1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:38,706 --> 00:00:39,624
Ninguém entra.

3
00:00:39,707 --> 00:00:41,417
O que aconteceu?

4
00:00:42,293 --> 00:00:43,628
Eu te segui ontem.

5
00:00:43,711 --> 00:00:44,545
Você está bem?

6
00:00:45,046 --> 00:00:48,091
Estou aqui. Dou um jeito no que for.
Diga o que houve.

7
00:00:48,174 --> 00:00:50,718
Porque você estava ocupado.

8
00:00:51,427 --> 00:00:54,138
- Mandei deixar trancado! Herschel!
- Desculpe.

9
00:00:54,222 --> 00:00:55,056
Tudo bem.

10
00:00:55,139 --> 00:00:56,432
Desovando o corpo.

11
00:00:56,516 --> 00:00:59,602
- O que quer fazer?
- Só estou fazendo meu trabalho.

12
00:00:59,685 --> 00:01:03,064
- Deve protegê-lo dos fãs.
- O que acha que estou fazendo?

13
00:01:03,147 --> 00:01:05,942
Isso não está ajudando! Fora, vocês dois!

14
00:01:06,025 --> 00:01:07,443
Isso é um desastre.

15
00:01:09,070 --> 00:01:10,446
Porra!

16
00:01:10,530 --> 00:01:12,240
Calem a boca!

17
00:01:12,323 --> 00:01:13,157
Merda!

18
00:01:17,078 --> 00:01:17,912
Kid!

19
00:01:17,995 --> 00:01:18,830
Desculpe.

20
00:01:19,539 --> 00:01:20,665
Kid, pare!

21
00:01:20,748 --> 00:01:21,749
Me solta…

22
00:01:26,337 --> 00:01:27,713
Só tem direito a um.

23
00:01:31,801 --> 00:01:33,636
Preciso sair daqui, cara.

24
00:01:47,233 --> 00:01:50,778
CAPÍTULO 4: DEVÍAMOS ESTAR JUNTOS

25
00:02:06,252 --> 00:02:07,545
Puta que pariu!

26
00:02:07,628 --> 00:02:08,462
Que porra!

27
00:02:10,089 --> 00:02:13,467
Vão encher seu celular a noite toda.
Vão se preocupar.

28
00:02:21,225 --> 00:02:22,059
Alô?

29
00:02:22,727 --> 00:02:23,561
Oi, Mo.

30
00:02:25,646 --> 00:02:27,982
Sim, um instante. Kid?

31
00:02:29,400 --> 00:02:31,027
Está de sacanagem, cara?

32
00:02:33,070 --> 00:02:34,030
Me dê o celular.

33
00:02:36,365 --> 00:02:38,910
Agora vai ligar pro Hersch
pra falar comigo?

34
00:02:38,993 --> 00:02:40,328
Você voltou a usar?

35
00:02:40,411 --> 00:02:41,329
Não.

36
00:02:42,455 --> 00:02:43,581
Ótimo.

37
00:02:43,664 --> 00:02:45,041
É por causa da gente?

38
00:02:45,124 --> 00:02:46,209
Não.

39
00:02:47,710 --> 00:02:49,545
Não tem a ver com vocês. Juro.

40
00:02:51,589 --> 00:02:54,175
Precisa que eu vá aí com Christian?

41
00:02:54,258 --> 00:02:57,011
Não preciso. Estou bem.

42
00:02:58,596 --> 00:03:01,641
Seja qual for o motivo,
mulher, seu irmão, tanto faz,

43
00:03:01,724 --> 00:03:03,017
você resolve.

44
00:03:03,100 --> 00:03:04,352
O que sempre me diz?

45
00:03:04,852 --> 00:03:07,355
Não resista à tempestade, seja ela.

46
00:03:07,438 --> 00:03:08,272
Exatamente.

47
00:03:09,023 --> 00:03:11,192
Lembre-se disso e ficará bem.

48
00:03:12,902 --> 00:03:13,736
Nós te amamos.

49
00:03:15,071 --> 00:03:16,030
Falou.

50
00:03:23,412 --> 00:03:26,499
Divorciados, e ela ainda me dá
o melhor conselho.

51
00:03:29,001 --> 00:03:29,835
Ouça.

52
00:03:31,963 --> 00:03:33,673
Desculpe pelo soco, cara.

53
00:03:34,257 --> 00:03:37,635
Eu entendo. Você quis testar
um faixa preta de 7º grau.

54
00:03:40,513 --> 00:03:43,015
Mas você vê o amor que tenho por você?

55
00:03:44,308 --> 00:03:46,269
Estaremos no hotel em cinco minutos.

56
00:03:48,145 --> 00:03:49,939
Não vamos pro hotel, Hersch.

57
00:03:51,065 --> 00:03:52,316
Me leve até Carlton.

58
00:03:55,194 --> 00:03:56,028
Tudo bem, Kid.

59
00:04:05,621 --> 00:04:08,624
- Que porra foi aquela? Que loucura!
- É.

60
00:04:08,708 --> 00:04:10,584
- O que aconteceu?
- Não sei.

61
00:04:12,253 --> 00:04:14,171
Por que essa gente está aqui?

62
00:04:14,255 --> 00:04:17,508
Grilla transformou aqui
num holofote particular pra ele.

63
00:04:17,591 --> 00:04:18,884
Está indo muito bem.

64
00:04:18,968 --> 00:04:21,053
Ótimo. Que pesadelo do caralho…

65
00:04:21,137 --> 00:04:23,556
- Quer ouvir uma loucura?
- Quero.

66
00:04:23,639 --> 00:04:25,558
Vendo Kid perder a cabeça no palco,

67
00:04:25,641 --> 00:04:28,769
percebi que estou analisando demais
o Madison Square.

68
00:04:28,853 --> 00:04:31,147
Bom que esse desastre
diante de 20.000 pessoas

69
00:04:31,230 --> 00:04:33,983
pôde servir de lição pra você. É sério.

70
00:04:34,066 --> 00:04:35,901
Está me irritando. Que pesadelo!

71
00:04:35,985 --> 00:04:39,488
Para com isso.
Não estou rindo de você. Nem do Kid.

72
00:04:39,572 --> 00:04:41,866
É que… Ele é um sobrevivente, certo?

73
00:04:42,491 --> 00:04:45,745
Ele sempre se recupera,
e essa é a força de que preciso.

74
00:04:45,828 --> 00:04:48,873
Como comediante,
se não tiver isso, não serei ótima.

75
00:04:48,956 --> 00:04:51,292
Não serei nada. É melhor parar.

76
00:04:51,375 --> 00:04:52,835
Espere um pouco.

77
00:04:52,918 --> 00:04:54,837
Muito inteligente. Um conselho?

78
00:04:54,920 --> 00:04:56,964
Você é boa. Faça tudo pra ser ótima

79
00:04:57,048 --> 00:04:59,675
e não deixe sua vida pessoal
te afetar assim.

80
00:04:59,759 --> 00:05:01,635
- Como certa pessoa.
- Sim.

81
00:05:02,678 --> 00:05:03,512
Sim?

82
00:05:04,096 --> 00:05:06,015
Vi, porra! Estou em Wells Fargo.

83
00:05:11,479 --> 00:05:13,606
- Grilla!
- Qual é a boa, cara?

84
00:05:17,068 --> 00:05:18,611
- Espere.
- É sério?

85
00:05:19,403 --> 00:05:21,655
Preciso tirar. Fica difícil conversar.

86
00:05:21,739 --> 00:05:24,075
Falando sério, entre nós dois.

87
00:05:25,076 --> 00:05:28,746
Sabe por que Kid congelou
e deixou a plateia imaginando o que houve?

88
00:05:28,829 --> 00:05:30,581
Sei tanto quanto você.

89
00:05:30,664 --> 00:05:33,042
Seja como eu e planeje seus passos.

90
00:05:33,793 --> 00:05:36,670
Porque aquilo foi
o início de um longo desastre.

91
00:05:36,754 --> 00:05:37,588
Não.

92
00:05:37,671 --> 00:05:41,175
Disseram isso do Chappelle,
ele voltou e pegou 60 milhões.

93
00:05:41,258 --> 00:05:45,054
Não. Chappelle guardou a loucura
pra si mesmo e foi pra África.

94
00:05:45,721 --> 00:05:48,474
Tá. Quer pular fora, vá em frente.
Mas antes…

95
00:05:49,809 --> 00:05:52,937
Ainda faz sessões de microfone aberto
nas cidades da turnê?

96
00:05:53,020 --> 00:05:56,565
Sim. Ainda penso no nome,
mas a de amanhã vai se chamar

97
00:05:56,649 --> 00:05:58,651
"Ha Ha do Tio Grilla…" Não.

98
00:05:58,734 --> 00:06:02,029
- "Churrascão do Tio Grilla no Ha Ha."
- Não sabe o nome?

99
00:06:02,113 --> 00:06:03,823
Acabamos de inventar.

100
00:06:03,906 --> 00:06:05,282
Então, quero uma vaga.

101
00:06:05,783 --> 00:06:06,742
Quer uma vaga?

102
00:06:07,910 --> 00:06:09,662
Vai voltar a se apresentar?

103
00:06:09,745 --> 00:06:12,123
Não, é que…

104
00:06:12,206 --> 00:06:15,960
quero ver se sou mais que alguém
que cria piada pros outros.

105
00:06:16,669 --> 00:06:17,503
Bom…

106
00:06:18,754 --> 00:06:20,464
vamos descobrir amanhã!

107
00:06:20,548 --> 00:06:21,674
Beleza.

108
00:06:21,757 --> 00:06:24,301
Vou te dar uma vaga, mas, se for ruim…

109
00:06:24,385 --> 00:06:26,011
- Obrigada.
- Vamos sacanear

110
00:06:26,095 --> 00:06:27,596
- Beleza.
- Vamos sacanear

111
00:06:27,680 --> 00:06:30,057
Não precisam fazer música com isso.

112
00:06:30,141 --> 00:06:33,686
Não serei ruim. Sou muito boa.
Sou boa comediante. Obrigada.

113
00:06:33,769 --> 00:06:36,188
Boa não é bastante, tem que ter gás

114
00:06:38,357 --> 00:06:41,819
- O que ele está fazendo?
- Sei lá. Faz parte do show?

115
00:06:52,746 --> 00:06:54,373
C, abre a porta!

116
00:06:55,749 --> 00:06:56,584
C!

117
00:06:59,211 --> 00:07:00,045
Oi.

118
00:07:01,088 --> 00:07:03,549
Como "oi"? Por que não atende o telefone?

119
00:07:03,632 --> 00:07:06,135
Porque só querem falar de você.

120
00:07:07,845 --> 00:07:09,013
O que aconteceu?

121
00:07:10,306 --> 00:07:11,640
Gene aconteceu.

122
00:07:13,976 --> 00:07:16,479
Ele tem vídeos de nós desovando o corpo.

123
00:07:17,480 --> 00:07:19,899
O cara com o qual você gritou no vídeo?

124
00:07:19,982 --> 00:07:23,027
Gene, o fã, porra! Ele nos seguiu, C.

125
00:07:23,110 --> 00:07:24,069
Como, K?

126
00:07:24,153 --> 00:07:26,071
O que isso importa?

127
00:07:26,155 --> 00:07:28,115
Que diferença faz saber como?

128
00:07:28,199 --> 00:07:29,742
Você e seus fãs!

129
00:07:30,409 --> 00:07:32,620
Ouviu o que acabei de dizer?

130
00:07:32,703 --> 00:07:35,623
Ele tem vídeos de nós desovando o corpo.

131
00:07:35,706 --> 00:07:38,042
Nós temos que fazer de tudo pra pegar.

132
00:07:38,125 --> 00:07:39,752
Nós? Como assim, "nós"?

133
00:07:39,835 --> 00:07:41,170
Sim. Nós.

134
00:07:41,253 --> 00:07:45,007
Eu ajudei você a desovar dois corpos.
Essa merda é problema seu.

135
00:07:46,675 --> 00:07:49,261
São seus corpos tanto quanto meus.

136
00:07:49,803 --> 00:07:50,971
Está entendendo?

137
00:07:51,847 --> 00:07:53,390
Você está entendendo?

138
00:07:53,474 --> 00:07:55,935
- Vá se foder.
- Por que "vá se foder"?

139
00:07:56,018 --> 00:07:57,603
- Vá se foder!
- Vá você!

140
00:07:58,437 --> 00:08:01,273
Que tal eu ir me foder?
É isso que você quer?

141
00:08:01,357 --> 00:08:03,567
Eu vou com tudo a que tenho direito.

142
00:08:03,651 --> 00:08:05,444
Pois é. O dinheiro que te dei,

143
00:08:05,528 --> 00:08:09,073
as responsabilidades que são suas,
mas que eu assumo.

144
00:08:09,156 --> 00:08:10,991
- Isso tudo vai junto.
- Calma.

145
00:08:11,075 --> 00:08:13,369
Calma? E se eu não me acalmar?

146
00:08:13,452 --> 00:08:16,497
- E se eu não me acalmar, C?
- Vai levar uma surra.

147
00:08:17,373 --> 00:08:20,960
Vou levar uma surra.
É isso que vai acontecer.

148
00:08:21,752 --> 00:08:22,878
Epa! Não.

149
00:08:22,962 --> 00:08:25,673
- Diga o que ia dizer.
- Não toque em mim.

150
00:08:31,971 --> 00:08:33,514
Porra…

151
00:08:33,597 --> 00:08:35,307
Já falei dessa merda.

152
00:08:37,268 --> 00:08:40,437
Me solte, Carlton! Me largue, porra!

153
00:08:51,824 --> 00:08:52,658
Qual é, Todd?

154
00:08:52,741 --> 00:08:55,327
Qual é? Estou no hotel, e vocês?

155
00:08:56,245 --> 00:08:58,622
- Resolvendo coisas.
- Preciso ir aí?

156
00:08:58,706 --> 00:09:01,000
- Não. Tudo bem.
- Herschel, certeza?

157
00:09:01,083 --> 00:09:01,917
Sim.

158
00:09:02,001 --> 00:09:04,503
- Vai trazê-lo de volta?
- Te ligo depois.

159
00:09:08,132 --> 00:09:08,966
Cacete…

160
00:09:14,013 --> 00:09:17,057
O cara tem que aprender a brigar
e se esquivar.

161
00:09:20,728 --> 00:09:22,771
Quando levantar, vou te quebrar.

162
00:09:24,231 --> 00:09:26,400
Fique aí. Pare de falar besteira.

163
00:09:31,405 --> 00:09:32,906
O que vamos fazer, cara?

164
00:09:37,453 --> 00:09:40,080
Não dá pra fazer porra nenhuma hoje.

165
00:09:40,581 --> 00:09:43,584
Vou pra cama.
Você fica no sofá ou vai embora.

166
00:09:43,667 --> 00:09:46,045
C, você precisa me ouvir, cara.

167
00:09:46,128 --> 00:09:49,798
Não posso permitir outro homem
controlando minha vida assim.

168
00:09:50,674 --> 00:09:51,800
É.

169
00:09:59,308 --> 00:10:02,061
Devia ter chamado a ambulância
pra overdose da Daphne.

170
00:10:03,937 --> 00:10:04,897
Devia mesmo.

171
00:11:38,240 --> 00:11:40,492
COZINHA CLÁSSICA

172
00:11:44,496 --> 00:11:45,414
Pode deixar.

173
00:11:46,206 --> 00:11:48,041
Não se preocupe. Deixe comigo.

174
00:11:48,125 --> 00:11:50,002
Sim. Eu cuido dele.

175
00:11:51,587 --> 00:11:52,421
Mo.

176
00:11:53,797 --> 00:11:56,592
Sim, não se preocupe, tá? Tudo bem.

177
00:11:56,675 --> 00:11:59,636
Diga ao Christian
que o tio dele mandou um alô.

178
00:11:59,720 --> 00:12:00,554
Beleza.

179
00:12:03,932 --> 00:12:07,770
Tentei acalmá-la, mas ela só vai relaxar
quando você der notícias.

180
00:12:09,855 --> 00:12:11,315
É, eu imaginei.

181
00:12:16,445 --> 00:12:17,279
Scrapple?

182
00:12:18,071 --> 00:12:21,116
Scrapple com ovo.
Você ainda come feito escravo?

183
00:12:21,200 --> 00:12:24,036
Eu vi, depois que te enchi
de porrada ontem,

184
00:12:24,119 --> 00:12:26,330
que você precisa de muita proteína.

185
00:12:28,749 --> 00:12:30,834
Pensei na situação.

186
00:12:32,085 --> 00:12:34,046
Sobre o que fazer com seu fã.

187
00:12:34,922 --> 00:12:37,925
Por mais que eu odeie admitir,
você tem razão.

188
00:12:41,220 --> 00:12:42,763
O fã vai ter que sumir.

189
00:12:46,141 --> 00:12:47,518
Estamos de acordo.

190
00:12:50,187 --> 00:12:52,064
Só não sei como chegar nele.

191
00:12:53,482 --> 00:12:54,983
Ele é seu maior fã, né?

192
00:12:55,734 --> 00:12:58,070
Chame, e ele vai querer te ver.

193
00:12:58,862 --> 00:13:00,239
Ele está no Instagram.

194
00:13:01,073 --> 00:13:02,991
Entre e diga pra te encontrar.

195
00:13:03,075 --> 00:13:04,493
Quando ele aparecer…

196
00:13:05,994 --> 00:13:07,496
Você faz o que precisar.

197
00:13:07,579 --> 00:13:09,706
Não. Esse fã é seu, mano.

198
00:13:10,582 --> 00:13:12,417
- Você tem de fazer.
- Ora, C…

199
00:13:13,293 --> 00:13:17,381
- Vou estar ao seu lado.
- Qual é, C. Isso é com a gente, cara.

200
00:13:18,924 --> 00:13:19,758
Escute.

201
00:13:19,842 --> 00:13:23,554
Isso de assassinato começou com você.
Tem que terminar com você.

202
00:13:37,901 --> 00:13:38,735
Está bem.

203
00:13:42,698 --> 00:13:43,532
Está bem.

204
00:13:49,037 --> 00:13:49,872
Merda!

205
00:13:51,665 --> 00:13:54,793
Todd marcou uma ligação com a equipe
pra hoje à tarde.

206
00:13:56,545 --> 00:13:59,089
Preciso ir ao hotel, senão fica estranho.

207
00:13:59,590 --> 00:14:03,385
Conhecendo Todd, vai entrar em pânico
e mandar o NA me procurar.

208
00:14:03,468 --> 00:14:06,305
Você precisa justificar
a demora na Filadélfia.

209
00:14:06,972 --> 00:14:11,184
Ele sabe que você precisa de dinheiro.
Eu contei e posso usar essa desculpa.

210
00:14:11,852 --> 00:14:14,271
Vou ficar aqui pra ajudar com sua dívida.

211
00:14:14,354 --> 00:14:15,814
Tá, tudo bem.

212
00:14:16,440 --> 00:14:18,191
Ótimo. Vou tomar um banho.

213
00:14:18,275 --> 00:14:19,693
Te vejo no hotel.

214
00:14:29,870 --> 00:14:32,789
Meu conselho é
pôr a culpa do Kid sair do palco

215
00:14:32,873 --> 00:14:34,833
em algo pessoal, algo importante.

216
00:14:35,751 --> 00:14:38,503
O divórcio? O filho, talvez?

217
00:14:38,587 --> 00:14:39,755
- Não!
- Não.

218
00:14:39,838 --> 00:14:42,299
Não envolva Christian. Por que faria isso?

219
00:14:42,382 --> 00:14:43,467
Está bem.

220
00:14:43,550 --> 00:14:47,262
O bom é que o estúdio ligou.
Ainda querem fechar negócio.

221
00:14:47,346 --> 00:14:50,474
Obrigado. Podia ter começado com isso.
Ótima notícia.

222
00:14:50,557 --> 00:14:52,100
Sugerem que Kid vá a Nova York.

223
00:14:52,184 --> 00:14:53,894
Fazer programas de TV matinais.

224
00:14:53,977 --> 00:14:56,480
Dizer que está exausto. Falar do divórcio.

225
00:14:56,563 --> 00:14:58,523
Falar de Anti-Verso, e pronto.

226
00:14:58,607 --> 00:14:59,608
Boa ideia.

227
00:15:00,609 --> 00:15:04,029
Não vai dar.
Preciso de mais uns dias na Filadélfia.

228
00:15:04,112 --> 00:15:06,490
Pra fazer RP, preciso de você
em Nova York.

229
00:15:06,573 --> 00:15:08,450
Danica, preciso que me escute.

230
00:15:08,533 --> 00:15:10,744
Não posso. Preciso de mais dias aqui.

231
00:15:10,827 --> 00:15:13,580
Temos pouco tempo pra conter o prejuízo.

232
00:15:13,664 --> 00:15:16,375
- Não dá.
- Danica, vou te silenciar rapidinho.

233
00:15:19,920 --> 00:15:21,964
Carlton, me ajude. O que houve?

234
00:15:26,677 --> 00:15:28,387
Carlton está em apuros.

235
00:15:30,097 --> 00:15:33,058
Ele deve dinheiro,
e eu estou ajudando. É simples.

236
00:15:33,600 --> 00:15:34,476
Jesus!

237
00:15:35,310 --> 00:15:38,939
Não quero dizer pra todo mundo,
então é isso.

238
00:15:39,022 --> 00:15:40,482
Ative o telefone.

239
00:15:42,275 --> 00:15:43,360
Ative o telefone.

240
00:15:45,570 --> 00:15:46,822
- Terry.
- Sim?

241
00:15:46,905 --> 00:15:48,657
Mande US$ 600.000 pro Carlton.

242
00:15:48,740 --> 00:15:52,160
Não estou pedindo,
estou mandando. Entendeu?

243
00:15:52,244 --> 00:15:53,078
Pode deixar.

244
00:15:53,161 --> 00:15:56,456
Certo, volto a ligar mais tarde.
Foi bom. Obrigado.

245
00:15:59,001 --> 00:16:03,505
Carlton, suas merdas particulares
são um pé no saco dele

246
00:16:03,588 --> 00:16:04,798
e um pé no meu saco.

247
00:16:04,881 --> 00:16:07,718
É, sabemos o que você pensa, Todd.

248
00:16:07,801 --> 00:16:10,012
Não gosta de audibles,
quer controlar tudo.

249
00:16:10,095 --> 00:16:13,098
Não pode controlar esta situação.
É assim. Vamos.

250
00:16:20,230 --> 00:16:21,064
Bacana.

251
00:16:27,654 --> 00:16:31,450
- Precisei exagerar um pouco.
- Tá bom, Sr. Anti-Verso.

252
00:16:32,492 --> 00:16:35,871
Você é o cara, sentado no trono,
pode dizer o que quiser.

253
00:16:37,998 --> 00:16:39,708
Seja lá o que queira dizer.

254
00:16:40,667 --> 00:16:43,045
- Vou falar com Billie.
- Não.

255
00:16:43,128 --> 00:16:45,255
Não. Concentração, cara.

256
00:16:45,338 --> 00:16:47,007
Precisa encontrar esse Gene.

257
00:16:48,550 --> 00:16:50,218
Sabe que estão trepando, né?

258
00:16:50,802 --> 00:16:52,262
- Herschel e Billie?
- É.

259
00:16:52,804 --> 00:16:55,974
Ela não o deixaria chegar tão perto
se não estivessem.

260
00:16:56,767 --> 00:16:58,977
Você está falando só por falar.

261
00:17:00,729 --> 00:17:02,022
- Oi, pessoal?
- Kid.

262
00:17:02,105 --> 00:17:03,607
Posso tirar uma foto?

263
00:17:03,690 --> 00:17:05,650
Pra trás! Sem tempo.

264
00:17:06,693 --> 00:17:07,527
Calma.

265
00:17:08,111 --> 00:17:10,405
Desculpe, cara. É sério.

266
00:17:13,492 --> 00:17:14,326
Kid!

267
00:17:24,086 --> 00:17:24,920
Porra!

268
00:17:29,591 --> 00:17:32,969
É um lugar tranquilo.
Discreto, sem trânsito e enxeridos.

269
00:17:37,182 --> 00:17:41,103
Procure saber se ele mandou pra alguém.
Cuide dele, e vamos embora.

270
00:17:47,025 --> 00:17:48,819
É ele. Fique aqui.

271
00:18:15,220 --> 00:18:17,389
Oi. E aí, Gene?

272
00:18:17,931 --> 00:18:21,309
- Kid. Que bom te ver!
- É.

273
00:18:22,102 --> 00:18:25,438
- O que houve com seu rosto?
- Boxe, cara.

274
00:18:26,022 --> 00:18:28,233
Exagerei nos rounds.

275
00:18:28,316 --> 00:18:32,445
Sobre o que estão conversando?
Faz essa merda logo, K.

276
00:18:33,029 --> 00:18:34,990
Achei que não fosse aparecer.

277
00:18:36,658 --> 00:18:39,995
O que aconteceu ontem?
Não acredito que congelou no show.

278
00:18:42,497 --> 00:18:43,999
Está falando sério, Gene?

279
00:18:46,126 --> 00:18:47,252
Você aconteceu.

280
00:18:48,295 --> 00:18:50,088
O que aconteceu? Você!

281
00:18:50,839 --> 00:18:52,757
Por que me seguiu naquela noite?

282
00:18:54,217 --> 00:18:56,094
Pra me desculpar por te irritar.

283
00:18:59,014 --> 00:19:02,517
A pessoa mereceu?
Você estava se protegendo?

284
00:19:02,601 --> 00:19:04,394
Olhe, eu não quero…

285
00:19:04,477 --> 00:19:07,439
Sim. Estava me defendendo.
Não quero falar disso.

286
00:19:08,815 --> 00:19:10,192
Gene, cadê o vídeo?

287
00:19:10,692 --> 00:19:13,528
É disso que quero falar. Cadê o vídeo?

288
00:19:16,573 --> 00:19:17,616
Quem é aquele?

289
00:19:22,370 --> 00:19:23,872
Meu irmão, Carlton.

290
00:19:27,500 --> 00:19:28,919
- Aonde vai?
- Merda.

291
00:19:32,214 --> 00:19:33,048
Gene.

292
00:19:37,636 --> 00:19:38,637
Gene.

293
00:19:39,804 --> 00:19:40,639
Gene.

294
00:19:41,348 --> 00:19:42,682
Gene, me escute.

295
00:19:52,359 --> 00:19:53,193
É você!

296
00:19:53,276 --> 00:19:54,486
HERÓI LOCAL RETRIBUI

297
00:19:54,569 --> 00:19:56,029
Bem aqui, é você.

298
00:19:56,112 --> 00:19:59,491
- Você foi cornerback, né?
- Esse não sou eu.

299
00:19:59,574 --> 00:20:02,035
Ganhou bolsa pra estudar na Temple!

300
00:20:03,536 --> 00:20:07,374
Você bateu o recorde colegial
de touchdowns de passe e de corrida.

301
00:20:09,876 --> 00:20:11,920
Não acredito que é você mesmo!

302
00:20:12,003 --> 00:20:15,882
Você mostrou Partners in Crime ao Kid,
o especial do Robert Townsend!

303
00:20:16,508 --> 00:20:17,884
Está lembrado?

304
00:20:17,968 --> 00:20:22,055
É o dia mais importante da carreira dele!
Foi quando começou!

305
00:20:22,597 --> 00:20:25,433
Poxa, se não tivesse mostrado a ele…

306
00:20:27,978 --> 00:20:31,481
Quer dizer, sem você, não existe ele!

307
00:20:33,108 --> 00:20:35,860
Certo, Gene. Preste atenção.

308
00:20:35,944 --> 00:20:38,697
Eu não vou existir
se o vídeo vazar, entendeu?

309
00:20:39,197 --> 00:20:43,368
Eu sei. Por isso fui ao show.
Pra dizer que pode confiar em mim.

310
00:20:44,286 --> 00:20:47,205
Que ninguém vai ver esse vídeo. Eu juro.

311
00:20:47,289 --> 00:20:50,292
- Está com o vídeo no celular?
- Sim, mostrei a ele.

312
00:20:51,710 --> 00:20:52,836
Você fez cópias?

313
00:20:53,878 --> 00:20:54,713
Só tem essa.

314
00:20:58,758 --> 00:20:59,634
Gene, escute.

315
00:21:01,678 --> 00:21:03,596
Preciso que apague esse vídeo.

316
00:21:04,556 --> 00:21:07,851
É disso que preciso
porque é o que um amigo faria.

317
00:21:08,560 --> 00:21:10,145
Não é? Um amigo apagaria.

318
00:21:11,563 --> 00:21:12,897
Somos mesmo amigos?

319
00:21:14,733 --> 00:21:16,860
Depois de como gritou comigo…

320
00:21:16,943 --> 00:21:18,445
Foi acidente.

321
00:21:18,528 --> 00:21:20,989
Foi só um acidente, Gene.

322
00:21:21,740 --> 00:21:25,910
Te considero um amigo.
Realmente considero.

323
00:21:28,163 --> 00:21:29,831
Isso significa tudo pra mim.

324
00:21:32,334 --> 00:21:33,418
Eu falo sério.

325
00:21:34,002 --> 00:21:36,212
Vou mostrar o quanto é sério.

326
00:21:36,296 --> 00:21:38,631
Vou entrar ao vivo agora.

327
00:21:38,715 --> 00:21:42,093
Pra você ver. Vou entrar ao vivo.
Agora. Vamos lá.

328
00:21:42,177 --> 00:21:44,012
Está vendo? Estão entrando.

329
00:21:44,095 --> 00:21:47,098
- Gene. Mande um alô. Estamos ao vivo.
- Alô!

330
00:21:47,182 --> 00:21:49,267
- Ora, Gene. Manda um alô.
- Alô!

331
00:21:49,351 --> 00:21:51,561
- Isso mesmo. Estamos ao vivo.
- Alô!

332
00:21:51,644 --> 00:21:55,357
Sei o que estão pensando.
"Kid, por que foi tão cruel com Gene?"

333
00:21:55,440 --> 00:21:57,650
Quero dizer logo que errei.

334
00:21:57,734 --> 00:21:59,861
Eu agi mal. Isso não se faz.

335
00:21:59,944 --> 00:22:02,655
Não se faz isso com amigos.
É pra enaltecê-los.

336
00:22:02,739 --> 00:22:06,576
É o que vou fazer com meu mano,
porque é isso. Ele é meu amigo.

337
00:22:06,659 --> 00:22:08,286
Então faça isto pra mim.

338
00:22:08,870 --> 00:22:11,539
- Minha nossa!
- Ponha a mão assim.

339
00:22:11,623 --> 00:22:14,084
Vocês sabem que só faço isso
se for pra valer.

340
00:22:14,167 --> 00:22:16,669
Estou falando sério, Gene. Feche.

341
00:22:17,962 --> 00:22:20,006
O que fiz? Coloquei-o no círculo!

342
00:22:20,590 --> 00:22:23,468
Acostumem-se a vê-lo.
Vão ver Gene nos shows.

343
00:22:23,551 --> 00:22:26,471
Vai estar nos bastidores e nas estreias.

344
00:22:26,554 --> 00:22:28,515
Aliás, vamos mudar o nome dele.

345
00:22:28,598 --> 00:22:30,517
Ele agora passa a ser…

346
00:22:31,726 --> 00:22:34,646
Gene dos Bastidores. Entenderam?

347
00:22:35,271 --> 00:22:37,524
Gene dos Bastidores, meu amigo.

348
00:22:37,607 --> 00:22:40,026
Por favor, recebam meu amigo no círculo.

349
00:22:40,110 --> 00:22:42,821
Vão para a página dele. Qual é sua página?

350
00:22:43,405 --> 00:22:45,657
É eugeneaubuchon.

351
00:22:45,740 --> 00:22:49,035
- As pessoas erram, mas é A-U-B…
- Entenderam.

352
00:22:49,119 --> 00:22:50,286
Eles entenderam!

353
00:22:50,370 --> 00:22:52,288
Veja sua página agora.

354
00:22:52,372 --> 00:22:54,666
- Tá.
- Vamos explodir o celular dele.

355
00:22:54,749 --> 00:22:56,960
Agora mesmo. Diga quantos tem.

356
00:22:57,043 --> 00:22:59,462
Acabei de passar os 200 seguidores.

357
00:23:00,422 --> 00:23:03,550
- Continuem!
- Está em 600 seguidores!

358
00:23:03,633 --> 00:23:07,345
- Mais de mil seguidores!
- É por isso que estou com vocês.

359
00:23:07,429 --> 00:23:09,556
É por isso. Porque fazem o que peço.

360
00:23:09,639 --> 00:23:11,307
Vocês respondem. Tudo amor.

361
00:23:11,391 --> 00:23:14,894
Obrigado. Agradeço a todos.
Falo com vocês depois.

362
00:23:15,854 --> 00:23:18,481
- Está em quanto?
- Continua subindo.

363
00:23:18,565 --> 00:23:20,775
- E vai continuar.
- Está em 1.600!

364
00:23:20,859 --> 00:23:23,736
Ainda não terminamos. Coloque seu número.

365
00:23:24,696 --> 00:23:26,114
Vamos. Me dê seu número.

366
00:23:32,328 --> 00:23:33,705
Gene, onde você mora?

367
00:23:35,123 --> 00:23:36,583
No momento, moro no…

368
00:23:38,585 --> 00:23:41,087
Hotel City Center, perto do aeroporto.

369
00:23:47,260 --> 00:23:50,180
Coloquei como "Gene dos Bastidores".

370
00:23:50,263 --> 00:23:51,931
Gene dos Bastidores.

371
00:23:52,015 --> 00:23:53,349
É seu novo nome.

372
00:23:53,433 --> 00:23:57,645
Temos que tornar isso verdadeiro.
Almoçar, jantar ou algo assim.

373
00:23:57,729 --> 00:23:58,855
Amanhã.

374
00:23:58,938 --> 00:24:01,858
- Eu adoraria.
- Então pronto. Está combinado.

375
00:24:02,984 --> 00:24:05,612
Chega aí. Amigos não dão as mãos,
se abraçam.

376
00:24:05,695 --> 00:24:08,823
- Caraca!
- Amigos se abraçam. Beleza?

377
00:24:11,075 --> 00:24:11,910
Isso é…

378
00:24:14,829 --> 00:24:15,663
Obrigado.

379
00:24:18,333 --> 00:24:21,336
Sim, você foi ótimo. Obrigado.

380
00:24:23,838 --> 00:24:25,256
Está no círculo, Gene.

381
00:24:28,551 --> 00:24:29,385
É pra valer.

382
00:24:33,223 --> 00:24:35,475
- Ele tem o vídeo.
- Eu sei, porra.

383
00:24:35,558 --> 00:24:38,561
- Deve ter copiado.
- E eu não sei o que estou fazendo?

384
00:24:38,645 --> 00:24:40,688
- Por que não atirou?
- Não precisa.

385
00:24:40,772 --> 00:24:44,234
O cara só quer amizade.
Ele idolatra os heróis.

386
00:24:44,317 --> 00:24:47,570
Sou um herói pra ele.
Posso convencê-lo a apagar.

387
00:24:48,154 --> 00:24:50,949
A última coisa que precisamos
é de outro corpo.

388
00:24:52,116 --> 00:24:55,620
C, deixe que eu cuido disso. Deixe comigo.

389
00:24:56,120 --> 00:24:56,955
Falou?

390
00:24:57,997 --> 00:25:01,417
Agora precisamos resolver o dinheiro.
Segunda que se foda!

391
00:25:01,501 --> 00:25:04,420
Vamos levar o dinheiro pros gregos agora.

392
00:25:04,504 --> 00:25:06,256
Vamos acabar logo com isso.

393
00:25:17,308 --> 00:25:20,311
Sou o que gosto de chamar
de indiferente a religião.

394
00:25:20,395 --> 00:25:25,149
Claro, se te faz feliz, vá lá.
Eu só não curto muito.

395
00:25:25,233 --> 00:25:27,318
Mas é igual a qualquer coisa.

396
00:25:27,402 --> 00:25:29,487
Uma amiga. Ela perdeu muito peso,

397
00:25:29,571 --> 00:25:32,448
está se sentindo incrível
e, sempre que pode,

398
00:25:32,532 --> 00:25:36,786
adora te dar um testemunho
sobre o Salvador dela, a dieta cetogênica.

399
00:25:38,746 --> 00:25:40,331
Digo: "Você não engana ninguém.

400
00:25:40,415 --> 00:25:43,376
Sabe que, até o Dia do Trabalho,
vai desistir.

401
00:25:43,459 --> 00:25:46,462
Não dá pra mudar.
Por mais que tente ou que fume."

402
00:25:47,922 --> 00:25:52,010
Sim, Grilla. Você entende.
Ele é um conhecedor de maconha.

403
00:25:52,093 --> 00:25:55,305
Ele sente as notas de merda de pivete
em tudo que pega.

404
00:25:57,849 --> 00:26:00,393
Então, indiferente a religião,
é o que digo.

405
00:26:00,935 --> 00:26:04,480
Porque o problema
com religião, dietas e maconha

406
00:26:04,564 --> 00:26:07,567
é que são só formas
de tentar mudar quem somos.

407
00:26:07,650 --> 00:26:10,486
De fingir que somos outra coisa
ou outra pessoa.

408
00:26:11,487 --> 00:26:13,239
E, sinceramente, não dá.

409
00:27:09,754 --> 00:27:11,172
- Seis.
- Beleza.

410
00:27:12,882 --> 00:27:14,008
Está tudo aqui.

411
00:27:14,092 --> 00:27:15,301
Pode crer que está.

412
00:27:16,135 --> 00:27:17,762
Como já resolvemos isso…

413
00:27:17,845 --> 00:27:19,764
Ainda não temos notícias do Ari.

414
00:27:21,057 --> 00:27:22,141
Você teve?

415
00:27:23,226 --> 00:27:24,143
Não.

416
00:27:24,227 --> 00:27:25,895
Você está quieto, Kid.

417
00:27:25,978 --> 00:27:28,147
Diferente da TV e dos filmes.

418
00:27:28,648 --> 00:27:30,108
Neles você fala alto.

419
00:27:30,692 --> 00:27:32,735
Não sei o que querem que eu diga.

420
00:27:34,946 --> 00:27:36,864
Espero que encontrem seu irmão.

421
00:27:37,865 --> 00:27:39,784
Você o conheceu? Ari?

422
00:27:42,912 --> 00:27:44,455
- Não.
- Ele queria conhecê-lo.

423
00:27:44,539 --> 00:27:46,791
- Ele não o adorava?
- Sim, adora.

424
00:27:48,501 --> 00:27:51,337
Ele pediu pra Carlton apresentá-lo,
mas ele negou.

425
00:27:51,421 --> 00:27:54,298
Te chamou de babaca
e disse que ele não ia gostar. É verdade?

426
00:27:54,382 --> 00:27:55,925
Você é babaca?

427
00:27:56,718 --> 00:28:00,596
Eu venho de uma família de babacas,
então não sei.

428
00:28:03,433 --> 00:28:05,351
Espero que encontrem seu irmão.

429
00:28:05,435 --> 00:28:06,769
- Nós também.
- Sim.

430
00:28:28,082 --> 00:28:30,585
Parece que não fui o único que exagerou.

431
00:28:32,086 --> 00:28:36,090
Falei que você era babaca
pra você nunca mais ter de lidar com eles.

432
00:28:36,174 --> 00:28:38,843
Os irmãos do Ari não foram durões
como você disse.

433
00:28:38,926 --> 00:28:41,137
Tubarão só come quando tem fome.

434
00:28:41,220 --> 00:28:42,430
Aposto.

435
00:28:48,394 --> 00:28:49,228
Sim?

436
00:28:49,854 --> 00:28:53,775
Aqui é Julian. Sei que você disse
que devia dinheiro ao Ari.

437
00:28:53,858 --> 00:28:55,985
Seus problemas acabaram.

438
00:28:56,068 --> 00:28:57,612
Achamos o corpo dele.

439
00:29:01,532 --> 00:29:02,909
C, ainda está aí?

440
00:29:04,827 --> 00:29:06,329
Ouviu o que eu disse?

441
00:29:07,789 --> 00:29:08,623
C?

442
00:29:09,415 --> 00:29:10,291
O que foi?

443
00:30:34,876 --> 00:30:39,922
Legendas: Francisco de Oliveira