1
00:00:06,049 --> 00:00:08,051
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:38,706 --> 00:00:39,624
Não entra ninguém.

3
00:00:39,707 --> 00:00:41,417
Então, o que aconteceu?

4
00:00:42,210 --> 00:00:43,544
Segui-o ontem à noite.

5
00:00:43,628 --> 00:00:44,545
Estás bem?

6
00:00:45,046 --> 00:00:48,091
Resolvo qualquer problema.
Diz-me o que aconteceu.

7
00:00:48,174 --> 00:00:50,718
Porque… você estava ocupado.

8
00:00:51,469 --> 00:00:54,138
- Então? Não entra ninguém! Herschel!
- Desculpa.

9
00:00:54,222 --> 00:00:55,056
Está bem.

10
00:00:55,139 --> 00:00:56,432
A desfazer-se do corpo.

11
00:00:56,516 --> 00:00:59,602
- O que queres fazer?
- Estou a fazer o meu trabalho.

12
00:00:59,685 --> 00:01:03,064
- O teu trabalho é protegê-lo dos fãs.
- E o que estou a fazer?

13
00:01:03,147 --> 00:01:05,942
Isto não está a ajudar! Saiam os dois!

14
00:01:06,025 --> 00:01:07,443
Foda-se, que barafunda.

15
00:01:09,070 --> 00:01:10,029
Foda-se!

16
00:01:10,530 --> 00:01:11,739
Calem-se, caralho!

17
00:01:12,323 --> 00:01:13,157
Porra!

18
00:01:17,078 --> 00:01:17,912
Kid!

19
00:01:17,995 --> 00:01:18,830
Com licença.

20
00:01:19,539 --> 00:01:20,665
Não, Kid. Para!

21
00:01:20,748 --> 00:01:21,749
Vai-te foder…

22
00:01:26,295 --> 00:01:27,713
Não voltas a fazer isso.

23
00:01:31,717 --> 00:01:33,219
Tenho de sair daqui, meu.

24
00:01:47,358 --> 00:01:50,778
CAPÍTULO 4: DEVÍAMOS ESTAR JUNTOS

25
00:02:06,252 --> 00:02:07,545
Raios, pá.

26
00:02:07,628 --> 00:02:08,462
Foda-se!

27
00:02:10,089 --> 00:02:13,467
A malta não vai parar de te ligar.
Vão ficar preocupados.

28
00:02:21,225 --> 00:02:22,059
Estou?

29
00:02:23,144 --> 00:02:24,145
Olá, Mo.

30
00:02:25,646 --> 00:02:27,982
Sim, um segundo. Kid?

31
00:02:29,317 --> 00:02:30,568
Estás a gozar comigo?

32
00:02:33,070 --> 00:02:34,030
Dá-me isso.

33
00:02:36,324 --> 00:02:38,826
Agora ligas ao Hersch para falar comigo?

34
00:02:38,910 --> 00:02:40,328
Voltaste a consumir?

35
00:02:40,411 --> 00:02:41,329
Não.

36
00:02:42,455 --> 00:02:43,581
Ainda bem.

37
00:02:43,664 --> 00:02:45,041
Isto é por nossa causa?

38
00:02:45,124 --> 00:02:46,167
Não.

39
00:02:47,668 --> 00:02:49,545
Não é por vossa causa, juro.

40
00:02:51,589 --> 00:02:54,175
Precisas que vá até aí com o Christian?

41
00:02:54,258 --> 00:02:57,011
Não preciso disso. Estou bem.

42
00:02:58,596 --> 00:03:01,641
Seja lá o que for,
seja uma rapariga ou o teu irmão,

43
00:03:01,724 --> 00:03:04,393
consegues lidar com isto.
O que me dizes sempre?

44
00:03:04,894 --> 00:03:07,271
Não resistas à tempestade,
sê essa filha da puta.

45
00:03:07,355 --> 00:03:08,522
Exato.

46
00:03:09,023 --> 00:03:11,192
Lembra-te disso e vais ficar bem.

47
00:03:12,818 --> 00:03:13,861
Adoramos-te.

48
00:03:15,071 --> 00:03:16,030
Está bem.

49
00:03:23,287 --> 00:03:25,915
A minha ex ainda me dá
os melhores conselhos.

50
00:03:31,963 --> 00:03:33,673
Desculpa lá o soco.

51
00:03:33,756 --> 00:03:37,635
Eu entendo. Achaste que podias testar
um cinturão negro de sétimo grau.

52
00:03:40,513 --> 00:03:43,015
Mas vês o amor que tenho por ti?

53
00:03:44,267 --> 00:03:46,143
Cinco minutos e estamos no hotel.

54
00:03:48,145 --> 00:03:49,939
Não vamos para o hotel.

55
00:03:51,023 --> 00:03:52,316
Leva-me a casa do Carlton.

56
00:03:55,194 --> 00:03:56,112
Está bem, Kid.

57
00:04:05,621 --> 00:04:08,624
- Mas que merda? Aquilo foi marado.
- Sim.

58
00:04:08,708 --> 00:04:10,584
- O que aconteceu?
- Não sei.

59
00:04:12,253 --> 00:04:14,171
O que faz esta gente toda aqui?

60
00:04:14,255 --> 00:04:18,884
Sabes, o Grilla transformou isto
num palco privado. Está a correr bem.

61
00:04:18,968 --> 00:04:21,053
Ótimo. Foda-se, que pesadelo.

62
00:04:21,137 --> 00:04:23,556
- Queres saber uma cena doida?
- Sim.

63
00:04:23,639 --> 00:04:26,434
Ver o descalabro do Kid fez-me perceber

64
00:04:26,517 --> 00:04:28,769
que estou a exagerar
acerca do Madison Square.

65
00:04:28,853 --> 00:04:32,773
Que bom que a crise dele
à frente de 20 mil pessoas te ajudou.

66
00:04:32,857 --> 00:04:35,901
Não estou a brincar.
Estás a irritar-me, isto é um pesadelo.

67
00:04:35,985 --> 00:04:39,488
Cala-te. Não me estou
a rir de ti, nem do Kid.

68
00:04:39,572 --> 00:04:41,866
Eu só… Ele é um sobrevivente, certo?

69
00:04:42,491 --> 00:04:45,745
Recupera sempre.
E eu preciso desse tipo de força.

70
00:04:45,828 --> 00:04:48,748
Como comediante?
Merda, sem isso, não serei genial.

71
00:04:48,831 --> 00:04:51,208
Não serei nada. Mais vale desistir.

72
00:04:51,292 --> 00:04:52,835
Espera um segundo.

73
00:04:52,918 --> 00:04:54,837
Muito inteligente esse conselho.

74
00:04:54,920 --> 00:04:59,675
Tens talento, faz tudo para seres genial.
Não deixes que a tua vida pessoal te lixe.

75
00:04:59,759 --> 00:05:01,635
- Como alguém que conhecemos.
- Sim.

76
00:05:02,678 --> 00:05:03,512
Sim?

77
00:05:04,013 --> 00:05:06,015
Vi, foda-se! Estou no Wells Fargo.

78
00:05:11,479 --> 00:05:13,606
- Grilla!
- O que se passa?

79
00:05:17,068 --> 00:05:18,611
- Espera.
- A sério?

80
00:05:19,403 --> 00:05:24,283
Tenho de tirar, é difícil falar com isto.
Olha, vou ser sincero, aqui entre nós.

81
00:05:25,117 --> 00:05:26,786
Sabes porque o Kid bloqueou

82
00:05:26,869 --> 00:05:28,662
e deixou o público à toa?

83
00:05:28,746 --> 00:05:30,581
Não, sei tanto como tu.

84
00:05:30,664 --> 00:05:33,042
Tens de ser como eu e fazer planos.

85
00:05:33,709 --> 00:05:36,629
Porque isto é o início
de uma desgraça do caraças.

86
00:05:36,712 --> 00:05:37,546
Não.

87
00:05:37,630 --> 00:05:41,175
Disseram o mesmo do Chappelle.
Ele voltou e ganhou 60 milhões.

88
00:05:41,258 --> 00:05:45,096
Não. O Chappelle guardou
as maluquices para ele e foi para África.

89
00:05:45,638 --> 00:05:48,474
Está bem. Se queres bazar,
força. Mas, primeiro…

90
00:05:49,809 --> 00:05:52,937
… ainda organizas open mics
nas cidades onde passamos?

91
00:05:53,020 --> 00:05:54,397
Sim, falta-me o nome.

92
00:05:54,480 --> 00:05:58,651
Vou fazer um amanhã que se vai chamar
"Ha Ha do Tio Grilla"… Não.

93
00:05:58,734 --> 00:06:01,987
- "Patuscada com o Tio Grilla no Ha Ha".
- Ainda não sabes o nome?

94
00:06:02,071 --> 00:06:03,823
Acabámos de inventar.

95
00:06:03,906 --> 00:06:05,282
Ouve, quero atuar.

96
00:06:05,783 --> 00:06:06,909
Queres atuar?

97
00:06:07,910 --> 00:06:09,662
Merda, vais voltar?

98
00:06:09,745 --> 00:06:12,123
Não, só estou a…

99
00:06:12,206 --> 00:06:16,585
Quero ver se não sou apenas alguém
que escreve piadas para os outros.

100
00:06:16,669 --> 00:06:17,503
Bem,

101
00:06:18,671 --> 00:06:20,464
vamos saber amanhã à noite!

102
00:06:20,548 --> 00:06:21,632
Está bem.

103
00:06:21,715 --> 00:06:24,718
- Deixo-te atuar, mas se fores uma bosta…
- Obrigada.

104
00:06:24,802 --> 00:06:27,596
- Vamos gozar contigo
- Sim, está bem. Obrigada.

105
00:06:27,680 --> 00:06:30,057
Não cantes que eu sou uma bosta.

106
00:06:30,141 --> 00:06:33,686
Não vou ser uma bosta,
eu sou boa comediante. Obrigada.

107
00:06:33,769 --> 00:06:36,188
Ser boa não basta, tens de ser brutal

108
00:06:38,357 --> 00:06:41,819
- O que está ele a fazer?
- Não sei. Isto faz parte?

109
00:06:52,746 --> 00:06:54,373
C, abre!

110
00:06:55,749 --> 00:06:56,584
C.

111
00:06:59,211 --> 00:07:00,045
Então?

112
00:07:01,088 --> 00:07:03,549
Então? Porque não atendes o telefone?

113
00:07:03,632 --> 00:07:06,135
Porque só me ligam
por tua causa, doidinho.

114
00:07:07,845 --> 00:07:09,013
O que aconteceu?

115
00:07:10,306 --> 00:07:11,640
Aconteceu o Gene.

116
00:07:13,976 --> 00:07:16,479
Filmou-nos a desfazermo-nos do corpo.

117
00:07:17,480 --> 00:07:19,899
É o gajo do vídeo com quem gritaste?

118
00:07:19,982 --> 00:07:23,027
Gene, o fã, foda-se. Ele seguiu-nos, C.

119
00:07:23,110 --> 00:07:24,069
Como, K?

120
00:07:24,153 --> 00:07:26,071
O que importa isso?

121
00:07:26,155 --> 00:07:27,490
Que diferença faz?

122
00:07:28,199 --> 00:07:29,742
Tu e os teus fãs de merda.

123
00:07:30,409 --> 00:07:32,203
Ouviste o que te disse?

124
00:07:32,703 --> 00:07:35,623
Ele filmou-nos a desfazermo-nos do corpo.

125
00:07:35,706 --> 00:07:39,752
- Temos de fazer tudo para o recuperar.
- Nós? Como assim, "nós"?

126
00:07:39,835 --> 00:07:41,170
Sim, nós.

127
00:07:41,253 --> 00:07:45,007
Ajudei-te a despachar dois corpos.
Esta merda é contigo.

128
00:07:46,675 --> 00:07:49,261
Os corpos são tanto teus como são meus.

129
00:07:49,803 --> 00:07:50,763
Compreendes?

130
00:07:51,847 --> 00:07:52,848
Compreendes?

131
00:07:53,474 --> 00:07:55,935
- Vai-te foder.
- O que queres dizer com isso?

132
00:07:56,018 --> 00:07:57,603
- Vai-te foder!
- Vai tu!

133
00:07:58,437 --> 00:08:01,273
E se eu me for foder?
Queres que me vá foder?

134
00:08:01,357 --> 00:08:03,567
Vou foder-me e levo tudo comigo.

135
00:08:03,651 --> 00:08:05,444
Pois, o dinheiro que te dou.

136
00:08:05,528 --> 00:08:09,073
Todas as tuas responsabilidades
que eu assumo.

137
00:08:09,156 --> 00:08:10,991
- Isso vai comigo.
- Tem calma.

138
00:08:11,075 --> 00:08:13,369
O que acontece se não me acalmar?

139
00:08:13,452 --> 00:08:16,497
- O que acontece se não me acalmar, C?
- Levas uma sova.

140
00:08:17,373 --> 00:08:20,960
Levo uma sova. É o que me vai acontecer.

141
00:08:21,752 --> 00:08:22,878
Então? Não.

142
00:08:22,962 --> 00:08:25,673
- Acaba o que estavas a dizer.
- Não me toques.

143
00:08:32,471 --> 00:08:33,514
Merda!

144
00:08:33,597 --> 00:08:34,848
Eu avisei-te.

145
00:08:37,268 --> 00:08:40,437
Larga-me, Carlton! Foda-se, larga-me!

146
00:08:48,320 --> 00:08:49,613
TODD

147
00:08:51,824 --> 00:08:52,658
Diz, Todd.

148
00:08:52,741 --> 00:08:55,327
"Diz"? Estou no hotel.
Onde estão, foda-se?

149
00:08:56,203 --> 00:08:58,622
- A resolver cenas.
- Tenho de ir aí?

150
00:08:58,706 --> 00:09:01,000
- Não, ele está bem.
- Tens a certeza?

151
00:09:01,083 --> 00:09:01,917
Sim.

152
00:09:02,001 --> 00:09:04,211
- Vais trazê-lo?
- Ligo-te mais tarde.

153
00:09:08,132 --> 00:09:08,966
Raios.

154
00:09:14,013 --> 00:09:17,057
O gajo tem de aprender a dar
e depois esquivar-se.

155
00:09:20,728 --> 00:09:22,187
Vou levantar-me e foder-te todo.

156
00:09:24,231 --> 00:09:26,400
Fica no chão. Não digas asneiras.

157
00:09:31,405 --> 00:09:32,906
O que vamos fazer?

158
00:09:37,453 --> 00:09:39,705
Não há nada que possamos fazer hoje.

159
00:09:40,581 --> 00:09:43,500
Vou para a cama.
Podes dormir no sofá ou sair.

160
00:09:43,584 --> 00:09:45,377
C, tens de me ouvir, meu.

161
00:09:46,003 --> 00:09:49,923
Não posso deixar que outro homem
controle a minha vida desta forma.

162
00:09:50,549 --> 00:09:51,383
Sim.

163
00:09:59,183 --> 00:10:01,894
Devia ter chamado
uma ambulância para a Daphne.

164
00:10:03,937 --> 00:10:04,897
Pois devias.

165
00:11:38,240 --> 00:11:40,492
COZINHA CLÁSSICA

166
00:11:44,496 --> 00:11:45,497
Eu trato disto.

167
00:11:46,206 --> 00:11:50,002
Não te preocupes,
eu cuido dele. Sim, eu apoio-o.

168
00:11:51,587 --> 00:11:52,421
A Mo.

169
00:11:53,797 --> 00:11:56,592
Sim, não te preocupes, está bem? Pronto.

170
00:11:56,675 --> 00:11:59,094
Diz ao Christian que o tio dele ligou.

171
00:11:59,720 --> 00:12:00,554
Está bem.

172
00:12:03,932 --> 00:12:07,478
Tentei acalmá-la, mas só fica bem
quando falares com ela.

173
00:12:09,855 --> 00:12:11,315
Sim, eu deduzi.

174
00:12:16,445 --> 00:12:17,404
Papas de porco?

175
00:12:18,071 --> 00:12:21,116
Papas de porco e ovos.
Ainda comes como um escravo?

176
00:12:21,200 --> 00:12:25,704
Pela tareia que te dei ontem à noite,
deves precisar de muitas proteínas.

177
00:12:28,749 --> 00:12:30,417
Estive a pensar na situação.

178
00:12:31,960 --> 00:12:33,587
Sobre o que fazer ao fã.

179
00:12:34,922 --> 00:12:37,883
Por muito que me custe admitir,
tens razão.

180
00:12:41,178 --> 00:12:42,763
O fã tem de morrer.

181
00:12:46,141 --> 00:12:47,518
Estamos de acordo.

182
00:12:50,020 --> 00:12:51,688
Não sei como chegar até ele.

183
00:12:53,482 --> 00:12:54,983
Não é um grande fã teu?

184
00:12:55,734 --> 00:12:58,070
Liga-lhe, ele vem logo ter contigo.

185
00:12:58,862 --> 00:13:00,239
Tem essa merda do Instagram.

186
00:13:01,073 --> 00:13:02,991
Combina um encontro com ele.

187
00:13:03,075 --> 00:13:04,493
E quando ele aparecer…

188
00:13:05,994 --> 00:13:07,496
Fazes o que tens a fazer.

189
00:13:07,579 --> 00:13:09,832
Não, o fã maluquinho é teu, mano.

190
00:13:10,499 --> 00:13:12,543
- Tens de o matar tu.
- Vá lá, C.

191
00:13:13,293 --> 00:13:17,381
- Eu estarei lá contigo.
- Vá lá, C. Isto é uma cena dos dois.

192
00:13:18,924 --> 00:13:21,385
Ouve, estas mortes começaram contigo.

193
00:13:22,135 --> 00:13:23,554
E têm de acabar contigo.

194
00:13:37,901 --> 00:13:38,735
Está bem.

195
00:13:42,698 --> 00:13:43,532
Está bem.

196
00:13:49,037 --> 00:13:49,872
Merda!

197
00:13:51,582 --> 00:13:54,877
O Todd está a marcar uma chamada
com a equipa para esta tarde.

198
00:13:56,461 --> 00:13:59,089
Tenho de ir ao hotel. Senão, estranham.

199
00:13:59,590 --> 00:14:03,385
Conhecendo o Todd, vai entrar em pânico
e pôr a malta dos AA à minha procura.

200
00:14:03,468 --> 00:14:06,263
Arranja uma desculpa
para ficares cá mais tempo.

201
00:14:06,972 --> 00:14:11,184
Ele já sabe que precisas de dinheiro.
Posso desenvolver essa história.

202
00:14:11,852 --> 00:14:14,271
Fico para te ajudar a saldar uma dívida.

203
00:14:14,354 --> 00:14:15,814
Sim, está bem.

204
00:14:16,440 --> 00:14:19,484
Boa. Vou tomar um duche.
Encontramo-nos no hotel.

205
00:14:29,786 --> 00:14:33,790
Acho que devemos atribuir a decisão do Kid
de sair do palco a algo pessoal, grave.

206
00:14:33,874 --> 00:14:34,791
VAMOS ENCONTRAR-NOS.

207
00:14:35,751 --> 00:14:38,503
O divórcio? O filho dele, talvez?

208
00:14:38,587 --> 00:14:39,755
- Não!
- Não.

209
00:14:39,838 --> 00:14:42,299
Não metas o Christian nisto. Porquê?

210
00:14:42,382 --> 00:14:43,467
Está bem.

211
00:14:43,550 --> 00:14:47,262
Felizmente, o estúdio ligou.
Ainda estão ansiosos por o contratar.

212
00:14:47,346 --> 00:14:50,474
Obrigado. Podias ter começado por aí.
Ótimas notícias.

213
00:14:50,557 --> 00:14:52,100
Querem o Kid em Nova Iorque.

214
00:14:52,184 --> 00:14:53,894
Pode ir aos programas da manhã.

215
00:14:53,977 --> 00:14:56,438
Diz que está exausto à conta do divórcio.

216
00:14:56,521 --> 00:14:58,523
Fala no Anti-Verso e pronto.

217
00:14:58,607 --> 00:14:59,608
Boa ideia.

218
00:15:00,609 --> 00:15:04,029
Não pode ser. Tenho de ficar
mais uns dias em Filadélfia.

219
00:15:04,112 --> 00:15:06,490
Por questões de RP,
tens de ir a Nova Iorque.

220
00:15:06,573 --> 00:15:08,450
Danica, tens de me ouvir.

221
00:15:08,533 --> 00:15:10,744
Não posso, tenho de ficar aqui.

222
00:15:10,827 --> 00:15:13,580
Temos pouco tempo
para reverter o que fizeste.

223
00:15:13,664 --> 00:15:15,999
- Não dá.
- Danica, vou pôr-te em mute.

224
00:15:19,836 --> 00:15:21,838
Carlton, ajuda-me. O que se passa?

225
00:15:26,677 --> 00:15:27,803
Ele está em apuros.

226
00:15:30,097 --> 00:15:33,058
Ele deve dinheiro
e eu vou ajudá-lo. É simples.

227
00:15:33,600 --> 00:15:34,476
Credo!

228
00:15:35,310 --> 00:15:38,939
Não estou a tentar explicar isto
a toda a gente. É o que é.

229
00:15:39,022 --> 00:15:39,898
Tira o mute.

230
00:15:42,275 --> 00:15:43,360
Tira o mute.

231
00:15:45,570 --> 00:15:46,822
- Terry.
- Sim?

232
00:15:46,905 --> 00:15:48,657
Envia 600 mil dólares ao Carlton.

233
00:15:48,740 --> 00:15:52,160
Não é um pedido, é uma ordem. Compreendes?

234
00:15:52,244 --> 00:15:53,078
Certo, Kid.

235
00:15:53,161 --> 00:15:56,665
Pronto, eu depois falo convosco.
Boa reunião, obrigado.

236
00:15:59,001 --> 00:16:03,505
Carlton, as tuas merdas privadas
são uma dor de cabeça para ele

237
00:16:03,588 --> 00:16:04,798
e para mim também.

238
00:16:04,881 --> 00:16:09,803
Sim, já sabemos a tua opinião, Todd.
Não gostas de surpresas, és controlador.

239
00:16:09,886 --> 00:16:13,098
Neste caso, não podes controlar.
É o que é. Anda, C.

240
00:16:20,230 --> 00:16:21,064
Boa!

241
00:16:27,654 --> 00:16:31,450
- Tive de exagerar um bocado.
- Tudo bem, Sr. Anti-Verso.

242
00:16:32,492 --> 00:16:35,662
Tu mandas, o trono é teu,
podes dizer o que quiseres.

243
00:16:37,914 --> 00:16:39,624
Que conversa de treta.

244
00:16:40,667 --> 00:16:43,045
- Vou falar à Billie.
- Não!

245
00:16:43,128 --> 00:16:46,631
Não, temos de nos concentrar.
Temos de encontrar o tal Gene.

246
00:16:48,550 --> 00:16:49,968
Sabes que andam a foder?

247
00:16:50,802 --> 00:16:52,721
- O Herschel e a Billie?
- Sim.

248
00:16:52,804 --> 00:16:55,974
Ela não o deixava aproximar-se
se ele não andasse a comê-la.

249
00:16:56,767 --> 00:16:58,852
Tu dizes merdas à toa.

250
00:17:00,729 --> 00:17:03,356
- Tudo bem?
- Olá, Kid. Posso tirar uma foto?

251
00:17:03,440 --> 00:17:05,650
- Afasta-te. Não temos tempo.
- Então?

252
00:17:05,734 --> 00:17:07,527
Então? Tem calma.

253
00:17:08,111 --> 00:17:10,405
Desculpa, meu. A sério, peço desculpa.

254
00:17:13,492 --> 00:17:14,326
Kid!

255
00:17:24,086 --> 00:17:24,920
Foda-se!

256
00:17:29,591 --> 00:17:32,969
É um local tranquilo.
Discreto, sem trânsito nem curiosos.

257
00:17:37,182 --> 00:17:41,103
Confirma que não o mostrou a ninguém.
Assim que o matares, bazamos.

258
00:17:47,025 --> 00:17:48,819
É ele. Fica aqui.

259
00:18:15,220 --> 00:18:17,389
Olá! Tudo bem, Gene?

260
00:18:18,014 --> 00:18:21,309
- Kid. Que bom vê-lo.
- Sim.

261
00:18:22,060 --> 00:18:23,228
O que fez à cara?

262
00:18:24,479 --> 00:18:25,522
Boxe, meu.

263
00:18:26,022 --> 00:18:28,233
Fiz uns assaltos a mais.

264
00:18:28,316 --> 00:18:32,445
Porque estás na conversa?
Faz isso, K. Despacha essa merda.

265
00:18:33,029 --> 00:18:34,990
Não pensei que viesse.

266
00:18:36,575 --> 00:18:39,995
O que aconteceu ontem?
Não acredito que bloqueou em palco.

267
00:18:42,539 --> 00:18:43,999
Estás a falar a sério?

268
00:18:46,126 --> 00:18:47,252
A culpa foi tua.

269
00:18:48,295 --> 00:18:50,088
Não sabes? A culpa foi tua.

270
00:18:50,755 --> 00:18:52,757
Porque me seguiste na outra noite?

271
00:18:54,217 --> 00:18:56,094
Ia pedir desculpa por o ter incomodado.

272
00:18:59,014 --> 00:19:02,517
Aquela pessoa merecia morrer?
Você estava a proteger-se?

273
00:19:02,601 --> 00:19:03,977
Olha, eu não…

274
00:19:04,477 --> 00:19:07,564
Sim, estava a defender-me,
mas não quero falar disso.

275
00:19:08,815 --> 00:19:10,192
Gene, o vídeo?

276
00:19:10,692 --> 00:19:13,236
É disso que quero falar.
Onde está o vídeo?

277
00:19:16,573 --> 00:19:17,574
Quem é aquele?

278
00:19:22,287 --> 00:19:23,788
É o meu irmão, o Carlton.

279
00:19:27,500 --> 00:19:28,919
- Aonde vais?
- Merda!

280
00:19:32,214 --> 00:19:33,048
Gene.

281
00:19:37,636 --> 00:19:38,637
Gene.

282
00:19:39,804 --> 00:19:40,639
Gene.

283
00:19:41,348 --> 00:19:42,682
Gene, ouve.

284
00:19:52,359 --> 00:19:53,193
É você!

285
00:19:53,276 --> 00:19:54,486
HERÓI LOCAL RETRIBUI

286
00:19:54,569 --> 00:19:56,029
Este aqui é você.

287
00:19:56,112 --> 00:19:59,491
- Jogou como cornerback, não foi?
- Não, não sou eu.

288
00:19:59,574 --> 00:20:01,618
Ganhou uma bolsa D1 para Temple!

289
00:20:03,536 --> 00:20:07,374
Bateu o recorde do liceu
em passes e rushing touchdowns.

290
00:20:09,876 --> 00:20:11,336
Não acredito que é você!

291
00:20:12,003 --> 00:20:15,882
Mostrou ao Kid o filme
Robert Townsend and His Partners in Crime.

292
00:20:16,508 --> 00:20:17,884
Lembra-se disso?

293
00:20:17,968 --> 00:20:22,055
É o dia mais importante
da carreira dele! Foi aí que começou!

294
00:20:22,597 --> 00:20:24,808
Se não lho tivesse mostrado…

295
00:20:27,978 --> 00:20:31,481
Quer dizer, sem você, ele não existiria.

296
00:20:33,108 --> 00:20:35,860
Pronto, Gene, ouve.

297
00:20:35,944 --> 00:20:38,363
Se o vídeo for divulgado, é o meu fim.

298
00:20:39,114 --> 00:20:43,368
Eu sei. Por isso fui ao espetáculo,
fui dizer que pode confiar em mim.

299
00:20:44,286 --> 00:20:47,205
Que ninguém vai ver o vídeo. Juro.

300
00:20:47,289 --> 00:20:50,292
- Tens o vídeo no telemóvel?
- Sim, mostrei-lho.

301
00:20:51,710 --> 00:20:52,836
Fizeste cópias?

302
00:20:53,878 --> 00:20:54,713
Só tenho esta.

303
00:20:58,758 --> 00:20:59,634
Gene, ouve.

304
00:21:01,678 --> 00:21:03,596
Preciso que apagues esse vídeo.

305
00:21:04,556 --> 00:21:07,976
Sim? É disso que preciso,
porque é isso que um amigo faria.

306
00:21:08,560 --> 00:21:10,145
Certo? Um amigo apagava-o.

307
00:21:11,563 --> 00:21:12,897
Somos mesmo amigos?

308
00:21:14,733 --> 00:21:17,652
- Gritou comigo no outro dia…
- Foi um acidente.

309
00:21:18,528 --> 00:21:20,989
Foi só um acidente, Gene.

310
00:21:21,740 --> 00:21:25,910
Considero-te um amigo.
Considero-te mesmo um amigo.

311
00:21:28,163 --> 00:21:29,539
Isso é tudo para mim.

312
00:21:32,250 --> 00:21:33,418
Estou a falar a sério.

313
00:21:34,002 --> 00:21:36,212
Olha, vou mostrar-te que é a sério.

314
00:21:36,296 --> 00:21:38,048
Vou fazer um direto.

315
00:21:38,715 --> 00:21:42,093
Para te provar. Vou fazer um direto agora.

316
00:21:42,177 --> 00:21:44,012
Olha o pessoal a chegar.

317
00:21:44,095 --> 00:21:47,098
- Gene, diz olá. Estamos em direto.
- Olá.

318
00:21:47,182 --> 00:21:49,267
- Vá, Gene, diz olá.
- Olá!

319
00:21:49,351 --> 00:21:51,561
- Isso! Estamos em direto.
- Olá!

320
00:21:51,644 --> 00:21:55,273
Sei o que estão a pensar.
"Kid, porque trataste mal o Gene?"

321
00:21:55,357 --> 00:21:57,650
Quero dizer que agi mal.

322
00:21:57,734 --> 00:21:59,903
Passei dos limites. Isso não se faz.

323
00:21:59,986 --> 00:22:02,655
Não se faz isso a amigos.
Os amigos apoiam-se.

324
00:22:02,739 --> 00:22:06,576
É o que vou fazer ao meu bacano,
porque ele é meu amigo.

325
00:22:06,659 --> 00:22:08,286
Quero que faças isto.

326
00:22:08,870 --> 00:22:11,122
- Meu Deus!
- Põe a mão assim, vá.

327
00:22:11,623 --> 00:22:14,084
Sabem que só faço isto se for a sério.

328
00:22:14,167 --> 00:22:16,669
Isto é mesmo a sério, Gene. Fecha.

329
00:22:17,962 --> 00:22:20,006
Acabei de o pôr no círculo!

330
00:22:20,590 --> 00:22:23,468
Habituem-se a vê-lo.
Vão vê-lo nos espetáculos.

331
00:22:23,551 --> 00:22:28,515
Vai estar nos bastidores, nas estreias.
Aliás, até vamos mudar o nome dele.

332
00:22:28,598 --> 00:22:30,642
Agora, será conhecido como…

333
00:22:31,726 --> 00:22:34,270
… Gene dos Bastidores. Ouviram?

334
00:22:35,271 --> 00:22:37,524
Gene dos Bastidores, o meu bacano.

335
00:22:37,607 --> 00:22:40,026
Deem as boas-vindas ao meu bacano.

336
00:22:40,110 --> 00:22:42,821
Vão à página dele.
Gene, qual é a tua página?

337
00:22:43,822 --> 00:22:45,657
É eugeneaubuchon.

338
00:22:45,740 --> 00:22:50,286
- As pessoas escrevem mal, mas é A-U-B…
- Eles entenderam, Gene!

339
00:22:50,370 --> 00:22:52,288
Vai ver a tua página.

340
00:22:52,372 --> 00:22:54,666
- Sim.
- Encham-no de notificações.

341
00:22:54,749 --> 00:22:56,960
Já. Diz-me quantos tens.

342
00:22:57,043 --> 00:22:59,462
Meu Deus, passei os 200 seguidores.

343
00:23:01,214 --> 00:23:03,550
- Continuem!
- Já tenho mais 600!

344
00:23:03,633 --> 00:23:07,345
- Mais de mil seguidores novos!
- É por isto que vos curto.

345
00:23:07,429 --> 00:23:09,556
É por isto, fazem o que vos peço.

346
00:23:09,639 --> 00:23:11,307
Vocês respondem. É só amor.

347
00:23:11,391 --> 00:23:14,894
Obrigado a todos, agradeço-vos.
Falamos mais logo.

348
00:23:15,854 --> 00:23:18,481
- Quantos tens?
- Não para de aumentar.

349
00:23:18,565 --> 00:23:20,775
- E vai continuar.
- Tenho 1600!

350
00:23:20,859 --> 00:23:23,153
Não acabou. Põe o teu número
no meu telemóvel.

351
00:23:24,696 --> 00:23:26,114
Vá, dá-me o teu número.

352
00:23:32,328 --> 00:23:33,705
Gene, onde vives?

353
00:23:35,123 --> 00:23:36,583
Agora, estou no…

354
00:23:38,501 --> 00:23:41,087
… hotel City Center, perto do aeroporto.

355
00:23:47,260 --> 00:23:50,180
Escrevi "Gene dos Bastidores".

356
00:23:50,263 --> 00:23:51,931
Gene dos Bastidores.

357
00:23:52,015 --> 00:23:53,349
É o teu novo nome.

358
00:23:53,433 --> 00:23:57,645
Temos de oficializar a coisa.
Temos de ir almoçar, jantar ou assim.

359
00:23:57,729 --> 00:23:58,855
Amanhã.

360
00:23:58,938 --> 00:24:01,774
- Adorava.
- Então, está combinadíssimo.

361
00:24:02,984 --> 00:24:05,612
Anda cá. Os amigos abraçam-se.

362
00:24:05,695 --> 00:24:08,823
- Caramba!
- Os amigos abraçam-se, sim?

363
00:24:11,075 --> 00:24:11,910
Isto é…

364
00:24:14,829 --> 00:24:15,663
Obrigado.

365
00:24:18,333 --> 00:24:21,336
Sim, você era fabuloso. Obrigado.

366
00:24:23,838 --> 00:24:25,381
Entraste no círculo, Gene.

367
00:24:28,468 --> 00:24:29,385
É a sério.

368
00:24:33,223 --> 00:24:35,475
- Ele ainda tem o vídeo.
- Eu sei.

369
00:24:35,558 --> 00:24:38,645
- Deve ter cópias.
- Achas que não sei o que estou a fazer?

370
00:24:38,728 --> 00:24:40,688
- Porque não o matas?
- Não é preciso.

371
00:24:40,772 --> 00:24:44,234
Ele dá valor aos amigos do peito,
idolatra os heróis dele.

372
00:24:44,317 --> 00:24:47,570
Eu sou um herói para ele.
Convenço-o a apagar o vídeo.

373
00:24:48,154 --> 00:24:50,949
Não precisamos é de mais um homicídio.

374
00:24:52,116 --> 00:24:55,453
C, deixa-me… Deixa-me resolver isto.

375
00:24:56,120 --> 00:24:56,955
Está bem?

376
00:24:57,997 --> 00:25:01,417
Vamos tratar já do dinheiro.
Não vamos na segunda, foda-se.

377
00:25:01,501 --> 00:25:03,628
Vamos levar o dinheiro aos gregos.

378
00:25:04,462 --> 00:25:05,880
Vamos despachar esta merda.

379
00:25:17,392 --> 00:25:20,311
Sou o que gosto de chamar
de indiferente à religião.

380
00:25:20,395 --> 00:25:25,149
Na boa, se vos faz feliz, força.
Eu é que não ligo muito.

381
00:25:25,233 --> 00:25:27,318
Mas isso aplica-se a tudo.

382
00:25:27,402 --> 00:25:29,487
Uma amiga minha perdeu muito peso,

383
00:25:29,571 --> 00:25:32,448
sente-se fantástica e, sempre que pode,

384
00:25:32,532 --> 00:25:36,786
adora dar-vos o testemunho dela
sobre o seu Deus Salvador, a Dieta Keto.

385
00:25:38,746 --> 00:25:40,331
Digo-lhe: "Não enganas ninguém.

386
00:25:40,415 --> 00:25:42,959
Sabes que vais desistir
até ao Dia do Trabalhador.

387
00:25:43,459 --> 00:25:46,462
Não consegues mudar,
por muito que tentes ou fumes."

388
00:25:47,922 --> 00:25:52,010
Sim, Grilla, tu entendes.
Aquele ali é perito em erva.

389
00:25:52,093 --> 00:25:55,305
Ele consegue perceber logo
se a erva é manhosa.

390
00:25:57,849 --> 00:26:00,101
Portanto, sou indiferente à religião.

391
00:26:00,935 --> 00:26:03,980
Porque o problema da religião,
das dietas e da erva

392
00:26:04,063 --> 00:26:07,567
é que são apenas formas
de tentarmos mudar quem somos.

393
00:26:07,650 --> 00:26:10,486
De fingir que somos
outra coisa ou outra pessoa.

394
00:26:11,487 --> 00:26:13,448
E, sinceramente, não conseguimos.

395
00:27:09,754 --> 00:27:11,172
- Seis.
- Certo.

396
00:27:12,882 --> 00:27:14,008
Está tudo aqui.

397
00:27:14,092 --> 00:27:15,301
Podes crer que está.

398
00:27:16,135 --> 00:27:17,762
Agora que tratámos disso…

399
00:27:17,845 --> 00:27:19,722
Ainda não temos notícias do Ari.

400
00:27:21,057 --> 00:27:22,141
E tu?

401
00:27:23,226 --> 00:27:24,143
Não.

402
00:27:24,227 --> 00:27:25,311
Estás calado, Kid.

403
00:27:25,978 --> 00:27:28,064
Na televisão e cinema não és assim.

404
00:27:28,648 --> 00:27:30,108
Aí, falas muito.

405
00:27:30,692 --> 00:27:32,735
Não sei o que querem que diga.

406
00:27:34,946 --> 00:27:36,864
Espero que encontrem o vosso irmão.

407
00:27:37,865 --> 00:27:39,784
Alguma vez o conheceste? O Ari?

408
00:27:42,912 --> 00:27:44,455
- Não.
- Ele queria conhecer-te.

409
00:27:44,539 --> 00:27:46,791
- Ele não o adorava?
- Sim, adora.

410
00:27:48,418 --> 00:27:51,295
Pediu ao Carlton para o apresentar,
mas o Carlton recusou.

411
00:27:51,379 --> 00:27:54,298
Disse que és um idiota,
que não ia gostar de ti. É verdade?

412
00:27:54,382 --> 00:27:55,508
És um idiota?

413
00:27:56,718 --> 00:28:00,596
Venho de uma família de idiotas,
por isso, não sei.

414
00:28:03,433 --> 00:28:05,351
A sério, espero que o encontrem.

415
00:28:05,435 --> 00:28:06,769
- Nós também.
- Sim.

416
00:28:28,082 --> 00:28:30,585
Não fui o único lá dentro a exagerar.

417
00:28:32,086 --> 00:28:36,090
Disse que eras um idiota
para nunca mais teres de lidar com eles.

418
00:28:36,174 --> 00:28:38,843
Eles não são tão duros
como deste a entender.

419
00:28:38,926 --> 00:28:41,137
Os tubarões só comem quando têm fome.

420
00:28:41,220 --> 00:28:42,430
Sim, aposto que sim.

421
00:28:48,394 --> 00:28:49,228
Sim?

422
00:28:49,854 --> 00:28:53,775
É o Julian. Ouve, sei que disseste
que devias dinheiro ao Ari.

423
00:28:53,858 --> 00:28:55,985
Os teus problemas foram resolvidos.

424
00:28:56,068 --> 00:28:57,612
Encontrámos o corpo dele.

425
00:29:01,699 --> 00:29:02,909
C, estás a ouvir?

426
00:29:04,827 --> 00:29:06,204
Ouviste o que eu disse?

427
00:29:07,789 --> 00:29:08,623
C?

428
00:29:09,415 --> 00:29:10,291
O que foi?

429
00:30:36,377 --> 00:30:37,795
Legendas: Georgina Torres