‎NETFLIX シリーズ
‎昨夜 尾行した
‎君は大変そうだった
‎遺体を捨ててた
‎仕事だ
‎キッドを守れ
‎何だと？
‎外に出ろ 緊急事態だ
‎クソッ
‎うるせえぞ
‎何だよ
‎キッド
‎失礼
‎待てよ
‎今回は許す
‎外に出たい
‎第４章 狂信的ファン
〝トッド〞
〝モニカ〞
〝トッド〞
‎いい加減にしろよ
‎仕方ない みんな心配してる
‎はい
‎モニカ
‎ちょっと待て
‎キッド
‎冗談だろ？
‎よこせ
‎人の携帯にかけるとは
‎また薬を？
‎違う
‎じゃあ 私たちのこと？
‎違うよ
‎君たちは関係ない
‎そっちに行こうか？
‎必要ない 大丈夫だ
‎問題が何であれ ‎あなたなら乗り切れる
‎私の口癖を？
‎“逃げるより抗え”
‎そうよ 忘れないようにね
‎応援してる
‎ああ
‎別れても頼りになる女だ
‎なあ
‎殴ってごめん
‎いいさ あれは力試しだろ？
‎君を嫌いにはなれない
‎ホテルまで５分だ
‎ホテルには戻らない
‎兄貴に会う
‎分かった
‎何だよ この騒ぎは
‎何だよ
‎知らない
‎なぜ帰らない
‎グリラの単独ライブが ‎盛り上がってるの
‎そうか 悪夢だな
‎問題発言をしても？
‎何だ
‎舞台で固まるキッドを見て ‎気が楽になった
‎人生の教訓になったわけか
‎笑い事かよ これは悪夢だ
‎あなたやキッドを ‎笑ったわけじゃない
‎キッドは逆境に強い
‎必ず立ち直る
‎したたかでなければ ‎成功しないのよ
‎私には無理かも
‎少し待って
‎俺からの助言だ
‎不断の努力が大事だ
‎誰かみたいに ‎私生活で失敗するな
‎ええ
‎俺は現場にいた
‎グリラ
‎調子はどう？
‎待て
‎やめて
‎話しにくいんだよ
‎真剣な話だ ここだけの
‎キッドはなぜ ‎舞台で固まった？
‎見当もつかない
‎先のことを考えようぜ
‎これは大惨事の始まりだ
‎いいえ
‎シャペルは復帰して ‎6000万ドルを得た
‎彼は沈黙を守り ‎アフリカへ行った
‎引き留める気はないけど
‎今後もライブに出るよね？
‎当然だろ
‎明日のタイトルは ‎“グリラの笑い”…
‎“グリラと笑おう”
‎未定なの？
‎今 思いついた
‎枠を融通して
‎枠だと？
‎復帰するのか？
‎いいえ 私はただ…
‎作家以外の道があるか ‎確かめたくて
‎よし
‎明日 確かめよう
‎枠は都合するがウケなければ
‎さらし者 さらし者
‎歌でディスらないで
‎大丈夫よ 笑いを取るから
‎笑いを取る？ 爆笑させろ
‎何だ これ
‎さあね 演出では？
‎兄貴 開けてくれ
‎兄貴
‎なぜ電話に出ない？
‎あちこちから電話が来た
‎どうした？
‎ジーンだよ
‎遺体を捨てる現場を撮られた
‎お前が怒鳴った男か？
‎狂信的なファンだ
‎尾行された
‎手段は？
‎関係あるか？
‎何が変わる？
‎ファンかよ
‎話を聞いてたか？
‎遺体を捨ててる動画だぞ
‎俺たちで取り返そう
‎俺たちだと？
‎俺たちだ
‎俺は手伝っただけで ‎お前の問題だ
‎兄貴の問題でもある
‎そうだろ？
‎分かるよな
‎よせ
‎何だって？
‎よせ
‎そっちこそ
‎俺に手を引けって？
‎何も解決しないぞ
‎カネは渡さない
‎責任も兄貴に取ってもらう
‎焦るな キッド
‎焦ったらどうなる？
‎どうなるんだよ
‎負けるぞ
‎俺が負ける？
‎焦れば負ける？
‎おい 話は終わってない
‎最後まで…
‎言っただろ？
‎放せよ 兄貴
‎放せって
‎“トッド”
‎何だ？
‎お前たち どこにいる？
‎野暮用だ
‎行こうか？
‎平気だ
‎本当に？
‎ああ
‎キッドは？
‎かけ直すよ
‎ひでえ
‎攻撃も防御もなってない
‎覚えてろよ
‎バカも休み休み言え
‎どうする？
‎今夜は何もできない
‎俺は寝る お前は帰れ
‎俺の話を聞けよ
‎俺は人生を他人に ‎支配されたくない
‎だな
‎救急車を呼ぶべきだった
‎お前がな
‎“クラシック･キッチン”
‎大丈夫だ
‎心配は要らない
‎ああ 返すよ
‎モニカだ
‎心配ない いいね？
‎クリスチャンによろしくな
‎お前と話すまで ‎安心できないようだ
‎だろうな
‎スクラップルと卵か
‎まるで奴隷だな
‎殴って気づいたが ‎お前はタンパク質不足だ
‎ずっと考えてた
‎ファンの件だ
‎認めたくないがお前が正しい
‎排除すべきだ
‎決まりだな
‎接触方法は？
‎大ファンだろ？
‎喜んで会いに来る
‎インスタだ
‎直接 呼び出せ
‎現れたら…
‎兄貴がやれよ
‎お前のファンだぞ
‎自分で
‎よせよ
‎そばにいる
‎俺たち２人の問題だろ
‎きっかけはお前が作った
‎お前が終わらせろ
‎分かった
‎やるよ
‎マズい
‎午後はチームの打ち合わせだ
‎戻らないと怪しまれる
‎断薬会に連絡して ‎俺を捜すだろう
‎何か言い訳を考えろ
‎借金の件だと言えば ‎ごまかせそうだ
‎返済の交渉だと言う
‎よし それでいい
‎シャワーを浴びる
‎ホテルで会おう
‎舞台を降りた理由は ‎個人的な事情にすべきね
〝ジーン〞
‎舞台を降りた理由は ‎個人的な事情にすべきね
〝会いたい〞
‎離婚とか 息子さんとか
‎ダメだ
‎息子を巻き込む気はない
‎了解
‎映画会社は今も ‎契約に前向きだ
‎よかった それは朗報だ
‎ＮＹで朝の番組に出演し ‎離婚の影響を匂わせろ
〝ぜひ会おう 場所は指定してくれ〞
‎ＮＹで朝の番組に出演し ‎離婚の影響を匂わせろ
‎ついでに映画の話も
‎いいね
‎無理だよ 数日は動けない
‎ＮＹへ来て宣伝活動を
‎すまないが 数日は動けない
〝オズボーン通り 四つ角の空地〞
‎素早い対処が必要よ
‎無理だ
‎ミュートさせてくれ
‎カールトン どうした
‎トラブルだ
‎返済の件で俺が交渉中なんだ
‎マジか
‎全員に説明するつもりはない
‎戻せ
‎音声を
‎テリー
‎兄貴に60万ドルを
‎これは依頼ではなく指示だ
‎了解
‎あとで折り返す ご苦労さん
‎カールトン
‎君のトラブルには ‎もうウンザリだ
‎だろうね よく分かるよ
‎想定外の事態は嫌だろうが
‎諦めろ
‎行こう
‎いいね
‎仕方なく話を盛った
‎別に構わないさ
‎お前は王様 発言は自由だ
‎何が言いたい？
‎ビリーに挨拶を
‎ダメだ やめろ
‎集中しろ ジーンに会うんだ
‎デキてるな
‎ビリーたちが？
‎体を寄せ合うのは ‎ヤッてる証拠だ
‎適当に言うなよ
‎キッド 撮影しても？
‎邪魔だぞ
‎キッド
‎クソッ
‎静かで人通りの少ない場所だ
‎動画の流出がないことを ‎確認したら実行だ
‎来たぞ そばにいろ
‎やあ 調子はどうだ
‎キッド うれしいよ
‎その顔は？
‎ボクシングだ
‎張り切りすぎたよ
‎何を話してる？
‎早くやっちまえ
‎本当に来てくれた
‎本番で固まるなんて ‎何があった？
‎マジな質問？
‎君のせいだ
‎原因は君だよ
‎なぜ尾行した？
‎謝りたかった
‎相手は悪党？ 正当防衛？
‎そんな話は…
‎そうだ 正当防衛だった
‎ジーン 動画は？
‎動画はどこにある？
‎誰だ
‎兄のカールトンだ
‎待て
‎マズい
‎ジーン
‎聞いてくれ
‎見てよ
〝地元の英雄が帰還〞
‎あんただろ？
‎ＣＢだったよな？
‎人違いだ
‎奨学金を得てテンプル大へ
‎パスとタッチダウンの ‎高校記録を持ってる
‎本物に会えた
‎ロバート･タウンゼントの ‎番組をキッドに
‎見せたのは君だろ？
‎キッドの人生を ‎決定づける出来事だ
‎もし見せてなければ…
‎あんたがいなきゃ ‎キッドもいない
‎ジーン 聞いてくれ
‎動画が流出したら終わりだ
‎だから昨日 会いに行った
‎俺を信じて
‎誰にも見せないよ 絶対に
‎携帯の中に？
‎そうだよ
‎コピーは？
‎ないよ
‎ジーン
‎削除してほしい
‎友達なら削除するはずだ
‎友達ならね
‎本当に友達？
‎病院で怒鳴られた
‎悪気はない
‎口が滑っただけだ
‎俺は君のことを ‎友達だと思ってるよ
‎尊い言葉だ
‎本心さ
‎証拠を見せてやる
‎生配信するよ
‎今からここで
‎いくぞ
〝ライブ配信中〞 みんなが見る
〝ライブ配信中〞
ジーン 挨拶してくれ
〝ライブ配信中〞
‎さあ 遠慮せずに
‎そうだ 生配信だぞ
なぜジーンを 怒鳴ったかって？
‎俺は間違いを犯した
‎不適切だ
‎友達に対しての態度じゃない
‎これから友達との絆を見せる
‎さあ 君も
‎手をこの形に
‎冗談ではやらない
ジーン 指をつけてくれ
‎これで絆ができた
‎ジーンは出入り自由だ
‎楽屋も初日の客席もな
‎名前も変えるぜ
‎これからは…
‎“神出鬼没ジーン”だ
‎神出鬼没ジーンをよろしく
仲良くしてくれ ジーンのアカウントは…
‎“ユージーン アブション”
‎スペルを正しく頼むよ
‎大丈夫だ
‎さあ 確認してくれ
‎告知音が鳴り続けるはずだ
‎フォロワーが200人を超えた
‎新規フォロワーが600人だ
‎1000人を超えたよ
‎最高だぜ
‎俺が頼めば反応してくれる
‎愛だね ありがとう
‎またあとでな
‎何人だ
‎まだ増えてる
‎1500人… 1600人…
‎電話番号の入力を
‎番号だよ
‎家はどこだ
‎滞在してるのは
‎空港近くの ‎シティセンター･ホテルだ
‎“神出鬼没ジーン”で ‎登録した
‎神出鬼没ジーン 君の名前だ
‎さっそく友達同士で ‎食事に行かないか
‎明日は？
‎いいね
‎よし 決まりだな
‎友達は握手よりハグだ
‎友達ならハグだろ？
‎こんな…
‎ありがとう
‎やった
‎君はすごい人だ
‎おい 君は仲間だぞ
‎マジで
‎動画は？
‎焦るな
‎流出する
‎俺を信用しろ
‎撃てよ
‎必要ない
‎あいつは英雄を崇拝する
‎俺が頼めば動画を削除するさ
‎殺すのは最後の手段だ
‎兄貴
‎俺に任せてくれ
‎いいな？
‎さっさと借金を返そうぜ
‎カネを渡しに行く
‎それで終わりだ
‎私は宗教には無関心なの
‎幸せになるならいいけど ‎私はハマらない
‎でも何でも同じよ
‎減量に成功した友人は ‎万能感を得たらしく
‎ケトン食を神のように崇め ‎布教してくる
‎冗談じゃないわ
‎どうせ続かないんだし
‎大麻の量が増えるだけ
‎でしょ？
‎グリラは大麻の鑑定士よ
‎鼻がよくて女の匂いにも敏感
‎私は宗教に無関心
〝クラブ･デジャヴ〞
‎宗教も減量も大麻も ‎自分を変えるための手段よ
〝クラブ･デジャヴ〞
‎別人のフリをしたいわけよ
‎無理なのにね
‎〈60万〉
‎全額だ
‎そうさ 俺たちで何とか…
‎弟から連絡がない
‎そっちは？
‎ない
‎おとなしいね
‎テレビや映画では ‎騒々しいのに
‎何を言わせたい？
‎早く見つかるといいな
‎アリに会ったことは？
‎ない
‎会いたがってたよな
‎ファンだ
‎カールトンが言うには ‎お前はバカ野郎らしいが
‎本当にバカなのか？
‎そもそも家族が ‎バカ野郎ばかりさ
‎無事を祈ってるよ
‎俺たちもだ
‎兄貴も話を盛ったのか
‎バカだと思わせれば ‎何度も交渉せずに済む
‎想像よりヤワな兄弟だな
‎いざとなれば凶暴だ
‎だろうな
〝立ち入り禁止〞
‎ジュリアンだ
‎アリに借金があるだろ？
‎問題は解決したぞ
‎遺体が出た
‎聞いてるか？
‎聞こえた？
‎おい
‎何だ
‎日本語字幕 赤坂 純子