SEBUAH SIRI NETFLIX
Jangan sesiapa masuk.
Hei, apa yang berlaku?
Saya ekori awak malam tadi.
Awak okey?
Saya ada, saya boleh betulkan keadaan. Beritahu apa yang berlaku.
Sebab awak sibuk.
- Saya kata jangan buka! Herschel! - Maaf.
Baiklah.
Membuang mayat itu.
- Apa awak nak buat? - Saya cuma buat kerja saya.
- Kerja awak lindung dia daripada peminat. - Jadi ini apa?
Ini tak membantu! Kamu berdua, keluar!
Ini memang teruk.
Sial!
Diamlah!
Celaka!
Kid!
Tepi sikit.
Hei, Kid. Berhenti!
Jangan pegang…
Sekali itu saja.
Saya kena keluar dari sini.
BAB 4. KITA JUGA PATUT BERSAMA
CALIT UNTUK JAWAB
Bodohlah.
Sial.
Mereka akan telefon awak sepanjang malam. Mereka akan risau.
Helo.
Hai, Mo.
Ya, sekejap. Kid?
Biar betul?
Beri saya telefon itu.
Sekarang awak telefon Hersch untuk bercakap dengan saya?
Awak ambil dadah semula?
Tak.
Bagus.
Sebab kitakah?
Tak, bukan sebab kamu. Saya sumpah.
Awak nak saya dan Christian ke sana?
Tak perlu. Saya tak apa-apa.
Dengar sini, apa pun masalahnya, perempuan, abang awak atau apa saja,
awak boleh hadapi. Apa yang awak selalu beritahu saya?
Jangan lari daripada masalah. Hadapi masalah.
Tepat sekali.
Ingat itu, awak tak akan apa-apa.
Kami sayang awak.
Baiklah.
Kami dah bercerai tapi dia tetap beri nasihat terbaik.
Hei.
Maaf sebab tumbuk awak.
Saya faham. Awak ingat awak boleh uji tali pinggang hitam tahap tujuh.
Tapi awak tahu betapa saya sayangkan awak, bukan?
Lima minit lagi kita sampai di hotel.
Kita takkan ke hotel, Hersch.
Bawa saya ke rumah Carlton.
Baiklah, Kid.
- Apa ini? Gilalah. - Ya.
- Apa yang berlaku? - Saya tak tahu.
Kenapa mereka semua masih di sini?
Sebab Grilla alihkan tumpuan kepada diri dia malam ini.
Nampaknya dia berjaya.
Baguslah. Dahsyat betul.
- Awak nak tahu sesuatu yang gila? - Ya.
Tengok Kid jadi kaku atas pentas
buat saya sedar yang saya terlalu risaukan soal Madison Square.
Baguslah apa yang jadi di depan 20,000 penonton
jadi pengajaran hidup awak. Saya tak bergurau.
Awak buat saya marah, ini mimpi ngeri.
Diam. Saya tak ketawakan awak. Saya juga tak ketawakan Kid.
Saya… Dia seorang yang kuat. Betul tak?
Dia selalu bangkit dan itu kekuatan yang saya perlukan.
Sebagai pelawak, kalau saya tak kuat, saya takkan jadi hebat.
Saya takkan jadi apa-apa. Baik saya berhenti saya.
Okey, tunggu sekejap.
Itu sangat bijak. Nak nasihat?
Awak ada bakat, usahalah untuk jadi hebat
dan jangan biar masalah peribadi hancurkan awak.
- Macam orang yang kita kenal itu. - Ya.
Ya?
Ya, saya nampak! Saya di Wells Fargo.
- Grilla! - Apa cerita sebenarnya?
- Sekejap. - Apa ini?
Kenalah keluarkan. Susah nak cakap ada benda ini.
Okey, cakap terus terang antara kita.
Awak tahu kenapa Kid jadi kaku
sampai penonton pelik kenapa dengan dia?
Tak, saya pun tak tahu juga.
Jadilah macam saya dan rancang langkah seterusnya.
Apa yang berlaku itu permulaan bencana yang panjang.
Taklah.
Mereka kata begitu tentang Chappelle. Dia kembali dan dapat 60 juta, bukan?
Tak. Chappelle rahsiakannya kemudian dia pergi ke Afrika.
Baiklah. Awak nak ikut dia, pergilah. Tapi, pertama sekali,
awak masih uruskan persembahan terbuka di bandar-bandar jelajah kami?
Ya. Saya sedang cari nama.
Esok ada satu yang akan dipanggil
"Ha Ha Pak Cik Grilla…" bukan.
"Melawak dengan Pak Cik Grilla di Ha Ha."
Esok, tapi tiada nama lagi?
Saya baru saja reka sekarang.
Begini, saya nak satu slot.
Awak nak satu slot?
Amboi, kemunculan semula?
Taklah, saya cuma…
Saya nak tengok saya boleh buat lebih daripada sekadar tulis lawak atau tak.
Baiklah,
kita akan tahu malam esok!
Okey.
Saya beri awak satu slot tapi kalau lawak awak hambar,
- Terima kasih. - Siaplah awak
- Okey. - Siaplah awak
Tak perlulah sampai menyanyi nak kutuk saya.
Saya takkan hambar. Saya sangat bagus. Saya pelawak yang bagus. Terima kasih.
Bagus saja tak cukup, kita mahu mantap
- Apa dia buat? - Tak tahu. Itu sebahagian daripada lawak?
Hei, C. Buka!
C. Hei.
Hei.
"Hei" apa? Kenapa tak jawab telefon?
Sebab semua sibuk nak tanya tentang awak.
Ada masalah apa?
Masalah Gene.
Dia ada video kita buang mayat itu.
Lelaki yang awak tengking dalam video itu?
Gene, si peminat itu. Dia ekori kita, C.
Macam mana, K?
Pentingkah macam mana?
Apa beza kalau tahu "macam mana"?
Tak habis-habis masalah peminat.
Dengar tak apa saya cakap?
Dia ada video kita buang mayat itu.
Kita mesti buat apa saja untuk dapatkannya semula.
- Kita? Apa maksud awak "kita"? - Ya. Kita.
Saya tolong awak buang dua mayat. Yang ini masalah awak.
Awak pun sama terlibat macam saya.
Awak faham?
Awak faham tak?
- Berambuslah. - "Berambus" apa?
- Berambus! - Awaklah berambus!
Apa kata saya berambus? Awak nak saya berambus?
Saya akan berambus dengan semua yang saya ada.
Ya. Semua duit yang saya beri.
Semua tanggungjawab yang saya perlu pikul sebab awak.
- Saya berambus bawa semua. - Sabar, K.
Kalau tak? Kalau saya tak sabar macam mana?
- Kalau saya tak sabar macam mana, C? - Saya belasah awak.
Awak nak belasah saya. Itu yang akan jadi kepada saya.
Hei. Nanti.
- Habiskan apa yang awak cakap. - Jangan sentuh saya.
Tak guna.
Saya dah pesan tadi.
Tak guna. Lepaskan saya, Carlton! Lepaslah!
Ada apa, Todd?
Ada apa? Saya di hotel. Kamu berdua di mana?
- Kami cuba bertenang. - Perlukah saya ke sana?
- Jangan. Dia tak apa-apa. - Herschel, awak pasti?
Ya.
- Awak akan bawa dia balik? - Nanti saya telefon.
Herschel…
Gilalah.
Dia kena belajar lawan orang dan elak tumbukan.
Nanti saya bangun, siap awak.
Baring saja. Tak payah cakap besar.
Apa kita nak buat?
Kita tak boleh buat apa-apa malam ini.
Saya nak tidur. Awak boleh tidur di sofa atau keluar.
C, tolonglah dengar cakap saya.
Saya tak boleh ada seorang lagi yang kawal hidup saya begini.
Ya.
Patut telefon ambulans ketika Daphne terlebih dos.
Memang patut telefon.
DAPUR KLASIK
Saya boleh.
Jangan risau. Saya boleh.
Ya. Saya akan bantu dia.
Mo.
Ya, jangan risau, okey? Baiklah.
Beritahu Christian pak cik dia telefon tanya khabar.
Baiklah.
Saya cuba tenangkan dia, tapi dia takkan tenang selagi tak cakap dengan awak.
Ya, saya boleh agak.
Campak-campak?
Campak-campak dan telur? Awak masih makan macam hamba?
Saya fikir dengan cara saya belasah awak semalam,
awak perlukan banyak protein.
Saya fikir tentang perkara itu.
Tentang apa nak buat dengan peminat awak.
Saya memang tak nak akui tapi betul cakap awak.
Kita kena hapuskan dia.
Saya pun fikir begitu.
Tapi saya tak tahu cara nak jumpa dia.
Dia peminat setia awak, bukan?
Telefon dia, dia tentu akan jumpa awak.
Dia ada benda Gram itu.
Cari dia di situ dan ajak dia jumpa.
Apabila dia muncul…
Awak buat apa yang perlu.
Tak boleh, dia peminat awak.
- Awak yang kena buat. - Alah, C.
- Saya akan ada di sisi awak. - Aduh, C. Ini masalah kita.
Begini.
Pembunuhan ini bermula dengan awak. Ia mesti berakhir dengan awak.
Okey.
Tak guna.
Todd nak buat panggilan dengan semua ahli pasukan tengah hari ini.
Saya kena balik ke hotel. Kalau tak, nampak pelik.
Todd akan panik, dia akan cari setiap penaja PPM untuk cari saya.
Awak kena beri dia sebab awak tinggal lebih lama di Philly.
Dia dah tahu awak perlukan duit.
Saya dah beritahu. Saya boleh beri alasan itu lagi.
Kononnya saya nak tolong awak selesaikan hutang.
Ya, okey.
Bagus. Saya nak mandi. Jumpa di hotel.
Saya rasa kita kena tipu punca Kid tinggalkan pentas itu
atas masalah peribadi, masalah besar.
Perceraian? Atau mungkin anaknya?
- Tak boleh! - Tak boleh.
Jangan libatkan Christian dalam hal ini. Kenapa pula?
Okey.
Berita baiknya, studio telefon. Mereka masih teruja untuk teruskan projek.
Okey, terima kasih. Patut beritahu itu dulu. Itu berita baik.
Mereka nak kita bawa Kid ke New York.
Masukkan dia dalam rancangan pagi.
Beritahu yang dia penat. Kaitkan dengan perceraian.
Cakap tentang Anti-Verse, itu saja.
Idea yang bagus.
Tak boleh. Saya perlukan beberapa hari lagi di Philly. Tak boleh.
Untuk dapat tontonan awam mencukupi, awak mesti ke NY.
Danica, dengar cakap saya.
Tak boleh, saya perlu beberapa hari lagi di Philly.
Kita tak banyak masa untuk betulkan keadaan.
- Tak boleh. - Danica, saya buat mod senyap sekejap.
Carlton, tolong saya. Apa yang berlaku?
Carlton ada masalah.
Dia berhutang dan saya bantu dia. Itu saja.
Oh, Tuhan.
Saya takkan cerita masalah ini kepada semua orang, jadi tak boleh.
Buat mod bunyi.
Buat mod bunyi semula.
- Terry. - Ya?
Hantar 600,000 dolar kepada Carlton.
Saya tak minta, saya suruh. Awak faham?
Baiklah, Kid.
Baiklah, nanti saya telefon lagi. Syabas. Terima kasih.
Carlton, masalah peribadi awak memang menyusahkan dia dan menyusahkan saya.
Ya, kami faham perasaan awak, Todd.
Awak tak suka perubahan, awak nak kawal semua.
Situasi ini tak boleh dikawal. Memang tak boleh. Mari kita pergi, C.
Baguslah.
- Saya terpaksa jual nama awak lagi. - Lantaklah, En. Anti-Verse.
Awak yang tentukan segalanya, awak boleh cakap apa saja.
Apa-apa sajalah.
- Saya nak jumpa Billie sekejap. - Jangan. Kita kena fokus.
Kita kena cari si Gene.
Awak tahu mereka berasmara, bukan?
- Herschel dan Billie? - Ya.
Billie takkan biar dia sedekat itu kalau mereka tak berasmara.
Awak saja reka cerita.
- Apa khabar, semua? - Hei, Kid. Apa khabar? Boleh bergambar?
- Berambus. Dia tak ada masa. - Hei.
Hei! Bertenang.
Maafkan saya. Saya betul-betul minta maaf.
Kid!
Siallah!
Ia tempat yang tenang. Tak ramai orang, tak banyak kereta, orang tak menyibuk.
Pastikan dia belum tunjuk kepada sesiapa. Awak bunuh dia dan kita pergi dari sini.
Itu dia. Awak tunggu di sini.
Hei. Apa khabar, Gene?
- Kid. Seronok dapat jumpa awak. - Ya.
- Kenapa dengan muka awak? - Main tinju.
Saya main lama sangat.
Sembang apa lagi? Bunuh dia, K. Buat cepat.
Tak sangka awak datang.
Semalam kenapa? Tak sangka awak beku begitu di atas pentas.
Biar betul, Gene?
Gene, awak penyebabnya.
Awak tanya kenapa? Awaklah!
Kenapa awak ekori saya malam itu?
Nak minta maaf sebab buat awak marah.
Orang itu memang patut mati? Awak melindungi diri awak?
Okey, begini, saya tak…
Ya. Saya pertahankan diri, saya tak nak cakap tentang itu.
Gene. Mana video itu?
Itu yang saya nak bincangkan. Mana video itu?
Siapa lelaki itu?
Itu abang saya, Carlton.
- Awak nak ke mana? - Sial.
Gene.
Gene. Dengar sini.
Ini awak!
Ini, awak.
- Awak pertahanan belakang, bukan? - Tak, itu bukan saya.
Awak dapat biasiswa Kelompok Satu ke Universiti Temple!
Awak dapat rekod sekolah tinggi untuk hantaran dan jaringan terbaik.
Saya tak sangka ini memang awak!
Awak tunjuk persembahan Robert Townsend kepada Kid, Partners in Crime!
Ingat tak awak tunjuk?
Itu hari paling penting dalam kerjayanya! Di situlah segalanya bermula!
Maksud saya, kalau awak tak tunjuk kepada dia…
Maksud saya, tanpa awak, tiada dia!
Okey, Gene. Dengar cakap saya.
Saya tak ada kalau video itu tersebar, faham?
Ya. Sebab itu saya datang semalam. Awak boleh percayakan saya.
Tiada siapa akan tengok video itu. Saya sumpah.
- Video itu ada dalam telefon awak? - Ya, saya tunjuk semalam.
Ada buat salinan lain?
Itu saja yang ada.
Gene, dengar sini.
Saya nak awak padam video itu.
Itu yang saya perlukan sebab itu kawan yang akan buat.
Betul tak? Kalau kawan, kena padam.
Betulkah kita kawan?
Lepas awak tengking saya tempoh hari…
Saya tak sengaja.
Saya tak sengaja, Gene.
Saya anggap awak kawan. Saya memang anggap awak kawan.
Itu sangat bermakna bagi saya.
Saya ikhlas.
Biar saya tunjuk keikhlasan saya.
Saya buat siaran langsung sekarang.
Biar awak tahu. Ini siaran langsung. Sekarang. Ini dia.
Nampak tak? Ramai dah masuk.
- Gene. Sapalah. Ini siaran langsung. - Hai.
- Perlahan sangat, Gene. Kuat sikit. - Hai!
- Ya. Kita bersiaran langsung - Hai!
Saya tahu apa yang kamu fikir. "Kid, kenapa kejam kepada Gene?"
Pertama sekali saya nak cakap, saya salah.
Saya biadab. Jangan buat begitu.
Jangan buat begitu kepada kawan. Kita kena muliakan kawan.
Itu yang saya akan buat kepada kawan saya, sebab itulah dia. Kawan saya.
Gene, buat begini.
- Aduhai. - Buat tangan begini.
Saya tak buat begini kalau setakat suka-suka.
Saya ikhlas, Gene. Rapatkan.
Apa yang saya buat? Dia dah jadi kawan saya!
Biasakan diri tengok dia. Gene akan ada di persembahan saya.
Dia akan ke belakang pentas, dia akan ke tayangan perdana.
Nama dia pun kami akan tukar.
Dia kini dikenali sebagai…
"Gene Di Sebalik Tabir". Faham tak?
Gene Di Sebalik Tabir.
Tolong saya, ucap selamat datang kepada dia.
Pergi ke profil dia. Gene, apa profil awak?
Eugeneaubuchon.
- Ramai salah eja. Ejaannya, A-U-B… - Mereka tahu.
Mereka tahu, Gene!
Periksa profil awak sekarang.
- Baiklah. - Ayuh ramai-ramai ikuti dia.
Sekarang. Beritahu dah naik berapa. Cakap.
Aduhai, saya baru melepasi 200 pengikut.
- Ikuti dia ramai-ramai! - Dah ada 600 pengikut baru!
- Dah lebih 1,000 pengikut baru! - Sebab itu saya sayang kamu.
Inilah sebabnya. Sebab kamu buat apa saya minta.
Kamu buat. Sebab sayang.
Terima kasih. Saya hargai kamu semua. Kita jumpa lagi nanti.
- Dah naik berapa? - Ia terus naik.
- Ia akan terus naik. - Dah 1.6 ribu!
Ada lagi. Masukkan nombor awak dalam telefon saya.
Ayuh. Beri saya nombor awak.
Gene. Awak tinggal di mana?
Sekarang, saya tinggal…
di Hotel City Center, berhampiran lapangan terbang.
Saya letak nama "Di Sebalik Tabir Gene".
Di Sebalik Tabir Gene.
Itu nama baru awak.
Kita kena rasmikan. Makan tengah hari, makan malam atau apa-apa saja.
Esok.
- Saya setuju. - Baiklah. Kita pergi esok.
Mari sini. Kawan tak bersalaman, kawan berpelukan.
- Aduhai! - Itu yang kawan buat, kita peluk. Okey?
Ini…
Terima kasih.
Ya, awak memang hebat. Terima kasih.
Awak kawan saya, Gene.
Saya tak tipu.
- Dia masih ada video itu. - Saya tahulah.
- Dia mungkin ada salinan. - Awak ingat saya bodoh sangat?
- Kenapa tak tembak saja si… - Tak perlu.
Dia pentingkan persahabatan. Dia mengidolakan wira-wira dia.
Saya wira dia. Saya boleh pujuk dia padam video itu.
Kita tak nak bunuh orang lagi.
C, biar saya uruskan. Saya boleh uruskan.
Okey?
Kita mesti pergi sekarang dan pindahkan duit. Tak payah tunggu Isnin.
Kita bayar duit orang Greek itu sekarang.
Mari kita selesaikan semua ini.
Saya jenis yang tak kuat agama.
Kalau ia buat kamu gembira, silakan. Saya tak minat sangat.
Tapi kita memang begitu.
Macam kawan saya, dia hilang banyak berat badan,
dia rasa puas hati dan asal ada peluang saja,
dia akan beri testimoni Pujaan dan Penyelamat dia, Diet Keto.
Saya cakap, "Jangan tipulah!
Awak tahu awak akan putus asa pada Hari Buruh. Betul.
Awak tak boleh ubah awak. Tak kiralah macam mana awak cuba."
Ya, Grilla, awak faham. Dia di belakang sana ialah pakar ganja.
Dia pandai bezakan jenis-jenis bau ganja murahan yang dia dapat.
Jadi, tak kuat agama. Itulah saya.
Kerana agama, diet dan ganja
hanyalah cara untuk mengubah siapa diri kita.
Untuk berpura-pura jadi sesuatu atau orang lain.
Sejujurnya, kita tak boleh.
- Enam. - Okey.
Semua cukup.
Memanglah.
Memandangkan dah selesai…
Kami masih belum dengar berita Ari.
Awak ada dengar?
Tak.
Awak diam saja, Kid.
Tak macam dalam TV atau filem.
Saya dengar awak banyak mulut.
Saya tak tahu awak nak saya cakap apa.
Saya harap kamu jumpa adik kamu.
Awak pernah jumpa dia? Ari?
- Tak. - Sebab dia nak jumpa awak.
- Bukankah Ari minat dia? - Ya.
Dia minta Carlton kenalkan dia, tapi Carlton tak nak.
Dia kata awak jahat, dia tak suka awak. Betulkah?
Awak jahat?
Saya berasal daripada keluarga jahat, jadi, entahlah.
Serius, saya harap kamu jumpa adik kamu.
- Kami juga. - Ya.
Bukan saya saja yang jual nama awak.
Saya cakap awak jahat, supaya awak tak perlu hadapi mereka lagi.
Adik-beradik Ari tak sekuat macam yang awak gambarkan.
Jerung hanya makan apabila lapar.
Ya, yalah itu.
Ya.
Ini Julian. Hei, saya tahu awak kata awak berhutang dengan Ari.
Masalah awak baru saja selesai.
Kami baru saja jumpa mayatnya.
Hei, C. Awak dengar tak?
Dengar tak apa saya cakap?
C?
Kenapa?
Terjemahan sari kata oleh Hazleen Hamdan