1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:42,293 --> 00:00:44,295
‎昨夜 尾行した

3
00:00:48,174 --> 00:00:50,885
‎君は大変そうだった

4
00:00:55,139 --> 00:00:56,766
‎遺体を捨ててた

5
00:00:58,434 --> 00:00:59,560
‎仕事だ

6
00:00:59,644 --> 00:01:01,187
‎キッドを守れ

7
00:01:01,270 --> 00:01:02,522
‎何だと？

8
00:01:05,108 --> 00:01:07,443
‎外に出ろ　緊急事態だ

9
00:01:09,070 --> 00:01:10,446
‎クソッ

10
00:01:10,530 --> 00:01:12,240
‎うるせえぞ

11
00:01:12,323 --> 00:01:13,157
‎何だよ

12
00:01:17,078 --> 00:01:17,912
‎キッド

13
00:01:17,995 --> 00:01:18,830
‎失礼

14
00:01:19,539 --> 00:01:20,665
‎待てよ

15
00:01:26,337 --> 00:01:27,755
‎今回は許す

16
00:01:31,801 --> 00:01:33,636
‎外に出たい

17
00:01:47,233 --> 00:01:50,778
‎第４章 狂信的ファン

18
00:01:54,407 --> 00:01:56,117
〝トッド〞

19
00:02:00,037 --> 00:02:02,039
〝モニカ〞

20
00:02:05,459 --> 00:02:06,252
〝トッド〞

21
00:02:06,252 --> 00:02:07,128
〝トッド〞

22
00:02:06,252 --> 00:02:07,128
‎いい加減にしろよ

23
00:02:07,128 --> 00:02:08,462
‎いい加減にしろよ

24
00:02:10,089 --> 00:02:13,467
‎仕方ない　みんな心配してる

25
00:02:21,225 --> 00:02:22,059
‎はい

26
00:02:22,727 --> 00:02:23,561
‎モニカ

27
00:02:25,646 --> 00:02:27,356
‎ちょっと待て

28
00:02:27,440 --> 00:02:27,982
‎キッド

29
00:02:29,400 --> 00:02:31,027
‎冗談だろ？

30
00:02:33,070 --> 00:02:34,030
‎よこせ

31
00:02:36,365 --> 00:02:38,910
‎人の携帯にかけるとは

32
00:02:38,993 --> 00:02:40,328
‎また薬を？

33
00:02:40,411 --> 00:02:41,329
‎違う

34
00:02:42,455 --> 00:02:45,041
‎じゃあ 私たちのこと？

35
00:02:45,124 --> 00:02:46,167
‎違うよ

36
00:02:47,668 --> 00:02:49,545
‎君たちは関係ない

37
00:02:51,589 --> 00:02:54,175
‎そっちに行こうか？

38
00:02:54,258 --> 00:02:57,011
‎必要ない　大丈夫だ

39
00:02:58,596 --> 00:03:02,975
‎問題が何であれ
‎あなたなら乗り切れる

40
00:03:03,059 --> 00:03:04,727
‎私の口癖を？

41
00:03:04,810 --> 00:03:07,271
‎“逃げるより抗え”

42
00:03:07,355 --> 00:03:11,234
‎そうよ　忘れないようにね

43
00:03:12,902 --> 00:03:14,111
‎応援してる

44
00:03:15,071 --> 00:03:16,030
‎ああ

45
00:03:23,454 --> 00:03:25,915
‎別れても頼りになる女だ

46
00:03:29,001 --> 00:03:29,835
‎なあ

47
00:03:31,963 --> 00:03:33,673
‎殴ってごめん

48
00:03:34,257 --> 00:03:37,635
‎いいさ　あれは力試しだろ？

49
00:03:40,513 --> 00:03:43,015
‎君を嫌いにはなれない

50
00:03:44,308 --> 00:03:46,102
‎ホテルまで５分だ

51
00:03:48,145 --> 00:03:50,106
‎ホテルには戻らない

52
00:03:51,065 --> 00:03:52,316
‎兄貴に会う

53
00:03:55,194 --> 00:03:56,237
‎分かった

54
00:04:05,621 --> 00:04:08,040
‎何だよ この騒ぎは

55
00:04:08,708 --> 00:04:09,458
‎何だよ

56
00:04:09,542 --> 00:04:10,710
‎知らない

57
00:04:12,253 --> 00:04:14,171
‎なぜ帰らない

58
00:04:14,255 --> 00:04:18,884
‎グリラの単独ライブが
‎盛り上がってるの

59
00:04:18,968 --> 00:04:21,053
‎そうか　悪夢だな

60
00:04:21,137 --> 00:04:22,888
‎問題発言をしても？

61
00:04:22,972 --> 00:04:23,556
‎何だ

62
00:04:23,639 --> 00:04:28,769
‎舞台で固まるキッドを見て
‎気が楽になった

63
00:04:28,853 --> 00:04:32,815
‎人生の教訓になったわけか

64
00:04:32,898 --> 00:04:35,901
‎笑い事かよ　これは悪夢だ

65
00:04:35,985 --> 00:04:39,488
‎あなたやキッドを
‎笑ったわけじゃない

66
00:04:39,572 --> 00:04:41,866
‎キッドは逆境に強い

67
00:04:42,491 --> 00:04:44,035
‎必ず立ち直る

68
00:04:44,118 --> 00:04:48,748
‎したたかでなければ
‎成功しないのよ

69
00:04:48,831 --> 00:04:51,292
‎私には無理かも

70
00:04:51,375 --> 00:04:52,835
‎少し待って

71
00:04:52,918 --> 00:04:54,837
‎俺からの助言だ

72
00:04:54,920 --> 00:04:56,797
‎不断の努力が大事だ

73
00:04:56,881 --> 00:05:00,926
‎誰かみたいに
‎私生活で失敗するな

74
00:05:01,010 --> 00:05:01,635
‎ええ

75
00:05:04,096 --> 00:05:06,015
‎俺は現場にいた

76
00:05:11,479 --> 00:05:12,271
‎グリラ

77
00:05:12,355 --> 00:05:13,689
‎調子はどう？

78
00:05:17,068 --> 00:05:17,693
‎待て

79
00:05:17,777 --> 00:05:18,652
‎やめて

80
00:05:19,403 --> 00:05:21,655
‎話しにくいんだよ

81
00:05:21,739 --> 00:05:24,533
‎真剣な話だ　ここだけの

82
00:05:25,117 --> 00:05:28,746
‎キッドはなぜ
‎舞台で固まった？

83
00:05:28,829 --> 00:05:30,581
‎見当もつかない

84
00:05:30,664 --> 00:05:33,042
‎先のことを考えようぜ

85
00:05:33,793 --> 00:05:36,670
‎これは大惨事の始まりだ

86
00:05:36,754 --> 00:05:37,588
‎いいえ

87
00:05:37,671 --> 00:05:41,175
‎シャペルは復帰して
‎6000万ドルを得た

88
00:05:41,258 --> 00:05:45,221
‎彼は沈黙を守り
‎アフリカへ行った

89
00:05:45,721 --> 00:05:48,474
‎引き留める気はないけど

90
00:05:49,809 --> 00:05:52,937
‎今後もライブに出るよね？

91
00:05:53,020 --> 00:05:54,480
‎当然だろ

92
00:05:54,563 --> 00:05:58,651
‎明日のタイトルは
‎“グリラの笑い”…

93
00:05:58,734 --> 00:06:00,569
‎“グリラと笑おう”

94
00:06:00,653 --> 00:06:01,987
‎未定なの？

95
00:06:02,071 --> 00:06:03,823
‎今 思いついた

96
00:06:03,906 --> 00:06:05,699
‎枠を融通して

97
00:06:05,783 --> 00:06:06,951
‎枠だと？

98
00:06:07,910 --> 00:06:09,662
‎復帰するのか？

99
00:06:09,745 --> 00:06:12,123
‎いいえ 私はただ…

100
00:06:12,206 --> 00:06:15,960
‎作家以外の道があるか
‎確かめたくて

101
00:06:16,669 --> 00:06:17,503
‎よし

102
00:06:18,754 --> 00:06:20,464
‎明日 確かめよう

103
00:06:21,757 --> 00:06:24,718
‎枠は都合するがウケなければ

104
00:06:24,802 --> 00:06:27,680
‎さらし者　さらし者

105
00:06:27,763 --> 00:06:30,015
‎歌でディスらないで

106
00:06:30,099 --> 00:06:33,686
‎大丈夫よ　笑いを取るから

107
00:06:33,769 --> 00:06:36,188
‎笑いを取る？　爆笑させろ

108
00:06:38,357 --> 00:06:39,483
‎何だ これ

109
00:06:39,567 --> 00:06:42,236
‎さあね　演出では？

110
00:06:52,746 --> 00:06:54,665
‎兄貴 開けてくれ

111
00:06:55,749 --> 00:06:56,584
‎兄貴

112
00:07:01,088 --> 00:07:03,549
‎なぜ電話に出ない？

113
00:07:03,632 --> 00:07:06,135
‎あちこちから電話が来た

114
00:07:07,845 --> 00:07:09,013
‎どうした？

115
00:07:10,306 --> 00:07:11,765
‎ジーンだよ

116
00:07:13,976 --> 00:07:16,687
‎遺体を捨てる現場を撮られた

117
00:07:17,480 --> 00:07:19,899
‎お前が怒鳴った男か？

118
00:07:19,982 --> 00:07:21,817
‎狂信的なファンだ

119
00:07:21,901 --> 00:07:23,027
‎尾行された

120
00:07:23,110 --> 00:07:24,069
‎手段は？

121
00:07:24,153 --> 00:07:26,071
‎関係あるか？

122
00:07:26,155 --> 00:07:27,656
‎何が変わる？

123
00:07:28,199 --> 00:07:29,742
‎ファンかよ

124
00:07:30,409 --> 00:07:32,620
‎話を聞いてたか？

125
00:07:32,703 --> 00:07:35,623
‎遺体を捨ててる動画だぞ

126
00:07:35,706 --> 00:07:38,042
‎俺たちで取り返そう

127
00:07:38,125 --> 00:07:39,752
‎俺たちだと？

128
00:07:39,835 --> 00:07:41,170
‎俺たちだ

129
00:07:41,253 --> 00:07:45,007
‎俺は手伝っただけで
‎お前の問題だ

130
00:07:46,675 --> 00:07:49,345
‎兄貴の問題でもある

131
00:07:49,803 --> 00:07:51,055
‎そうだろ？

132
00:07:51,847 --> 00:07:53,140
‎分かるよな

133
00:07:53,682 --> 00:07:54,308
‎よせ

134
00:07:54,391 --> 00:07:55,935
‎何だって？

135
00:07:56,018 --> 00:07:56,560
‎よせ

136
00:07:56,644 --> 00:07:57,811
‎そっちこそ

137
00:07:58,437 --> 00:08:01,273
‎俺に手を引けって？

138
00:08:01,357 --> 00:08:03,567
‎何も解決しないぞ

139
00:08:03,651 --> 00:08:05,444
‎カネは渡さない

140
00:08:05,528 --> 00:08:09,073
‎責任も兄貴に取ってもらう

141
00:08:09,156 --> 00:08:10,991
‎焦るな キッド

142
00:08:11,075 --> 00:08:13,369
‎焦ったらどうなる？

143
00:08:13,452 --> 00:08:15,162
‎どうなるんだよ

144
00:08:15,246 --> 00:08:16,497
‎負けるぞ

145
00:08:17,456 --> 00:08:19,041
‎俺が負ける？

146
00:08:19,124 --> 00:08:20,960
‎焦れば負ける？

147
00:08:21,752 --> 00:08:24,255
‎おい 話は終わってない

148
00:08:24,338 --> 00:08:25,673
‎最後まで…

149
00:08:33,597 --> 00:08:35,307
‎言っただろ？

150
00:08:37,268 --> 00:08:39,353
‎放せよ 兄貴

151
00:08:39,436 --> 00:08:40,437
‎放せって

152
00:08:48,320 --> 00:08:49,655
‎“トッド”

153
00:08:51,824 --> 00:08:52,658
‎何だ？

154
00:08:52,741 --> 00:08:55,327
‎お前たち どこにいる？

155
00:08:56,245 --> 00:08:57,246
‎野暮用だ

156
00:08:57,329 --> 00:08:58,622
‎行こうか？

157
00:08:58,706 --> 00:08:59,665
‎平気だ

158
00:08:59,748 --> 00:09:01,000
‎本当に？

159
00:09:01,083 --> 00:09:01,792
‎ああ

160
00:09:01,875 --> 00:09:02,710
‎キッドは？

161
00:09:02,793 --> 00:09:04,295
‎かけ直すよ

162
00:09:08,132 --> 00:09:08,966
‎ひでえ

163
00:09:14,013 --> 00:09:17,057
‎攻撃も防御もなってない

164
00:09:20,728 --> 00:09:22,187
‎覚えてろよ

165
00:09:24,231 --> 00:09:26,775
‎バカも休み休み言え

166
00:09:31,405 --> 00:09:32,906
‎どうする？

167
00:09:37,453 --> 00:09:40,080
‎今夜は何もできない

168
00:09:40,581 --> 00:09:43,584
‎俺は寝る　お前は帰れ

169
00:09:43,667 --> 00:09:45,586
‎俺の話を聞けよ

170
00:09:46,128 --> 00:09:50,049
‎俺は人生を他人に
‎支配されたくない

171
00:09:50,674 --> 00:09:51,342
‎だな

172
00:09:59,308 --> 00:10:02,061
‎救急車を呼ぶべきだった

173
00:10:03,937 --> 00:10:04,980
‎お前がな

174
00:11:38,240 --> 00:11:40,492
‎“クラシック･キッチン”

175
00:11:44,496 --> 00:11:45,622
‎大丈夫だ

176
00:11:46,206 --> 00:11:48,167
‎心配は要らない

177
00:11:48,250 --> 00:11:50,002
‎ああ 返すよ

178
00:11:51,587 --> 00:11:52,504
‎モニカだ

179
00:11:53,797 --> 00:11:55,883
‎心配ない　いいね？

180
00:11:55,966 --> 00:11:59,511
‎クリスチャンによろしくな

181
00:12:03,932 --> 00:12:07,853
‎お前と話すまで
‎安心できないようだ

182
00:12:09,855 --> 00:12:11,315
‎だろうな

183
00:12:16,445 --> 00:12:19,072
‎スクラップルと卵か

184
00:12:19,156 --> 00:12:21,074
‎まるで奴隷だな

185
00:12:21,200 --> 00:12:25,871
‎殴って気づいたが
‎お前はタンパク質不足だ

186
00:12:28,749 --> 00:12:30,834
‎ずっと考えてた

187
00:12:32,085 --> 00:12:33,629
‎ファンの件だ

188
00:12:34,963 --> 00:12:38,300
‎認めたくないがお前が正しい

189
00:12:41,220 --> 00:12:42,805
‎排除すべきだ

190
00:12:46,141 --> 00:12:47,643
‎決まりだな

191
00:12:50,187 --> 00:12:52,064
‎接触方法は？

192
00:12:53,482 --> 00:12:55,150
‎大ファンだろ？

193
00:12:55,734 --> 00:12:58,070
‎喜んで会いに来る

194
00:12:58,862 --> 00:13:00,239
‎インスタだ

195
00:13:01,073 --> 00:13:02,991
‎直接 呼び出せ

196
00:13:03,075 --> 00:13:04,493
‎現れたら…

197
00:13:05,994 --> 00:13:07,496
‎兄貴がやれよ

198
00:13:07,579 --> 00:13:09,873
‎お前のファンだぞ

199
00:13:10,582 --> 00:13:11,542
‎自分で

200
00:13:11,625 --> 00:13:12,417
‎よせよ

201
00:13:13,293 --> 00:13:14,628
‎そばにいる

202
00:13:14,711 --> 00:13:17,589
‎俺たち２人の問題だろ

203
00:13:18,924 --> 00:13:21,718
‎きっかけはお前が作った

204
00:13:22,302 --> 00:13:23,971
‎お前が終わらせろ

205
00:13:37,901 --> 00:13:38,902
‎分かった

206
00:13:42,698 --> 00:13:43,657
‎やるよ

207
00:13:49,037 --> 00:13:49,872
‎マズい

208
00:13:51,665 --> 00:13:55,002
‎午後はチームの打ち合わせだ

209
00:13:56,545 --> 00:13:59,047
‎戻らないと怪しまれる

210
00:13:59,590 --> 00:14:03,385
‎断薬会に連絡して
‎俺を捜すだろう

211
00:14:03,468 --> 00:14:06,388
‎何か言い訳を考えろ

212
00:14:06,972 --> 00:14:11,184
‎借金の件だと言えば
‎ごまかせそうだ

213
00:14:11,852 --> 00:14:14,271
‎返済の交渉だと言う

214
00:14:14,354 --> 00:14:16,315
‎よし それでいい

215
00:14:16,440 --> 00:14:18,191
‎シャワーを浴びる

216
00:14:18,275 --> 00:14:19,693
‎ホテルで会おう

217
00:14:29,870 --> 00:14:30,954
‎舞台を降りた理由は
‎個人的な事情にすべきね

218
00:14:30,954 --> 00:14:32,789
‎舞台を降りた理由は
‎個人的な事情にすべきね

219
00:14:30,954 --> 00:14:32,789
〝ジーン〞

220
00:14:32,789 --> 00:14:32,873
‎舞台を降りた理由は
‎個人的な事情にすべきね

221
00:14:32,873 --> 00:14:35,250
‎舞台を降りた理由は
‎個人的な事情にすべきね

222
00:14:32,873 --> 00:14:35,250
〝会いたい〞

223
00:14:35,751 --> 00:14:38,503
‎離婚とか 息子さんとか

224
00:14:38,587 --> 00:14:39,755
‎ダメだ

225
00:14:39,838 --> 00:14:42,299
‎息子を巻き込む気はない

226
00:14:42,382 --> 00:14:43,467
‎了解

227
00:14:43,550 --> 00:14:47,262
‎映画会社は今も
‎契約に前向きだ

228
00:14:47,346 --> 00:14:50,474
‎よかった　それは朗報だ

229
00:14:50,557 --> 00:14:52,184
‎ＮＹで朝の番組に出演し
‎離婚の影響を匂わせろ

230
00:14:52,184 --> 00:14:55,729
‎ＮＹで朝の番組に出演し
‎離婚の影響を匂わせろ

231
00:14:52,184 --> 00:14:55,729
〝ぜひ会おう
場所は指定してくれ〞

232
00:14:55,729 --> 00:14:56,438
‎ＮＹで朝の番組に出演し
‎離婚の影響を匂わせろ

233
00:14:56,521 --> 00:14:58,523
‎ついでに映画の話も

234
00:14:58,607 --> 00:14:59,775
‎いいね

235
00:15:00,609 --> 00:15:04,029
‎無理だよ　数日は動けない

236
00:15:04,112 --> 00:15:06,490
‎ＮＹへ来て宣伝活動を

237
00:15:07,074 --> 00:15:09,201
‎すまないが 数日は動けない

238
00:15:09,201 --> 00:15:10,744
‎すまないが 数日は動けない

239
00:15:09,201 --> 00:15:10,744
〝オズボーン通り
四つ角の空地〞

240
00:15:10,744 --> 00:15:10,827
〝オズボーン通り
四つ角の空地〞

241
00:15:10,827 --> 00:15:12,621
〝オズボーン通り
四つ角の空地〞

242
00:15:10,827 --> 00:15:12,621
‎素早い対処が必要よ

243
00:15:12,621 --> 00:15:13,497
‎素早い対処が必要よ

244
00:15:13,580 --> 00:15:14,206
‎無理だ

245
00:15:14,289 --> 00:15:16,333
‎ミュートさせてくれ

246
00:15:19,920 --> 00:15:21,964
‎カールトン どうした

247
00:15:26,677 --> 00:15:27,803
‎トラブルだ

248
00:15:30,097 --> 00:15:33,517
‎返済の件で俺が交渉中なんだ

249
00:15:33,600 --> 00:15:34,559
‎マジか

250
00:15:35,310 --> 00:15:38,939
‎全員に説明するつもりはない

251
00:15:39,022 --> 00:15:39,898
‎戻せ

252
00:15:42,275 --> 00:15:43,360
‎音声を

253
00:15:45,570 --> 00:15:46,363
‎テリー

254
00:15:46,905 --> 00:15:48,657
‎兄貴に60万ドルを

255
00:15:48,740 --> 00:15:52,160
‎これは依頼ではなく指示だ

256
00:15:52,244 --> 00:15:53,078
‎了解

257
00:15:53,161 --> 00:15:56,873
‎あとで折り返す　ご苦労さん

258
00:15:59,001 --> 00:16:00,043
‎カールトン

259
00:16:00,836 --> 00:16:04,798
‎君のトラブルには
‎もうウンザリだ

260
00:16:04,881 --> 00:16:07,718
‎だろうね　よく分かるよ

261
00:16:07,801 --> 00:16:11,221
‎想定外の事態は嫌だろうが

262
00:16:11,304 --> 00:16:12,180
‎諦めろ

263
00:16:12,264 --> 00:16:13,223
‎行こう

264
00:16:20,230 --> 00:16:21,064
‎いいね

265
00:16:27,654 --> 00:16:29,656
‎仕方なく話を盛った

266
00:16:29,740 --> 00:16:31,658
‎別に構わないさ

267
00:16:32,492 --> 00:16:35,871
‎お前は王様　発言は自由だ

268
00:16:37,998 --> 00:16:39,708
‎何が言いたい？

269
00:16:40,667 --> 00:16:42,252
‎ビリーに挨拶を

270
00:16:42,335 --> 00:16:44,004
‎ダメだ  やめろ

271
00:16:44,087 --> 00:16:47,007
‎集中しろ　ジーンに会うんだ

272
00:16:48,550 --> 00:16:50,135
‎デキてるな

273
00:16:50,761 --> 00:16:52,262
‎ビリーたちが？

274
00:16:52,804 --> 00:16:56,099
‎体を寄せ合うのは
‎ヤッてる証拠だ

275
00:16:56,767 --> 00:16:58,935
‎適当に言うなよ

276
00:17:00,729 --> 00:17:03,315
‎キッド 撮影しても？

277
00:17:03,398 --> 00:17:04,816
‎邪魔だぞ

278
00:17:13,492 --> 00:17:14,326
‎キッド

279
00:17:24,086 --> 00:17:25,003
‎クソッ

280
00:17:29,633 --> 00:17:32,969
‎静かで人通りの少ない場所だ

281
00:17:37,182 --> 00:17:41,353
‎動画の流出がないことを
‎確認したら実行だ

282
00:17:47,025 --> 00:17:49,152
‎来たぞ　そばにいろ

283
00:18:15,220 --> 00:18:17,389
‎やあ 調子はどうだ

284
00:18:17,931 --> 00:18:20,642
‎キッド うれしいよ

285
00:18:22,102 --> 00:18:23,228
‎その顔は？

286
00:18:24,646 --> 00:18:25,939
‎ボクシングだ

287
00:18:26,022 --> 00:18:28,233
‎張り切りすぎたよ

288
00:18:28,316 --> 00:18:30,068
‎何を話してる？

289
00:18:30,610 --> 00:18:32,487
‎早くやっちまえ

290
00:18:33,029 --> 00:18:35,323
‎本当に来てくれた

291
00:18:36,658 --> 00:18:40,036
‎本番で固まるなんて
‎何があった？

292
00:18:42,539 --> 00:18:43,999
‎マジな質問？

293
00:18:46,126 --> 00:18:47,460
‎君のせいだ

294
00:18:48,295 --> 00:18:50,088
‎原因は君だよ

295
00:18:50,839 --> 00:18:52,757
‎なぜ尾行した？

296
00:18:54,217 --> 00:18:56,094
‎謝りたかった

297
00:18:59,014 --> 00:19:02,517
‎相手は悪党？　正当防衛？

298
00:19:02,601 --> 00:19:04,394
‎そんな話は…

299
00:19:04,477 --> 00:19:07,564
‎そうだ　正当防衛だった

300
00:19:08,815 --> 00:19:10,609
‎ジーン 動画は？

301
00:19:10,692 --> 00:19:13,528
‎動画はどこにある？

302
00:19:16,573 --> 00:19:17,490
‎誰だ

303
00:19:22,370 --> 00:19:23,872
‎兄のカールトンだ

304
00:19:27,500 --> 00:19:28,126
‎待て

305
00:19:28,210 --> 00:19:29,085
‎マズい

306
00:19:32,214 --> 00:19:33,048
‎ジーン

307
00:19:37,636 --> 00:19:38,637
‎ジーン

308
00:19:39,804 --> 00:19:40,639
‎ジーン

309
00:19:41,348 --> 00:19:42,933
‎聞いてくれ

310
00:19:52,359 --> 00:19:53,193
‎見てよ

311
00:19:53,276 --> 00:19:54,569
〝地元の英雄が帰還〞

312
00:19:54,569 --> 00:19:56,029
〝地元の英雄が帰還〞

313
00:19:54,569 --> 00:19:56,029
‎あんただろ？

314
00:19:56,112 --> 00:19:58,531
‎ＣＢだったよな？

315
00:19:58,615 --> 00:19:59,491
‎人違いだ

316
00:19:59,574 --> 00:20:02,035
‎奨学金を得てテンプル大へ

317
00:20:03,536 --> 00:20:07,374
‎パスとタッチダウンの
‎高校記録を持ってる

318
00:20:09,876 --> 00:20:11,419
‎本物に会えた

319
00:20:12,003 --> 00:20:15,882
‎ロバート･タウンゼントの
‎番組をキッドに

320
00:20:16,508 --> 00:20:17,884
‎見せたのは君だろ？

321
00:20:17,968 --> 00:20:22,514
‎キッドの人生を
‎決定づける出来事だ

322
00:20:22,597 --> 00:20:25,433
‎もし見せてなければ…

323
00:20:27,978 --> 00:20:31,815
‎あんたがいなきゃ
‎キッドもいない

324
00:20:33,108 --> 00:20:35,860
‎ジーン 聞いてくれ

325
00:20:35,944 --> 00:20:38,655
‎動画が流出したら終わりだ

326
00:20:39,197 --> 00:20:42,033
‎だから昨日 会いに行った

327
00:20:42,117 --> 00:20:43,368
‎俺を信じて

328
00:20:44,286 --> 00:20:47,205
‎誰にも見せないよ　絶対に

329
00:20:47,289 --> 00:20:48,623
‎携帯の中に？

330
00:20:48,707 --> 00:20:50,292
‎そうだよ

331
00:20:51,710 --> 00:20:52,836
‎コピーは？

332
00:20:53,878 --> 00:20:54,838
‎ないよ

333
00:20:58,758 --> 00:20:59,634
‎ジーン

334
00:21:01,678 --> 00:21:03,763
‎削除してほしい

335
00:21:04,556 --> 00:21:08,018
‎友達なら削除するはずだ

336
00:21:08,560 --> 00:21:10,145
‎友達ならね

337
00:21:11,563 --> 00:21:13,064
‎本当に友達？

338
00:21:14,733 --> 00:21:16,860
‎病院で怒鳴られた

339
00:21:16,943 --> 00:21:18,445
‎悪気はない

340
00:21:18,528 --> 00:21:20,989
‎口が滑っただけだ

341
00:21:21,740 --> 00:21:26,161
‎俺は君のことを
‎友達だと思ってるよ

342
00:21:28,163 --> 00:21:29,789
‎尊い言葉だ

343
00:21:32,334 --> 00:21:33,418
‎本心さ

344
00:21:34,002 --> 00:21:36,212
‎証拠を見せてやる

345
00:21:36,296 --> 00:21:38,173
‎生配信するよ

346
00:21:38,715 --> 00:21:41,009
‎今からここで

347
00:21:41,092 --> 00:21:42,093
‎いくぞ

348
00:21:42,177 --> 00:21:44,012
〝ライブ配信中〞
みんなが見る

349
00:21:44,012 --> 00:21:44,095
〝ライブ配信中〞

350
00:21:44,095 --> 00:21:46,723
〝ライブ配信中〞
ジーン 挨拶してくれ

351
00:21:46,723 --> 00:21:47,098
〝ライブ配信中〞

352
00:21:47,182 --> 00:21:49,267
‎さあ 遠慮せずに

353
00:21:49,351 --> 00:21:51,561
‎そうだ　生配信だぞ

354
00:21:51,644 --> 00:21:55,273
なぜジーンを
怒鳴ったかって？

355
00:21:55,357 --> 00:21:57,650
‎俺は間違いを犯した

356
00:21:57,734 --> 00:21:58,985
‎不適切だ

357
00:21:59,069 --> 00:22:02,655
‎友達に対しての態度じゃない

358
00:22:02,739 --> 00:22:06,576
‎これから友達との絆を見せる

359
00:22:06,659 --> 00:22:08,286
‎さあ 君も

360
00:22:09,954 --> 00:22:11,539
‎手をこの形に

361
00:22:11,623 --> 00:22:14,084
‎冗談ではやらない

362
00:22:14,167 --> 00:22:16,669
ジーン 指をつけてくれ

363
00:22:17,962 --> 00:22:20,006
‎これで絆ができた

364
00:22:20,590 --> 00:22:23,468
‎ジーンは出入り自由だ

365
00:22:23,551 --> 00:22:26,471
‎楽屋も初日の客席もな

366
00:22:26,554 --> 00:22:28,515
‎名前も変えるぜ

367
00:22:28,598 --> 00:22:30,767
‎これからは…

368
00:22:31,726 --> 00:22:34,646
‎“神出鬼没ジーン”だ

369
00:22:35,271 --> 00:22:38,441
‎神出鬼没ジーンをよろしく

370
00:22:38,525 --> 00:22:42,821
仲良くしてくれ
ジーンのアカウントは…

371
00:22:43,405 --> 00:22:45,657
‎“ユージーン アブション”

372
00:22:45,740 --> 00:22:49,035
‎スペルを正しく頼むよ

373
00:22:49,119 --> 00:22:50,286
‎大丈夫だ

374
00:22:50,370 --> 00:22:52,580
‎さあ 確認してくれ

375
00:22:52,664 --> 00:22:56,126
‎告知音が鳴り続けるはずだ

376
00:22:57,085 --> 00:22:59,754
‎フォロワーが200人を超えた

377
00:23:00,422 --> 00:23:03,550
‎新規フォロワーが600人だ

378
00:23:03,633 --> 00:23:05,885
‎1000人を超えたよ

379
00:23:05,969 --> 00:23:07,303
‎最高だぜ

380
00:23:07,387 --> 00:23:10,598
‎俺が頼めば反応してくれる

381
00:23:10,682 --> 00:23:13,351
‎愛だね　ありがとう

382
00:23:13,435 --> 00:23:14,936
‎またあとでな

383
00:23:15,854 --> 00:23:16,896
‎何人だ

384
00:23:16,980 --> 00:23:18,481
‎まだ増えてる

385
00:23:18,565 --> 00:23:20,775
‎1500人…　1600人…

386
00:23:20,859 --> 00:23:23,153
‎電話番号の入力を

387
00:23:24,696 --> 00:23:26,114
‎番号だよ

388
00:23:32,328 --> 00:23:33,830
‎家はどこだ

389
00:23:34,706 --> 00:23:36,791
‎滞在してるのは

390
00:23:38,585 --> 00:23:41,546
‎空港近くの
‎シティセンター･ホテルだ

391
00:23:47,260 --> 00:23:50,180
‎“神出鬼没ジーン”で
‎登録した

392
00:23:50,263 --> 00:23:53,349
‎神出鬼没ジーン　君の名前だ

393
00:23:53,433 --> 00:23:57,645
‎さっそく友達同士で
‎食事に行かないか

394
00:23:57,729 --> 00:23:58,855
‎明日は？

395
00:23:58,938 --> 00:23:59,689
‎いいね

396
00:23:59,772 --> 00:24:01,941
‎よし 決まりだな

397
00:24:02,984 --> 00:24:05,612
‎友達は握手よりハグだ

398
00:24:06,529 --> 00:24:09,073
‎友達ならハグだろ？

399
00:24:11,075 --> 00:24:12,118
‎こんな…

400
00:24:14,829 --> 00:24:16,039
‎ありがとう

401
00:24:17,832 --> 00:24:19,000
‎やった

402
00:24:20,043 --> 00:24:22,003
‎君はすごい人だ

403
00:24:22,712 --> 00:24:25,507
‎おい 君は仲間だぞ

404
00:24:28,551 --> 00:24:29,469
‎マジで

405
00:24:33,223 --> 00:24:34,307
‎動画は？

406
00:24:34,390 --> 00:24:35,475
‎焦るな

407
00:24:35,558 --> 00:24:36,893
‎流出する

408
00:24:36,976 --> 00:24:38,686
‎俺を信用しろ

409
00:24:38,770 --> 00:24:39,562
‎撃てよ

410
00:24:39,646 --> 00:24:40,688
‎必要ない

411
00:24:40,772 --> 00:24:44,234
‎あいつは英雄を崇拝する

412
00:24:44,317 --> 00:24:47,570
‎俺が頼めば動画を削除するさ

413
00:24:48,154 --> 00:24:50,949
‎殺すのは最後の手段だ

414
00:24:52,116 --> 00:24:53,076
‎兄貴

415
00:24:53,743 --> 00:24:55,995
‎俺に任せてくれ

416
00:24:56,079 --> 00:24:57,038
‎いいな？

417
00:24:57,997 --> 00:25:01,501
‎さっさと借金を返そうぜ

418
00:25:01,584 --> 00:25:03,628
‎カネを渡しに行く

419
00:25:04,504 --> 00:25:06,130
‎それで終わりだ

420
00:25:17,392 --> 00:25:20,311
‎私は宗教には無関心なの

421
00:25:20,395 --> 00:25:25,149
‎幸せになるならいいけど
‎私はハマらない

422
00:25:25,233 --> 00:25:27,318
‎でも何でも同じよ

423
00:25:27,402 --> 00:25:32,448
‎減量に成功した友人は
‎万能感を得たらしく

424
00:25:32,532 --> 00:25:36,786
‎ケトン食を神のように崇め
‎布教してくる

425
00:25:38,746 --> 00:25:40,331
‎冗談じゃないわ

426
00:25:40,415 --> 00:25:43,376
‎どうせ続かないんだし

427
00:25:43,459 --> 00:25:46,462
‎大麻の量が増えるだけ

428
00:25:47,922 --> 00:25:49,299
‎でしょ？

429
00:25:49,382 --> 00:25:52,010
‎グリラは大麻の鑑定士よ

430
00:25:52,093 --> 00:25:55,305
‎鼻がよくて女の匂いにも敏感

431
00:25:57,849 --> 00:26:00,393
‎私は宗教に無関心

432
00:26:00,935 --> 00:26:07,567
〝クラブ･デジャヴ〞

433
00:26:00,935 --> 00:26:07,567
‎宗教も減量も大麻も
‎自分を変えるための手段よ

434
00:26:07,567 --> 00:26:07,650
〝クラブ･デジャヴ〞

435
00:26:07,650 --> 00:26:08,318
〝クラブ･デジャヴ〞

436
00:26:07,650 --> 00:26:08,318
‎別人のフリをしたいわけよ

437
00:26:08,318 --> 00:26:10,862
‎別人のフリをしたいわけよ

438
00:26:11,487 --> 00:26:13,364
‎無理なのにね

439
00:27:09,754 --> 00:27:10,713
‎〈60万〉

440
00:27:12,882 --> 00:27:14,008
‎全額だ

441
00:27:14,092 --> 00:27:17,762
‎そうさ　俺たちで何とか…

442
00:27:17,845 --> 00:27:19,806
‎弟から連絡がない

443
00:27:21,057 --> 00:27:22,141
‎そっちは？

444
00:27:23,226 --> 00:27:24,143
‎ない

445
00:27:24,227 --> 00:27:25,895
‎おとなしいね

446
00:27:25,978 --> 00:27:30,108
‎テレビや映画では
‎騒々しいのに

447
00:27:30,692 --> 00:27:32,735
‎何を言わせたい？

448
00:27:34,946 --> 00:27:37,281
‎早く見つかるといいな

449
00:27:37,865 --> 00:27:40,159
‎アリに会ったことは？

450
00:27:42,912 --> 00:27:43,496
‎ない

451
00:27:43,579 --> 00:27:45,707
‎会いたがってたよな

452
00:27:45,790 --> 00:27:46,874
‎ファンだ

453
00:27:48,501 --> 00:27:53,339
‎カールトンが言うには
‎お前はバカ野郎らしいが

454
00:27:53,423 --> 00:27:55,925
‎本当にバカなのか？

455
00:27:56,718 --> 00:28:00,596
‎そもそも家族が
‎バカ野郎ばかりさ

456
00:28:02,932 --> 00:28:05,351
‎無事を祈ってるよ

457
00:28:05,435 --> 00:28:06,769
‎俺たちもだ

458
00:28:28,082 --> 00:28:30,585
‎兄貴も話を盛ったのか

459
00:28:32,086 --> 00:28:36,090
‎バカだと思わせれば
‎何度も交渉せずに済む

460
00:28:36,174 --> 00:28:38,843
‎想像よりヤワな兄弟だな

461
00:28:38,926 --> 00:28:41,137
‎いざとなれば凶暴だ

462
00:28:41,220 --> 00:28:42,430
‎だろうな

463
00:28:49,312 --> 00:28:49,854
〝立ち入り禁止〞

464
00:28:49,854 --> 00:28:51,063
〝立ち入り禁止〞

465
00:28:49,854 --> 00:28:51,063
‎ジュリアンだ

466
00:28:51,147 --> 00:28:53,775
‎アリに借金があるだろ？

467
00:28:53,858 --> 00:28:55,985
‎問題は解決したぞ

468
00:28:56,068 --> 00:28:57,612
‎遺体が出た

469
00:29:01,532 --> 00:29:02,909
‎聞いてるか？

470
00:29:04,827 --> 00:29:06,329
‎聞こえた？

471
00:29:07,789 --> 00:29:08,498
‎おい

472
00:29:09,415 --> 00:29:10,291
‎何だ

473
00:30:34,876 --> 00:30:37,795
‎日本語字幕　赤坂 純子