‎UN SERIAL NETFLIX
‎Nu intră nimeni.
‎Ce s-a întâmplat?
‎Te-am urmărit aseară.
‎Ești bine?
‎Sunt aici, pot rezolva orice. ‎Spune-mi ce este.
‎Fiindcă erai ocupat.
‎- Am zis să-o ții încuiată! Herschel! ‎- Scuze!
‎Bine, fie.
‎Aruncai cadavrul.
‎- Ce vrei să faci? ‎- Îmi fac treaba.
‎- Treaba ta e să-l protejezi de fani. ‎- Ce crezi că fac?
‎Asta nu ajută! Amândoi, afară!
‎Totul a luat-o razna.
‎Futu-i!
‎Tăceți naibii!
‎La naiba!
‎Kid!
‎Scuze.
‎Oprește-te, Kid!
‎Lasă-mă în…
‎Ai voie doar unul.
‎Trebuie să plec de aici.
‎CAPITOLUL 4. TREBUIE SĂ FIM ÎMPREUNĂ
‎TODD VĂ APELEAZĂ
‎MONYCA VĂ APELEAZĂ
‎Fir-ar să fie! La naiba!
‎Te vor suna toată noaptea. ‎Se vor îngrijora.
‎Alo!
‎Bună, Mo!
‎Da, o secundă. Kid?
‎Glumești?
‎Dă-mi telefonul.
‎Acum îl suni pe Hersch ca să dai de mine?
‎Iar te droghezi?
‎Nu.
‎Bine.
‎E despre noi?
‎Nu e vorba de voi. Jur.
‎Ai nevoie de mine și de Christian?
‎N-am nevoie de asta. Sunt bine.
‎Orice ar fi, o tipă, fratele tău, orice.
‎O poți scoate la capăt. ‎Ce-mi spui mereu?
‎Nu te bate cu furtuna, fii una cu ea.
‎Exact.
‎Ține minte asta și vei fi bine.
‎Te iubim.
‎Bine.
‎Suntem divorțați ‎și tot îmi dă sfaturi bune.
‎Auzi!
‎Iartă-mă că te-am lovit.
‎Înțeleg. Ai vrut să testezi ‎o centură neagră cu șapte Dani.
‎Dar vezi cât de mult te iubesc?
‎Suntem la hotel în cinci minute.
‎Nu mergem la hotel, Hersch.
‎Du-mă la Carlton.
‎Bine, Kid.
‎- Ce naiba? A fost o nebunie. ‎- Da.
‎- Ce s-a întâmplat? ‎- Nu știu.
‎Ce mai caută oamenii ăștia aici?
‎Grilla s-a pus în centrul atenției.
‎Merge destul de bine.
‎Grozav. Un coșmar.
‎- Vrei să știi ceva nebunesc? ‎- Da.
‎Văzându-l pe Kid luând-o razna
‎m-a făcut să-mi schimb părerea ‎despre Madison Square.
‎Bine că o criză în fața a 20.000 de oameni
‎e o lecție de viață pentru tine. ‎Nu glumesc.
‎Mă enervezi, e un coșmar.
‎Taci! Nu râd de tine, nici de Kid.
‎Doar… e un supraviețuitor, nu?
‎Mereu revine și de forța asta am nevoie.
‎De asta ai nevoie ‎ca să faci comedie, să ai succes.
‎N-o să fiu nimic. Mai bine o las baltă.
‎Stai puțin!
‎E foarte inteligent. Un sfat?
‎Ai talent, fă totul să ai succes
‎și nu lăsa viața personală ‎să-ți facă asta.
‎- Cum pățește cineva. ‎- Da.
‎Da?
‎Am văzut! Sunt la Wells Fargo.
‎- Grilla! ‎- Ce faci, omule?
‎- Stai așa. ‎- Serios?
‎Trebuie să le scot. Nu pot să vorbesc.
‎Fie vorba între noi doi,
‎ai idee de ce s-a blocat Kid
‎și a lăsat lumea cu gura căscată?
‎Nici eu nu știu nimic.
‎Fii ca mine și fă-ți planuri.
‎E începutul unui lung dezastru.
‎Nu.
‎Au spus asta despre Chappelle. ‎S-a întors și a luat 60 de milioane, nu?
‎Nu. Chappelle a ținut totul în el ‎și a plecat în Africa.
‎Vrei să speli putina, bine. ‎Dar, mai întâi,
‎mai faci deschideri în orașele ‎prin care am făcut tururi?
‎Da. Lucrez la nume.
‎Mâine am una care se va numi
‎„Ha Ha a unchiului Grilla…” Nu.
‎- „Gătim cu unchiul Grilla la Ha Ha.” ‎- E mâine și nu-i știi numele?
‎Tocmai l-am inventat.
‎Vreau un loc.
‎Vrei un loc?
‎La naiba, te întorci?
‎Nu, doar…
‎Vreau să văd dacă pot mai mult, ‎nu doar să scriu pentru alții.
‎Ei bine,
‎vom afla mâine seară!
‎Bine.
‎Îți dau un loc, dar dacă nu te descurci…
‎- Mulțumesc. ‎- Îți facem un roast
‎- Bine ‎- Îți facem un roast
‎Nu trebuie să cântăm că sunt varză.
‎Voi reuși. Sunt bună. ‎Sunt un comediant bun. Mersi!
‎Bună nu-i de-ajuns, vrem mai mult
‎Ce face?
‎Nu știu. Face parte din număr?
‎C, deschide!
‎C!
‎Ia zi!
‎Cum adică? ‎De ce nu răspunzi la telefon?
‎Toate apelurile sunt despre tine.
‎Ce s-a întâmplat?
‎Gene.
‎Are filmări cu noi aruncând cadavrul.
‎Ăla la care țipai în filmare?
‎Gene, fanul. Ne-a urmărit.
‎Cum?
‎Ce mai contează?
‎Ce contează „cum”?
‎Tu și fanii tăi afurisiți.
‎Ai auzit ce ți-am spus?
‎Are filmări cu noi aruncând cadavrul.
‎Trebuie să le recuperăm.
‎Noi? Cum adică „noi”?
‎Da, noi.
‎Te-am ajutat să arunci două cadavre. ‎Asta e problema ta.
‎Sunt și cadavrele tale.
‎Ai înțeles?
‎Înțelegi?
‎- Du-te naibii! ‎- Ce naiba vrei să spui?
‎- Du-te naibii! ‎- Du-te tu naibii!
‎Ce-ar fi să mă car? Asta vrei?
‎O să mă car cu tot ce am.
‎Cu toți banii pe care ți-i dau.
‎Cu toate responsabilitățile ‎pe care mi le asum pentru tine.
‎- Mă car cu toate. ‎- Calmează-te.
‎Sau ce? Ce se întâmplă dacă nu?
‎- Ce se întâmplă dacă nu mă calmez, C? ‎- Iei bătaie.
‎Iau bătaie. Asta o să mi se întâmple.
‎Nu!
‎- Termină ce ziceai. ‎- Nu mă atinge.
‎La naiba!
‎Ți-am spus despre asta.
‎Dă-mi drumul, Carlton! Lasă-mă!
‎TODD VĂ APELEAZĂ
‎Ce faci, Todd?
‎Ce fac? Sunt la hotel. ‎Unde naiba sunteți?
‎- Rezolvăm treaba. ‎- Trebuie să vin?
‎- Nu, e în regulă. ‎- Sigur, Herschel?
‎Da.
‎- Îl aduci înapoi? ‎- Te sun mai târziu.
‎La naiba!
‎Băiatul ăla trebuie să învețe să se bată.
‎Te distrug când mă ridic.
‎Stai jos. Nu mai vorbi prostii.
‎Ce ne facem?
‎Nu putem face nimic în seara asta.
‎Mă duc la culcare. ‎Ori dormi pe canapea, ori pleci.
‎C, trebuie să mă asculți.
‎Nu se poate ca alt bărbat ‎să-mi controleze viața așa.
‎Da.
‎Trebuia să chem ambulanța ‎când Daphne a luat supradoză.
‎Trebuia.
‎Mă ocup eu.
‎Nu-ți face griji. Am înțeles.
‎Da, îl rezolv eu.
‎Este Mo.
‎Nu-ți face griji, bine? Bun.
‎Spune-i lui Christian ‎că îl salută unchiul.
‎Bine.
‎Am încercat s-o calmez, ‎dar o va face când o vei suna.
‎Mă gândeam eu.
‎Drob?
‎Drob și ouă. ‎Tot mănânci ca un sclav, nu?
‎La cum te-am caftit aseară, ‎m-am gândit
‎că ai nevoie de proteine.
‎M-am gândit la situație.
‎Despre ce faci cu fanul tău.
‎Oricât urăsc să recunosc, ai dreptate.
‎Trebuie să-i facem felul.
‎Sunt de acord.
‎Nu știu cum să ajung la el.
‎E cel mai mare fan, nu?
‎Sună-l, va veni imediat să te vadă.
‎E pe Instagram.
‎Cere-i o întâlnire pe Instagram.
‎Apoi, când apare…
‎Faci ce trebuie să faci.
‎E fanul tău, frate.
‎- Tu trebuie s-o faci. ‎- Haide, C!
‎- Voi fi lângă tine. ‎- Haide, suntem băgați amândoi.
‎Uite!
‎Crima a început cu tine. ‎Trebuie să se termine cu tine.
‎Bine.
‎La naiba!
‎Todd face o ședință ‎cu echipa după-amiaza asta.
‎Mă întorc la hotel. Altfel, pare ciudat.
‎Todd se va panica și mă vor căuta ‎toți sponsorii de drogați.
‎Trebuie să-i dai un motiv ‎să mai stai în Philly.
‎Deja știe că ai nevoie de bani.
‎I-am spus. Mă leg de asta.
‎Rămân să te ajut să-ți plătești datoria.
‎Da, bine.
‎Bine. Mă duc să fac un duș. ‎Ne vedem la hotel.
‎Eu zic să punem ieșirea lui Kid pe seama
‎unei probleme personale.
‎Pe divorț? Poate fiul lui?
‎- Nu! ‎- Nu.
‎Nu-l implici pe Christian în asta. De ce?
‎Bine.
‎Vestea bună e că a sunat studioul. ‎Tot vor să încheie afacerea.
‎Mersi! Puteai să începi cu asta. ‎E o veste grozavă.
‎Îl vor pe Kid la New York.
‎Îl băgăm la emisiuni matinale.
‎Spune-le că e epuizat. ‎Fă aluzie la divorț.
‎Spune-le despre Antivers și e OK.
‎Bună idee.
‎Nu se poate. Trebuie să mai rămân ‎câteva zile în Philly.
‎Trebuie să vii la New York pentru PR.
‎Danica, ascultă.
‎Nu se poate, mai rămân în Philly.
‎Avem puțin timp ‎ca să controlăm daunele.
‎- Nu pot. ‎- Danica, te pun puțin pe mut.
‎Carlton, ajută-mă. Ce se întâmplă?
‎Carlton are probleme.
‎Are datorii, iar eu îl ajut. E simplu.
‎Iisuse!
‎Nu vreau să știe toți, asta e.
‎Scoate-o de pe mut.
‎-‎ Terry. ‎- Da?
‎Trimite-i 600.000 $ lui Carlton.
‎Nu-ți cer, îți spun. Înțelegi?
‎Bine, Kid.
‎Vă sun mai târziu. ‎Bună discuție. Mulțumesc!
‎Carlton, problemele tale îi fac rău lui
‎și mie.
‎Da, știm cum te simți, Todd.
‎Nu-ți plac schimbările, ‎vrei să controlezi tot.
‎Acum nu poți. Asta e situația. Hai, C!
‎Frumos!
‎- A trebuit să mint bine. ‎- Cum zici tu, dle Antivers.
‎Tu ai puterea, poți să zici ce vrei.
‎Ce-o mai fi însemnând și asta.
‎- Stai să vorbesc cu Billie. ‎- Nu.
‎Nu. Trebuie să ne concentrăm.
‎Trebuie să-l găsim pe Gene.
‎Știi că și-o trag, nu?
‎- Herschel și Billie? ‎- Da.
‎Nu l-ar fi lăsat să se apropie, ‎dacă nu i-ar trage-o.
‎Vorbești să te afli în treabă.
‎- Ce faceți? ‎- Salut, Kid!
‎Pot să fac o poză?
‎- Înapoi! N-am timp. ‎- Alo!
‎Alo! Calmează-te.
‎Îmi pare rău. Sincer, îmi cer scuze.
‎Kid!
‎La naiba!
‎E un loc retras, ‎fără trafic, fără martori.
‎Asigură-te că n-a arătat-o nimănui. ‎Fă-i felul și ne cărăm.
‎A venit. Stai aici.
‎Salut! Ce faci, Gene?
‎- Kid! Mă bucur să te văd. ‎- Da.
‎- Ce-ai pățit la față? ‎- Box, frate.
‎Am luptat prea mult.
‎Despre ce naiba vorbești? ‎Termină odată, K!
‎Nu credeam că vei veni.
‎Ce s-a întâmplat aseară? ‎Te-ai blocat la spectacol.
‎Vorbești serios, Gene?
‎Gene, tu ai fost motivul.
‎Cum adică? Tu!
‎De ce m-ai urmărit atunci?
‎Să-mi cer scuze că te-am supărat.
‎A meritat-o? Te protejai?
‎Uite, eu nu…
‎Mă apăram, nu vreau ‎să vorbesc despre asta.
‎Gene. Unde e filmarea?
‎Despre asta voiam să vorbim. ‎Unde e filmarea?
‎Cine e tipul ăla?
‎E fratele meu, Carlton.
‎- Unde te duci? ‎- Fir-ar!
‎Gene!
‎Gene, ascultă-mă.
‎Tu ești!
‎Aici, tu ești.
‎- Ai jucat fundaș lateral, nu? ‎- Nu sunt eu.
‎Ai avut bursă D1 la Temple!
‎Ai recordul școlar la pase și eseuri.
‎Nu pot să cred că tu ești!
‎I-ai arătat lui Kid filmul ‎Pe urmele criminalului!
‎Ții minte asta?
‎E cea mai importantă zi ‎din cariera lui! Atunci a început!
‎Adică, dacă nu-i arăți că…
‎El nu există fără tine!
‎Gene, ascultă-mă.
‎Nu mai exist ‎dacă apare filmarea, înțelegi?
‎Știu. Am venit la spectacol. ‎să-ți spun că poți avea încredere în mine.
‎Nimeni nu va vedea filmarea, jur.
‎- O ai pe telefon? ‎- Da, i-am arătat-o.
‎I-ai făcut copii?
‎E unica.
‎Gene, ascultă.
‎Vreau să ștergi clipul.
‎De asta am nevoie, ‎asta ar face un prieten.
‎Nu? Un prieten ar șterge-o.
‎Chiar suntem prieteni?
‎După ce ai țipat la mine…
‎A fost din greșeală.
‎Doar din greșeală, Gene.
‎Te consider prieten. ‎Chiar te consider un prieten.
‎Contează enorm pentru mine.
‎Vorbesc serios.
‎Să-ți arăt cât de serios vorbesc.
‎Transmit în direct acum.
‎Ca să vezi. Transmit în direct. Acum. Așa!
‎Vezi? Uite oamenii!
‎- Gene, salută lumea! Suntem în direct. ‎- Salut!
‎- Gene! Salută cum trebuie. ‎- Salut!
‎- Așa. Suntem în direct. ‎- Salut!
‎Știu la ce vă gândiți. ‎„De ce ai fost așa rău cu Gene?”
‎Vreau să spun că am greșit.
‎Am întrecut măsura. Nu se face asta.
‎Nu faci asta prietenilor, îi ridici.
‎Asta îi voi face lui, ‎fiindcă îmi e prieten.
‎Fă așa pentru mine.
‎- Doamne! ‎- Ține mâna așa.
‎Știți că nu fac asta decât dacă e real.
‎Chiar acum, Gene! Închide cercul.
‎Ce am făcut? E în cercul meu!
‎Obișnuiți-vă să-l vedeți ‎pe Gene la spectacole.
‎Va fi în culise, va fi la premiere.
‎De fapt, îi schimbăm numele.
‎De acum îi vom spune…
‎„Gene din Culise.” Ați înțeles?
‎Gene din Culise, prietenul meu.
‎Vă rog, primiți-l pe tip în cercul meu.
‎Mergeți pe pagina lui. ‎Gene, care e pagina ta?
‎E eugeneaubuchon.
‎- Lumea greșește, dar e A-U-B… ‎- Au înțeles.
‎Au înțeles, Gene!
‎Verifică-ți pagina acum!
‎- Bine. ‎- Umpleți-i telefonul!
‎Chiar acum! Zi-mi câți urmăritori ai.
‎Doamne, am trecut de 200 de urmăritori.
‎- Continuați! ‎- A sărit la 600!
‎- Peste o mie de urmăritori! ‎- De asta o ard cu voi.
‎De asta! Fiindcă faceți ce vă zic.
‎Voi răspundeți. E dragoste.
‎Vă mulțumesc, apreciez! Vorbim mai târziu.
‎- Câți ai? ‎- Tot crește numărul.
‎- O să tot crească. ‎- Am 1.600!
‎N-am terminat. Dă-mi numărul tău.
‎Haide, scrie-l!
‎Gene, unde locuiești?
‎Acum, la…
‎Hotelul City Center, la aeroport.
‎L-am denumit „Gene din Culise.”
‎Gene din Culise.
‎Ăsta e noul tău nume.
‎O facem pe bune. Luăm masa împreună.
‎Mâine.
‎- Mi-ar plăcea. ‎- Gata, așa facem!
‎Vino! Prietenii nu dau mâna, ‎se îmbrățișează.
‎- Frate! ‎- Asta fac prietenii, îmbrățișări. Bine?
‎Asta e…
‎Mulțumesc.
‎Da, ai fost grozav. Mulțumesc.
‎Ești în cerc, Gene.
‎E pe bune.
‎- Încă are filmarea. ‎- Știu.
‎- Probabil are copii. ‎- Crezi că nu știu ce fac?
‎- De ce nu-l împuști… ‎- Nu e nevoie.
‎E axat pe prietenie, ‎își idolatrizează eroii.
‎Sunt un erou pentru el. ‎Îl conving să șteargă filmarea.
‎Nu ne mai trebuie un cadavru.
‎C, lasă-mă să mă ocup. Mă descurc.
‎Bine?
‎Acum trebuie ‎să rezolvăm cu banii, nu luni.
‎Să le dăm banii grecilor acum.
‎Să terminăm cu rahatul ăsta!
‎Nu prea mă interesează religia.
‎Dacă te face fericit, ești liber. ‎Pe mine nu prea mă interesează.
‎Dar asta se aplică la orice.
‎Ca prietena mea, a slăbit mult,
‎se simte uimitor și, oricând are șansa,
‎îți va oferi mărturia ei ‎despre Dumnezeul ei, dieta Keto.
‎I-am zis: „Nu ne păcălești.
‎O să renunți până la Ziua Muncii.
‎Nu te poți schimba. ‎Oricât ai încerca sau oricât ai fuma.”
‎Grilla, tu înțelegi. ‎E cunoscător în ale marijuanei.
‎Poate să miroasă orice nuanță de porcărie.
‎Nu vă axați pe religie, asta spun.
‎Problema cu religia, dietele și marijuana
‎e că sunt căi prin care încercăm ‎să ne schimbăm.
‎Să ne prefacem că suntem altcineva.
‎Și, sincer, nu putem.
‎- Șase. ‎- Bine.
‎Sunt toți aici.
‎Normal!
‎Acum, că am rezolvat…
‎Tot n-avem vești de la Ari.
‎Tu?
‎Nu.
‎Ești tăcut, Kid.
‎Nu ca la TV sau în filme.
‎Acolo vorbești mult.
‎Nu știu ce vrei să-ți spun.
‎Sper să vă găsiți fratele.
‎Te-ai întâlnit cu el? Cu Ari?
‎- Nu. ‎- Voia să te cunoască.
‎- Nu-i plăcea de el? ‎- Ba da.
‎L-a rugat pe Carlton să-l prezinte, ‎dar a refuzat.
‎A zis că ești un nemernic, ‎că nu te-ar plăcea. Așa e?
‎Ești un nemernic?
‎Provin dintr-o familie ‎de nemernici, așa că nu știu.
‎Pe bune, sper să vă găsiți fratele.
‎- Și noi. ‎- Da.
‎N-am fost singurul care a mințit mult.
‎Le-am spus că ești un nemernic, ‎ca să nu mai ai de-a face cu ei.
‎Frații lui Ari nu-s așa duri cum ai spus.
‎Rechinii se hrănesc când le e foame.
‎Da, sigur.
‎Da.
‎Sunt Julian. Știu că ai zis ‎că-i datorezi bani lui Ari.
‎Problemele tale s-au rezolvat.
‎I-am găsit cadavrul.
‎C, mai ești acolo?
‎Ai auzit ce am spus?
‎C?
‎Ce e?
‎Subtitrarea: Ramona Coman