EN NETFLIX-SERIE
Ingen kommer inn.
-Hei, hva skjedde? -Jeg fulgte etter deg i går.
Går det bra?
Jeg kan fikse dette her. Bare si hva som skjedde.
Fordi du var opptatt.
-Ha den låst! Herschel! -Beklager.
Ok, greit.
Med å dumpe liket.
-Hva vil du gjøre? -Jeg gjør bare jobben min.
-Du må beskytte ham fra fansen. -Hva faen tror du jeg gjør?
Dette hjelper ikke! Ut, begge to! Dette er en jævla katastrofe.
Faen!
Hold kjeft, for faen!
Helvete!
Kid!
Unnskyld meg.
Yo, Kid! Stopp!
Kom deg vekk…
Du får bare ett slag.
Jeg må komme meg ut.
TODD - MOBIL
MONYCA - MOBIL
For helvete.
Faen.
Folk vil ringe deg hele natten. De blir bekymret.
Hallo.
Hei, Mo.
Ja, et øyeblikk. Kid?
Kødder du, eller?
Gi meg mobilen.
Går vi gjennom Hersch, nå?
Bruker du igjen?
Nei.
Bra. Er det på grunn av oss?
Nei, det er ikke dere. Jeg sverger.
Burde jeg og Christian komme og møte deg?
Det går bra. Ellers takk.
Hva enn dette er, en jente, broren din,
så takler du det. Hva er det du alltid sier?
Ikke stå imot uværet, vær den jævelen.
Nettopp.
Husk det, så går det bra.
Vi er glad i deg.
Greit.
Vi er skilt, og hun gir fortsatt gode råd.
Yo.
Beklager at jeg slo til deg.
Du tenkte at du kunne teste ut ditt sorte belte.
Men ser du hvor glad i deg jeg er, eller?
Vi er på hotellet om fem.
Vi skal ikke til hotellet. Kjør meg hjem til Carlton.
Greit, Kid.
-Hva faen? Det var helt sykt. -Ja.
-Hva skjedde? -Jeg vet ikke.
Hvorfor er alle fortsatt her?
Grilla har gjort det til sitt eget private show.
Det går ganske bra.
Flott. Jævla mareritt.
-Vil du vite noe sprøtt? -Ja.
Da Kid klikket på scenen,
skjønte jeg at jeg overanalyserer Madison Square.
Jeg er glad sammenbruddet hans
kan være en livslekse for deg. Du gjør meg sur, dette er et mareritt.
Hold kjeft. Jeg ler ikke av deg. Ikke av Kid heller.
Han er en som kjemper. Ikke sant?
Han reiser seg alltid, og det er den styrken jeg trenger.
Som komiker? Om jeg ikke har det, blir jeg ikke bra.
-Jeg blir ingenting og burde bare slutte. -Du, vent litt.
Det er smart. Et råd?
Du har talent, du blir bra, og ikke la privatlivet gjøre dette mot deg.
-Som en viss person. -Ja.
Ja? Selvfølgelig så jeg det! Jeg er på Wells Fargo.
-Grilla! -Hva skjer, mann?
-Vent. -Seriøst?
Jeg må ta dem ut for å prate.
Helt ærlig, mellom oss.
Vet du hvorfor Kid ble som lammet og forvirret folk?
Jeg er like uvitende som deg.
Vær som meg og planlegg veien videre.
For det der er begynnelsen på en evig lang katastrofe.
Nei da.
De sa det om Chappelle. Han kom tilbake og fikk 60 mill.
Nei, Chappelle holdt de sinnssyke greiene for seg selv og dro til Afrika.
Om du vil hoppe av, så vær så god. Men først…
Har du fortsatt åpen scene i alle byene vi skal til?
Ja. Jeg jobber med navnet. Jeg har en i morgen som heter
"Onkel Grillas Ha-Ha…" Nei.
-"Grillfest med Grilla på Ha Ha." -Kan du ikke navnet?
VI fant det på akkurat nå.
Jeg vil opptre.
Vil du opptre?
Faen, gjør du comeback?
Nei, jeg bare…
Jeg vil se om jeg er mer enn en som skriver vitser for andre.
Vel, det finner vi ut i morgen kveld!
Ok.
Jeg lar deg opptre, men om du er ræva…
-Takk. -Da sparker vi deg i ræva
Ikke syng om at jeg er ræva.
Jeg er ikke ræva. Jeg er veldig bra. Takk.
Bra er ikke bra nok, vi må ha mer
Hva gjør han?
Jeg vet ikke. Er det en del av det?
Yo, C. Åpne opp!
C.
Yo.
Hva mener du med "yo"? Ta telefonen.
Alle ringer bare om deg.
Hva faen skjedde?
Gene skjedde.
Han har videoer av oss som dumper liket.
Den fyren som du skrek på på videoen?
Den jævla fanen Gene. Han fulgte etter oss.
Hvordan?
Spiller det noen rolle?
Hvordan har det noe å si?
Du og dine jævla fans.
Hørte du det jeg sa til deg nå?
Han har videoer av oss som dumper liket.
Vi må gjøre alt for å få dem.
Hva faen mener du med "vi"?
Ja. Vi.
Jeg hjalp deg med å dumpe to lik. Det er ditt problem.
De er like mye dine lik som mine.
Forstår du det?
-Drit og dra. -Hva faen mener du?
-Drit og dra! -Du kan drite og dra!
Skal jeg bare drite og dra?
Jeg drar, og tar alt med meg. Nemlig. Alle pengene jeg gir deg.
Alt ansvaret som jeg må ta for deg, som er ditt.
-Det blir med meg. -Slapp av, K.
Hva skjer om jeg ikke slapper av?
-Hva skjer da, C? -Da får du bank.
Jeg får bank. Det er det som skjer med meg.
Hei. Nei.
-Snakk ferdig. -Ikke rør meg.
Faen.
Jeg advarte deg.
Kom deg av meg for faen, Carlton!
Hva skjer?
Jeg er på hotellet. Hvor faen er dere?
-Vi finner ut av ting. -Må jeg komme?
-Nei. Alt er bra. -Er du sikker?
Ja.
-Tar du ham med tilbake? -Jeg ringer senere.
Dæven.
Den gutten må lære å slåss ordentlig.
Jeg skal mose trynet ditt.
Bli nede. Slutt å snakke tull.
Hva skal vi gjøre, mann?
Det er ingenting vi kan gjøre i kveld.
Jeg legger meg. Du kan ta sofaen eller stikke.
C, du må høre på meg.
Jeg kan ikke la en annen mann ha sånn kontroll over livet mitt.
Ja.
Skulle tilkalt en ambulanse da Daphne tok overdose.
Det skulle du.
Jeg fikser det.
Ikke tenk på det. Jeg gjør det.
Ja. Jeg passer på ham.
Mo.
Ja, ikke tenk på det. Ok.
Si til Christian at onkel ringte for å hilse.
Greit.
Jeg prøvde å roe henne ned, men hun må høre fra deg.
Jeg tenkte det.
Hakkemat?
Hakkemat og egg. Du spiser som en slave ennå.
Siden jeg slengte rundt med deg i går, tenkte jeg at du trengte protein.
Jeg har tenkt over situasjonen.
Hva vi burde gjøre med fanen din.
Jeg hater å innrømme det, men du har rett.
Vi må kverke ham.
Vi tenker likt.
Men hvordan får jeg tak i ham?
Han er din store fan, sant? Ring ham, han vil dø etter å treffe deg.
Han er på den Gram-greia. Gå på Gram og si at du vil møtes.
Og når han dukker opp…
Så gjør du det du må.
Nei, han er din fan.
-Du må gjøre det. -Kom igjen, C.
-Jeg vil stå ved din side. -Kom igjen. Begge to sitter i det.
Hør her.
Disse drapsgreiene begynte med deg. De må slutte med deg også.
Ok.
Faen.
Todd vil ha telefonmøte med teamet i ettermiddag.
Jeg må på hotellet. Ellers virker det rart.
Todd vil få panikk og sende alle Anonyme narkomane-faddere på meg.
Du må gi ham en grunn til hvorfor du blir lenger i Philly.
Han vet at du trenger penger.
Jeg kan bruke den forklaringen.
Jeg blir her for å hjelpe deg med gjelda.
Ja, greit.
Bra. Jeg tar en dusj. Vi møtes på hotellet.
Mitt råd er å legge skylda for at Kid gikk av scenen
på noe personlig og stort.
Skilsmissen? Sønnen, kanskje?
-Nei! -Nei.
Ikke bland inn Christian. Hvorfor det?
Ok.
Heldigvis ringte studioet. De vil fortsatt få avtalen i boks.
Takk. Det kunne du startet med. Veldig godt nytt.
Kid burde dra til New York og opptre på morgenprogrammer.
Si at han er utmattet. Hint om skilsmissen.
Snakk om Anti-Verse.
God idé.
Det funker ikke. Jeg trenger et par dager til i Philly.
For PR så må du til New York.
Danica, hør på meg.
Jeg trenger flere dager i Philly.
Vi har et lite vindu for den slags skadekontroll.
-Jeg kan ikke. -Danica, jeg setter deg på mute.
Carlton, hjelp meg. Hva skjer?
Carlton sliter.
Han skylder penger, og jeg hjelper ham. Det er enkelt.
Herregud.
Jeg vil ikke forklare det for alle, så det er som det er.
Slå av mute.
-Terry. -Ja?
Send $ 600 000 til Carlton.
Jeg ber deg ikke, jeg sier det. Forstår du?
Greit, Kid.
Jeg ringer tilbake. Bra samtale. Takk.
Carlton, din personlige private dritt er en plage for ham
og en plage for meg.
Ja, vi vet hva du føler, Todd.
Du vil bare kontrollere alt.
Her kan du ikke det. Det er som det er. Kom.
Flott.
-Jeg måtte smøre tykt på. -Ja da, Mr. Anti-Verse.
Du sitter på tronen din og kan si hva du vil.
Hva enn det skal bety.
-Jeg må hilse på Billie. -Nei.
Nei. Vi må fokusere.
Vi må finne denne Gene.
Du vet at de knuller, sant?
-Herschel og Billie? -Ja.
Hun hadde ikke latt ham komme så nær om han ikke lå med henne.
Du sier ting bare for å si noe.
-Hva skjer? -Hei, Kid.
Hei! Får jeg et bilde?
-Tilbake. Har ikke tid. -Hei.
Hei! Slapp av.
Beklager. Jeg må bare si unnskyld.
Kid!
Faen!
Her er det fint. Ingen trafikk, ingen nysgjerrige folk.
Finn ut om han har vist den til noen, kverk ham, og så stikker vi.
Det er ham. Bli her.
Hei. Hva skjer, Gene?
-Kid. Så godt å se deg. -Ja.
-Hva har skjedd med ansiktet ditt? -Boksing.
Jeg tok et par runder for mye.
Hva snakker du om? Gjør det, K. Gjør det nå.
Jeg trodde ikke at du ville komme.
Hva skjedde i går? Tenk at du bare stoppet opp på showet.
Mener du det, Gene?
Du skjedde, Gene.
Hva skjedde? Du!
Hvorfor fulgte du etter meg?
Jeg ville si unnskyld.
Fortjente den personen det? Forsvarte du deg?
Ok, hør her…
Ja. Jeg forsvarte meg. Jeg vil ikke prate om det.
Gene. Hvor er videoen?
Det var det jeg ville prate om. Hvor er videoen?
Hvem er det?
Broren min, Carlton.
-Hvor skal du? -Faen.
Gene.
Gene. Hør på meg.
Det er deg!
HJEMBYHELT GIR TILBAKE
Her, det er deg.
-Du spilte cornerback, sant? -Det er ikke meg.
Du fikk stipend på Temple!
Du har videregåenderekord for å sende og score touchdowns.
Tenk at det er deg!
Du viste Kid Robert Townsend-spesialen, Partners in Crime!
Husker du det?
Det er den viktigste dagen i karrieren hans! Da det begynte!
Om du ikke hadde vist den til ham…
Uten deg, så fins ikke han!
Gene, hør på meg.
Jeg vil ikke finnes om den videoen kommer ut.
Ja. Det var derfor jeg kom på showet. For å si at du kan stole på meg.
At ingen vil se den videoen. Jeg sverger.
-Har du den på mobilen? -Ja, jeg viste den til ham.
Lagde du kopier?
Har bare én.
Hør her, Gene.
Du må slette den videoen.
Det trenger jeg, for det er det en venn hadde gjort.
En venn hadde slettet den.
Er vi virkelig venner?
Etter at du skrek sånn på meg…
Det var et uhell.
Det var bare et uhell, Gene.
Jeg ser på deg som en venn. Virkelig.
Det betyr alt for meg.
Jeg mener det.
La meg vise deg hvor mye jeg mener det.
Jeg skal strømme direkte nå.
Jeg skal strømme direkte. Akkurat nå. Da gjør vi det.
Se nå, her kommer det folk.
-Gene. Hils på folk. Vi sender direkte. -Hva skjer?
-Kom igjen, Gene. -Hva skjer?
-Sånn. Vi sender direkte. -Hva skjer?
Jeg vet hva dere tenker. "Hvorfor var du så slem mot Gene?"
Først og fremst så var det feil av meg. Det var upassende. Man gjør ikke sånt.
Man gjør ikke det mot venner. Man hjelper dem.
Det er det jeg skal gjøre med ham nå, for han er en venn.
Gjør dette for meg.
-Du store. -Gjør sånn med hånda di.
Jeg gjør det ikke uten å mene det.
Jeg mener det, Gene. Lukk den.
Nå er han med i kretsen min.
Bli vant til ham. Dere vil se Gene på mine show.
Han kommer bak scenen, han kommer på premierene.
Vi skal endre navnet hans.
Han skal nå hete…
"Bak scenen-Gene". Fikk dere med dere det?
Bak scenen-Gene, kompis.
Ønsk min venn velkommen.
Gå på siden hans. Hva er siden din, Gene?
Det er eugeneaubuchon.
-Folk staver feil, men det er A-U-B… -De fikk det med seg, Gene!
Sjekk siden din nå.
-Greit. -Send ham tusen meldinger.
Gjør det. Hvor mange har du nå?
Du store, jeg har gått forbi 200.
-Fortsett! -Nå har jeg 600 nye følgere!
-Over tusen nye følgere! -Derfor liker jeg dere.
Derfor. Dere gjør som jeg sier.
Dere svarer. Nydelig.
Takk. Jeg setter pris på dere. Jeg snakker med dere senere.
-Hvor mange nå? -Det bare øker.
-Det vil fortsette. -Det er 1 600!
Gi meg nummeret ditt.
Kom igjen. Nummeret ditt.
Gene. Hvor bor du?
Akkurat nå er det…
…City Center hotell ved flyplassen.
Jeg lagret det som "Bak scenen-Gene".
Bak scenen-Gene.
Det er ditt nye navn.
Vi må gjøre dette skikkelig. Vi må spise lunsj eller middag sammen.
I morgen.
-Gjerne. -Da gjør vi det.
Venner tar ikke hverandre i hånda, de klemmer.
-Du verden! -Det er det venner gjør. De klemmer.
Dette er…
Takk.
Ja, du var kjempeflink. Takk.
Hei! Du er i kretsen min, Gene.
Dette er virkelig.
-Han har videoen ennå. -Jeg vet det.
-Han har sikkert kopier. -Jeg vet hva jeg gjør.
-Du skjøt ikke… -Vi må ikke det.
Han elsker vennskap. Han dyrker sine helter.
Jeg er en helt. Jeg kan overtale ham til å slette den.
Det siste vi to trenger, er enda et lik.
C, la meg ta meg av det.
Ok?
Vi må fikse det med spenna nå. Drit i mandag.
Vi gir spenna til grekerne nå.
Vi får det overstått.
Jeg er det jeg liker å kalle religionslikegyldig.
Om det gjør deg glad, så kjør på. Jeg liker det bare ikke.
Men det er sånn med alt.
En venn gikk ned i vekt,
hun føler seg utrolig, og når hun får sjansen,
så vil hun fortelle deg om sin herre og frelser, ketodietten.
"Du lurer ingen.
Du vet at du gir opp før Labor Day.
Du kan ikke endre deg. Uansett hvor mye du røyker."
Grilla forstår. Han er en gress-kjenner.
Han kan lukte de ulike tonene i alt han får kloa i.
Religionslikegyldig, sier jeg.
For problemet med religion og dietter og gress
er at det bare er måter for oss å endre oss på.
Å late som at vi er noe annet eller noen andre.
Og vi kan helt ærlig ikke det.
-Seks. -Ok.
Det er alt.
Visst pokker. Nå som det er i orden…
Vi har ikke hørt fra Ari ennå.
Har du?
Nei.
Du er stille, Kid.
Ikke som på TV eller film.
Der bråker du mye.
Jeg vet ikke hva du vil at jeg skal si.
Jeg håper at dere finner broren deres.
Har du møtt ham? Ari?
-Nei. -Han ville møte deg.
-Elsker ikke han ham? -Jo.
Han ba Carlton om å ordne et møte, men han sa nei.
Han sa at du er en drittsekk. Er det sant?
Er du en drittsekk?
Jeg kommer fra en familie med drittsekker, så jeg vet ikke.
Men jeg håper at dere finner broren deres.
-Vi også. -Ja.
Jeg er ikke den eneste som smører tykt på.
Jeg sa at du var en drittsekk så du slapp å ha med dem å gjøre.
Brødrene til Ari var ikke så tøffe som du sa.
Haier spiser bare når de er sultne.
Ja, helt sikkert.
Jepp.
Det er Julian. Jeg vet at du sa at du skylder Ari penger.
Problemene dine er løst.
Vi fant liket hans.
Yo, C. Er du der?
Hørte du det jeg sa?
C?
Hva er det?
Tekst: Ekaterina Pliassova