UMA SÉRIE NETFLIX
Não entra ninguém.
Então, o que aconteceu?
Segui-o ontem à noite.
Estás bem?
Resolvo qualquer problema. Diz-me o que aconteceu.
Porque… você estava ocupado.
- Então? Não entra ninguém! Herschel! - Desculpa.
Está bem.
A desfazer-se do corpo.
- O que queres fazer? - Estou a fazer o meu trabalho.
- O teu trabalho é protegê-lo dos fãs. - E o que estou a fazer?
Isto não está a ajudar! Saiam os dois!
Foda-se, que barafunda.
Foda-se!
Calem-se, caralho!
Porra!
Kid!
Com licença.
Não, Kid. Para!
Vai-te foder…
Não voltas a fazer isso.
Tenho de sair daqui, meu.
CAPÍTULO 4: DEVÍAMOS ESTAR JUNTOS
Raios, pá.
Foda-se!
A malta não vai parar de te ligar. Vão ficar preocupados.
Estou?
Olá, Mo.
Sim, um segundo. Kid?
Estás a gozar comigo?
Dá-me isso.
Agora ligas ao Hersch para falar comigo?
Voltaste a consumir?
Não.
Ainda bem.
Isto é por nossa causa?
Não.
Não é por vossa causa, juro.
Precisas que vá até aí com o Christian?
Não preciso disso. Estou bem.
Seja lá o que for, seja uma rapariga ou o teu irmão,
consegues lidar com isto. O que me dizes sempre?
Não resistas à tempestade, sê essa filha da puta.
Exato.
Lembra-te disso e vais ficar bem.
Adoramos-te.
Está bem.
A minha ex ainda me dá os melhores conselhos.
Desculpa lá o soco.
Eu entendo. Achaste que podias testar um cinturão negro de sétimo grau.
Mas vês o amor que tenho por ti?
Cinco minutos e estamos no hotel.
Não vamos para o hotel.
Leva-me a casa do Carlton.
Está bem, Kid.
- Mas que merda? Aquilo foi marado. - Sim.
- O que aconteceu? - Não sei.
O que faz esta gente toda aqui?
Sabes, o Grilla transformou isto num palco privado. Está a correr bem.
Ótimo. Foda-se, que pesadelo.
- Queres saber uma cena doida? - Sim.
Ver o descalabro do Kid fez-me perceber
que estou a exagerar acerca do Madison Square.
Que bom que a crise dele à frente de 20 mil pessoas te ajudou.
Não estou a brincar. Estás a irritar-me, isto é um pesadelo.
Cala-te. Não me estou a rir de ti, nem do Kid.
Eu só… Ele é um sobrevivente, certo?
Recupera sempre. E eu preciso desse tipo de força.
Como comediante? Merda, sem isso, não serei genial.
Não serei nada. Mais vale desistir.
Espera um segundo.
Muito inteligente esse conselho.
Tens talento, faz tudo para seres genial. Não deixes que a tua vida pessoal te lixe.
- Como alguém que conhecemos. - Sim.
Sim?
Vi, foda-se! Estou no Wells Fargo.
- Grilla! - O que se passa?
- Espera. - A sério?
Tenho de tirar, é difícil falar com isto. Olha, vou ser sincero, aqui entre nós.
Sabes porque o Kid bloqueou
e deixou o público à toa?
Não, sei tanto como tu.
Tens de ser como eu e fazer planos.
Porque isto é o início de uma desgraça do caraças.
Não.
Disseram o mesmo do Chappelle. Ele voltou e ganhou 60 milhões.
Não. O Chappelle guardou as maluquices para ele e foi para África.
Está bem. Se queres bazar, força. Mas, primeiro…
… ainda organizas open mics nas cidades onde passamos?
Sim, falta-me o nome.
Vou fazer um amanhã que se vai chamar "Ha Ha do Tio Grilla"… Não.
- "Patuscada com o Tio Grilla no Ha Ha". - Ainda não sabes o nome?
Acabámos de inventar.
Ouve, quero atuar.
Queres atuar?
Merda, vais voltar?
Não, só estou a…
Quero ver se não sou apenas alguém que escreve piadas para os outros.
Bem,
vamos saber amanhã à noite!
Está bem.
- Deixo-te atuar, mas se fores uma bosta… - Obrigada.
- Vamos gozar contigo - Sim, está bem. Obrigada.
Não cantes que eu sou uma bosta.
Não vou ser uma bosta, eu sou boa comediante. Obrigada.
Ser boa não basta, tens de ser brutal
- O que está ele a fazer? - Não sei. Isto faz parte?
C, abre!
C.
Então?
Então? Porque não atendes o telefone?
Porque só me ligam por tua causa, doidinho.
O que aconteceu?
Aconteceu o Gene.
Filmou-nos a desfazermo-nos do corpo.
É o gajo do vídeo com quem gritaste?
Gene, o fã, foda-se. Ele seguiu-nos, C.
Como, K?
O que importa isso?
Que diferença faz?
Tu e os teus fãs de merda.
Ouviste o que te disse?
Ele filmou-nos a desfazermo-nos do corpo.
- Temos de fazer tudo para o recuperar. - Nós? Como assim, "nós"?
Sim, nós.
Ajudei-te a despachar dois corpos. Esta merda é contigo.
Os corpos são tanto teus como são meus.
Compreendes?
- Vai-te foder. - O que queres dizer com isso?
- Vai-te foder! - Vai tu!
E se eu me for foder? Queres que me vá foder?
Vou foder-me e levo tudo comigo.
Pois, o dinheiro que te dou.
Todas as tuas responsabilidades que eu assumo.
- Isso vai comigo. - Tem calma.
O que acontece se não me acalmar?
- O que acontece se não me acalmar, C? - Levas uma sova.
Levo uma sova. É o que me vai acontecer.
Então? Não.
- Acaba o que estavas a dizer. - Não me toques.
Merda!
Eu avisei-te.
Larga-me, Carlton! Foda-se, larga-me!
TODD
Diz, Todd.
"Diz"? Estou no hotel. Onde estão, foda-se?
- A resolver cenas. - Tenho de ir aí?
- Não, ele está bem. - Tens a certeza?
Sim.
- Vais trazê-lo? - Ligo-te mais tarde.
Raios.
O gajo tem de aprender a dar e depois esquivar-se.
Vou levantar-me e foder-te todo.
Fica no chão. Não digas asneiras.
O que vamos fazer?
Não há nada que possamos fazer hoje.
Vou para a cama. Podes dormir no sofá ou sair.
C, tens de me ouvir, meu.
Não posso deixar que outro homem controle a minha vida desta forma.
Sim.
Devia ter chamado uma ambulância para a Daphne.
Pois devias.
COZINHA CLÁSSICA
Eu trato disto.
Não te preocupes, eu cuido dele. Sim, eu apoio-o.
A Mo.
Sim, não te preocupes, está bem? Pronto.
Diz ao Christian que o tio dele ligou.
Está bem.
Tentei acalmá-la, mas só fica bem quando falares com ela.
Sim, eu deduzi.
Papas de porco?
Papas de porco e ovos. Ainda comes como um escravo?
Pela tareia que te dei ontem à noite, deves precisar de muitas proteínas.
Estive a pensar na situação.
Sobre o que fazer ao fã.
Por muito que me custe admitir, tens razão.
O fã tem de morrer.
Estamos de acordo.
Não sei como chegar até ele.
Não é um grande fã teu?
Liga-lhe, ele vem logo ter contigo.
Tem essa merda do Instagram.
Combina um encontro com ele.
E quando ele aparecer…
Fazes o que tens a fazer.
Não, o fã maluquinho é teu, mano.
- Tens de o matar tu. - Vá lá, C.
- Eu estarei lá contigo. - Vá lá, C. Isto é uma cena dos dois.
Ouve, estas mortes começaram contigo.
E têm de acabar contigo.
Está bem.
Merda!
O Todd está a marcar uma chamada com a equipa para esta tarde.
Tenho de ir ao hotel. Senão, estranham.
Conhecendo o Todd, vai entrar em pânico e pôr a malta dos AA à minha procura.
Arranja uma desculpa para ficares cá mais tempo.
Ele já sabe que precisas de dinheiro. Posso desenvolver essa história.
Fico para te ajudar a saldar uma dívida.
Sim, está bem.
Boa. Vou tomar um duche. Encontramo-nos no hotel.
Acho que devemos atribuir a decisão do Kid de sair do palco a algo pessoal, grave.
VAMOS ENCONTRAR-NOS.
O divórcio? O filho dele, talvez?
- Não! - Não.
Não metas o Christian nisto. Porquê?
Está bem.
Felizmente, o estúdio ligou. Ainda estão ansiosos por o contratar.
Obrigado. Podias ter começado por aí. Ótimas notícias.
Querem o Kid em Nova Iorque.
Pode ir aos programas da manhã.
Diz que está exausto à conta do divórcio.
Fala no Anti-Verso e pronto.
Boa ideia.
Não pode ser. Tenho de ficar mais uns dias em Filadélfia.
Por questões de RP, tens de ir a Nova Iorque.
Danica, tens de me ouvir.
Não posso, tenho de ficar aqui.
Temos pouco tempo para reverter o que fizeste.
- Não dá. - Danica, vou pôr-te em mute.
Carlton, ajuda-me. O que se passa?
Ele está em apuros.
Ele deve dinheiro e eu vou ajudá-lo. É simples.
Credo!
Não estou a tentar explicar isto a toda a gente. É o que é.
Tira o mute.
- Terry. - Sim?
Envia 600 mil dólares ao Carlton.
Não é um pedido, é uma ordem. Compreendes?
Certo, Kid.
Pronto, eu depois falo convosco. Boa reunião, obrigado.
Carlton, as tuas merdas privadas são uma dor de cabeça para ele
e para mim também.
Sim, já sabemos a tua opinião, Todd. Não gostas de surpresas, és controlador.
Neste caso, não podes controlar. É o que é. Anda, C.
Boa!
- Tive de exagerar um bocado. - Tudo bem, Sr. Anti-Verso.
Tu mandas, o trono é teu, podes dizer o que quiseres.
Que conversa de treta.
- Vou falar à Billie. - Não!
Não, temos de nos concentrar. Temos de encontrar o tal Gene.
Sabes que andam a foder?
- O Herschel e a Billie? - Sim.
Ela não o deixava aproximar-se se ele não andasse a comê-la.
Tu dizes merdas à toa.
- Tudo bem? - Olá, Kid. Posso tirar uma foto?
- Afasta-te. Não temos tempo. - Então?
Então? Tem calma.
Desculpa, meu. A sério, peço desculpa.
Kid!
Foda-se!
É um local tranquilo. Discreto, sem trânsito nem curiosos.
Confirma que não o mostrou a ninguém. Assim que o matares, bazamos.
É ele. Fica aqui.
Olá! Tudo bem, Gene?
- Kid. Que bom vê-lo. - Sim.
O que fez à cara?
Boxe, meu.
Fiz uns assaltos a mais.
Porque estás na conversa? Faz isso, K. Despacha essa merda.
Não pensei que viesse.
O que aconteceu ontem? Não acredito que bloqueou em palco.
Estás a falar a sério?
A culpa foi tua.
Não sabes? A culpa foi tua.
Porque me seguiste na outra noite?
Ia pedir desculpa por o ter incomodado.
Aquela pessoa merecia morrer? Você estava a proteger-se?
Olha, eu não…
Sim, estava a defender-me, mas não quero falar disso.
Gene, o vídeo?
É disso que quero falar. Onde está o vídeo?
Quem é aquele?
É o meu irmão, o Carlton.
- Aonde vais? - Merda!
Gene.
Gene, ouve.
É você!
HERÓI LOCAL RETRIBUI
Este aqui é você.
- Jogou como cornerback, não foi? - Não, não sou eu.
Ganhou uma bolsa D1 para Temple!
Bateu o recorde do liceu em passes e rushing touchdowns.
Não acredito que é você!
Mostrou ao Kid o filme Robert Townsend and His Partners in Crime.
Lembra-se disso?
É o dia mais importante da carreira dele! Foi aí que começou!
Se não lho tivesse mostrado…
Quer dizer, sem você, ele não existiria.
Pronto, Gene, ouve.
Se o vídeo for divulgado, é o meu fim.
Eu sei. Por isso fui ao espetáculo, fui dizer que pode confiar em mim.
Que ninguém vai ver o vídeo. Juro.
- Tens o vídeo no telemóvel? - Sim, mostrei-lho.
Fizeste cópias?
Só tenho esta.
Gene, ouve.
Preciso que apagues esse vídeo.
Sim? É disso que preciso, porque é isso que um amigo faria.
Certo? Um amigo apagava-o.
Somos mesmo amigos?
- Gritou comigo no outro dia… - Foi um acidente.
Foi só um acidente, Gene.
Considero-te um amigo. Considero-te mesmo um amigo.
Isso é tudo para mim.
Estou a falar a sério.
Olha, vou mostrar-te que é a sério.
Vou fazer um direto.
Para te provar. Vou fazer um direto agora.
Olha o pessoal a chegar.
- Gene, diz olá. Estamos em direto. - Olá.
- Vá, Gene, diz olá. - Olá!
- Isso! Estamos em direto. - Olá!
Sei o que estão a pensar. "Kid, porque trataste mal o Gene?"
Quero dizer que agi mal.
Passei dos limites. Isso não se faz.
Não se faz isso a amigos. Os amigos apoiam-se.
É o que vou fazer ao meu bacano, porque ele é meu amigo.
Quero que faças isto.
- Meu Deus! - Põe a mão assim, vá.
Sabem que só faço isto se for a sério.
Isto é mesmo a sério, Gene. Fecha.
Acabei de o pôr no círculo!
Habituem-se a vê-lo. Vão vê-lo nos espetáculos.
Vai estar nos bastidores, nas estreias. Aliás, até vamos mudar o nome dele.
Agora, será conhecido como…
… Gene dos Bastidores. Ouviram?
Gene dos Bastidores, o meu bacano.
Deem as boas-vindas ao meu bacano.
Vão à página dele. Gene, qual é a tua página?
É eugeneaubuchon.
- As pessoas escrevem mal, mas é A-U-B… - Eles entenderam, Gene!
Vai ver a tua página.
- Sim. - Encham-no de notificações.
Já. Diz-me quantos tens.
Meu Deus, passei os 200 seguidores.
- Continuem! - Já tenho mais 600!
- Mais de mil seguidores novos! - É por isto que vos curto.
É por isto, fazem o que vos peço.
Vocês respondem. É só amor.
Obrigado a todos, agradeço-vos. Falamos mais logo.
- Quantos tens? - Não para de aumentar.
- E vai continuar. - Tenho 1600!
Não acabou. Põe o teu número no meu telemóvel.
Vá, dá-me o teu número.
Gene, onde vives?
Agora, estou no…
… hotel City Center, perto do aeroporto.
Escrevi "Gene dos Bastidores".
Gene dos Bastidores.
É o teu novo nome.
Temos de oficializar a coisa. Temos de ir almoçar, jantar ou assim.
Amanhã.
- Adorava. - Então, está combinadíssimo.
Anda cá. Os amigos abraçam-se.
- Caramba! - Os amigos abraçam-se, sim?
Isto é…
Obrigado.
Sim, você era fabuloso. Obrigado.
Entraste no círculo, Gene.
É a sério.
- Ele ainda tem o vídeo. - Eu sei.
- Deve ter cópias. - Achas que não sei o que estou a fazer?
- Porque não o matas? - Não é preciso.
Ele dá valor aos amigos do peito, idolatra os heróis dele.
Eu sou um herói para ele. Convenço-o a apagar o vídeo.
Não precisamos é de mais um homicídio.
C, deixa-me… Deixa-me resolver isto.
Está bem?
Vamos tratar já do dinheiro. Não vamos na segunda, foda-se.
Vamos levar o dinheiro aos gregos.
Vamos despachar esta merda.
Sou o que gosto de chamar de indiferente à religião.
Na boa, se vos faz feliz, força. Eu é que não ligo muito.
Mas isso aplica-se a tudo.
Uma amiga minha perdeu muito peso,
sente-se fantástica e, sempre que pode,
adora dar-vos o testemunho dela sobre o seu Deus Salvador, a Dieta Keto.
Digo-lhe: "Não enganas ninguém.
Sabes que vais desistir até ao Dia do Trabalhador.
Não consegues mudar, por muito que tentes ou fumes."
Sim, Grilla, tu entendes. Aquele ali é perito em erva.
Ele consegue perceber logo se a erva é manhosa.
Portanto, sou indiferente à religião.
Porque o problema da religião, das dietas e da erva
é que são apenas formas de tentarmos mudar quem somos.
De fingir que somos outra coisa ou outra pessoa.
E, sinceramente, não conseguimos.
- Seis. - Certo.
Está tudo aqui.
Podes crer que está.
Agora que tratámos disso…
Ainda não temos notícias do Ari.
E tu?
Não.
Estás calado, Kid.
Na televisão e cinema não és assim.
Aí, falas muito.
Não sei o que querem que diga.
Espero que encontrem o vosso irmão.
Alguma vez o conheceste? O Ari?
- Não. - Ele queria conhecer-te.
- Ele não o adorava? - Sim, adora.
Pediu ao Carlton para o apresentar, mas o Carlton recusou.
Disse que és um idiota, que não ia gostar de ti. É verdade?
És um idiota?
Venho de uma família de idiotas, por isso, não sei.
A sério, espero que o encontrem.
- Nós também. - Sim.
Não fui o único lá dentro a exagerar.
Disse que eras um idiota para nunca mais teres de lidar com eles.
Eles não são tão duros como deste a entender.
Os tubarões só comem quando têm fome.
Sim, aposto que sim.
Sim?
É o Julian. Ouve, sei que disseste que devias dinheiro ao Ari.
Os teus problemas foram resolvidos.
Encontrámos o corpo dele.
C, estás a ouvir?
Ouviste o que eu disse?
C?
O que foi?
Legendas: Georgina Torres