UMA SÉRIE NETFLIX
Ninguém entra.
O que aconteceu?
Eu te segui ontem.
Você está bem?
Estou aqui. Dou um jeito no que for. Diga o que houve.
Porque você estava ocupado.
- Mandei deixar trancado! Herschel! - Desculpe.
Tudo bem.
Desovando o corpo.
- O que quer fazer? - Só estou fazendo meu trabalho.
- Deve protegê-lo dos fãs. - O que acha que estou fazendo?
Isso não está ajudando! Fora, vocês dois!
Isso é um desastre.
Porra!
Calem a boca!
Merda!
Kid!
Desculpe.
Kid, pare!
Me solta…
Só tem direito a um.
Preciso sair daqui, cara.
CAPÍTULO 4: DEVÍAMOS ESTAR JUNTOS
Puta que pariu!
Que porra!
Vão encher seu celular a noite toda. Vão se preocupar.
Alô?
Oi, Mo.
Sim, um instante. Kid?
Está de sacanagem, cara?
Me dê o celular.
Agora vai ligar pro Hersch pra falar comigo?
Você voltou a usar?
Não.
Ótimo.
É por causa da gente?
Não.
Não tem a ver com vocês. Juro.
Precisa que eu vá aí com Christian?
Não preciso. Estou bem.
Seja qual for o motivo, mulher, seu irmão, tanto faz,
você resolve.
O que sempre me diz?
Não resista à tempestade, seja ela.
Exatamente.
Lembre-se disso e ficará bem.
Nós te amamos.
Falou.
Divorciados, e ela ainda me dá o melhor conselho.
Ouça.
Desculpe pelo soco, cara.
Eu entendo. Você quis testar um faixa preta de 7º grau.
Mas você vê o amor que tenho por você?
Estaremos no hotel em cinco minutos.
Não vamos pro hotel, Hersch.
Me leve até Carlton.
Tudo bem, Kid.
- Que porra foi aquela? Que loucura! - É.
- O que aconteceu? - Não sei.
Por que essa gente está aqui?
Grilla transformou aqui num holofote particular pra ele.
Está indo muito bem.
Ótimo. Que pesadelo do caralho…
- Quer ouvir uma loucura? - Quero.
Vendo Kid perder a cabeça no palco,
percebi que estou analisando demais o Madison Square.
Bom que esse desastre diante de 20.000 pessoas
pôde servir de lição pra você. É sério.
Está me irritando. Que pesadelo!
Para com isso. Não estou rindo de você. Nem do Kid.
É que… Ele é um sobrevivente, certo?
Ele sempre se recupera, e essa é a força de que preciso.
Como comediante, se não tiver isso, não serei ótima.
Não serei nada. É melhor parar.
Espere um pouco.
Muito inteligente. Um conselho?
Você é boa. Faça tudo pra ser ótima
e não deixe sua vida pessoal te afetar assim.
- Como certa pessoa. - Sim.
Sim?
Vi, porra! Estou em Wells Fargo.
- Grilla! - Qual é a boa, cara?
- Espere. - É sério?
Preciso tirar. Fica difícil conversar.
Falando sério, entre nós dois.
Sabe por que Kid congelou e deixou a plateia imaginando o que houve?
Sei tanto quanto você.
Seja como eu e planeje seus passos.
Porque aquilo foi o início de um longo desastre.
Não.
Disseram isso do Chappelle, ele voltou e pegou 60 milhões.
Não. Chappelle guardou a loucura pra si mesmo e foi pra África.
Tá. Quer pular fora, vá em frente. Mas antes…
Ainda faz sessões de microfone aberto nas cidades da turnê?
Sim. Ainda penso no nome, mas a de amanhã vai se chamar
"Ha Ha do Tio Grilla…" Não.
- "Churrascão do Tio Grilla no Ha Ha." - Não sabe o nome?
Acabamos de inventar.
Então, quero uma vaga.
Quer uma vaga?
Vai voltar a se apresentar?
Não, é que…
quero ver se sou mais que alguém que cria piada pros outros.
Bom…
vamos descobrir amanhã!
Beleza.
Vou te dar uma vaga, mas, se for ruim…
- Obrigada. - Vamos sacanear
- Beleza. - Vamos sacanear
Não precisam fazer música com isso.
Não serei ruim. Sou muito boa. Sou boa comediante. Obrigada.
Boa não é bastante, tem que ter gás
- O que ele está fazendo? - Sei lá. Faz parte do show?
C, abre a porta!
C!
Oi.
Como "oi"? Por que não atende o telefone?
Porque só querem falar de você.
O que aconteceu?
Gene aconteceu.
Ele tem vídeos de nós desovando o corpo.
O cara com o qual você gritou no vídeo?
Gene, o fã, porra! Ele nos seguiu, C.
Como, K?
O que isso importa?
Que diferença faz saber como?
Você e seus fãs!
Ouviu o que acabei de dizer?
Ele tem vídeos de nós desovando o corpo.
Nós temos que fazer de tudo pra pegar.
Nós? Como assim, "nós"?
Sim. Nós.
Eu ajudei você a desovar dois corpos. Essa merda é problema seu.
São seus corpos tanto quanto meus.
Está entendendo?
Você está entendendo?
- Vá se foder. - Por que "vá se foder"?
- Vá se foder! - Vá você!
Que tal eu ir me foder? É isso que você quer?
Eu vou com tudo a que tenho direito.
Pois é. O dinheiro que te dei,
as responsabilidades que são suas, mas que eu assumo.
- Isso tudo vai junto. - Calma.
Calma? E se eu não me acalmar?
- E se eu não me acalmar, C? - Vai levar uma surra.
Vou levar uma surra. É isso que vai acontecer.
Epa! Não.
- Diga o que ia dizer. - Não toque em mim.
Porra…
Já falei dessa merda.
Me solte, Carlton! Me largue, porra!
Qual é, Todd?
Qual é? Estou no hotel, e vocês?
- Resolvendo coisas. - Preciso ir aí?
- Não. Tudo bem. - Herschel, certeza?
Sim.
- Vai trazê-lo de volta? - Te ligo depois.
Cacete…
O cara tem que aprender a brigar e se esquivar.
Quando levantar, vou te quebrar.
Fique aí. Pare de falar besteira.
O que vamos fazer, cara?
Não dá pra fazer porra nenhuma hoje.
Vou pra cama. Você fica no sofá ou vai embora.
C, você precisa me ouvir, cara.
Não posso permitir outro homem controlando minha vida assim.
É.
Devia ter chamado a ambulância pra overdose da Daphne.
Devia mesmo.
COZINHA CLÁSSICA
Pode deixar.
Não se preocupe. Deixe comigo.
Sim. Eu cuido dele.
Mo.
Sim, não se preocupe, tá? Tudo bem.
Diga ao Christian que o tio dele mandou um alô.
Beleza.
Tentei acalmá-la, mas ela só vai relaxar quando você der notícias.
É, eu imaginei.
Scrapple?
Scrapple com ovo. Você ainda come feito escravo?
Eu vi, depois que te enchi de porrada ontem,
que você precisa de muita proteína.
Pensei na situação.
Sobre o que fazer com seu fã.
Por mais que eu odeie admitir, você tem razão.
O fã vai ter que sumir.
Estamos de acordo.
Só não sei como chegar nele.
Ele é seu maior fã, né?
Chame, e ele vai querer te ver.
Ele está no Instagram.
Entre e diga pra te encontrar.
Quando ele aparecer…
Você faz o que precisar.
Não. Esse fã é seu, mano.
- Você tem de fazer. - Ora, C…
- Vou estar ao seu lado. - Qual é, C. Isso é com a gente, cara.
Escute.
Isso de assassinato começou com você. Tem que terminar com você.
Está bem.
Merda!
Todd marcou uma ligação com a equipe pra hoje à tarde.
Preciso ir ao hotel, senão fica estranho.
Conhecendo Todd, vai entrar em pânico e mandar o NA me procurar.
Você precisa justificar a demora na Filadélfia.
Ele sabe que você precisa de dinheiro. Eu contei e posso usar essa desculpa.
Vou ficar aqui pra ajudar com sua dívida.
Tá, tudo bem.
Ótimo. Vou tomar um banho.
Te vejo no hotel.
Meu conselho é pôr a culpa do Kid sair do palco
em algo pessoal, algo importante.
O divórcio? O filho, talvez?
- Não! - Não.
Não envolva Christian. Por que faria isso?
Está bem.
O bom é que o estúdio ligou. Ainda querem fechar negócio.
Obrigado. Podia ter começado com isso. Ótima notícia.
Sugerem que Kid vá a Nova York.
Fazer programas de TV matinais.
Dizer que está exausto. Falar do divórcio.
Falar de Anti-Verso, e pronto.
Boa ideia.
Não vai dar. Preciso de mais uns dias na Filadélfia.
Pra fazer RP, preciso de você em Nova York.
Danica, preciso que me escute.
Não posso. Preciso de mais dias aqui.
Temos pouco tempo pra conter o prejuízo.
- Não dá. - Danica, vou te silenciar rapidinho.
Carlton, me ajude. O que houve?
Carlton está em apuros.
Ele deve dinheiro, e eu estou ajudando. É simples.
Jesus!
Não quero dizer pra todo mundo, então é isso.
Ative o telefone.
- Terry. - Sim?
Mande US$ 600.000 pro Carlton.
Não estou pedindo, estou mandando. Entendeu?
Pode deixar.
Certo, volto a ligar mais tarde. Foi bom. Obrigado.
Carlton, suas merdas particulares são um pé no saco dele
e um pé no meu saco.
É, sabemos o que você pensa, Todd.
Não gosta de audibles, quer controlar tudo.
Não pode controlar esta situação. É assim. Vamos.
Bacana.
- Precisei exagerar um pouco. - Tá bom, Sr. Anti-Verso.
Você é o cara, sentado no trono, pode dizer o que quiser.
Seja lá o que queira dizer.
- Vou falar com Billie. - Não.
Não. Concentração, cara.
Precisa encontrar esse Gene.
Sabe que estão trepando, né?
- Herschel e Billie? - É.
Ela não o deixaria chegar tão perto se não estivessem.
Você está falando só por falar.
- Oi, pessoal? - Kid.
Posso tirar uma foto?
Pra trás! Sem tempo.
Calma.
Desculpe, cara. É sério.
Kid!
Porra!
É um lugar tranquilo. Discreto, sem trânsito e enxeridos.
Procure saber se ele mandou pra alguém. Cuide dele, e vamos embora.
É ele. Fique aqui.
Oi. E aí, Gene?
- Kid. Que bom te ver! - É.
- O que houve com seu rosto? - Boxe, cara.
Exagerei nos rounds.
Sobre o que estão conversando? Faz essa merda logo, K.
Achei que não fosse aparecer.
O que aconteceu ontem? Não acredito que congelou no show.
Está falando sério, Gene?
Você aconteceu.
O que aconteceu? Você!
Por que me seguiu naquela noite?
Pra me desculpar por te irritar.
A pessoa mereceu? Você estava se protegendo?
Olhe, eu não quero…
Sim. Estava me defendendo. Não quero falar disso.
Gene, cadê o vídeo?
É disso que quero falar. Cadê o vídeo?
Quem é aquele?
Meu irmão, Carlton.
- Aonde vai? - Merda.
Gene.
Gene, me escute.
É você!
HERÓI LOCAL RETRIBUI
Bem aqui, é você.
- Você foi cornerback, né? - Esse não sou eu.
Ganhou bolsa pra estudar na Temple!
Você bateu o recorde colegial de touchdowns de passe e de corrida.
Não acredito que é você mesmo!
Você mostrou Partners in Crime ao Kid, o especial do Robert Townsend!
Está lembrado?
É o dia mais importante da carreira dele! Foi quando começou!
Poxa, se não tivesse mostrado a ele…
Quer dizer, sem você, não existe ele!
Certo, Gene. Preste atenção.
Eu não vou existir se o vídeo vazar, entendeu?
Eu sei. Por isso fui ao show. Pra dizer que pode confiar em mim.
Que ninguém vai ver esse vídeo. Eu juro.
- Está com o vídeo no celular? - Sim, mostrei a ele.
Você fez cópias?
Só tem essa.
Gene, escute.
Preciso que apague esse vídeo.
É disso que preciso porque é o que um amigo faria.
Não é? Um amigo apagaria.
Somos mesmo amigos?
Depois de como gritou comigo…
Foi acidente.
Foi só um acidente, Gene.
Te considero um amigo. Realmente considero.
Isso significa tudo pra mim.
Eu falo sério.
Vou mostrar o quanto é sério.
Vou entrar ao vivo agora.
Pra você ver. Vou entrar ao vivo. Agora. Vamos lá.
Está vendo? Estão entrando.
- Gene. Mande um alô. Estamos ao vivo. - Alô!
- Ora, Gene. Manda um alô. - Alô!
- Isso mesmo. Estamos ao vivo. - Alô!
Sei o que estão pensando. "Kid, por que foi tão cruel com Gene?"
Quero dizer logo que errei.
Eu agi mal. Isso não se faz.
Não se faz isso com amigos. É pra enaltecê-los.
É o que vou fazer com meu mano, porque é isso. Ele é meu amigo.
Então faça isto pra mim.
- Minha nossa! - Ponha a mão assim.
Vocês sabem que só faço isso se for pra valer.
Estou falando sério, Gene. Feche.
O que fiz? Coloquei-o no círculo!
Acostumem-se a vê-lo. Vão ver Gene nos shows.
Vai estar nos bastidores e nas estreias.
Aliás, vamos mudar o nome dele.
Ele agora passa a ser…
Gene dos Bastidores. Entenderam?
Gene dos Bastidores, meu amigo.
Por favor, recebam meu amigo no círculo.
Vão para a página dele. Qual é sua página?
É eugeneaubuchon.
- As pessoas erram, mas é A-U-B… - Entenderam.
Eles entenderam!
Veja sua página agora.
- Tá. - Vamos explodir o celular dele.
Agora mesmo. Diga quantos tem.
Acabei de passar os 200 seguidores.
- Continuem! - Está em 600 seguidores!
- Mais de mil seguidores! - É por isso que estou com vocês.
É por isso. Porque fazem o que peço.
Vocês respondem. Tudo amor.
Obrigado. Agradeço a todos. Falo com vocês depois.
- Está em quanto? - Continua subindo.
- E vai continuar. - Está em 1.600!
Ainda não terminamos. Coloque seu número.
Vamos. Me dê seu número.
Gene, onde você mora?
No momento, moro no…
Hotel City Center, perto do aeroporto.
Coloquei como "Gene dos Bastidores".
Gene dos Bastidores.
É seu novo nome.
Temos que tornar isso verdadeiro. Almoçar, jantar ou algo assim.
Amanhã.
- Eu adoraria. - Então pronto. Está combinado.
Chega aí. Amigos não dão as mãos, se abraçam.
- Caraca! - Amigos se abraçam. Beleza?
Isso é…
Obrigado.
Sim, você foi ótimo. Obrigado.
Está no círculo, Gene.
É pra valer.
- Ele tem o vídeo. - Eu sei, porra.
- Deve ter copiado. - E eu não sei o que estou fazendo?
- Por que não atirou? - Não precisa.
O cara só quer amizade. Ele idolatra os heróis.
Sou um herói pra ele. Posso convencê-lo a apagar.
A última coisa que precisamos é de outro corpo.
C, deixe que eu cuido disso. Deixe comigo.
Falou?
Agora precisamos resolver o dinheiro. Segunda que se foda!
Vamos levar o dinheiro pros gregos agora.
Vamos acabar logo com isso.
Sou o que gosto de chamar de indiferente a religião.
Claro, se te faz feliz, vá lá. Eu só não curto muito.
Mas é igual a qualquer coisa.
Uma amiga. Ela perdeu muito peso,
está se sentindo incrível e, sempre que pode,
adora te dar um testemunho sobre o Salvador dela, a dieta cetogênica.
Digo: "Você não engana ninguém.
Sabe que, até o Dia do Trabalho, vai desistir.
Não dá pra mudar. Por mais que tente ou que fume."
Sim, Grilla. Você entende. Ele é um conhecedor de maconha.
Ele sente as notas de merda de pivete em tudo que pega.
Então, indiferente a religião, é o que digo.
Porque o problema com religião, dietas e maconha
é que são só formas de tentar mudar quem somos.
De fingir que somos outra coisa ou outra pessoa.
E, sinceramente, não dá.
- Seis. - Beleza.
Está tudo aqui.
Pode crer que está.
Como já resolvemos isso…
Ainda não temos notícias do Ari.
Você teve?
Não.
Você está quieto, Kid.
Diferente da TV e dos filmes.
Neles você fala alto.
Não sei o que querem que eu diga.
Espero que encontrem seu irmão.
Você o conheceu? Ari?
- Não. - Ele queria conhecê-lo.
- Ele não o adorava? - Sim, adora.
Ele pediu pra Carlton apresentá-lo, mas ele negou.
Te chamou de babaca e disse que ele não ia gostar. É verdade?
Você é babaca?
Eu venho de uma família de babacas, então não sei.
Espero que encontrem seu irmão.
- Nós também. - Sim.
Parece que não fui o único que exagerou.
Falei que você era babaca pra você nunca mais ter de lidar com eles.
Os irmãos do Ari não foram durões como você disse.
Tubarão só come quando tem fome.
Aposto.
Sim?
Aqui é Julian. Sei que você disse que devia dinheiro ao Ari.
Seus problemas acabaram.
Achamos o corpo dele.
C, ainda está aí?
Ouviu o que eu disse?
C?
O que foi?
Legendas: Francisco de Oliveira