SERIAL NETFLIX
- Nikt nie wchodzi. - Co się stało?
Śledziłem cię wczoraj.
Wszystko gra?
Zajmę się wszystkim, tylko powiedz, co się stało.
Bo byłeś zajęty.
- Miałeś zamknąć! Herschelu! - Przepraszam.
W porządku.
Wyrzucaniem ciała.
- Co chcesz zrobić? - Wykonuję tylko swoją pracę.
- Masz go chronić przed fanami. - A co ja, kurwa, robię?
To nie pomaga! Oboje, wynocha!
Zrobił się wielki syf.
Kurwa mać!
Zamknijcie się!
Cholera.
Kid!
Przepraszam.
Kid, stój!
Odwal się.
Raz ci odpuszczę, stary.
Muszę stąd wyjść.
ROZDZIAŁ CZWARTY. UWIELBIAM CIĘ
TODD – KOMÓRKA
MONYCA – KOMÓRKA
Cholera jasna.
Kurwa.
Będą wydzwaniać całą noc. Martwią się.
Halo?
Hej, Mo.
Chwileczkę. Kid?
No bez jaj.
Daj mi telefon.
Dzwonisz teraz do Herscha, żeby mnie dorwać?
Znowu bierzesz?
Nie.
Dobrze.
Chodzi o nas?
Nie.
Przysięgam.
Mam tam przylecieć z Christianem?
Nie. Nic mi nie jest.
Nieważne, o co chodzi. O dziewczynę, brata…
Dasz sobie radę. Co mi zawsze mówisz?
Nie próbuj przetrwać burzy, bądź nią.
Właśnie.
Pamiętaj o tym, a wszystko będzie dobrze.
Kochamy cię.
Dobra.
Mimo rozwodu wciąż daje mi najlepsze rady.
Joł.
Wybacz, że ci przywaliłem.
Chciałeś spróbować sił z czarnym pasem siódmego stopnia.
Widzisz, jak bardzo cię kocham?
Za pięć minut będziemy w hotelu.
Nie jedziemy do hotelu. Zabierz mnie do Carltona.
Dobrze, Kid.
- Co do cholery? Jakiś obłęd. - No tak.
- Co się stało? - Nie wiem.
Dlaczego wciąż jest tu tyle ludzi?
Grilla zrobił z tego prywatne show.
Nieźle mu idzie.
Świetnie. Pieprzony koszmar.
- Powiedzieć ci coś szalonego? - Jasne.
Załamanie Kida na scenie uświadomiło mi, że za bardzo jątrzę temat Madison Square.
Fajnie, że jego kryzys przed 20 000 ludzi był dla ciebie lekcją życia. Mówię serio.
Nie wkurzaj mnie, to koszmar.
Wyluzuj. Nie śmieję się z ciebie ani z Kida.
Umie przetrwać.
Zawsze potrafi się odbić, a ja potrzebuję takiej siły.
Jako komik? Bez tego nie będę świetna.
Będę nikim. Powinnam sobie odpuścić.
Chwileczkę.
Mądrze prawisz. Drobna rada. Jeśli masz talent, walcz o sukces.
I nie pozwól, by życie prywatne cię załatwiło.
- Jak naszego kolegę. - Tak.
Tak? Jasne, że widziałem! Jestem w Wells Fargo.
- Grilla. - Jak leci?
- Chwileczkę. - Serio?
Muszę je zdjąć. Trudno się z nimi mówi.
Tak szczerze między nami.
Masz jakiś pomysł, czemu Kidowi tak odjebało na scenie?
Wiem tyle, co ty.
Weź ze mnie przykład i planuj, co dalej.
To początek niezłej katastrofy.
Nie.
Tak mówili o Chappelle’u. Wrócił i dostał 60 milionów.
Chappelle’owi nie odwaliło przy wszystkich i pojechał do Afryki.
Śmiało, opuść okręt, ale najpierw…
wciąż organizujesz te otwarte sceny podczas trasy?
No jasne. Jutro odbędzie się jedna. Myślę nad nazwą.
„Ha Ha Wujka Grilla”. Nie.
- „Grillowanko z Wujem Grillą w Ha Ha”. - Nie znasz nazwy?
Właśnie ją wymyśliliśmy.
Chcę wystąpić.
Tak?
Kurde, wielki powrót?
Nie, tylko…
Sprawdzę, czy stać mnie na więcej niż pisanie innym dowcipów.
Cóż…
jutro wieczorem się dowiemy!
No dobrze.
Dam ci wejść, ale jeśli będziesz do kitu…
- Dziękuję. - …zjedziemy cię!
- Dobra - Zjedziemy cię!
Nie musisz śpiewać, że będę do dupy.
Nie będę. Jestem bardzo dobrą komiczką. Dziękuję.
Nie wystarczy być dobrą Musisz być wypasioną
Co on robi?
Nie wiem. To część występu?
Joł, C. Otwieraj!
C.
Joł.
Jakie znów „ joł”? Czemu nie odbierasz?
Bo wszyscy dzwonią i pytają, co ci odjebało.
Co się stało?
Gene.
Nagrał nas, jak pozbywamy się ciała.
Ten sam facet, na którego nakrzyczałeś?
Gene, ten jebany fan. Śledził nas, C.
Jak, K?
Jakie to ma znaczenie?
Co to za różnica?
Ty i twoi cholerni fani.
Słyszałeś, co ci powiedziałem?
Ma nagrania, na których pozbywamy się ciała.
Musimy zrobić wszystko, by je dostać.
Jacy, kurwa, my?
Tak. My.
Pomogłem ci się pozbyć dwóch ciał. Sam to spierniczyłeś.
Te ciała są tak samo moje, jak twoje.
Rozumiesz?
Rozumiesz to?
- Spieprzaj. - Jak to spieprzaj?
- Spieprzaj! - Sam spieprzaj!
Mam się od ciebie odpieprzyć? Tak?
Może spieprzę na całego.
Wraz z cholerną kasą.
A twoje zobowiązania, które wziąłem na siebie?
- Też się od nich odpieprzę. - Wyluzuj.
Wyluzuj? A co jeśli nie?
- Co, jeśli nie wyluzuję? - Złoję ci dupsko.
Złoisz mi dupsko? Tak twierdzisz?
Hej. Nie.
- Mów dalej. - Nie dotykaj mnie.
Cholera.
Mówiłem ci.
Odwal się ode mnie, Carltonie!
Co tam?
Co? Jestem w hotelu. A wy, kurwa, gdzie?
- Rozwiązujemy sprawy. - Mam przyjechać?
- Nie. Nic mu nie jest. - Na pewno?
Tak.
- Przywieziesz go? - Oddzwonię. Pa.
Cholera.
Ziom musi się nauczyć robić uniki.
Wstanę i cię rozjebię.
Leż. Przestań gadać głupoty.
Co z tym poczniemy?
Dzisiaj nic z tym nie zrobimy.
Idę spać. Kładź się na kanapie albo spadaj.
Posłuchaj mnie, C.
Nie pozwolę, by jakiś koleś miał taką kontrolę nad moim życiem.
No tak.
Mogłem wezwać karetkę, gdy Daphne przedawkowała.
Mogłeś.
KLASYCZNA KUCHNIA
Poradzę sobie.
Nie przejmuj się. Dam radę.
Tak. Możesz na mnie liczyć.
Mo.
Nie martw się. Dobra.
Powiedz Christianowi, że wujek dzwonił.
No dobrze.
Próbowałem ją uspokoić, ale nie ochłonie bez rozmowy z tobą.
Domyślam się.
Mielonka?
Mielonka i jajka. Wciąż jesz jak niewolnik?
Uznałem, że po wczorajszym łomocie
przyda ci się białko.
Przemyślałem temat.
O tym, co zrobić z fanem.
Muszę ci niestety przyznać rację.
Trzeba się go pozbyć.
Rozumiemy się.
Nie wiem, jak go dorwać.
Jest wielkim fanem, prawda?
Zadzwoń. Będzie jarać się spotkaniem.
Jest na Insta.
Zaproś go na spotkanie.
A kiedy się pojawi…
Zrobisz, co trzeba.
Nie, to twój fan.
- Musisz to zrobić. - Daj spokój, C.
- Będę cię wspierać. - To dotyczy nas obu.
Słuchaj.
Ty zacząłeś z zabijaniem, więc ty to skończ.
Dobra.
Kurwa.
Todd ustawił spotkanie zespołu na dziś po południu.
Muszę wracać do hotelu, by nie wzbudzić podejrzeń.
Todd by spanikował i zorganizował wielkie poszukiwania.
Musisz dać mu powód, by zostać w Filadelfii.
Wie, że potrzebujesz forsy.
Mogę się tego trzymać.
Zostanę, żeby pomóc ci spłacić dług.
Dobra.
Wezmę prysznic. Spotkamy się w hotelu.
Radzę wyjaśnić zejście Kida ze sceny czymś prywatnym i ważnym.
SPOTKAJMY SIĘ
Rozwód? Może jego syn?
- Nie! - Nie.
Nie wciągajcie w to Christiana. Pogięło cię?
No dobrze.
Z dobrych wieści studio dzwoniło i wciąż jarają się umową.
Dziękuję. Trzeba było od tego zacząć. Super wiadomość.
Chcą Kida w Nowym Jorku. Wystąpiłby w porannych show.
Z CHĘCIĄ. POWIEDZ TYLKO GDZIE.
Zwalcie na zmęczenie i rozwód. Mówcie o Antywersum.
Świetny pomysł.
Nic z tego. Muszę zostać kilka dni w Filadelfii.
PR potrzebuje cię w Nowym Jorku.
Danico, mówiłem, że zostaję w Filadelfii.
PUSTY PLAC NA ROGU PIĄTEJ I OSBORNE.
Kontrola szkód musi zaraz nastąpić.
- Nie mogę. - Danico, muszę cię wyciszyć.
Carltonie, pomóż mi. Co się dzieje?
Carlton ma kłopoty.
Jest winien pieniądze, a ja mu pomagam. I tyle.
Jezu!
Nie będę tego wyjaśniać.
Przyjmij to za fakt. Włącz mikrofon.
Włącz mikrofon.
- Terry. - Tak?
Wyślij Carltonowi 600 000 dolarów. Nie proszę, tylko mówię. Rozumiesz?
Jasne, Kid.
Oddzwonię do was. Dobra rozmowa, dziękuję.
Carltonie, twoje prywatne sprawy są dla niego wielce upierdliwe.
Dla mnie też.
Wiemy, co myślisz. Nie lubisz tracić nad czymś kontrolę.
Nad tą sytuacją nie zapanujesz. Pogódź się z tym. Chodźmy.
Urocze.
- Musiałem naściemniać. - Nieważne, panie Antywersum.
Rządzisz sobie na tronie i mówisz, co tylko chcesz.
Nie wiem, do czego zmierzasz.
- Przywitam się z Billie. - Nie.
Musimy się skupić.
Trzeba znaleźć Gene'a.
Wiesz, że się bzykają?
- Herschel i Billie? - Tak.
Nie byłaby tak blisko niego, gdyby się nie grzmocili.
Pieprzysz dla zasady.
- Co tam? - Hej, Kid.
Mogę zrobić zdjęcie?
- Cofnij się, kurwa. Nie mam czasu. - Hej. Wyluzuj.
Przykro mi. Serio, przepraszam.
Kid!
Kurwa mać!
To spokojne miejsce. Na uboczu, zero ruchu i gapiów.
Upewnij się, że nikomu nie pokazał fotek. Załatw go i spadamy.
To on. Zostań tu.
Hej. Jak leci, Gene?
- Kid. Fajnie cię widzieć. - Tak.
- Co ci się stało w twarz? - Boks.
Kilka rund za długo.
O czym ty pieprzysz? Zrób to, K.
Nie sądziłem, że się pojawisz.
Co się stało zeszłej nocy? Byłem w szoku, że zamarłeś.
Mówisz serio, Gene?
To przez ciebie. Musisz się pytać?
Czemu mnie śledziłeś tamtej nocy?
Chciałem cię przeprosić.
Czy ta osoba na to zasłużyła? Broniłeś się?
Słuchaj, nie chcę…
Tak, broniłem się, ale nie chcę o tym rozmawiać.
Gene. Gdzie nagranie?
O tym chciałem porozmawiać. Gdzie wideo?
Kto to?
To mój brat, Carlton.
- Dokąd idziesz? - Cholera.
Gene.
Gene. Posłuchaj mnie.
To ty!
MIEJSCOWY BOHATER POWRACA
Na tym zdjęciu.
- Byłeś obrońcą, prawda? - Nie, to nie ja.
Dostawałeś stypendium w Temple!
Ustanowiłaś rekord licealny podań i przyłożeń z biegu.
No nie wierzę. To ty.
Pokazałeś Kidowi program Roberta Townsenda Partners in Crime!
Pamiętasz to?
Najważniejszy dzień w jego karierze! Tam się wszystko zaczęło!
Gdybyś mu tego nie pokazał…
nie byłoby go tutaj!
Gene, będę skończony, jeśli ktoś zobaczy to nagranie.
Wiem. Dlatego przyszedłem na występ. Żebyś wiedział, że możesz mi zaufać.
Nikt nie zobaczy tego filmu. Przysięgam.
- Masz to nagranie? - Tak, pokazałem mu.
Zrobiłeś kopie?
Mam tylko oryginał.
Gene.
Musisz usunąć to nagranie.
Tak zrobiłby przyjaciel.
Prawda? Skasowałby je.
Naprawdę się przyjaźnimy?
Po tym, jak nakrzyczałeś na mnie…
To nie było celowe.
To nie było celowe, Gene.
Uważam cię za przyjaciela. Naprawdę.
To wiele dla mnie znaczy.
Mówię poważnie.
Pokażę ci, że mówię szczerze.
Zaraz będę nadawać na żywo.
Zobaczysz. Wchodzę na żywo.
Widzisz, ludzie już wchodzą.
- Gene. Powiedz: „Jak leci?”. Nadajemy! - Jak leci?
- Nie, Gene. Z życiem. - Jak leci?
- Super. Nadajemy na żywo. - Jak leci?
Wiem, co sobie myślicie. „Czemu byłeś taki wredny dla Gene'a?”
Na wstępie powiem, że popełniłem błąd.
Dałem ciała. Tak się nie robi.
Przyjaciół się wspiera, a nie znieważa.
Tak zrobię mojemu ziomowi. Bo jest moim przyjacielem.
Zrób tak dla mnie.
- O rety. - Zrób tak, Gene.
Wiecie, co się kroi. Sprawa jest serio.
Mówię poważnie, Gene. Zamknij.
Dodałem go do swojego kręgu!
Przyzwyczajajcie się do Gene’a na występach.
Będzie za kulisami i na premierach.
Zmienimy jego nazwisko.
Teraz będzie…
„Gene zza Kulis”. Kumacie?
Gene zza Kulis. Mój ziom.
Powitajcie, proszę, zioma w kręgu.
Wejdźcie na jego stronę. Gene, podasz ją?
Eugeneaubuchon.
- Uwaga na błędy. Pisze się A-U-B… - Załapali.
Załapali, Gene!
Sprawdź swój profil.
- Dobra. - Napędźcie mu ruch.
Teraz. I jak tam?
Rany, przeskoczyłem 200 followersów.
- Dajecie! - Przybyło właśnie 600 followersów!
- Ponad tysiąc! - Dlatego trzymam z wami.
Robicie, o co was proszę.
Odpowiadacie. Oto miłość.
Dziękuję wam. Spikniemy się później.
- Ile masz? - Ciągle rośnie.
- No tak. - Już 1600!
To nie koniec. Wpisz mi swój numer.
No dalej.
Gene. Gdzie mieszkasz?
Teraz jestem…
w hotelu City Center przy lotnisku.
Wpisałem go pod „Gene zza Kulis”.
Gene zza Kulis.
Twoje nowe imię.
Przypieczętujmy to. Chodźmy na lunch czy kolację.
Jutro.
- Byłoby wspaniale. - No to załatwione.
Chodź tu. Przyjaciele nie podają sobie rąk.
- O rany! - Przyjaciele się ściskają.
To jest…
Dziękuję.
Byłeś świetny. Dziękuję.
Jesteś w kręgu, Gene.
Mówię serio.
- Nadal ma nagranie. - Wiem, kurwa.
- Pewnie ma kopie. - Myślisz, że nie wiem, co robię?
- Nie zastrzelisz… - Bo nie muszę.
Kolesiowi chodzi o przyjaźń. Idealizuje swoich bohaterów.
I tym jestem dla niego. Przekonam go, by skasował film.
Nie potrzebujemy kolejnego ciała na sumieniu.
C, daj mi się tym zająć, do cholery.
Dobrze?
A teraz zajmijmy się kasą. Pieprzyć poniedziałek.
Zawieźmy teraz Grekom kasę.
Miejmy to za sobą.
Mówię o sobie, że jestem religijnie obojętna.
Jeśli cię to uszczęśliwia, dajesz. Ale mnie to nie kręci.
Ale tak jest ze wszystkim.
Moja przyjaciółka sporo schudła,
czuje się bosko i przy każdej okazji
daje świadectwo o swoim Panu i Zbawicielu, Diecie Keto.
„Kogo chcesz oszukać?
Poddasz się przed Świętem Pracy.
Nie zmienisz siebie. Nieważne, ile się starasz czy palisz”.
Grilla, widzę, że chwytasz. Jako koneser zioła.
Wyczuwa różne nuty skunów niczym maryśkowy kiper.
Jak mówiłam, religijnie obojętna…
Problem z religią, dietą i trawką polega na tym,
że to tylko próby zmienienia siebie.
Aby udawać, że jesteśmy kimś innym.
Szczerze mówiąc, nie możemy.
- Sześć. - Dobra.
Wszystko jest.
Żebyś wiedział.
Skoro mamy to za sobą…
Ari wciąż się nie odzywa.
Gadałeś z nim?
- Nie. - Co jesteś taki cichy, Kid?
Nie jak w telewizji czy w filmach. Tam jesteś bardzo głośny.
A co mam wam powiedzieć?
Liczę, że znajdziecie brata.
Poznałeś go? Ariego?
- Nie. - Chciał cię poznać.
- Kochał go, prawda? - Tak jest.
Chciał by Carltona was poznał, ale odmówił.
Bo jesteś dupkiem i cię nie polubi. To prawda?
Jesteś dupkiem?
Pochodzę z rodziny dupków, więc kto to wie?
Serio. Trzymam kciuki za znalezienie brata.
- My też. - Jasne.
Widzę, że nie tylko ja naściemniałem.
Powiedziałem, że jesteś dupkiem, żebyś nie musiał się z nimi zadawać.
Bracia Ariego wcale nie są tacy twardzi.
Rekiny żywią się wtedy, gdy są głodne.
Zapewne.
Słucham?
Tu Julian. Mówiłeś, że wisisz Ariemu kasę.
Już po problemie.
Znaleźliśmy jego ciało.
Hej, C. Jesteś tam?
Słyszałeś, co mówiłem?
C?
Co się stało?
Napisy: Przemysław Stępień