1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:38,623 --> 00:00:39,624
Ingen kommer inn.

3
00:00:39,707 --> 00:00:43,628
-Hei, hva skjedde?
-Jeg fulgte etter deg i går.

4
00:00:43,711 --> 00:00:44,545
Går det bra?

5
00:00:45,046 --> 00:00:48,091
Jeg kan fikse dette her.
Bare si hva som skjedde.

6
00:00:48,174 --> 00:00:50,718
Fordi du var opptatt.

7
00:00:51,469 --> 00:00:54,138
-Ha den låst! Herschel!
-Beklager.

8
00:00:54,222 --> 00:00:55,056
Ok, greit.

9
00:00:55,139 --> 00:00:56,432
Med å dumpe liket.

10
00:00:56,516 --> 00:00:59,602
-Hva vil du gjøre?
-Jeg gjør bare jobben min.

11
00:00:59,685 --> 00:01:03,106
-Du må beskytte ham fra fansen.
-Hva faen tror du jeg gjør?

12
00:01:03,189 --> 00:01:07,443
Dette hjelper ikke! Ut, begge to!
Dette er en jævla katastrofe.

13
00:01:09,070 --> 00:01:10,446
Faen!

14
00:01:10,530 --> 00:01:12,240
Hold kjeft, for faen!

15
00:01:12,323 --> 00:01:13,157
Helvete!

16
00:01:17,078 --> 00:01:17,912
Kid!

17
00:01:17,995 --> 00:01:18,830
Unnskyld meg.

18
00:01:19,539 --> 00:01:20,665
Yo, Kid! Stopp!

19
00:01:20,748 --> 00:01:21,749
Kom deg vekk…

20
00:01:26,337 --> 00:01:27,713
Du får bare ett slag.

21
00:01:31,801 --> 00:01:33,636
Jeg må komme meg ut.

22
00:01:54,407 --> 00:01:56,117
TODD - MOBIL

23
00:02:00,037 --> 00:02:02,039
MONYCA - MOBIL

24
00:02:06,252 --> 00:02:07,545
For helvete.

25
00:02:07,628 --> 00:02:08,462
Faen.

26
00:02:10,089 --> 00:02:13,467
Folk vil ringe deg hele natten.
De blir bekymret.

27
00:02:21,225 --> 00:02:22,059
Hallo.

28
00:02:22,727 --> 00:02:23,561
Hei, Mo.

29
00:02:25,646 --> 00:02:27,982
Ja, et øyeblikk. Kid?

30
00:02:29,400 --> 00:02:31,027
Kødder du, eller?

31
00:02:33,070 --> 00:02:34,030
Gi meg mobilen.

32
00:02:36,365 --> 00:02:38,910
Går vi gjennom Hersch, nå?

33
00:02:38,993 --> 00:02:40,328
Bruker du igjen?

34
00:02:40,411 --> 00:02:41,329
Nei.

35
00:02:42,455 --> 00:02:45,041
Bra. Er det på grunn av oss?

36
00:02:45,124 --> 00:02:49,128
Nei, det er ikke dere. Jeg sverger.

37
00:02:51,589 --> 00:02:54,175
Burde jeg og Christian
komme og møte deg?

38
00:02:54,258 --> 00:02:57,011
Det går bra. Ellers takk.

39
00:02:58,596 --> 00:03:01,641
Hva enn dette er, en jente, broren din,

40
00:03:01,724 --> 00:03:04,268
så takler du det.
Hva er det du alltid sier?

41
00:03:04,894 --> 00:03:07,271
Ikke stå imot uværet, vær den jævelen.

42
00:03:07,355 --> 00:03:08,189
Nettopp.

43
00:03:09,023 --> 00:03:11,192
Husk det, så går det bra.

44
00:03:12,902 --> 00:03:13,945
Vi er glad i deg.

45
00:03:15,071 --> 00:03:16,030
Greit.

46
00:03:23,412 --> 00:03:25,915
Vi er skilt, og hun gir fortsatt gode råd.

47
00:03:29,001 --> 00:03:29,835
Yo.

48
00:03:31,963 --> 00:03:33,673
Beklager at jeg slo til deg.

49
00:03:34,257 --> 00:03:37,635
Du tenkte at du kunne teste ut
ditt sorte belte.

50
00:03:40,513 --> 00:03:43,015
Men ser du hvor glad i deg jeg er, eller?

51
00:03:44,308 --> 00:03:46,102
Vi er på hotellet om fem.

52
00:03:48,145 --> 00:03:52,316
Vi skal ikke til hotellet.
Kjør meg hjem til Carlton.

53
00:03:55,194 --> 00:03:56,028
Greit, Kid.

54
00:04:05,621 --> 00:04:08,624
-Hva faen? Det var helt sykt.
-Ja.

55
00:04:08,708 --> 00:04:10,584
-Hva skjedde?
-Jeg vet ikke.

56
00:04:12,253 --> 00:04:14,171
Hvorfor er alle fortsatt her?

57
00:04:14,255 --> 00:04:17,466
Grilla har gjort det til
sitt eget private show.

58
00:04:17,550 --> 00:04:18,884
Det går ganske bra.

59
00:04:18,968 --> 00:04:21,053
Flott. Jævla mareritt.

60
00:04:21,137 --> 00:04:23,556
-Vil du vite noe sprøtt?
-Ja.

61
00:04:23,639 --> 00:04:25,516
Da Kid klikket på scenen,

62
00:04:25,599 --> 00:04:28,769
skjønte jeg at jeg
overanalyserer Madison Square.

63
00:04:28,853 --> 00:04:31,147
Jeg er glad sammenbruddet hans

64
00:04:31,230 --> 00:04:35,901
kan være en livslekse for deg.
Du gjør meg sur, dette er et mareritt.

65
00:04:35,985 --> 00:04:39,488
Hold kjeft. Jeg ler ikke av deg.
Ikke av Kid heller.

66
00:04:39,572 --> 00:04:41,866
Han er en som kjemper. Ikke sant?

67
00:04:42,450 --> 00:04:45,745
Han reiser seg alltid,
og det er den styrken jeg trenger.

68
00:04:45,828 --> 00:04:48,873
Som komiker?
Om jeg ikke har det, blir jeg ikke bra.

69
00:04:48,956 --> 00:04:52,835
-Jeg blir ingenting og burde bare slutte.
-Du, vent litt.

70
00:04:52,918 --> 00:04:54,837
Det er smart. Et råd?

71
00:04:54,920 --> 00:04:59,675
Du har talent, du blir bra, og ikke la
privatlivet gjøre dette mot deg.

72
00:04:59,759 --> 00:05:01,635
-Som en viss person.
-Ja.

73
00:05:02,678 --> 00:05:06,015
Ja? Selvfølgelig så jeg det!
Jeg er på Wells Fargo.

74
00:05:11,479 --> 00:05:13,606
-Grilla!
-Hva skjer, mann?

75
00:05:17,068 --> 00:05:18,611
-Vent.
-Seriøst?

76
00:05:19,403 --> 00:05:21,655
Jeg må ta dem ut for å prate.

77
00:05:21,739 --> 00:05:24,075
Helt ærlig, mellom oss.

78
00:05:25,117 --> 00:05:28,746
Vet du hvorfor Kid ble som lammet
og forvirret folk?

79
00:05:28,829 --> 00:05:30,581
Jeg er like uvitende som deg.

80
00:05:30,664 --> 00:05:33,042
Vær som meg og planlegg veien videre.

81
00:05:33,542 --> 00:05:36,670
For det der er begynnelsen
på en evig lang katastrofe.

82
00:05:36,754 --> 00:05:37,588
Nei da.

83
00:05:37,671 --> 00:05:41,175
De sa det om Chappelle.
Han kom tilbake og fikk 60 mill.

84
00:05:41,258 --> 00:05:45,638
Nei, Chappelle holdt de sinnssyke greiene
for seg selv og dro til Afrika.

85
00:05:45,721 --> 00:05:48,474
Om du vil hoppe av, så vær så god.
Men først…

86
00:05:49,809 --> 00:05:52,937
Har du fortsatt åpen scene
i alle byene vi skal til?

87
00:05:53,020 --> 00:05:56,565
Ja. Jeg jobber med navnet.
Jeg har en i morgen som heter

88
00:05:56,649 --> 00:05:58,651
"Onkel Grillas Ha-Ha…" Nei.

89
00:05:58,734 --> 00:06:01,987
-"Grillfest med Grilla på Ha Ha."
-Kan du ikke navnet?

90
00:06:02,071 --> 00:06:03,823
VI fant det på akkurat nå.

91
00:06:03,906 --> 00:06:05,241
Jeg vil opptre.

92
00:06:05,783 --> 00:06:06,742
Vil du opptre?

93
00:06:07,910 --> 00:06:09,662
Faen, gjør du comeback?

94
00:06:09,745 --> 00:06:12,123
Nei, jeg bare…

95
00:06:12,206 --> 00:06:15,960
Jeg vil se om jeg er
mer enn en som skriver vitser for andre.

96
00:06:16,669 --> 00:06:20,464
Vel, det finner vi ut i morgen kveld!

97
00:06:20,548 --> 00:06:21,674
Ok.

98
00:06:21,757 --> 00:06:24,301
Jeg lar deg opptre, men om du er ræva…

99
00:06:24,385 --> 00:06:27,596
-Takk.
-Da sparker vi deg i ræva

100
00:06:27,680 --> 00:06:30,057
Ikke syng om at jeg er ræva.

101
00:06:30,141 --> 00:06:33,686
Jeg er ikke ræva. Jeg er veldig bra. Takk.

102
00:06:33,769 --> 00:06:36,188
Bra er ikke bra nok, vi må ha mer

103
00:06:38,357 --> 00:06:39,483
Hva gjør han?

104
00:06:39,567 --> 00:06:41,819
Jeg vet ikke. Er det en del av det?

105
00:06:52,746 --> 00:06:54,373
Yo, C. Åpne opp!

106
00:06:55,749 --> 00:06:56,584
C.

107
00:06:59,211 --> 00:07:00,045
Yo.

108
00:07:01,088 --> 00:07:03,549
Hva mener du med "yo"? Ta telefonen.

109
00:07:03,632 --> 00:07:06,135
Alle ringer bare om deg.

110
00:07:07,845 --> 00:07:09,013
Hva faen skjedde?

111
00:07:10,306 --> 00:07:11,640
Gene skjedde.

112
00:07:13,976 --> 00:07:16,479
Han har videoer av oss som dumper liket.

113
00:07:17,480 --> 00:07:19,899
Den fyren som du skrek på på videoen?

114
00:07:19,982 --> 00:07:23,027
Den jævla fanen Gene.
Han fulgte etter oss.

115
00:07:23,110 --> 00:07:24,069
Hvordan?

116
00:07:24,153 --> 00:07:26,071
Spiller det noen rolle?

117
00:07:26,155 --> 00:07:28,115
Hvordan har det noe å si?

118
00:07:28,199 --> 00:07:29,742
Du og dine jævla fans.

119
00:07:30,409 --> 00:07:32,620
Hørte du det jeg sa til deg nå?

120
00:07:32,703 --> 00:07:35,623
Han har videoer av oss som dumper liket.

121
00:07:35,706 --> 00:07:38,042
Vi må gjøre alt for å få dem.

122
00:07:38,125 --> 00:07:39,752
Hva faen mener du med "vi"?

123
00:07:39,835 --> 00:07:41,170
Ja. Vi.

124
00:07:41,253 --> 00:07:45,007
Jeg hjalp deg med å dumpe to lik.
Det er ditt problem.

125
00:07:46,675 --> 00:07:49,261
De er like mye dine lik som mine.

126
00:07:49,803 --> 00:07:50,971
Forstår du det?

127
00:07:51,847 --> 00:07:53,390
Forstår du det?

128
00:07:53,474 --> 00:07:55,935
-Drit og dra.
-Hva faen mener du?

129
00:07:56,018 --> 00:07:58,354
-Drit og dra!
-Du kan drite og dra!

130
00:07:58,437 --> 00:08:01,273
Skal jeg bare drite og dra?

131
00:08:01,357 --> 00:08:05,444
Jeg drar, og tar alt med meg.
Nemlig. Alle pengene jeg gir deg.

132
00:08:05,528 --> 00:08:09,073
Alt ansvaret som jeg må ta for deg,
som er ditt.

133
00:08:09,156 --> 00:08:10,991
-Det blir med meg.
-Slapp av, K.

134
00:08:11,075 --> 00:08:13,369
Hva skjer om jeg ikke slapper av?

135
00:08:13,452 --> 00:08:16,497
-Hva skjer da, C?
-Da får du bank.

136
00:08:17,373 --> 00:08:20,960
Jeg får bank.
Det er det som skjer med meg.

137
00:08:21,752 --> 00:08:22,878
Hei. Nei.

138
00:08:22,962 --> 00:08:25,673
-Snakk ferdig.
-Ikke rør meg.

139
00:08:31,971 --> 00:08:33,514
Faen.

140
00:08:33,597 --> 00:08:35,307
Jeg advarte deg.

141
00:08:37,268 --> 00:08:40,437
Kom deg av meg for faen, Carlton!

142
00:08:51,824 --> 00:08:52,658
Hva skjer?

143
00:08:52,741 --> 00:08:55,327
Jeg er på hotellet. Hvor faen er dere?

144
00:08:56,245 --> 00:08:58,622
-Vi finner ut av ting.
-Må jeg komme?

145
00:08:58,706 --> 00:09:01,000
-Nei. Alt er bra.
-Er du sikker?

146
00:09:01,083 --> 00:09:01,917
Ja.

147
00:09:02,001 --> 00:09:04,628
-Tar du ham med tilbake?
-Jeg ringer senere.

148
00:09:08,132 --> 00:09:08,966
Dæven.

149
00:09:14,013 --> 00:09:17,057
Den gutten må lære å slåss ordentlig.

150
00:09:20,644 --> 00:09:22,187
Jeg skal mose trynet ditt.

151
00:09:24,231 --> 00:09:26,400
Bli nede. Slutt å snakke tull.

152
00:09:31,405 --> 00:09:32,906
Hva skal vi gjøre, mann?

153
00:09:37,453 --> 00:09:40,080
Det er ingenting vi kan gjøre i kveld.

154
00:09:40,581 --> 00:09:43,584
Jeg legger meg.
Du kan ta sofaen eller stikke.

155
00:09:43,667 --> 00:09:46,045
C, du må høre på meg.

156
00:09:46,128 --> 00:09:50,132
Jeg kan ikke la en annen mann
ha sånn kontroll over livet mitt.

157
00:09:50,674 --> 00:09:51,800
Ja.

158
00:09:59,308 --> 00:10:02,311
Skulle tilkalt en ambulanse
da Daphne tok overdose.

159
00:10:03,937 --> 00:10:04,897
Det skulle du.

160
00:11:44,496 --> 00:11:45,414
Jeg fikser det.

161
00:11:46,206 --> 00:11:48,041
Ikke tenk på det. Jeg gjør det.

162
00:11:48,125 --> 00:11:50,002
Ja. Jeg passer på ham.

163
00:11:51,587 --> 00:11:52,421
Mo.

164
00:11:53,797 --> 00:11:56,592
Ja, ikke tenk på det. Ok.

165
00:11:56,675 --> 00:11:59,636
Si til Christian
at onkel ringte for å hilse.

166
00:11:59,720 --> 00:12:00,554
Greit.

167
00:12:03,932 --> 00:12:07,853
Jeg prøvde å roe henne ned,
men hun må høre fra deg.

168
00:12:09,855 --> 00:12:11,315
Jeg tenkte det.

169
00:12:16,445 --> 00:12:17,279
Hakkemat?

170
00:12:18,071 --> 00:12:21,116
Hakkemat og egg.
Du spiser som en slave ennå.

171
00:12:21,200 --> 00:12:26,330
Siden jeg slengte rundt med deg i går,
tenkte jeg at du trengte protein.

172
00:12:28,749 --> 00:12:30,834
Jeg har tenkt over situasjonen.

173
00:12:32,085 --> 00:12:34,046
Hva vi burde gjøre med fanen din.

174
00:12:34,922 --> 00:12:37,883
Jeg hater å innrømme det, men du har rett.

175
00:12:41,220 --> 00:12:42,763
Vi må kverke ham.

176
00:12:46,141 --> 00:12:47,518
Vi tenker likt.

177
00:12:50,187 --> 00:12:52,064
Men hvordan får jeg tak i ham?

178
00:12:53,482 --> 00:12:58,070
Han er din store fan, sant?
Ring ham, han vil dø etter å treffe deg.

179
00:12:58,862 --> 00:13:02,991
Han er på den Gram-greia.
Gå på Gram og si at du vil møtes.

180
00:13:03,075 --> 00:13:04,493
Og når han dukker opp…

181
00:13:05,994 --> 00:13:07,496
Så gjør du det du må.

182
00:13:07,579 --> 00:13:09,706
Nei, han er din fan.

183
00:13:10,582 --> 00:13:12,417
-Du må gjøre det.
-Kom igjen, C.

184
00:13:13,293 --> 00:13:17,381
-Jeg vil stå ved din side.
-Kom igjen. Begge to sitter i det.

185
00:13:18,924 --> 00:13:19,758
Hør her.

186
00:13:19,842 --> 00:13:23,554
Disse drapsgreiene begynte med deg.
De må slutte med deg også.

187
00:13:37,901 --> 00:13:38,735
Ok.

188
00:13:42,698 --> 00:13:43,532
Ok.

189
00:13:49,037 --> 00:13:49,872
Faen.

190
00:13:51,665 --> 00:13:55,002
Todd vil ha telefonmøte
med teamet i ettermiddag.

191
00:13:56,545 --> 00:13:59,423
Jeg må på hotellet.
Ellers virker det rart.

192
00:13:59,506 --> 00:14:03,385
Todd vil få panikk og sende
alle Anonyme narkomane-faddere på meg.

193
00:14:03,468 --> 00:14:06,889
Du må gi ham en grunn til
hvorfor du blir lenger i Philly.

194
00:14:06,972 --> 00:14:08,849
Han vet at du trenger penger.

195
00:14:08,932 --> 00:14:11,184
Jeg kan bruke den forklaringen.

196
00:14:11,852 --> 00:14:14,271
Jeg blir her for å hjelpe deg med gjelda.

197
00:14:14,354 --> 00:14:15,814
Ja, greit.

198
00:14:16,440 --> 00:14:19,693
Bra. Jeg tar en dusj.
Vi møtes på hotellet.

199
00:14:29,786 --> 00:14:32,789
Mitt råd er å legge skylda
for at Kid gikk av scenen

200
00:14:32,873 --> 00:14:34,791
på noe personlig og stort.

201
00:14:35,751 --> 00:14:38,503
Skilsmissen? Sønnen, kanskje?

202
00:14:38,587 --> 00:14:39,755
-Nei!
-Nei.

203
00:14:39,838 --> 00:14:42,299
Ikke bland inn Christian. Hvorfor det?

204
00:14:42,382 --> 00:14:43,467
Ok.

205
00:14:43,550 --> 00:14:47,262
Heldigvis ringte studioet.
De vil fortsatt få avtalen i boks.

206
00:14:47,346 --> 00:14:50,474
Takk. Det kunne du startet med.
Veldig godt nytt.

207
00:14:50,557 --> 00:14:53,894
Kid burde dra til New York
og opptre på morgenprogrammer.

208
00:14:53,977 --> 00:14:56,480
Si at han er utmattet.
Hint om skilsmissen.

209
00:14:56,563 --> 00:14:58,523
Snakk om Anti-Verse.

210
00:14:58,607 --> 00:14:59,608
God idé.

211
00:15:00,609 --> 00:15:04,029
Det funker ikke.
Jeg trenger et par dager til i Philly.

212
00:15:04,112 --> 00:15:06,490
For PR så må du til New York.

213
00:15:06,573 --> 00:15:08,450
Danica, hør på meg.

214
00:15:08,533 --> 00:15:10,661
Jeg trenger flere dager i Philly.

215
00:15:10,744 --> 00:15:13,580
Vi har et lite vindu
for den slags skadekontroll.

216
00:15:13,664 --> 00:15:16,375
-Jeg kan ikke.
-Danica, jeg setter deg på mute.

217
00:15:19,920 --> 00:15:21,964
Carlton, hjelp meg. Hva skjer?

218
00:15:26,677 --> 00:15:27,803
Carlton sliter.

219
00:15:30,097 --> 00:15:33,517
Han skylder penger,
og jeg hjelper ham. Det er enkelt.

220
00:15:33,600 --> 00:15:34,476
Herregud.

221
00:15:35,310 --> 00:15:38,939
Jeg vil ikke forklare det for alle,
så det er som det er.

222
00:15:39,022 --> 00:15:39,898
Slå av mute.

223
00:15:42,275 --> 00:15:43,360
Slå av mute.

224
00:15:45,570 --> 00:15:46,822
-Terry.
-Ja?

225
00:15:46,905 --> 00:15:48,657
Send $ 600 000 til Carlton.

226
00:15:48,740 --> 00:15:52,160
Jeg ber deg ikke, jeg sier det.
Forstår du?

227
00:15:52,244 --> 00:15:53,078
Greit, Kid.

228
00:15:53,161 --> 00:15:56,456
Jeg ringer tilbake. Bra samtale. Takk.

229
00:15:59,001 --> 00:16:03,505
Carlton, din personlige
private dritt er en plage for ham

230
00:16:03,588 --> 00:16:04,798
og en plage for meg.

231
00:16:04,881 --> 00:16:07,718
Ja, vi vet hva du føler, Todd.

232
00:16:07,801 --> 00:16:10,012
Du vil bare kontrollere alt.

233
00:16:10,095 --> 00:16:13,098
Her kan du ikke det.
Det er som det er. Kom.

234
00:16:20,230 --> 00:16:21,064
Flott.

235
00:16:27,654 --> 00:16:31,450
-Jeg måtte smøre tykt på.
-Ja da, Mr. Anti-Verse.

236
00:16:32,492 --> 00:16:35,871
Du sitter på tronen din
og kan si hva du vil.

237
00:16:37,998 --> 00:16:39,708
Hva enn det skal bety.

238
00:16:40,667 --> 00:16:43,045
-Jeg må hilse på Billie.
-Nei.

239
00:16:43,128 --> 00:16:45,255
Nei. Vi må fokusere.

240
00:16:45,338 --> 00:16:46,882
Vi må finne denne Gene.

241
00:16:48,550 --> 00:16:50,218
Du vet at de knuller, sant?

242
00:16:50,761 --> 00:16:52,637
-Herschel og Billie?
-Ja.

243
00:16:52,721 --> 00:16:56,349
Hun hadde ikke latt ham komme så nær
om han ikke lå med henne.

244
00:16:56,850 --> 00:16:58,852
Du sier ting bare for å si noe.

245
00:17:00,729 --> 00:17:02,022
-Hva skjer?
-Hei, Kid.

246
00:17:02,105 --> 00:17:03,607
Hei! Får jeg et bilde?

247
00:17:03,690 --> 00:17:05,650
-Tilbake. Har ikke tid.
-Hei.

248
00:17:05,734 --> 00:17:07,527
Hei! Slapp av.

249
00:17:08,111 --> 00:17:10,405
Beklager. Jeg må bare si unnskyld.

250
00:17:13,492 --> 00:17:14,326
Kid!

251
00:17:24,086 --> 00:17:24,920
Faen!

252
00:17:29,674 --> 00:17:32,969
Her er det fint.
Ingen trafikk, ingen nysgjerrige folk.

253
00:17:37,182 --> 00:17:41,103
Finn ut om han har vist den til noen,
kverk ham, og så stikker vi.

254
00:17:47,025 --> 00:17:48,819
Det er ham. Bli her.

255
00:18:15,220 --> 00:18:17,389
Hei. Hva skjer, Gene?

256
00:18:17,931 --> 00:18:21,309
-Kid. Så godt å se deg.
-Ja.

257
00:18:22,102 --> 00:18:25,438
-Hva har skjedd med ansiktet ditt?
-Boksing.

258
00:18:26,022 --> 00:18:28,233
Jeg tok et par runder for mye.

259
00:18:28,316 --> 00:18:32,445
Hva snakker du om?
Gjør det, K. Gjør det nå.

260
00:18:33,029 --> 00:18:35,198
Jeg trodde ikke at du ville komme.

261
00:18:36,658 --> 00:18:40,495
Hva skjedde i går?
Tenk at du bare stoppet opp på showet.

262
00:18:42,539 --> 00:18:43,999
Mener du det, Gene?

263
00:18:46,126 --> 00:18:47,252
Du skjedde, Gene.

264
00:18:48,295 --> 00:18:50,088
Hva skjedde? Du!

265
00:18:50,839 --> 00:18:52,757
Hvorfor fulgte du etter meg?

266
00:18:54,217 --> 00:18:56,094
Jeg ville si unnskyld.

267
00:18:59,014 --> 00:19:02,517
Fortjente den personen det?
Forsvarte du deg?

268
00:19:02,601 --> 00:19:04,394
Ok, hør her…

269
00:19:04,477 --> 00:19:07,439
Ja. Jeg forsvarte meg.
Jeg vil ikke prate om det.

270
00:19:08,815 --> 00:19:10,192
Gene. Hvor er videoen?

271
00:19:10,692 --> 00:19:13,528
Det var det jeg ville prate om.
Hvor er videoen?

272
00:19:16,573 --> 00:19:17,490
Hvem er det?

273
00:19:22,370 --> 00:19:23,872
Broren min, Carlton.

274
00:19:27,500 --> 00:19:28,919
-Hvor skal du?
-Faen.

275
00:19:32,214 --> 00:19:33,048
Gene.

276
00:19:37,636 --> 00:19:38,637
Gene.

277
00:19:39,804 --> 00:19:40,639
Gene.

278
00:19:41,348 --> 00:19:42,682
Gene. Hør på meg.

279
00:19:52,359 --> 00:19:53,193
Det er deg!

280
00:19:53,276 --> 00:19:54,611
HJEMBYHELT GIR TILBAKE

281
00:19:54,694 --> 00:19:56,029
Her, det er deg.

282
00:19:56,112 --> 00:19:59,491
-Du spilte cornerback, sant?
-Det er ikke meg.

283
00:19:59,574 --> 00:20:01,618
Du fikk stipend på Temple!

284
00:20:03,536 --> 00:20:07,374
Du har videregåenderekord
for å sende og score touchdowns.

285
00:20:09,876 --> 00:20:11,920
Tenk at det er deg!

286
00:20:12,003 --> 00:20:15,882
Du viste Kid Robert Townsend-spesialen,
Partners in Crime!

287
00:20:16,508 --> 00:20:17,884
Husker du det?

288
00:20:17,968 --> 00:20:22,055
Det er den viktigste dagen
i karrieren hans! Da det begynte!

289
00:20:22,597 --> 00:20:25,433
Om du ikke hadde vist den til ham…

290
00:20:27,978 --> 00:20:31,481
Uten deg, så fins ikke han!

291
00:20:33,108 --> 00:20:35,860
Gene, hør på meg.

292
00:20:35,944 --> 00:20:38,571
Jeg vil ikke finnes
om den videoen kommer ut.

293
00:20:39,197 --> 00:20:43,368
Ja. Det var derfor jeg kom på showet.
For å si at du kan stole på meg.

294
00:20:44,286 --> 00:20:47,205
At ingen vil se den videoen. Jeg sverger.

295
00:20:47,289 --> 00:20:50,292
-Har du den på mobilen?
-Ja, jeg viste den til ham.

296
00:20:51,710 --> 00:20:52,836
Lagde du kopier?

297
00:20:53,878 --> 00:20:54,713
Har bare én.

298
00:20:58,758 --> 00:20:59,634
Hør her, Gene.

299
00:21:01,678 --> 00:21:03,596
Du må slette den videoen.

300
00:21:04,556 --> 00:21:07,851
Det trenger jeg,
for det er det en venn hadde gjort.

301
00:21:08,560 --> 00:21:10,145
En venn hadde slettet den.

302
00:21:11,563 --> 00:21:12,897
Er vi virkelig venner?

303
00:21:14,733 --> 00:21:16,860
Etter at du skrek sånn på meg…

304
00:21:16,943 --> 00:21:18,445
Det var et uhell.

305
00:21:18,528 --> 00:21:20,989
Det var bare et uhell, Gene.

306
00:21:21,740 --> 00:21:25,910
Jeg ser på deg som en venn. Virkelig.

307
00:21:28,163 --> 00:21:29,789
Det betyr alt for meg.

308
00:21:32,334 --> 00:21:33,418
Jeg mener det.

309
00:21:33,501 --> 00:21:36,212
La meg vise deg hvor mye jeg mener det.

310
00:21:36,296 --> 00:21:38,631
Jeg skal strømme direkte nå.

311
00:21:38,715 --> 00:21:42,093
Jeg skal strømme direkte.
Akkurat nå. Da gjør vi det.

312
00:21:42,177 --> 00:21:44,012
Se nå, her kommer det folk.

313
00:21:44,095 --> 00:21:47,098
-Gene. Hils på folk. Vi sender direkte.
-Hva skjer?

314
00:21:47,182 --> 00:21:49,267
-Kom igjen, Gene.
-Hva skjer?

315
00:21:49,351 --> 00:21:51,561
-Sånn. Vi sender direkte.
-Hva skjer?

316
00:21:51,644 --> 00:21:55,273
Jeg vet hva dere tenker.
"Hvorfor var du så slem mot Gene?"

317
00:21:55,357 --> 00:21:59,903
Først og fremst så var det feil av meg.
Det var upassende. Man gjør ikke sånt.

318
00:21:59,986 --> 00:22:02,655
Man gjør ikke det mot venner.
Man hjelper dem.

319
00:22:02,739 --> 00:22:06,576
Det er det jeg skal gjøre med ham nå,
for han er en venn.

320
00:22:06,659 --> 00:22:08,286
Gjør dette for meg.

321
00:22:08,870 --> 00:22:11,539
-Du store.
-Gjør sånn med hånda di.

322
00:22:11,623 --> 00:22:14,084
Jeg gjør det ikke uten å mene det.

323
00:22:14,167 --> 00:22:16,669
Jeg mener det, Gene. Lukk den.

324
00:22:17,962 --> 00:22:20,006
Nå er han med i kretsen min.

325
00:22:20,590 --> 00:22:23,468
Bli vant til ham.
Dere vil se Gene på mine show.

326
00:22:23,551 --> 00:22:26,471
Han kommer bak scenen,
han kommer på premierene.

327
00:22:26,554 --> 00:22:28,515
Vi skal endre navnet hans.

328
00:22:28,598 --> 00:22:30,517
Han skal nå hete…

329
00:22:31,726 --> 00:22:34,646
"Bak scenen-Gene". Fikk dere med dere det?

330
00:22:35,271 --> 00:22:37,524
Bak scenen-Gene, kompis.

331
00:22:37,607 --> 00:22:40,026
Ønsk min venn velkommen.

332
00:22:40,110 --> 00:22:42,821
Gå på siden hans. Hva er siden din, Gene?

333
00:22:43,405 --> 00:22:45,657
Det er eugeneaubuchon.

334
00:22:45,740 --> 00:22:50,286
-Folk staver feil, men det er A-U-B…
-De fikk det med seg, Gene!

335
00:22:50,370 --> 00:22:52,288
Sjekk siden din nå.

336
00:22:52,372 --> 00:22:54,666
-Greit.
-Send ham tusen meldinger.

337
00:22:54,749 --> 00:22:56,960
Gjør det. Hvor mange har du nå?

338
00:22:57,043 --> 00:22:59,462
Du store, jeg har gått forbi 200.

339
00:23:00,422 --> 00:23:03,550
-Fortsett!
-Nå har jeg 600 nye følgere!

340
00:23:03,633 --> 00:23:07,345
-Over tusen nye følgere!
-Derfor liker jeg dere.

341
00:23:07,429 --> 00:23:09,556
Derfor. Dere gjør som jeg sier.

342
00:23:09,639 --> 00:23:11,307
Dere svarer. Nydelig.

343
00:23:11,391 --> 00:23:14,894
Takk. Jeg setter pris på dere.
Jeg snakker med dere senere.

344
00:23:15,854 --> 00:23:18,481
-Hvor mange nå?
-Det bare øker.

345
00:23:18,565 --> 00:23:20,775
-Det vil fortsette.
-Det er 1 600!

346
00:23:20,859 --> 00:23:23,153
Gi meg nummeret ditt.

347
00:23:24,612 --> 00:23:26,114
Kom igjen. Nummeret ditt.

348
00:23:32,328 --> 00:23:33,705
Gene. Hvor bor du?

349
00:23:35,123 --> 00:23:36,583
Akkurat nå er det…

350
00:23:38,585 --> 00:23:41,087
…City Center hotell ved flyplassen.

351
00:23:47,260 --> 00:23:50,180
Jeg lagret det som "Bak scenen-Gene".

352
00:23:50,263 --> 00:23:51,931
Bak scenen-Gene.

353
00:23:52,015 --> 00:23:53,349
Det er ditt nye navn.

354
00:23:53,433 --> 00:23:57,645
Vi må gjøre dette skikkelig.
Vi må spise lunsj eller middag sammen.

355
00:23:57,729 --> 00:23:58,855
I morgen.

356
00:23:58,938 --> 00:24:01,774
-Gjerne.
-Da gjør vi det.

357
00:24:02,484 --> 00:24:05,612
Venner tar ikke hverandre i hånda,
de klemmer.

358
00:24:05,695 --> 00:24:08,823
-Du verden!
-Det er det venner gjør. De klemmer.

359
00:24:11,075 --> 00:24:11,910
Dette er…

360
00:24:14,829 --> 00:24:15,663
Takk.

361
00:24:18,333 --> 00:24:21,336
Ja, du var kjempeflink. Takk.

362
00:24:22,670 --> 00:24:25,256
Hei! Du er i kretsen min, Gene.

363
00:24:28,551 --> 00:24:29,636
Dette er virkelig.

364
00:24:33,223 --> 00:24:35,475
-Han har videoen ennå.
-Jeg vet det.

365
00:24:35,558 --> 00:24:38,478
-Han har sikkert kopier.
-Jeg vet hva jeg gjør.

366
00:24:38,561 --> 00:24:40,688
-Du skjøt ikke…
-Vi må ikke det.

367
00:24:40,772 --> 00:24:44,234
Han elsker vennskap.
Han dyrker sine helter.

368
00:24:44,317 --> 00:24:47,570
Jeg er en helt.
Jeg kan overtale ham til å slette den.

369
00:24:48,154 --> 00:24:50,949
Det siste vi to trenger, er enda et lik.

370
00:24:52,116 --> 00:24:55,453
C, la meg ta meg av det.

371
00:24:56,120 --> 00:24:56,955
Ok?

372
00:24:57,997 --> 00:25:01,417
Vi må fikse det med spenna nå.
Drit i mandag.

373
00:25:01,501 --> 00:25:03,628
Vi gir spenna til grekerne nå.

374
00:25:04,504 --> 00:25:06,256
Vi får det overstått.

375
00:25:17,392 --> 00:25:20,311
Jeg er det jeg liker å kalle
religionslikegyldig.

376
00:25:20,395 --> 00:25:25,149
Om det gjør deg glad, så kjør på.
Jeg liker det bare ikke.

377
00:25:25,233 --> 00:25:27,318
Men det er sånn med alt.

378
00:25:27,402 --> 00:25:29,487
En venn gikk ned i vekt,

379
00:25:29,571 --> 00:25:32,448
hun føler seg utrolig,
og når hun får sjansen,

380
00:25:32,532 --> 00:25:36,786
så vil hun fortelle deg
om sin herre og frelser, ketodietten.

381
00:25:38,746 --> 00:25:40,331
"Du lurer ingen.

382
00:25:40,415 --> 00:25:43,376
Du vet at du gir opp før Labor Day.

383
00:25:43,459 --> 00:25:46,462
Du kan ikke endre deg.
Uansett hvor mye du røyker."

384
00:25:47,922 --> 00:25:52,010
Grilla forstår. Han er en gress-kjenner.

385
00:25:52,093 --> 00:25:55,305
Han kan lukte de ulike tonene
i alt han får kloa i.

386
00:25:57,849 --> 00:26:00,393
Religionslikegyldig, sier jeg.

387
00:26:00,935 --> 00:26:04,480
For problemet med religion
og dietter og gress

388
00:26:04,564 --> 00:26:07,567
er at det bare er måter for oss
å endre oss på.

389
00:26:07,650 --> 00:26:10,486
Å late som at vi er noe annet
eller noen andre.

390
00:26:11,487 --> 00:26:13,406
Og vi kan helt ærlig ikke det.

391
00:27:09,754 --> 00:27:11,172
-Seks.
-Ok.

392
00:27:12,882 --> 00:27:14,008
Det er alt.

393
00:27:14,092 --> 00:27:17,762
Visst pokker. Nå som det er i orden…

394
00:27:17,845 --> 00:27:19,722
Vi har ikke hørt fra Ari ennå.

395
00:27:21,057 --> 00:27:22,141
Har du?

396
00:27:23,226 --> 00:27:24,143
Nei.

397
00:27:24,227 --> 00:27:25,311
Du er stille, Kid.

398
00:27:25,978 --> 00:27:27,772
Ikke som på TV eller film.

399
00:27:28,648 --> 00:27:30,108
Der bråker du mye.

400
00:27:30,692 --> 00:27:33,069
Jeg vet ikke hva du vil at jeg skal si.

401
00:27:34,946 --> 00:27:37,281
Jeg håper at dere finner broren deres.

402
00:27:37,865 --> 00:27:39,784
Har du møtt ham? Ari?

403
00:27:42,912 --> 00:27:44,455
-Nei.
-Han ville møte deg.

404
00:27:44,539 --> 00:27:46,791
-Elsker ikke han ham?
-Jo.

405
00:27:48,334 --> 00:27:51,295
Han ba Carlton om å ordne et møte,
men han sa nei.

406
00:27:51,379 --> 00:27:54,298
Han sa at du er en drittsekk.
Er det sant?

407
00:27:54,382 --> 00:27:55,925
Er du en drittsekk?

408
00:27:56,718 --> 00:28:00,596
Jeg kommer fra en familie
med drittsekker, så jeg vet ikke.

409
00:28:02,932 --> 00:28:05,435
Men jeg håper at dere finner broren deres.

410
00:28:05,518 --> 00:28:06,769
-Vi også.
-Ja.

411
00:28:28,082 --> 00:28:30,585
Jeg er ikke den eneste som smører tykt på.

412
00:28:32,086 --> 00:28:36,090
Jeg sa at du var en drittsekk
så du slapp å ha med dem å gjøre.

413
00:28:36,174 --> 00:28:38,843
Brødrene til Ari
var ikke så tøffe som du sa.

414
00:28:38,926 --> 00:28:41,137
Haier spiser bare når de er sultne.

415
00:28:41,220 --> 00:28:42,430
Ja, helt sikkert.

416
00:28:48,394 --> 00:28:49,228
Jepp.

417
00:28:49,854 --> 00:28:53,775
Det er Julian. Jeg vet at du sa
at du skylder Ari penger.

418
00:28:53,858 --> 00:28:55,985
Problemene dine er løst.

419
00:28:56,068 --> 00:28:57,612
Vi fant liket hans.

420
00:29:01,532 --> 00:29:02,909
Yo, C. Er du der?

421
00:29:04,827 --> 00:29:06,329
Hørte du det jeg sa?

422
00:29:07,789 --> 00:29:08,623
C?

423
00:29:09,415 --> 00:29:10,291
Hva er det?

424
00:30:34,876 --> 00:30:37,795
Tekst: Ekaterina Pliassova