, te pun puțin pe mut.

235
00:15:19,920 --> 00:15:21,964
‎Carlton, ajută-mă. Ce se întâmplă?

236
00:15:26,718 --> 00:15:28,387
‎Carlton are probleme.

237
00:15:30,097 --> 00:15:33,058
‎Are datorii, iar eu îl ajut. E simplu.

238
00:15:33,600 --> 00:15:34,476
‎Iisuse!

239
00:15:35,310 --> 00:15:38,939
‎Nu vreau să știe toți, asta e.

240
00:15:39,022 --> 00:15:40,482
‎Scoate-o de pe mut.

241
00:15:42,275 --> 00:15:43,944
‎Scoate-o de pe mut.

242
00:15:45,570 --> 00:15:46,822
‎-‎ Terry.
‎- Da?

243
00:15:46,905 --> 00:15:48,657
‎Trimite-i 600.000 $ lui Carlton.

244
00:15:48,740 --> 00:15:52,160
‎Nu-ți cer, îți spun. Înțelegi?

245
00:15:52,244 --> 00:15:53,078
‎Bine, Kid.

246
00:15:53,161 --> 00:15:56,456
‎Vă sun mai târziu.
‎Bună discuție. Mulțumesc!

247
00:15:59,001 --> 00:16:03,505
‎Carlton, problemele tale îi fac rău lui

248
00:16:03,588 --> 00:16:04,798
‎și mie.

249
00:16:04,881 --> 00:16:07,718
‎Da, știm cum te simți, Todd.

250
00:16:07,801 --> 00:16:10,012
‎Nu-ți plac schimbările,
‎vrei să controlezi tot.

251
00:16:10,095 --> 00:16:13,098
‎Acum nu poți. Asta e situația. Hai, C!

252
00:16:20,230 --> 00:16:21,064
‎Frumos!

253
00:16:27,654 --> 00:16:31,450
‎- A trebuit să mint bine.
‎- Cum zici tu, dle Antivers.

254
00:16:32,492 --> 00:16:35,871
‎Tu ai puterea, poți să zici ce vrei.

255
00:16:37,998 --> 00:16:39,708
‎Ce-o mai fi însemnând și asta.

256
00:16:40,667 --> 00:16:43,045
‎- Stai să vorbesc cu Billie.
‎- Nu.

257
00:16:43,128 --> 00:16:45,255
‎Nu. Trebuie să ne concentrăm.

258
00:16:45,338 --> 00:16:46,882
‎Trebuie să-l găsim pe Gene.

259
00:16:48,550 --> 00:16:50,218
‎Știi că și-o trag, nu?

260
00:16:50,761 --> 00:16:52,262
‎- Herschel și Billie?
‎- Da.

261
00:16:52,804 --> 00:16:56,016
‎Nu l-ar fi lăsat să se apropie,
‎dacă nu i-ar trage-o.

262
00:16:56,767 --> 00:16:58,852
‎Vorbești să te afli în treabă.

263
00:17:00,729 --> 00:17:02,022
‎- Ce faceți?
‎- Salut, Kid!

264
00:17:02,105 --> 00:17:03,607
‎Pot să fac o poză?

265
00:17:03,690 --> 00:17:05,650
‎- Înapoi! N-am timp.
‎- Alo!

266
00:17:05,734 --> 00:17:07,527
‎Alo! Calmează-te.

267
00:17:08,111 --> 00:17:10,405
‎Îmi pare rău. Sincer, îmi cer scuze.

268
00:17:13,492 --> 00:17:14,326
‎Kid!

269
00:17:24,086 --> 00:17:24,920
‎La naiba!

270
00:17:29,674 --> 00:17:32,969
‎E un loc retras,
‎fără trafic, fără martori.

271
00:17:37,182 --> 00:17:41,103
‎Asigură-te că n-a arătat-o nimănui.
‎Fă-i felul și ne cărăm.

272
00:17:47,025 --> 00:17:48,819
‎A venit. Stai aici.

273
00:18:15,220 --> 00:18:17,389
‎Salut! Ce faci, Gene?

274
00:18:17,931 --> 00:18:21,309
‎- Kid! Mă bucur să te văd.
‎- Da.

275
00:18:22,102 --> 00:18:25,438
‎- Ce-ai pățit la față?
‎- Box, frate.

276
00:18:26,022 --> 00:18:28,233
‎Am luptat prea mult.

277
00:18:28,316 --> 00:18:32,445
‎Despre ce naiba vorbești?
‎Termină odată, K!

278
00:18:33,029 --> 00:18:34,990
‎Nu credeam că vei veni.

279
00:18:36,658 --> 00:18:39,995
‎Ce s-a întâmplat aseară?
‎Te-ai blocat la spectacol.

280
00:18:42,539 --> 00:18:43,999
‎Vorbești serios, Gene?

281
00:18:46,126 --> 00:18:47,627
‎Gene, tu ai fost motivul.

282
00:18:48,295 --> 00:18:50,088
‎Cum adică? Tu!

283
00:18:50,839 --> 00:18:52,757
‎De ce m-ai urmărit atunci?

284
00:18:54,217 --> 00:18:56,094
‎Să-mi cer scuze că te-am supărat.

285
00:18:59,014 --> 00:19:02,517
‎A meritat-o? Te protejai?

286
00:19:02,601 --> 00:19:04,394
‎Uite, eu nu…

287
00:19:04,477 --> 00:19:07,439
‎Mă apăram, nu vreau
‎să vorbesc despre asta.

288
00:19:08,815 --> 00:19:10,192
‎Gene. Unde e filmarea?

289
00:19:10,692 --> 00:19:13,320
‎Despre asta voiam să vorbim.
‎Unde e filmarea?

290
00:19:16,573 --> 00:19:17,699
‎Cine e tipul ăla?

291
00:19:22,370 --> 00:19:23,872
‎E fratele meu, Carlton.

292
00:19:27,500 --> 00:19:28,919
‎- Unde te duci?
‎- Fir-ar!

293
00:19:32,214 --> 00:19:33,048
‎Gene!

294
00:19:37,636 --> 00:19:38,637
‎Gene!

295
00:19:39,804 --> 00:19:40,639
‎Gene!

296
00:19:41,348 --> 00:19:42,682
‎Gene, ascultă-mă.

297
00:19:52,359 --> 00:19:53,193
‎Tu ești!

298
00:19:54,569 --> 00:19:56,029
‎Aici, tu ești.

299
00:19:56,112 --> 00:19:59,491
‎- Ai jucat fundaș lateral, nu?
‎- Nu sunt eu.

300
00:19:59,574 --> 00:20:01,618
‎Ai avut bursă D1 la Temple!

301
00:20:03,536 --> 00:20:07,374
‎Ai recordul școlar la pase și eseuri.

302
00:20:09,876 --> 00:20:11,419
‎Nu pot să cred că tu ești!

303
00:20:12,003 --> 00:20:15,882
‎I-ai arătat lui Kid filmul
‎Pe urmele criminalului!

304
00:20:16,508 --> 00:20:17,884
‎Ții minte asta?

305
00:20:17,968 --> 00:20:22,055
‎E cea mai importantă zi
‎din cariera lui! Atunci a început!

306
00:20:22,597 --> 00:20:25,433
‎Adică, dacă nu-i arăți că…

307
00:20:27,978 --> 00:20:31,481
‎El nu există fără tine!

308
00:20:33,108 --> 00:20:35,860
‎Gene, ascultă-mă.

309
00:20:35,944 --> 00:20:38,571
‎Nu mai exist
‎dacă apare filmarea, înțelegi?

310
00:20:39,197 --> 00:20:43,368
‎Știu. Am venit la spectacol.
‎să-ți spun că poți avea încredere în mine.

311
00:20:44,286 --> 00:20:47,205
‎Nimeni nu va vedea filmarea, jur.

312
00:20:47,289 --> 00:20:50,292
‎- O ai pe telefon?
‎- Da, i-am arătat-o.

313
00:20:51,710 --> 00:20:52,836
‎I-ai făcut copii?

314
00:20:53,878 --> 00:20:54,713
‎E unica.

315
00:20:58,758 --> 00:20:59,634
‎Gene, ascultă.

316
00:21:01,678 --> 00:21:03,596
‎Vreau să ștergi clipul.

317
00:21:04,556 --> 00:21:07,851
‎De asta am nevoie,
‎asta ar face un prieten.

318
00:21:08,518 --> 00:21:10,145
‎Nu? Un prieten ar șterge-o.

319
00:21:11,563 --> 00:21:12,897
‎Chiar suntem prieteni?

320
00:21:14,733 --> 00:21:16,860
‎După ce ai țipat la mine…

321
00:21:16,943 --> 00:21:18,445
‎A fost din greșeală.

322
00:21:18,528 --> 00:21:20,989
‎Doar din greșeală, Gene.

323
00:21:21,740 --> 00:21:25,910
‎Te consider prieten.
‎Chiar te consider un prieten.

324
00:21:28,163 --> 00:21:29,789
‎Contează enorm pentru mine.

325
00:21:32,334 --> 00:21:33,418
‎Vorbesc serios.

326
00:21:34,002 --> 00:21:36,212
‎Să-ți arăt cât de serios vorbesc.

327
00:21:36,296 --> 00:21:38,089
‎Transmit în direct acum.

328
00:21:38,715 --> 00:21:42,093
‎Ca să vezi. Transmit în direct. Acum. Așa!

329
00:21:42,177 --> 00:21:44,012
‎Vezi? Uite oamenii!

330
00:21:44,095 --> 00:21:47,098
‎- Gene, salută lumea! Suntem în direct.
‎- Salut!

331
00:21:47,182 --> 00:21:49,267
‎- Gene! Salută cum trebuie.
‎- Salut!

332
00:21:49,351 --> 00:21:51,561
‎- Așa. Suntem în direct.
‎- Salut!

333
00:21:51,644 --> 00:21:55,273
‎Știu la ce vă gândiți.
‎„De ce ai fost așa rău cu Gene?”

334
00:21:55,357 --> 00:21:57,650
‎Vreau să spun că am greșit.

335
00:21:57,734 --> 00:21:59,903
‎Am întrecut măsura. Nu se face asta.

336
00:21:59,986 --> 00:22:02,655
‎Nu faci asta prietenilor, îi ridici.

337
00:22:02,739 --> 00:22:06,576
‎Asta îi voi face lui,
‎fiindcă îmi e prieten.

338
00:22:06,659 --> 00:22:08,286
‎Fă așa pentru mine.

339
00:22:08,870 --> 00:22:11,539
‎- Doamne!
‎- Ține mâna așa.

340
00:22:11,623 --> 00:22:14,084
‎Știți că nu fac asta decât dacă e real.

341
00:22:14,167 --> 00:22:16,669
‎Chiar acum, Gene! Închide cercul.

342
00:22:17,962 --> 00:22:20,006
‎Ce am făcut? E în cercul meu!

343
00:22:20,590 --> 00:22:23,468
‎Obișnuiți-vă să-l vedeți
‎pe Gene la spectacole.

344
00:22:23,551 --> 00:22:26,471
‎Va fi în culise, va fi la premiere.

345
00:22:26,554 --> 00:22:28,515
‎De fapt, îi schimbăm numele.

346
00:22:28,598 --> 00:22:30,517
‎De acum îi vom spune…

347
00:22:31,726 --> 00:22:34,646
‎„Gene din Culise.” Ați înțeles?

348
00:22:35,271 --> 00:22:37,524
‎Gene din Culise, prietenul meu.

349
00:22:37,607 --> 00:22:40,026
‎Vă rog, primiți-l pe tip în cercul meu.

350
00:22:40,110 --> 00:22:42,821
‎Mergeți pe pagina lui.
‎Gene, care e pagina ta?

351
00:22:43,405 --> 00:22:45,657
‎E eugeneaubuchon.

352
00:22:45,740 --> 00:22:49,035
‎- Lumea greșește, dar e A-U-B…
‎- Au înțeles.

353
00:22:49,119 --> 00:22:50,286
‎Au înțeles, Gene!

354
00:22:50,370 --> 00:22:52,288
‎Verifică-ți pagina acum!

355
00:22:52,372 --> 00:22:54,666
‎- Bine.
‎- Umpleți-i telefonul!

356
00:22:54,749 --> 00:22:56,960
‎Chiar acum! Zi-mi câți urmăritori ai.

357
00:22:57,043 --> 00:22:59,462
‎Doamne, am trecut de 200 de urmăritori.

358
00:23:00,422 --> 00:23:03,550
‎- Continuați!
‎- A sărit la 600!

359
00:23:03,633 --> 00:23:07,345
‎- Peste o mie de urmăritori!
‎- De asta o ard cu voi.

360
00:23:07,429 --> 00:23:09,556
‎De asta! Fiindcă faceți ce vă zic.

361
00:23:09,639 --> 00:23:11,307
‎Voi răspundeți. E dragoste.

362
00:23:11,391 --> 00:23:14,894
‎Vă mulțumesc, apreciez! Vorbim mai târziu.

363
00:23:15,854 --> 00:23:18,481
‎- Câți ai?
‎- Tot crește numărul.

364
00:23:18,565 --> 00:23:20,775
‎- O să tot crească.
‎- Am 1.600!

365
00:23:20,859 --> 00:23:23,153
‎N-am terminat. Dă-mi numărul tău.

366
00:23:24,696 --> 00:23:26,114
‎Haide,  scrie-l!

367
00:23:32,328 --> 00:23:33,705
‎Gene, unde locuiești?

368
00:23:35,123 --> 00:23:36,583
‎Acum, la…

369
00:23:38,585 --> 00:23:41,087
‎Hotelul City Center, la aeroport.

370
00:23:47,260 --> 00:23:50,180
‎L-am denumit „Gene din Culise.”

371
00:23:50,263 --> 00:23:51,931
‎Gene din Culise.

372
00:23:52,015 --> 00:23:53,349
‎Ăsta e noul tău nume.

373
00:23:53,433 --> 00:23:57,645
‎O facem pe bune. Luăm masa împreună.

374
00:23:57,729 --> 00:23:58,855
‎Mâine.

375
00:23:58,938 --> 00:24:01,774
‎- Mi-ar plăcea.
‎- Gata, așa facem!

376
00:24:02,984 --> 00:24:05,612
‎Vino! Prietenii nu dau mâna,
‎se îmbrățișează.

377
00:24:05,695 --> 00:24:08,823
‎- Frate!
‎- Asta fac prietenii, îmbrățișări. Bine?

378
00:24:11,075 --> 00:24:11,910
‎Asta e…

379
00:24:14,829 --> 00:24:15,663
‎Mulțumesc.

380
00:24:18,333 --> 00:24:21,336
‎Da, ai fost grozav. Mulțumesc.

381
00:24:23,838 --> 00:24:25,256
‎Ești în cerc, Gene.

382
00:24:28,551 --> 00:24:29,385
‎E pe bune.

383
00:24:33,223 --> 00:24:35,475
‎- Încă are filmarea.
‎- Știu.

384
00:24:35,558 --> 00:24:38,561
‎- Probabil are copii.
‎- Crezi că nu știu ce fac?

385
00:24:38,645 --> 00:24:40,688
‎- De ce nu-l împuști…
‎- Nu e nevoie.

386
00:24:40,772 --> 00:24:44,234
‎E axat pe prietenie,
‎își idolatrizează eroii.

387
00:24:44,317 --> 00:24:47,570
‎Sunt un erou pentru el.
‎Îl conving să șteargă filmarea.

388
00:24:48,154 --> 00:24:50,949
‎Nu ne mai trebuie un cadavru.

389
00:24:52,116 --> 00:24:55,453
‎C, lasă-mă să mă ocup. Mă descurc.

390
00:24:56,120 --> 00:24:56,955
‎Bine?

391
00:24:57,997 --> 00:25:01,417
‎Acum trebuie
‎să rezolvăm cu banii, nu luni.

392
00:25:01,501 --> 00:25:03,628
‎Să le dăm banii grecilor acum.

393
00:25:04,504 --> 00:25:06,256
‎Să terminăm cu rahatul ăsta!

394
00:25:17,392 --> 00:25:20,311
‎Nu prea mă interesează religia.

395
00:25:20,395 --> 00:25:25,149
‎Dacă te face fericit, ești liber.
‎Pe mine nu prea mă interesează.

396
00:25:25,233 --> 00:25:27,318
‎Dar asta se aplică la orice.

397
00:25:27,402 --> 00:25:29,487
‎Ca prietena mea, a slăbit mult,

398
00:25:29,571 --> 00:25:32,448
‎se simte uimitor și, oricând are șansa,

399
00:25:32,532 --> 00:25:36,786
‎îți va oferi mărturia ei
‎despre Dumnezeul ei, dieta Keto.

400
00:25:38,746 --> 00:25:40,331
‎I-am zis: „Nu ne păcălești.

401
00:25:40,415 --> 00:25:43,376
‎O să renunți până la Ziua Muncii.

402
00:25:43,459 --> 00:25:46,462
‎Nu te poți schimba.
‎Oricât ai încerca sau oricât ai fuma.”

403
00:25:47,922 --> 00:25:52,010
‎Grilla, tu înțelegi.
‎E cunoscător în ale marijuanei.

404
00:25:52,093 --> 00:25:55,305
‎Poate să miroasă orice nuanță de porcărie.

405
00:25:57,849 --> 00:26:00,393
‎Nu vă axați pe religie, asta spun.

406
00:26:00,935 --> 00:26:04,480
‎Problema cu religia, dietele și marijuana

407
00:26:04,564 --> 00:26:07,567
‎e că sunt căi prin care încercăm
‎să ne schimbăm.

408
00:26:07,650 --> 00:26:10,486
‎Să ne prefacem că suntem altcineva.

409
00:26:11,487 --> 00:26:13,239
‎Și, sincer, nu putem.

410
00:27:09,754 --> 00:27:11,172
‎- Șase.
‎- Bine.

411
00:27:12,882 --> 00:27:14,008
‎Sunt toți aici.

412
00:27:14,092 --> 00:27:15,301
‎Normal!

413
00:27:16,135 --> 00:27:17,762
‎Acum, că am rezolvat…

414
00:27:17,845 --> 00:27:19,722
‎Tot n-avem vești de la Ari.

415
00:27:21,057 --> 00:27:22,141
‎Tu?

416
00:27:23,226 --> 00:27:24,143
‎Nu.

417
00:27:24,227 --> 00:27:25,311
‎Ești tăcut, Kid.

418
00:27:25,978 --> 00:27:27,772
‎Nu ca la TV sau în filme.

419
00:27:28,648 --> 00:27:30,108
‎Acolo vorbești mult.

420
00:27:30,692 --> 00:27:32,735
‎Nu știu ce vrei să-ți spun.

421
00:27:34,946 --> 00:27:36,864
‎Sper să vă găsiți fratele.

422
00:27:37,865 --> 00:27:39,784
‎Te-ai întâlnit cu el? Cu Ari?

423
00:27:42,912 --> 00:27:44,455
‎- Nu.
‎- Voia să te cunoască.

424
00:27:44,539 --> 00:27:46,791
‎- Nu-i plăcea de el?
‎- Ba da.

425
00:27:48,501 --> 00:27:51,295
‎L-a rugat pe Carlton să-l prezinte,
‎dar a refuzat.

426
00:27:51,379 --> 00:27:54,298
‎A zis că ești un nemernic,
‎că nu te-ar plăcea. Așa e?

427
00:27:54,382 --> 00:27:55,925
‎Ești un nemernic?

428
00:27:56,718 --> 00:28:00,596
‎Provin dintr-o familie
‎de nemernici, așa că nu știu.

429
00:28:02,932 --> 00:28:05,351
‎Pe bune, sper să vă găsiți fratele.

430
00:28:05,435 --> 00:28:06,769
‎- Și noi.
‎- Da.

431
00:28:28,082 --> 00:28:30,585
‎N-am fost singurul care a mințit mult.

432
00:28:32,086 --> 00:28:36,090
‎Le-am spus că ești un nemernic,
‎ca să nu mai ai de-a face cu ei.

433
00:28:36,174 --> 00:28:38,843
‎Frații lui Ari nu-s așa duri cum ai spus.

434
00:28:38,926 --> 00:28:41,137
‎Rechinii se hrănesc când le e foame.

435
00:28:41,220 --> 00:28:42,430
‎Da, sigur.

436
00:28:48,394 --> 00:28:49,228
‎Da.

437
00:28:49,854 --> 00:28:53,775
‎Sunt Julian. Știu că ai zis
‎că-i datorezi bani lui Ari.

438
00:28:53,858 --> 00:28:55,985
‎Problemele tale s-au rezolvat.

439
00:28:56,068 --> 00:28:57,612
‎I-am găsit cadavrul.

440
00:29:01,532 --> 00:29:02,909
‎C, mai ești acolo?

441
00:29:04,827 --> 00:29:06,329
‎Ai auzit ce am spus?

442
00:29:07,789 --> 00:29:08,623
‎C?

443
00:29:09,415 --> 00:29:10,291
‎Ce e?

444
00:30:34,876 --> 00:30:37,795
‎Subtitrarea: Ramona Coman