1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
SERIAL NETFLIX

2
00:00:38,706 --> 00:00:41,417
- Nikt nie wchodzi.
- Co się stało?

3
00:00:42,293 --> 00:00:43,628
Śledziłem cię wczoraj.

4
00:00:43,711 --> 00:00:44,545
Wszystko gra?

5
00:00:45,046 --> 00:00:48,091
Zajmę się wszystkim,
tylko powiedz, co się stało.

6
00:00:48,174 --> 00:00:50,718
Bo byłeś zajęty.

7
00:00:51,469 --> 00:00:54,138
- Miałeś zamknąć! Herschelu!
- Przepraszam.

8
00:00:54,222 --> 00:00:55,056
W porządku.

9
00:00:55,139 --> 00:00:56,432
Wyrzucaniem ciała.

10
00:00:56,516 --> 00:00:59,602
- Co chcesz zrobić?
- Wykonuję tylko swoją pracę.

11
00:00:59,685 --> 00:01:03,064
- Masz go chronić przed fanami.
- A co ja, kurwa, robię?

12
00:01:03,147 --> 00:01:05,942
To nie pomaga! Oboje, wynocha!

13
00:01:06,025 --> 00:01:07,443
Zrobił się wielki syf.

14
00:01:09,070 --> 00:01:10,446
Kurwa mać!

15
00:01:10,530 --> 00:01:12,240
Zamknijcie się!

16
00:01:12,323 --> 00:01:13,157
Cholera.

17
00:01:17,078 --> 00:01:17,912
Kid!

18
00:01:17,995 --> 00:01:18,830
Przepraszam.

19
00:01:19,539 --> 00:01:20,665
Kid, stój!

20
00:01:20,748 --> 00:01:21,749
Odwal się.

21
00:01:26,337 --> 00:01:27,755
Raz ci odpuszczę, stary.

22
00:01:31,801 --> 00:01:33,636
Muszę stąd wyjść.

23
00:01:47,233 --> 00:01:50,778
ROZDZIAŁ CZWARTY. UWIELBIAM CIĘ

24
00:01:54,407 --> 00:01:56,117
TODD – KOMÓRKA

25
00:02:00,037 --> 00:02:02,039
MONYCA – KOMÓRKA

26
00:02:06,252 --> 00:02:07,545
Cholera jasna.

27
00:02:07,628 --> 00:02:08,462
Kurwa.

28
00:02:10,089 --> 00:02:13,467
Będą wydzwaniać całą noc. Martwią się.

29
00:02:21,225 --> 00:02:22,059
Halo?

30
00:02:22,727 --> 00:02:23,561
Hej, Mo.

31
00:02:25,646 --> 00:02:27,982
Chwileczkę. Kid?

32
00:02:29,400 --> 00:02:30,276
No bez jaj.

33
00:02:33,070 --> 00:02:33,988
Daj mi telefon.

34
00:02:36,365 --> 00:02:38,910
Dzwonisz teraz do Herscha,
żeby mnie dorwać?

35
00:02:38,993 --> 00:02:40,328
Znowu bierzesz?

36
00:02:40,411 --> 00:02:41,329
Nie.

37
00:02:42,455 --> 00:02:43,581
Dobrze.

38
00:02:43,664 --> 00:02:45,041
Chodzi o nas?

39
00:02:45,124 --> 00:02:46,334
Nie.

40
00:02:47,752 --> 00:02:49,128
Przysięgam.

41
00:02:51,589 --> 00:02:54,175
Mam tam przylecieć z Christianem?

42
00:02:54,258 --> 00:02:57,011
Nie. Nic mi nie jest.

43
00:02:58,596 --> 00:03:01,641
Nieważne, o co chodzi.
O dziewczynę, brata…

44
00:03:01,724 --> 00:03:04,268
Dasz sobie radę.
Co mi zawsze mówisz?

45
00:03:04,894 --> 00:03:07,271
Nie próbuj przetrwać burzy, bądź nią.

46
00:03:07,355 --> 00:03:08,189
Właśnie.

47
00:03:09,023 --> 00:03:11,442
Pamiętaj o tym, a wszystko będzie dobrze.

48
00:03:12,902 --> 00:03:13,736
Kochamy cię.

49
00:03:15,071 --> 00:03:16,030
Dobra.

50
00:03:23,412 --> 00:03:25,915
Mimo rozwodu wciąż daje mi najlepsze rady.

51
00:03:29,001 --> 00:03:29,835
Joł.

52
00:03:31,963 --> 00:03:33,673
Wybacz, że ci przywaliłem.

53
00:03:34,257 --> 00:03:37,635
Chciałeś spróbować sił
z czarnym pasem siódmego stopnia.

54
00:03:40,513 --> 00:03:43,015
Widzisz, jak bardzo cię kocham?

55
00:03:44,308 --> 00:03:46,227
Za pięć minut będziemy w hotelu.

56
00:03:48,145 --> 00:03:52,316
Nie jedziemy do hotelu.
Zabierz mnie do Carltona.

57
00:03:55,194 --> 00:03:56,028
Dobrze, Kid.

58
00:04:05,621 --> 00:04:08,624
- Co do cholery? Jakiś obłęd.
- No tak.

59
00:04:08,708 --> 00:04:10,584
- Co się stało?
- Nie wiem.

60
00:04:12,128 --> 00:04:14,171
Dlaczego wciąż jest tu tyle ludzi?

61
00:04:14,255 --> 00:04:17,466
Grilla zrobił z tego prywatne show.

62
00:04:17,550 --> 00:04:18,884
Nieźle mu idzie.

63
00:04:18,968 --> 00:04:21,053
Świetnie. Pieprzony koszmar.

64
00:04:21,137 --> 00:04:23,556
- Powiedzieć ci coś szalonego?
- Jasne.

65
00:04:23,639 --> 00:04:28,769
Załamanie Kida na scenie uświadomiło mi,
że za bardzo jątrzę temat Madison Square.

66
00:04:28,853 --> 00:04:33,983
Fajnie, że jego kryzys przed 20 000 ludzi
był dla ciebie lekcją życia. Mówię serio.

67
00:04:34,066 --> 00:04:35,901
Nie wkurzaj mnie, to koszmar.

68
00:04:35,985 --> 00:04:39,488
Wyluzuj. Nie śmieję się
z ciebie ani z Kida.

69
00:04:39,572 --> 00:04:41,866
Umie przetrwać.

70
00:04:42,491 --> 00:04:45,745
Zawsze potrafi się odbić,
a ja potrzebuję takiej siły.

71
00:04:45,828 --> 00:04:48,789
Jako komik? Bez tego nie będę świetna.

72
00:04:48,873 --> 00:04:51,292
Będę nikim. Powinnam sobie odpuścić.

73
00:04:51,375 --> 00:04:52,835
Chwileczkę.

74
00:04:52,918 --> 00:04:56,922
Mądrze prawisz. Drobna rada.
Jeśli masz talent, walcz o sukces.

75
00:04:57,006 --> 00:04:59,675
I nie pozwól,
by życie prywatne cię załatwiło.

76
00:04:59,759 --> 00:05:01,635
- Jak naszego kolegę.
- Tak.

77
00:05:02,678 --> 00:05:06,015
Tak? Jasne, że widziałem!
Jestem w Wells Fargo.

78
00:05:11,479 --> 00:05:13,481
- Grilla.
- Jak leci?

79
00:05:17,068 --> 00:05:18,611
- Chwileczkę.
- Serio?

80
00:05:19,403 --> 00:05:21,739
Muszę je zdjąć. Trudno się z nimi mówi.

81
00:05:21,822 --> 00:05:24,075
Tak szczerze między nami.

82
00:05:25,117 --> 00:05:28,746
Masz jakiś pomysł,
czemu Kidowi tak odjebało na scenie?

83
00:05:28,829 --> 00:05:30,581
Wiem tyle, co ty.

84
00:05:30,664 --> 00:05:33,042
Weź ze mnie przykład i planuj, co dalej.

85
00:05:33,793 --> 00:05:36,670
To początek niezłej katastrofy.

86
00:05:36,754 --> 00:05:37,588
Nie.

87
00:05:37,671 --> 00:05:41,175
Tak mówili o Chappelle’u.
Wrócił i dostał 60 milionów.

88
00:05:41,258 --> 00:05:45,054
Chappelle’owi nie odwaliło przy wszystkich
i pojechał do Afryki.

89
00:05:45,721 --> 00:05:48,474
Śmiało, opuść okręt, ale najpierw…

90
00:05:49,809 --> 00:05:52,937
wciąż organizujesz
te otwarte sceny podczas trasy?

91
00:05:53,020 --> 00:05:56,565
No jasne. Jutro odbędzie się jedna.
Myślę nad nazwą.

92
00:05:56,649 --> 00:05:58,651
„Ha Ha Wujka Grilla”. Nie.

93
00:05:58,734 --> 00:06:01,987
- „Grillowanko z Wujem Grillą w Ha Ha”.
- Nie znasz nazwy?

94
00:06:02,071 --> 00:06:03,823
Właśnie ją wymyśliliśmy.

95
00:06:03,906 --> 00:06:05,241
Chcę wystąpić.

96
00:06:05,783 --> 00:06:06,742
Tak?

97
00:06:07,910 --> 00:06:09,662
Kurde, wielki powrót?

98
00:06:09,745 --> 00:06:12,123
Nie, tylko…

99
00:06:12,206 --> 00:06:15,960
Sprawdzę, czy stać mnie na więcej
niż pisanie innym dowcipów.

100
00:06:16,669 --> 00:06:17,503
Cóż…

101
00:06:18,754 --> 00:06:20,464
jutro wieczorem się dowiemy!

102
00:06:20,548 --> 00:06:21,674
No dobrze.

103
00:06:21,757 --> 00:06:24,301
Dam ci wejść, ale jeśli będziesz do kitu…

104
00:06:24,385 --> 00:06:26,095
- Dziękuję.
- …zjedziemy cię!

105
00:06:26,178 --> 00:06:27,596
- Dobra
- Zjedziemy cię!

106
00:06:27,680 --> 00:06:30,057
Nie musisz śpiewać, że będę do dupy.

107
00:06:30,141 --> 00:06:33,686
Nie będę.
Jestem bardzo dobrą komiczką. Dziękuję.

108
00:06:33,769 --> 00:06:36,188
Nie wystarczy być dobrą
Musisz być wypasioną

109
00:06:38,357 --> 00:06:39,483
Co on robi?

110
00:06:39,567 --> 00:06:41,819
Nie wiem. To część występu?

111
00:06:52,746 --> 00:06:54,373
Joł, C. Otwieraj!

112
00:06:55,749 --> 00:06:56,584
C.

113
00:06:59,211 --> 00:07:00,045
Joł.

114
00:07:01,088 --> 00:07:03,549
Jakie znów „ joł”? Czemu nie odbierasz?

115
00:07:03,632 --> 00:07:06,177
Bo wszyscy dzwonią
i pytają, co ci odjebało.

116
00:07:07,845 --> 00:07:09,013
Co się stało?

117
00:07:10,306 --> 00:07:11,474
Gene.

118
00:07:13,976 --> 00:07:16,103
Nagrał nas, jak pozbywamy się ciała.

119
00:07:17,480 --> 00:07:19,899
Ten sam facet, na którego nakrzyczałeś?

120
00:07:19,982 --> 00:07:23,027
Gene, ten jebany fan. Śledził nas, C.

121
00:07:23,110 --> 00:07:24,069
Jak, K?

122
00:07:24,153 --> 00:07:26,071
Jakie to ma znaczenie?

123
00:07:26,155 --> 00:07:27,323
Co to za różnica?

124
00:07:28,199 --> 00:07:29,742
Ty i twoi cholerni fani.

125
00:07:30,451 --> 00:07:32,620
Słyszałeś, co ci powiedziałem?

126
00:07:32,703 --> 00:07:35,623
Ma nagrania,
na których pozbywamy się ciała.

127
00:07:35,706 --> 00:07:38,042
Musimy zrobić wszystko, by je dostać.

128
00:07:38,125 --> 00:07:39,752
Jacy, kurwa, my?

129
00:07:39,835 --> 00:07:41,170
Tak. My.

130
00:07:41,253 --> 00:07:45,007
Pomogłem ci się pozbyć dwóch ciał.
Sam to spierniczyłeś.

131
00:07:46,675 --> 00:07:48,969
Te ciała są tak samo moje, jak twoje.

132
00:07:49,803 --> 00:07:50,679
Rozumiesz?

133
00:07:51,847 --> 00:07:52,848
Rozumiesz to?

134
00:07:53,474 --> 00:07:55,935
- Spieprzaj.
- Jak to spieprzaj?

135
00:07:56,018 --> 00:07:57,728
- Spieprzaj!
- Sam spieprzaj!

136
00:07:58,437 --> 00:08:01,273
Mam się od ciebie odpieprzyć? Tak?

137
00:08:01,357 --> 00:08:03,567
Może spieprzę na całego.

138
00:08:03,651 --> 00:08:05,402
Wraz z cholerną kasą.

139
00:08:05,486 --> 00:08:09,114
A twoje zobowiązania,
które wziąłem na siebie?

140
00:08:09,198 --> 00:08:10,991
- Też się od nich odpieprzę.
- Wyluzuj.

141
00:08:11,075 --> 00:08:13,369
Wyluzuj? A co jeśli nie?

142
00:08:13,452 --> 00:08:16,497
- Co, jeśli nie wyluzuję?
- Złoję ci dupsko.

143
00:08:17,373 --> 00:08:20,960
Złoisz mi dupsko? Tak twierdzisz?

144
00:08:21,752 --> 00:08:22,878
Hej. Nie.

145
00:08:22,962 --> 00:08:25,673
- Mów dalej.
- Nie dotykaj mnie.

146
00:08:31,971 --> 00:08:33,514
Cholera.

147
00:08:33,597 --> 00:08:35,307
Mówiłem ci.

148
00:08:37,268 --> 00:08:40,437
Odwal się ode mnie, Carltonie!

149
00:08:51,824 --> 00:08:52,658
Co tam?

150
00:08:52,741 --> 00:08:55,327
Co? Jestem w hotelu. A wy, kurwa, gdzie?

151
00:08:56,245 --> 00:08:58,622
- Rozwiązujemy sprawy.
- Mam przyjechać?

152
00:08:58,706 --> 00:09:01,000
- Nie. Nic mu nie jest.
- Na pewno?

153
00:09:01,083 --> 00:09:01,917
Tak.

154
00:09:02,001 --> 00:09:04,003
- Przywieziesz go?
- Oddzwonię. Pa.

155
00:09:08,132 --> 00:09:08,966
Cholera.

156
00:09:14,013 --> 00:09:17,057
Ziom musi się nauczyć robić uniki.

157
00:09:20,728 --> 00:09:22,187
Wstanę i cię rozjebię.

158
00:09:24,231 --> 00:09:26,275
Leż. Przestań gadać głupoty.

159
00:09:31,530 --> 00:09:32,698
Co z tym poczniemy?

160
00:09:37,453 --> 00:09:39,413
Dzisiaj nic z tym nie zrobimy.

161
00:09:40,581 --> 00:09:43,584
Idę spać.
Kładź się na kanapie albo spadaj.

162
00:09:43,667 --> 00:09:46,045
Posłuchaj mnie, C.

163
00:09:46,128 --> 00:09:49,798
Nie pozwolę, by jakiś koleś
miał taką kontrolę nad moim życiem.

164
00:09:50,674 --> 00:09:51,800
No tak.

165
00:09:59,224 --> 00:10:02,061
Mogłem wezwać karetkę,
gdy Daphne przedawkowała.

166
00:10:03,937 --> 00:10:04,772
Mogłeś.

167
00:11:38,240 --> 00:11:40,492
KLASYCZNA KUCHNIA

168
00:11:44,496 --> 00:11:45,414
Poradzę sobie.

169
00:11:46,206 --> 00:11:48,041
Nie przejmuj się. Dam radę.

170
00:11:48,125 --> 00:11:50,002
Tak. Możesz na mnie liczyć.

171
00:11:51,587 --> 00:11:52,421
Mo.

172
00:11:53,797 --> 00:11:56,592
Nie martw się. Dobra.

173
00:11:56,675 --> 00:11:59,636
Powiedz Christianowi, że wujek dzwonił.

174
00:11:59,720 --> 00:12:00,554
No dobrze.

175
00:12:03,932 --> 00:12:07,603
Próbowałem ją uspokoić,
ale nie ochłonie bez rozmowy z tobą.

176
00:12:09,897 --> 00:12:11,064
Domyślam się.

177
00:12:16,445 --> 00:12:17,279
Mielonka?

178
00:12:18,071 --> 00:12:21,074
Mielonka i jajka.
Wciąż jesz jak niewolnik?

179
00:12:21,158 --> 00:12:24,036
Uznałem, że po wczorajszym łomocie

180
00:12:24,119 --> 00:12:25,537
przyda ci się białko.

181
00:12:28,749 --> 00:12:30,250
Przemyślałem temat.

182
00:12:32,085 --> 00:12:33,587
O tym, co zrobić z fanem.

183
00:12:34,922 --> 00:12:37,883
Muszę ci niestety przyznać rację.

184
00:12:41,220 --> 00:12:42,596
Trzeba się go pozbyć.

185
00:12:46,141 --> 00:12:47,351
Rozumiemy się.

186
00:12:50,187 --> 00:12:52,064
Nie wiem, jak go dorwać.

187
00:12:53,482 --> 00:12:55,108
Jest wielkim fanem, prawda?

188
00:12:55,734 --> 00:12:58,070
Zadzwoń. Będzie jarać się spotkaniem.

189
00:12:58,862 --> 00:13:00,030
Jest na Insta.

190
00:13:01,073 --> 00:13:02,991
Zaproś go na spotkanie.

191
00:13:03,075 --> 00:13:04,493
A kiedy się pojawi…

192
00:13:05,994 --> 00:13:07,496
Zrobisz, co trzeba.

193
00:13:07,579 --> 00:13:09,706
Nie, to twój fan.

194
00:13:10,582 --> 00:13:12,668
- Musisz to zrobić.
- Daj spokój, C.

195
00:13:13,293 --> 00:13:17,381
- Będę cię wspierać.
- To dotyczy nas obu.

196
00:13:18,924 --> 00:13:19,758
Słuchaj.

197
00:13:19,842 --> 00:13:23,428
Ty zacząłeś z zabijaniem,
więc ty to skończ.

198
00:13:37,901 --> 00:13:38,735
Dobra.

199
00:13:42,698 --> 00:13:43,532
Dobra.

200
00:13:49,037 --> 00:13:49,872
Kurwa.

201
00:13:51,665 --> 00:13:54,710
Todd ustawił spotkanie zespołu
na dziś po południu.

202
00:13:56,461 --> 00:13:59,423
Muszę wracać do hotelu,
by nie wzbudzić podejrzeń.

203
00:13:59,506 --> 00:14:03,385
Todd by spanikował
i zorganizował wielkie poszukiwania.

204
00:14:03,468 --> 00:14:06,096
Musisz dać mu powód,
by zostać w Filadelfii.

205
00:14:06,972 --> 00:14:08,849
Wie, że potrzebujesz forsy.

206
00:14:08,932 --> 00:14:11,184
Mogę się tego trzymać.

207
00:14:11,852 --> 00:14:14,271
Zostanę, żeby pomóc ci spłacić dług.

208
00:14:14,354 --> 00:14:15,814
Dobra.

209
00:14:16,440 --> 00:14:19,234
Wezmę prysznic. Spotkamy się w hotelu.

210
00:14:29,870 --> 00:14:33,665
Radzę wyjaśnić zejście Kida ze sceny
czymś prywatnym i ważnym.

211
00:14:33,749 --> 00:14:34,791
SPOTKAJMY SIĘ

212
00:14:35,751 --> 00:14:38,503
Rozwód? Może jego syn?

213
00:14:38,587 --> 00:14:39,671
- Nie!
- Nie.

214
00:14:39,755 --> 00:14:42,299
Nie wciągajcie w to Christiana.
Pogięło cię?

215
00:14:42,382 --> 00:14:43,467
No dobrze.

216
00:14:43,550 --> 00:14:47,262
Z dobrych wieści studio dzwoniło
i wciąż jarają się umową.

217
00:14:47,346 --> 00:14:50,474
Dziękuję. Trzeba było od tego zacząć.
Super wiadomość.

218
00:14:50,557 --> 00:14:53,852
Chcą Kida w Nowym Jorku.
Wystąpiłby w porannych show.

219
00:14:53,936 --> 00:14:55,729
Z CHĘCIĄ. POWIEDZ TYLKO GDZIE.

220
00:14:55,812 --> 00:14:58,523
Zwalcie na zmęczenie i rozwód.
Mówcie o Antywersum.

221
00:14:58,607 --> 00:14:59,608
Świetny pomysł.

222
00:15:00,609 --> 00:15:04,029
Nic z tego.
Muszę zostać kilka dni w Filadelfii.

223
00:15:04,112 --> 00:15:06,490
PR potrzebuje cię w Nowym Jorku.

224
00:15:06,573 --> 00:15:09,117
Danico, mówiłem, że zostaję w Filadelfii.

225
00:15:09,201 --> 00:15:11,328
PUSTY PLAC NA ROGU PIĄTEJ I OSBORNE.

226
00:15:11,411 --> 00:15:13,580
Kontrola szkód musi zaraz nastąpić.

227
00:15:13,664 --> 00:15:16,083
- Nie mogę.
- Danico, muszę cię wyciszyć.

228
00:15:19,878 --> 00:15:21,964
Carltonie, pomóż mi. Co się dzieje?

229
00:15:26,677 --> 00:15:27,803
Carlton ma kłopoty.

230
00:15:30,097 --> 00:15:33,058
Jest winien pieniądze,
a ja mu pomagam. I tyle.

231
00:15:33,600 --> 00:15:34,476
Jezu!

232
00:15:35,310 --> 00:15:37,145
Nie będę tego wyjaśniać.

233
00:15:37,229 --> 00:15:39,898
Przyjmij to za fakt. Włącz mikrofon.

234
00:15:42,275 --> 00:15:43,360
Włącz mikrofon.

235
00:15:45,570 --> 00:15:46,822
- Terry.
- Tak?

236
00:15:46,905 --> 00:15:52,160
Wyślij Carltonowi 600 000 dolarów.
Nie proszę, tylko mówię. Rozumiesz?

237
00:15:52,244 --> 00:15:53,078
Jasne, Kid.

238
00:15:53,161 --> 00:15:56,456
Oddzwonię do was. Dobra rozmowa, dziękuję.

239
00:15:59,001 --> 00:16:03,505
Carltonie, twoje prywatne sprawy
są dla niego wielce upierdliwe.

240
00:16:03,588 --> 00:16:04,798
Dla mnie też.

241
00:16:04,881 --> 00:16:10,012
Wiemy, co myślisz.
Nie lubisz tracić nad czymś kontrolę.

242
00:16:10,095 --> 00:16:13,473
Nad tą sytuacją nie zapanujesz.
Pogódź się z tym. Chodźmy.

243
00:16:20,230 --> 00:16:21,064
Urocze.

244
00:16:27,654 --> 00:16:31,450
- Musiałem naściemniać.
- Nieważne, panie Antywersum.

245
00:16:32,492 --> 00:16:35,871
Rządzisz sobie na tronie
i mówisz, co tylko chcesz.

246
00:16:37,998 --> 00:16:39,708
Nie wiem, do czego zmierzasz.

247
00:16:40,667 --> 00:16:43,045
- Przywitam się z Billie.
- Nie.

248
00:16:43,128 --> 00:16:45,255
Musimy się skupić.

249
00:16:45,338 --> 00:16:46,882
Trzeba znaleźć Gene'a.

250
00:16:48,550 --> 00:16:50,218
Wiesz, że się bzykają?

251
00:16:50,761 --> 00:16:52,721
- Herschel i Billie?
- Tak.

252
00:16:52,804 --> 00:16:55,891
Nie byłaby tak blisko niego,
gdyby się nie grzmocili.

253
00:16:56,767 --> 00:16:58,852
Pieprzysz dla zasady.

254
00:17:00,729 --> 00:17:02,022
- Co tam?
- Hej, Kid.

255
00:17:02,105 --> 00:17:03,607
Mogę zrobić zdjęcie?

256
00:17:03,690 --> 00:17:07,527
- Cofnij się, kurwa. Nie mam czasu.
- Hej. Wyluzuj.

257
00:17:08,111 --> 00:17:10,405
Przykro mi. Serio, przepraszam.

258
00:17:13,492 --> 00:17:14,326
Kid!

259
00:17:24,086 --> 00:17:24,920
Kurwa mać!

260
00:17:29,674 --> 00:17:32,969
To spokojne miejsce.
Na uboczu, zero ruchu i gapiów.

261
00:17:37,182 --> 00:17:41,103
Upewnij się, że nikomu nie pokazał fotek.
Załatw go i spadamy.

262
00:17:47,025 --> 00:17:48,819
To on. Zostań tu.

263
00:18:15,220 --> 00:18:17,389
Hej. Jak leci, Gene?

264
00:18:17,931 --> 00:18:21,309
- Kid. Fajnie cię widzieć.
- Tak.

265
00:18:22,102 --> 00:18:25,438
- Co ci się stało w twarz?
- Boks.

266
00:18:26,022 --> 00:18:28,233
Kilka rund za długo.

267
00:18:28,316 --> 00:18:32,445
O czym ty pieprzysz? Zrób to, K.

268
00:18:33,029 --> 00:18:34,990
Nie sądziłem, że się pojawisz.

269
00:18:36,658 --> 00:18:39,995
Co się stało zeszłej nocy?
Byłem w szoku, że zamarłeś.

270
00:18:42,539 --> 00:18:43,999
Mówisz serio, Gene?

271
00:18:46,126 --> 00:18:49,504
To przez ciebie. Musisz się pytać?

272
00:18:50,797 --> 00:18:52,757
Czemu mnie śledziłeś tamtej nocy?

273
00:18:54,176 --> 00:18:56,094
Chciałem cię przeprosić.

274
00:18:59,014 --> 00:19:02,517
Czy ta osoba na to zasłużyła?
Broniłeś się?

275
00:19:02,601 --> 00:19:04,394
Słuchaj, nie chcę…

276
00:19:04,477 --> 00:19:07,439
Tak, broniłem się,
ale nie chcę o tym rozmawiać.

277
00:19:08,815 --> 00:19:10,192
Gene. Gdzie nagranie?

278
00:19:10,692 --> 00:19:13,111
O tym chciałem porozmawiać. Gdzie wideo?

279
00:19:16,573 --> 00:19:17,490
Kto to?

280
00:19:22,370 --> 00:19:23,872
To mój brat, Carlton.

281
00:19:27,500 --> 00:19:29,044
- Dokąd idziesz?
- Cholera.

282
00:19:32,214 --> 00:19:33,048
Gene.

283
00:19:37,636 --> 00:19:38,637
Gene.

284
00:19:39,804 --> 00:19:40,639
Gene.

285
00:19:41,348 --> 00:19:42,682
Gene. Posłuchaj mnie.

286
00:19:52,359 --> 00:19:53,193
To ty!

287
00:19:53,276 --> 00:19:54,778
MIEJSCOWY BOHATER POWRACA

288
00:19:54,861 --> 00:19:56,029
Na tym zdjęciu.

289
00:19:56,112 --> 00:19:59,491
- Byłeś obrońcą, prawda?
- Nie, to nie ja.

290
00:19:59,574 --> 00:20:01,493
Dostawałeś stypendium w Temple!

291
00:20:03,536 --> 00:20:07,374
Ustanowiłaś rekord licealny
podań i przyłożeń z biegu.

292
00:20:09,876 --> 00:20:11,211
No nie wierzę. To ty.

293
00:20:12,003 --> 00:20:15,882
Pokazałeś Kidowi program Roberta Townsenda
Partners in Crime!

294
00:20:16,508 --> 00:20:17,884
Pamiętasz to?

295
00:20:17,968 --> 00:20:22,055
Najważniejszy dzień w jego karierze!
Tam się wszystko zaczęło!

296
00:20:22,597 --> 00:20:24,724
Gdybyś mu tego nie pokazał…

297
00:20:27,978 --> 00:20:31,481
nie byłoby go tutaj!

298
00:20:33,108 --> 00:20:38,196
Gene, będę skończony,
jeśli ktoś zobaczy to nagranie.

299
00:20:39,114 --> 00:20:43,368
Wiem. Dlatego przyszedłem na występ.
Żebyś wiedział, że możesz mi zaufać.

300
00:20:44,286 --> 00:20:47,205
Nikt nie zobaczy tego filmu. Przysięgam.

301
00:20:47,289 --> 00:20:50,292
- Masz to nagranie?
- Tak, pokazałem mu.

302
00:20:51,710 --> 00:20:52,836
Zrobiłeś kopie?

303
00:20:53,878 --> 00:20:55,005
Mam tylko oryginał.

304
00:20:58,758 --> 00:20:59,634
Gene.

305
00:21:01,678 --> 00:21:03,596
Musisz usunąć to nagranie.

306
00:21:04,556 --> 00:21:07,851
Tak zrobiłby przyjaciel.

307
00:21:08,560 --> 00:21:10,145
Prawda? Skasowałby je.

308
00:21:11,563 --> 00:21:13,064
Naprawdę się przyjaźnimy?

309
00:21:14,733 --> 00:21:16,860
Po tym, jak nakrzyczałeś na mnie…

310
00:21:16,943 --> 00:21:18,445
To nie było celowe.

311
00:21:18,528 --> 00:21:20,989
To nie było celowe, Gene.

312
00:21:21,740 --> 00:21:25,910
Uważam cię za przyjaciela. Naprawdę.

313
00:21:28,121 --> 00:21:29,664
To wiele dla mnie znaczy.

314
00:21:32,334 --> 00:21:33,418
Mówię poważnie.

315
00:21:34,002 --> 00:21:36,212
Pokażę ci, że mówię szczerze.

316
00:21:36,296 --> 00:21:38,631
Zaraz będę nadawać na żywo.

317
00:21:38,715 --> 00:21:42,093
Zobaczysz. Wchodzę na żywo.

318
00:21:42,177 --> 00:21:44,012
Widzisz, ludzie już wchodzą.

319
00:21:44,095 --> 00:21:47,098
- Gene. Powiedz: „Jak leci?”. Nadajemy!
- Jak leci?

320
00:21:47,182 --> 00:21:49,267
- Nie, Gene. Z życiem.
- Jak leci?

321
00:21:49,351 --> 00:21:51,561
- Super. Nadajemy na żywo.
- Jak leci?

322
00:21:51,644 --> 00:21:55,273
Wiem, co sobie myślicie.
„Czemu byłeś taki wredny dla Gene'a?”

323
00:21:55,357 --> 00:21:57,650
Na wstępie powiem, że popełniłem błąd.

324
00:21:57,734 --> 00:21:59,903
Dałem ciała. Tak się nie robi.

325
00:21:59,986 --> 00:22:02,655
Przyjaciół się wspiera, a nie znieważa.

326
00:22:02,739 --> 00:22:06,576
Tak zrobię mojemu ziomowi.
Bo jest moim przyjacielem.

327
00:22:06,659 --> 00:22:08,286
Zrób tak dla mnie.

328
00:22:08,870 --> 00:22:11,539
- O rety.
- Zrób tak, Gene.

329
00:22:11,623 --> 00:22:14,084
Wiecie, co się kroi. Sprawa jest serio.

330
00:22:14,167 --> 00:22:16,669
Mówię poważnie, Gene. Zamknij.

331
00:22:17,879 --> 00:22:20,006
Dodałem go do swojego kręgu!

332
00:22:20,507 --> 00:22:23,468
Przyzwyczajajcie się
do Gene’a na występach.

333
00:22:23,551 --> 00:22:26,471
Będzie za kulisami i na premierach.

334
00:22:26,554 --> 00:22:28,515
Zmienimy jego nazwisko.

335
00:22:28,598 --> 00:22:30,517
Teraz będzie…

336
00:22:31,726 --> 00:22:34,646
„Gene zza Kulis”. Kumacie?

337
00:22:35,271 --> 00:22:37,524
Gene zza Kulis. Mój ziom.

338
00:22:37,607 --> 00:22:40,026
Powitajcie, proszę, zioma w kręgu.

339
00:22:40,110 --> 00:22:42,821
Wejdźcie na jego stronę. Gene, podasz ją?

340
00:22:43,405 --> 00:22:45,657
Eugeneaubuchon.

341
00:22:45,740 --> 00:22:49,035
- Uwaga na błędy. Pisze się A-U-B…
- Załapali.

342
00:22:49,119 --> 00:22:50,286
Załapali, Gene!

343
00:22:50,370 --> 00:22:52,288
Sprawdź swój profil.

344
00:22:52,372 --> 00:22:54,666
- Dobra.
- Napędźcie mu ruch.

345
00:22:54,749 --> 00:22:56,960
Teraz. I jak tam?

346
00:22:57,043 --> 00:22:59,462
Rany, przeskoczyłem 200 followersów.

347
00:23:00,422 --> 00:23:03,550
- Dajecie!
- Przybyło właśnie 600 followersów!

348
00:23:03,633 --> 00:23:07,345
- Ponad tysiąc!
- Dlatego trzymam z wami.

349
00:23:07,429 --> 00:23:09,556
Robicie, o co was proszę.

350
00:23:09,639 --> 00:23:11,307
Odpowiadacie. Oto miłość.

351
00:23:11,391 --> 00:23:14,894
Dziękuję wam. Spikniemy się później.

352
00:23:15,854 --> 00:23:18,481
- Ile masz?
- Ciągle rośnie.

353
00:23:18,565 --> 00:23:20,775
- No tak.
- Już 1600!

354
00:23:20,859 --> 00:23:23,153
To nie koniec. Wpisz mi swój numer.

355
00:23:24,696 --> 00:23:26,114
No dalej.

356
00:23:32,328 --> 00:23:33,705
Gene. Gdzie mieszkasz?

357
00:23:35,123 --> 00:23:36,583
Teraz jestem…

358
00:23:38,585 --> 00:23:41,087
w hotelu City Center przy lotnisku.

359
00:23:47,260 --> 00:23:50,180
Wpisałem go pod „Gene zza Kulis”.

360
00:23:50,263 --> 00:23:51,931
Gene zza Kulis.

361
00:23:52,015 --> 00:23:53,349
Twoje nowe imię.

362
00:23:53,433 --> 00:23:57,645
Przypieczętujmy to.
Chodźmy na lunch czy kolację.

363
00:23:57,729 --> 00:23:58,855
Jutro.

364
00:23:58,938 --> 00:24:01,774
- Byłoby wspaniale.
- No to załatwione.

365
00:24:02,984 --> 00:24:05,612
Chodź tu.
Przyjaciele nie podają sobie rąk.

366
00:24:05,695 --> 00:24:08,823
- O rany!
- Przyjaciele się ściskają.

367
00:24:11,075 --> 00:24:11,910
To jest…

368
00:24:14,829 --> 00:24:15,663
Dziękuję.

369
00:24:18,333 --> 00:24:21,336
Byłeś świetny. Dziękuję.

370
00:24:23,838 --> 00:24:25,256
Jesteś w kręgu, Gene.

371
00:24:28,551 --> 00:24:29,385
Mówię serio.

372
00:24:33,223 --> 00:24:35,475
- Nadal ma nagranie.
- Wiem, kurwa.

373
00:24:35,558 --> 00:24:38,561
- Pewnie ma kopie.
- Myślisz, że nie wiem, co robię?

374
00:24:38,645 --> 00:24:40,688
- Nie zastrzelisz…
- Bo nie muszę.

375
00:24:40,772 --> 00:24:44,234
Kolesiowi chodzi o przyjaźń.
Idealizuje swoich bohaterów.

376
00:24:44,317 --> 00:24:47,570
I tym jestem dla niego.
Przekonam go, by skasował film.

377
00:24:48,154 --> 00:24:50,949
Nie potrzebujemy
kolejnego ciała na sumieniu.

378
00:24:52,116 --> 00:24:55,453
C, daj mi się tym zająć, do cholery.

379
00:24:56,120 --> 00:24:56,955
Dobrze?

380
00:24:57,997 --> 00:25:01,417
A teraz zajmijmy się kasą.
Pieprzyć poniedziałek.

381
00:25:01,501 --> 00:25:03,628
Zawieźmy teraz Grekom kasę.

382
00:25:04,504 --> 00:25:05,588
Miejmy to za sobą.

383
00:25:17,392 --> 00:25:20,311
Mówię o sobie,
że jestem religijnie obojętna.

384
00:25:20,395 --> 00:25:25,149
Jeśli cię to uszczęśliwia, dajesz.
Ale mnie to nie kręci.

385
00:25:25,233 --> 00:25:27,318
Ale tak jest ze wszystkim.

386
00:25:27,402 --> 00:25:29,487
Moja przyjaciółka sporo schudła,

387
00:25:29,571 --> 00:25:32,448
czuje się bosko i przy każdej okazji

388
00:25:32,532 --> 00:25:36,786
daje świadectwo
o swoim Panu i Zbawicielu, Diecie Keto.

389
00:25:38,746 --> 00:25:40,331
„Kogo chcesz oszukać?

390
00:25:40,415 --> 00:25:43,376
Poddasz się przed Świętem Pracy.

391
00:25:43,459 --> 00:25:46,462
Nie zmienisz siebie.
Nieważne, ile się starasz czy palisz”.

392
00:25:47,922 --> 00:25:52,010
Grilla, widzę, że chwytasz.
Jako koneser zioła.

393
00:25:52,093 --> 00:25:55,305
Wyczuwa różne nuty skunów
niczym maryśkowy kiper.

394
00:25:57,849 --> 00:26:00,393
Jak mówiłam, religijnie obojętna…

395
00:26:00,935 --> 00:26:04,480
Problem z religią, dietą
i trawką polega na tym,

396
00:26:04,564 --> 00:26:07,567
że to tylko próby zmienienia siebie.

397
00:26:07,650 --> 00:26:10,486
Aby udawać, że jesteśmy kimś innym.

398
00:26:11,487 --> 00:26:13,239
Szczerze mówiąc, nie możemy.

399
00:27:09,754 --> 00:27:11,172
- Sześć.
- Dobra.

400
00:27:12,882 --> 00:27:14,008
Wszystko jest.

401
00:27:14,092 --> 00:27:15,301
Żebyś wiedział.

402
00:27:16,135 --> 00:27:17,762
Skoro mamy to za sobą…

403
00:27:17,845 --> 00:27:19,430
Ari wciąż się nie odzywa.

404
00:27:21,057 --> 00:27:22,141
Gadałeś z nim?

405
00:27:23,226 --> 00:27:25,311
- Nie.
- Co jesteś taki cichy, Kid?

406
00:27:25,978 --> 00:27:30,108
Nie jak w telewizji czy w filmach.
Tam jesteś bardzo głośny.

407
00:27:30,692 --> 00:27:32,193
A co mam wam powiedzieć?

408
00:27:34,946 --> 00:27:36,864
Liczę, że znajdziecie brata.

409
00:27:37,865 --> 00:27:39,784
Poznałeś go? Ariego?

410
00:27:42,912 --> 00:27:44,455
- Nie.
- Chciał cię poznać.

411
00:27:44,539 --> 00:27:46,791
- Kochał go, prawda?
- Tak jest.

412
00:27:48,501 --> 00:27:51,295
Chciał by Carltona was poznał,
ale odmówił.

413
00:27:51,379 --> 00:27:54,298
Bo jesteś dupkiem
i cię nie polubi. To prawda?

414
00:27:54,382 --> 00:27:55,925
Jesteś dupkiem?

415
00:27:56,718 --> 00:28:00,596
Pochodzę z rodziny dupków,
więc kto to wie?

416
00:28:02,932 --> 00:28:05,435
Serio. Trzymam kciuki
za znalezienie brata.

417
00:28:05,518 --> 00:28:06,769
- My też.
- Jasne.

418
00:28:28,082 --> 00:28:30,585
Widzę, że nie tylko ja naściemniałem.

419
00:28:32,086 --> 00:28:36,090
Powiedziałem, że jesteś dupkiem,
żebyś nie musiał się z nimi zadawać.

420
00:28:36,174 --> 00:28:38,760
Bracia Ariego wcale nie są tacy twardzi.

421
00:28:38,843 --> 00:28:41,137
Rekiny żywią się wtedy, gdy są głodne.

422
00:28:41,220 --> 00:28:42,430
Zapewne.

423
00:28:48,394 --> 00:28:49,228
Słucham?

424
00:28:49,854 --> 00:28:53,775
Tu Julian. Mówiłeś, że wisisz Ariemu kasę.

425
00:28:53,858 --> 00:28:55,985
Już po problemie.

426
00:28:56,068 --> 00:28:57,612
Znaleźliśmy jego ciało.

427
00:29:01,532 --> 00:29:02,909
Hej, C. Jesteś tam?

428
00:29:04,827 --> 00:29:06,329
Słyszałeś, co mówiłem?

429
00:29:07,789 --> 00:29:08,623
C?

430
00:29:09,415 --> 00:29:10,291
Co się stało?

431
00:30:34,876 --> 00:30:37,795
Napisy: Przemysław Stępień