1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:38,706 --> 00:00:39,624
Nessuno entri.

3
00:00:39,707 --> 00:00:41,417
Ehi, cos'è successo?

4
00:00:42,293 --> 00:00:43,628
Ti ho seguito ieri sera.

5
00:00:43,711 --> 00:00:44,545
Stai bene?

6
00:00:45,046 --> 00:00:48,091
Posso aiutarti, qualsiasi cosa sia.
Dimmi cos'è successo.

7
00:00:48,174 --> 00:00:50,718
Perché eri impegnato.

8
00:00:51,427 --> 00:00:54,138
- Ho detto di tenere chiuso! Herschel!
- Scusa.

9
00:00:54,222 --> 00:00:55,056
Ok, va bene.

10
00:00:55,139 --> 00:00:56,432
A liberarti del cadavere.

11
00:00:56,516 --> 00:00:59,602
- Cosa pensi di fare?
- Faccio il mio lavoro.

12
00:00:59,685 --> 00:01:03,064
- Il tuo lavoro è proteggerlo dai fan.
- Che cazzo credi stia facendo?

13
00:01:03,147 --> 00:01:05,942
Fare così non serve! Tutti e due, fuori!

14
00:01:06,025 --> 00:01:07,443
È un casino del cazzo.

15
00:01:09,070 --> 00:01:10,446
Vaffanculo!

16
00:01:10,530 --> 00:01:12,240
Chiudete il becco!

17
00:01:12,323 --> 00:01:13,157
Maledizione!

18
00:01:17,078 --> 00:01:17,912
Kid!

19
00:01:17,995 --> 00:01:18,830
Scusi.

20
00:01:19,539 --> 00:01:20,665
Ehi, Kid. Fermati!

21
00:01:20,748 --> 00:01:21,749
Vaffanculo...

22
00:01:26,337 --> 00:01:27,839
È il primo e l'ultimo.

23
00:01:31,801 --> 00:01:33,636
Devo andarmene da qui.

24
00:01:47,233 --> 00:01:50,778
CAPITOLO 4.
WE SHOULD BE TOGETHER TOO

25
00:01:54,407 --> 00:01:56,117
TODD - CELLULARE

26
00:02:00,037 --> 00:02:02,039
MONYCA - CELLULARE

27
00:02:06,252 --> 00:02:07,545
Porca miseria.

28
00:02:07,628 --> 00:02:08,462
Cazzo.

29
00:02:10,089 --> 00:02:13,467
Ti chiameranno tutta la notte.
Si preoccuperanno.

30
00:02:21,225 --> 00:02:22,059
Pronto.

31
00:02:22,727 --> 00:02:23,561
Ciao, Mo.

32
00:02:25,646 --> 00:02:27,982
Sì, un secondo. Kid?

33
00:02:29,400 --> 00:02:31,027
Stai scherzando?

34
00:02:33,070 --> 00:02:34,155
Dammi il telefono.

35
00:02:36,365 --> 00:02:38,910
Ora chiami Hersch per parlare con me?

36
00:02:38,993 --> 00:02:40,328
Ti droghi di nuovo?

37
00:02:40,411 --> 00:02:41,329
No.

38
00:02:42,455 --> 00:02:43,581
Bene.

39
00:02:43,664 --> 00:02:45,041
Si tratta di noi?

40
00:02:45,124 --> 00:02:49,128
No, non si tratta di voi. Lo giuro.

41
00:02:51,589 --> 00:02:54,175
Vuoi che Christian e io veniamo lì?

42
00:02:54,258 --> 00:02:57,011
Non serve. Sto bene.

43
00:02:58,596 --> 00:03:03,059
Qualsiasi cosa sia,
una ragazza, tuo fratello, puoi farcela.

44
00:03:03,142 --> 00:03:04,393
Cosa mi dici sempre?

45
00:03:04,894 --> 00:03:07,271
Non resistere alla tempesta,
devi essere la tempesta.

46
00:03:07,355 --> 00:03:08,189
Esatto.

47
00:03:09,023 --> 00:03:11,192
Ricordatelo e andrà tutto bene.

48
00:03:12,902 --> 00:03:13,903
Ti vogliamo bene.

49
00:03:15,071 --> 00:03:16,030
Va bene.

50
00:03:23,454 --> 00:03:25,915
Siamo divorziati
e mi dà ancora i consigli migliori.

51
00:03:29,001 --> 00:03:29,835
Yo.

52
00:03:31,963 --> 00:03:33,673
Mi dispiace per il pugno.

53
00:03:34,173 --> 00:03:37,635
Lo capisco. Volevi mettere alla prova
una cintura nera di settimo livello.

54
00:03:40,513 --> 00:03:43,015
Ma non vedi quanto ti voglio bene?

55
00:03:44,308 --> 00:03:46,435
Saremo in albergo tra cinque minuti.

56
00:03:48,145 --> 00:03:49,939
Non andiamo all'hotel, Hersch.

57
00:03:51,065 --> 00:03:52,316
Portami da Carlton.

58
00:03:55,194 --> 00:03:56,028
Va bene, Kid.

59
00:04:05,621 --> 00:04:08,624
- Che cazzo? È assurdo.
- Sì.

60
00:04:08,708 --> 00:04:10,584
- Cos'è successo?
- Non lo so.

61
00:04:12,253 --> 00:04:14,171
Perché sono ancora tutti qui?

62
00:04:14,255 --> 00:04:17,466
Grilla l'ha trasformato
in un palcoscenico privato per sé stesso.

63
00:04:17,550 --> 00:04:18,884
Sta andando bene.

64
00:04:18,968 --> 00:04:21,053
Fantastico. Un cazzo di incubo.

65
00:04:21,137 --> 00:04:23,556
- Vuoi sapere una cosa assurda?
- Sì.

66
00:04:23,639 --> 00:04:25,516
Vedere Kid perdere il controllo sul palco

67
00:04:25,599 --> 00:04:28,769
mi ha fatto capire che non dovrei essere
nervosa per Madison Square.

68
00:04:28,853 --> 00:04:31,147
È bello che il suo crollo
davanti a 20.000 persone

69
00:04:31,230 --> 00:04:33,983
sia una lezione di vita per te.
Non sto scherzando.

70
00:04:34,066 --> 00:04:35,901
Mi fai incazzare, è un incubo.

71
00:04:35,985 --> 00:04:39,488
Smettila. Non sto ridendo di te
e neanche di Kid.

72
00:04:39,572 --> 00:04:41,866
È un guerriero. Giusto?

73
00:04:42,491 --> 00:04:45,745
Si riprende sempre
ed è quella la forza che serve a me.

74
00:04:45,828 --> 00:04:48,873
Come comica?
Se non ce l'ho, non sarò mai grande.

75
00:04:48,956 --> 00:04:51,292
Non sarò niente. Dovrò lasciar perdere.

76
00:04:51,375 --> 00:04:52,835
Ehi, aspetta un secondo.

77
00:04:52,918 --> 00:04:54,837
È molto intelligente. Un consiglio?

78
00:04:54,920 --> 00:04:56,964
Hai talento, impegnati per avere successo,

79
00:04:57,048 --> 00:04:59,675
e non permettere
che la tua vita privata ti rovini.

80
00:04:59,759 --> 00:05:01,635
- Come qualcuno che conosciamo.
- Sì.

81
00:05:02,678 --> 00:05:03,512
Sì?

82
00:05:04,096 --> 00:05:06,015
L'ho visto! Sono al Wells Fargo.

83
00:05:11,479 --> 00:05:13,606
- Grilla!
- Come va, bella?

84
00:05:17,068 --> 00:05:18,611
- Aspetta.
- Sul serio?

85
00:05:19,403 --> 00:05:21,655
Devo toglierlo. È difficile parlare.

86
00:05:21,739 --> 00:05:24,075
Senti, onestamente, detto tra noi.

87
00:05:25,117 --> 00:05:26,786
Sai perché Kid si è bloccato,

88
00:05:26,869 --> 00:05:28,746
lasciando una folla esterrefatta?

89
00:05:28,829 --> 00:05:30,581
Sono all'oscuro quanto te.

90
00:05:30,664 --> 00:05:33,042
Devi fare come me
e pianificare la prossima mossa.

91
00:05:33,793 --> 00:05:36,670
Perché è l'inizio
di un terribile disastro.

92
00:05:36,754 --> 00:05:37,588
No.

93
00:05:37,671 --> 00:05:41,175
Dicevano così di Chappelle.
Poi è tornato e ha preso 60 milioni.

94
00:05:41,258 --> 00:05:45,054
No, Chappelle si è tenuto tutto dentro
ed è andato in Africa.

95
00:05:45,721 --> 00:05:48,474
Se vuoi abbandonare la nave,
fai pure. Ma prima...

96
00:05:49,809 --> 00:05:52,937
organizzi ancora gli open mic
nelle città del tour?

97
00:05:53,020 --> 00:05:54,480
Sì, sto ancora pensando al nome.

98
00:05:54,563 --> 00:05:56,565
Ma domani ne faccio uno che si chiama:

99
00:05:56,649 --> 00:05:58,651
"Ha Ha di zio Grilla...", no.

100
00:05:58,734 --> 00:06:01,987
- "Grigliata con zio Grilla da Ha Ha."
- Non sai il ancora nome?

101
00:06:02,071 --> 00:06:03,823
L'ho appena inventato.

102
00:06:03,906 --> 00:06:05,241
Voglio uno slot.

103
00:06:05,783 --> 00:06:06,742
Vuoi uno slot?

104
00:06:07,868 --> 00:06:09,662
Cavolo, vuoi tornare in scena?

105
00:06:09,745 --> 00:06:12,123
No, sto solo...

106
00:06:12,206 --> 00:06:15,960
cercando di capire se sono
più di una che scrive per gli altri.

107
00:06:16,669 --> 00:06:17,503
Beh...

108
00:06:18,754 --> 00:06:20,464
lo scopriremo domani sera.

109
00:06:20,548 --> 00:06:21,674
Ok.

110
00:06:21,757 --> 00:06:24,301
Ti darò uno slot, ma se fai schifo...

111
00:06:24,385 --> 00:06:27,596
- Grazie. Va bene.
- Ti faremo a pezzi.

112
00:06:27,680 --> 00:06:30,057
Non c'è bisogno di cantare
che farò schifo.

113
00:06:30,141 --> 00:06:33,686
Non farò schifo.
Sono una brava comica. Grazie.

114
00:06:33,769 --> 00:06:36,188
Essere bravi non basta, devi essere super

115
00:06:38,357 --> 00:06:39,483
Cosa sta facendo?

116
00:06:39,567 --> 00:06:41,819
Non lo so. Fa parte dello show?

117
00:06:52,746 --> 00:06:54,373
Ehi, C. Apri!

118
00:06:55,749 --> 00:06:56,584
C.

119
00:06:59,211 --> 00:07:00,045
Yo.

120
00:07:01,088 --> 00:07:03,549
Che vuol dire, "yo"?
Non rispondi più al telefono?

121
00:07:03,632 --> 00:07:06,135
Perché chiami solo per i tuoi casini.

122
00:07:07,845 --> 00:07:09,013
Cos'è successo?

123
00:07:10,306 --> 00:07:11,640
Gene è successo.

124
00:07:13,976 --> 00:07:16,479
Ha dei video di noi
che ci liberiamo del cadavere.

125
00:07:17,480 --> 00:07:19,899
Il tizio a cui urlavi nel video?

126
00:07:19,982 --> 00:07:23,027
Gene, il fan del cazzo. Ci ha seguiti, C.

127
00:07:23,110 --> 00:07:24,069
Come, K?

128
00:07:24,153 --> 00:07:26,071
Che importanza ha come?

129
00:07:26,155 --> 00:07:28,115
Che differenza fa "come"?

130
00:07:28,199 --> 00:07:29,742
Tu e i tuoi cavolo di fan.

131
00:07:30,409 --> 00:07:32,620
Hai sentito cosa ho detto?

132
00:07:32,703 --> 00:07:35,623
Ha un video di noi
che ci liberiamo del cadavere.

133
00:07:35,706 --> 00:07:39,752
- Dobbiamo assolutamente prendercelo.
- Che cazzo intendi con "noi"?

134
00:07:39,835 --> 00:07:41,170
Sì, noi.

135
00:07:41,253 --> 00:07:45,007
Ti ho aiutato a scaricare due cadaveri.
È un problema tuo.

136
00:07:46,675 --> 00:07:49,261
Sono cadaveri tuoi quanto miei.

137
00:07:49,803 --> 00:07:50,971
Lo capisci?

138
00:07:51,847 --> 00:07:53,390
Lo capisci?

139
00:07:53,474 --> 00:07:55,935
- Vaffanculo.
- Che cazzo vuol dire?

140
00:07:56,018 --> 00:07:57,603
- Vaffanculo!
- Vacci tu!

141
00:07:58,437 --> 00:08:01,273
Vado a farmi fottere?
Vuoi che vada a fanculo?

142
00:08:01,357 --> 00:08:03,567
Andrò a fanculo con tutto quanto.

143
00:08:03,651 --> 00:08:05,444
Con tutti i soldi che ti do.

144
00:08:05,528 --> 00:08:09,073
Con tutte le responsabilità
che mi assumo per te.

145
00:08:09,156 --> 00:08:10,991
- Andrà tutto a fanculo.
- Calmati.

146
00:08:11,075 --> 00:08:13,369
O cosa? Che succede se non mi calmo?

147
00:08:13,452 --> 00:08:16,497
- Che succede se non mi calmo, C?
- Te le prenderai.

148
00:08:17,373 --> 00:08:20,960
Me le prenderò.
È quello che mi succederà.

149
00:08:21,752 --> 00:08:22,878
Ehi! No.

150
00:08:22,962 --> 00:08:25,673
- Finisci di parlare.
- Non toccarmi.

151
00:08:31,971 --> 00:08:33,514
Merda.

152
00:08:33,597 --> 00:08:35,307
Ti avevo avvertito.

153
00:08:37,268 --> 00:08:40,437
Fottiti, Carlton! Lasciami, cazzo!

154
00:08:51,824 --> 00:08:52,658
Come va, Todd?

155
00:08:52,741 --> 00:08:55,327
Come va? Sono all'hotel.
Dove cazzo siete?

156
00:08:56,245 --> 00:08:58,622
- Discutiamo.
- Devo venire lì?

157
00:08:58,706 --> 00:09:01,000
- No. Sta bene.
- Herschel, sei sicuro?

158
00:09:01,083 --> 00:09:01,917
Sì.

159
00:09:02,001 --> 00:09:04,503
- Lo porti qui?
- Ti chiamo dopo.

160
00:09:08,132 --> 00:09:08,966
Cavolo.

161
00:09:14,013 --> 00:09:17,057
Deve imparare a essere sfuggente
e a schivare i colpi.

162
00:09:20,728 --> 00:09:22,187
Quando mi alzo, ti rovino.

163
00:09:24,231 --> 00:09:26,400
Stai lì. Non dire stupidaggini.

164
00:09:31,405 --> 00:09:32,906
Che facciamo?

165
00:09:37,453 --> 00:09:40,080
Stasera non possiamo fare niente.

166
00:09:40,581 --> 00:09:43,584
Io vado a letto.
Tu puoi stare sul divano o andartene.

167
00:09:43,667 --> 00:09:46,045
C, devi ascoltarmi.

168
00:09:46,128 --> 00:09:50,132
Non posso permettere che qualcuno
abbia questo controllo sulla mia vita.

169
00:09:50,674 --> 00:09:51,800
Sì.

170
00:09:59,308 --> 00:10:02,061
Dovevo chiamare l'ambulanza
quando Daphne è andata in OD.

171
00:10:03,937 --> 00:10:04,897
Avresti dovuto.

172
00:11:44,496 --> 00:11:45,414
Ci penso io!

173
00:11:46,206 --> 00:11:48,041
Non preoccuparti. Ci penso io.

174
00:11:48,125 --> 00:11:50,002
Sì. Mi prendo cura di lui.

175
00:11:51,587 --> 00:11:52,421
Mo.

176
00:11:53,797 --> 00:11:56,592
Sì, non preoccuparti, ok? Va bene.

177
00:11:56,675 --> 00:11:59,636
Di' a Christian che lo zio ha chiamato
per chiedere come sta.

178
00:11:59,720 --> 00:12:00,554
Va bene.

179
00:12:03,932 --> 00:12:07,853
Ho cercato di calmarla,
ma non lo farà finché non parla con te.

180
00:12:09,855 --> 00:12:11,315
Sì, lo immaginavo.

181
00:12:16,445 --> 00:12:17,279
Scrapple?

182
00:12:18,071 --> 00:12:21,116
Scrapple e uova.
Mangi ancora come uno schiavo, eh?

183
00:12:21,200 --> 00:12:24,036
Per quante te ne ho date,

184
00:12:24,119 --> 00:12:26,330
ti servono parecchie proteine.

185
00:12:28,749 --> 00:12:30,834
Ho riflettuto sulla situazione.

186
00:12:32,085 --> 00:12:34,046
Su cosa fare con il tuo fan.

187
00:12:34,922 --> 00:12:37,883
Anche se odio ammetterlo, hai ragione.

188
00:12:41,220 --> 00:12:42,763
Il fan deve sparire.

189
00:12:46,141 --> 00:12:47,518
Siamo d'accordo.

190
00:12:50,187 --> 00:12:52,064
Non so come avvicinarlo.

191
00:12:53,482 --> 00:12:54,983
È il tuo più grande fan, no?

192
00:12:55,734 --> 00:12:58,070
Chiamalo, non perderà
l'opportunità di vederti.

193
00:12:58,862 --> 00:13:00,239
È su Instagram.

194
00:13:01,073 --> 00:13:02,991
Vai su Instagram e chiedigli di vederti.

195
00:13:03,075 --> 00:13:04,493
Poi, quando arriva...

196
00:13:05,994 --> 00:13:07,496
Fai quello che devi fare.

197
00:13:07,579 --> 00:13:09,706
No, è il tuo super fan.

198
00:13:10,582 --> 00:13:12,417
- Devi farlo tu.
- Dai, C.

199
00:13:13,293 --> 00:13:17,381
- Sarò al tuo fianco.
- Dai, C. È un problema di entrambi.

200
00:13:18,924 --> 00:13:19,758
Senti.

201
00:13:19,842 --> 00:13:23,554
La storia dell'omicidio è iniziata con te,
deve finire con te.

202
00:13:37,901 --> 00:13:38,735
Ok.

203
00:13:42,698 --> 00:13:43,532
Ok.

204
00:13:49,037 --> 00:13:49,872
Merda.

205
00:13:51,665 --> 00:13:55,002
Todd vuole fare una telefonata
con il team nel pomeriggio.

206
00:13:56,545 --> 00:13:59,047
Devo tornare in hotel o sembrerà strano.

207
00:13:59,590 --> 00:14:03,385
E Todd andrà nel panico
e mi farà cercare dagli sponsor della NA.

208
00:14:03,468 --> 00:14:06,305
Devi dargli un motivo
per restare di più qui.

209
00:14:06,972 --> 00:14:08,849
Sa già che hai bisogno di soldi.

210
00:14:08,932 --> 00:14:11,184
Gliel'ho detto per usarlo come scusa.

211
00:14:11,852 --> 00:14:14,271
Resto qui per aiutarti
a saldare un debito.

212
00:14:14,354 --> 00:14:15,814
Sì, ok. Fantastico.

213
00:14:16,440 --> 00:14:19,693
Bene. Vado a farmi una doccia.
Ci vediamo in hotel.

214
00:14:29,870 --> 00:14:32,789
Diciamo che Kid ha lasciato il palco

215
00:14:32,873 --> 00:14:35,042
per qualcosa di personale, di grave.

216
00:14:35,751 --> 00:14:38,503
Il divorzio? Magari suo figlio?

217
00:14:38,587 --> 00:14:39,755
- No!
- No.

218
00:14:39,838 --> 00:14:42,299
Non mettere in mezzo Christian.
Non è una buona idea.

219
00:14:42,382 --> 00:14:43,467
Ok.

220
00:14:43,550 --> 00:14:47,262
La buona notizia è che lo studio
non vede l'ora di concludere l'affare.

221
00:14:47,346 --> 00:14:50,474
Grazie! Potevi iniziare da questo.
Che bella notizia.

222
00:14:50,557 --> 00:14:52,100
Kid deve andare a New York.

223
00:14:52,184 --> 00:14:53,894
Partecipare a degli show mattutini.

224
00:14:53,977 --> 00:14:56,438
Dire a tutti che è esausto.
Accennare al divorzio.

225
00:14:56,521 --> 00:14:58,523
Parlare di Anti-Verse, e siamo a posto.

226
00:14:58,607 --> 00:14:59,608
Ottima idea.

227
00:15:00,609 --> 00:15:04,029
Non si può fare.
Mi servono altri due giorni a Filadelfia.

228
00:15:04,112 --> 00:15:06,490
Per fare PR, mi servi a New York.

229
00:15:06,573 --> 00:15:08,450
Danica, devi ascoltarmi.

230
00:15:08,533 --> 00:15:10,744
Non posso farlo, devo restare qui.

231
00:15:10,827 --> 00:15:13,580
Abbiamo poco tempo per limitare i danni.

232
00:15:13,664 --> 00:15:16,208
- Non posso.
- Danica, devo disattivare l'audio.

233
00:15:19,920 --> 00:15:21,964
Carlton, aiutami. Che succede?

234
00:15:26,677 --> 00:15:27,803
Carlton è nei guai.

235
00:15:30,097 --> 00:15:33,058
Ha dei debiti e lo sto aiutando.
È semplice.

236
00:15:33,600 --> 00:15:34,476
Gesù.

237
00:15:35,310 --> 00:15:38,939
Non voglio che lo sappiano tutti,
è quello che è.

238
00:15:39,022 --> 00:15:39,898
Riattiva l'audio.

239
00:15:42,275 --> 00:15:43,360
Riattiva l'audio.

240
00:15:45,570 --> 00:15:46,822
- Terry.
- Sì?

241
00:15:46,905 --> 00:15:48,657
Manda 600.000 dollari a Carlton.

242
00:15:48,740 --> 00:15:52,160
Non te lo sto chiedendo,
te lo sto dicendo. Capito?

243
00:15:52,244 --> 00:15:53,078
Lo farò, Kid.

244
00:15:53,161 --> 00:15:56,456
Ti chiamo più tardi.
Ottima telefonata. Grazie!

245
00:15:59,001 --> 00:16:03,505
Carlton, i tuoi casini personali sono
una rottura di palle per lui

246
00:16:03,588 --> 00:16:04,798
e anche per me.

247
00:16:04,881 --> 00:16:07,718
Sì, sappiamo cosa pensi, Todd.

248
00:16:07,801 --> 00:16:10,012
Non ami i cambiamenti,
vuoi controllare tutto.

249
00:16:10,095 --> 00:16:13,098
Questa situazione non puoi controllarla.
È quello che è. Andiamo.

250
00:16:20,230 --> 00:16:21,064
Bello.

251
00:16:27,654 --> 00:16:31,533
- Ho dovuto andarci giù pesante.
- Non importa, mister Anti-verse.

252
00:16:32,492 --> 00:16:35,871
Sei il capo, sei sul trono,
puoi dire quello che vuoi.

253
00:16:37,998 --> 00:16:39,708
Cosa vorrebbe dire?

254
00:16:40,667 --> 00:16:43,045
- Fammi salutare Billie.
- No.

255
00:16:43,128 --> 00:16:45,255
No. Dobbiamo concentrarci.

256
00:16:45,338 --> 00:16:47,049
Dobbiamo trovare questo Gene.

257
00:16:48,550 --> 00:16:50,218
Lo sai che scopano, vero?

258
00:16:50,761 --> 00:16:52,262
- Herschel e Billie?
- Sì.

259
00:16:52,804 --> 00:16:55,807
Non lo farebbe avvicinare così
se non andasse a letto con lei.

260
00:16:56,767 --> 00:16:58,852
Parli tanto per parlare.

261
00:17:00,729 --> 00:17:02,022
- Come va?
- Ehi, Kid.

262
00:17:02,105 --> 00:17:03,607
Come stai? Posso avere una foto?

263
00:17:03,690 --> 00:17:05,650
Stai indietro. Non ha tempo.

264
00:17:05,734 --> 00:17:07,527
Ehi! Rilassati.

265
00:17:08,111 --> 00:17:10,405
Scusa. Davvero, mi dispiace.

266
00:17:13,492 --> 00:17:14,326
Kid!

267
00:17:24,086 --> 00:17:24,920
Cazzo!

268
00:17:29,674 --> 00:17:32,969
È un posto tranquillo. Discreto,
niente traffico, niente ficcanaso.

269
00:17:37,182 --> 00:17:41,103
Assicurati che non l'abbia mostrato
a nessuno. Lo elimini e andiamo via.

270
00:17:47,025 --> 00:17:48,819
Eccolo. Tu resta qui.

271
00:18:15,220 --> 00:18:17,389
Ehi. Come va, Gene?

272
00:18:17,931 --> 00:18:21,309
- Kid, che bello vederti.
- Sì.

273
00:18:22,102 --> 00:18:25,438
- Che hai fatto alla faccia?
- Boxe.

274
00:18:26,022 --> 00:18:28,233
Ho fatto un paio di round di troppo.

275
00:18:28,316 --> 00:18:32,445
Di che diavolo stai parlando?
Fai quello che devi fare, K.

276
00:18:33,029 --> 00:18:34,990
Non pensavo che saresti venuto.

277
00:18:36,658 --> 00:18:39,995
Cos'è successo ieri sera?
Ti sei bloccato allo show.

278
00:18:42,539 --> 00:18:43,999
Stai scherzando, Gene?

279
00:18:46,126 --> 00:18:47,627
È successo per causa tua.

280
00:18:48,295 --> 00:18:50,088
Cosa vuol dire cos'è successo?

281
00:18:50,839 --> 00:18:52,757
Perché mi hai seguito l'altra sera?

282
00:18:54,217 --> 00:18:56,094
Volevo scusarmi per averti irritato.

283
00:18:59,014 --> 00:19:02,517
Quella persona se lo meritava?
Ti stavi difendendo?

284
00:19:02,601 --> 00:19:04,394
Ok, senti, io non...

285
00:19:04,477 --> 00:19:07,439
Mi stavo difendendo, non voglio parlarne.

286
00:19:08,815 --> 00:19:10,192
Gene. Dov'è il video?

287
00:19:10,692 --> 00:19:13,528
È di questo che voglio parlare.
Dov'è il video?

288
00:19:16,573 --> 00:19:17,490
Chi è quello?

289
00:19:22,370 --> 00:19:23,872
È mio fratello, Carlton.

290
00:19:27,500 --> 00:19:28,919
- Dove vai?
- Merda.

291
00:19:32,214 --> 00:19:33,048
Gene.

292
00:19:37,636 --> 00:19:38,637
Gene.

293
00:19:39,804 --> 00:19:40,639
Gene.

294
00:19:41,348 --> 00:19:42,682
Gene. Ascolta.

295
00:19:52,359 --> 00:19:53,193
Sei tu!

296
00:19:54,569 --> 00:19:56,029
Questo qui, sei tu.

297
00:19:56,112 --> 00:19:59,491
- Hai fatto il cornerback, vero?
- No, non sono io.

298
00:19:59,574 --> 00:20:01,618
Avevi una borsa di studio per la Temple!

299
00:20:03,536 --> 00:20:07,374
Hai stabilito il record della scuola
per i touchdown su passaggio e corsa.

300
00:20:09,876 --> 00:20:11,920
Non posso credere che sia tu!

301
00:20:12,003 --> 00:20:15,882
Hai fatto vedere a Kid lo speciale
di Robert Townsend, Partners in Crime!

302
00:20:16,508 --> 00:20:17,884
Ti ricordi?

303
00:20:17,968 --> 00:20:22,055
È il giorno più importante
della sua carriera! È iniziata da lì!

304
00:20:22,597 --> 00:20:25,433
Se non gli avessi fatto vedere...

305
00:20:27,978 --> 00:20:31,481
Senza di te, lui non esisterebbe!

306
00:20:33,108 --> 00:20:35,860
Ok, Gene, ascoltami.

307
00:20:35,944 --> 00:20:38,571
Io non ci sarò,
se qualcuno vede quel video.

308
00:20:39,197 --> 00:20:43,368
Lo so. Ecco perché sono venuto allo show.
Per dirti che puoi fidarti di me.

309
00:20:44,286 --> 00:20:47,205
Nessuno vedrà mai quel video. Lo giuro.

310
00:20:47,289 --> 00:20:50,292
- Ce l'hai sul telefono?
- Sì, gliel'ho mostrato.

311
00:20:51,710 --> 00:20:52,836
Hai delle copie?

312
00:20:53,878 --> 00:20:54,713
Solo quello.

313
00:20:58,758 --> 00:20:59,634
Gene, ascolta.

314
00:21:01,678 --> 00:21:03,596
Devi cancellare il video.

315
00:21:04,556 --> 00:21:08,018
È quello che mi serve
perché è quello che farebbe un amico.

316
00:21:08,560 --> 00:21:10,145
Un amico lo cancellerebbe.

317
00:21:11,563 --> 00:21:12,897
Siamo davvero amici?

318
00:21:14,733 --> 00:21:16,860
Dopo che mi hai urlato contro.

319
00:21:16,943 --> 00:21:18,445
È stato un incidente.

320
00:21:18,528 --> 00:21:20,989
È stato solo un incidente, Gene.

321
00:21:21,740 --> 00:21:25,910
Ti considero un amico.
Ti considero davvero un amico.

322
00:21:28,163 --> 00:21:29,789
Significa molto per me.

323
00:21:32,334 --> 00:21:33,418
Dico sul serio.

324
00:21:34,002 --> 00:21:36,212
Lascia che ti dimostri quanto.

325
00:21:36,296 --> 00:21:38,631
Sto per andare in diretta.

326
00:21:38,715 --> 00:21:42,093
Così capirai. Vado in diretta.
Proprio ora. Ci siamo.

327
00:21:42,177 --> 00:21:44,012
Vedi, ecco che arriva la gente.

328
00:21:44,095 --> 00:21:47,098
- Gene. Di' come va. Siamo live.
- Come va?

329
00:21:47,182 --> 00:21:49,267
- No, dai. Di' come va.
- Come va?

330
00:21:49,351 --> 00:21:51,561
- Proprio così. Siamo in diretta.
- Come va?

331
00:21:51,644 --> 00:21:55,273
So cosa pensate.
"Perché sei stato così cattivo con Gene?"

332
00:21:55,357 --> 00:21:57,650
Voglio dire che ho sbagliato.

333
00:21:57,734 --> 00:21:59,903
Mi sono comportato male. Non si fa così.

334
00:21:59,986 --> 00:22:02,655
Non si fa così con gli amici.
Gli amici si supportano.

335
00:22:02,739 --> 00:22:06,576
È quello che sto per fare al mio amico,
perché è quello che è. È mio amico.

336
00:22:06,659 --> 00:22:08,286
Gene fai questo per me.

337
00:22:08,870 --> 00:22:11,539
- Oddio.
- Metti le mani così.

338
00:22:11,623 --> 00:22:14,084
Lo sai che non lo faccio se non è vero.

339
00:22:14,167 --> 00:22:16,669
Intendo questo, Gene. Chiudilo.

340
00:22:17,962 --> 00:22:20,006
Cosa ho fatto?
L'ho messo nel cerchio!

341
00:22:20,590 --> 00:22:23,468
Abituatevi a vederlo.
Vedrete Gene agli spettacoli.

342
00:22:23,551 --> 00:22:26,471
Sarà nel backstage, alle anteprime.

343
00:22:26,554 --> 00:22:28,515
Anzi, cambiamo il suo nome.

344
00:22:28,598 --> 00:22:30,517
D'ora in poi lo chiameremo...

345
00:22:31,726 --> 00:22:34,646
"Gene dietro le quinte". Capito?

346
00:22:35,271 --> 00:22:37,524
Gene dietro le quinte, il mio amico.

347
00:22:37,607 --> 00:22:40,026
Fatemi un favore,
date il benvenuto al mio amico.

348
00:22:40,110 --> 00:22:42,821
Andate alla sua pagina.
Qual è la tua pagina?

349
00:22:43,405 --> 00:22:45,657
È eugeneaubuchon.

350
00:22:45,740 --> 00:22:49,035
- La gente sbaglia a scriverlo, è AUB...
- Hanno capito.

351
00:22:49,119 --> 00:22:50,286
Hanno capito, Gene!

352
00:22:50,370 --> 00:22:52,288
Controlla subito la tua pagina.

353
00:22:52,372 --> 00:22:54,666
- Va bene.
- Fategli esplodere il telefono.

354
00:22:54,749 --> 00:22:56,960
Ora. Dimmi quanti sono. Parla.

355
00:22:57,043 --> 00:22:59,462
Santo cielo, ho superato i 200 follower.

356
00:23:00,422 --> 00:23:03,550
- Continuate!
- Sono a 600 nuovi follower!

357
00:23:03,633 --> 00:23:07,345
- Ci sono più di mille follower!
- Ecco perché parlo con voi.

358
00:23:07,429 --> 00:23:09,556
Perché fate quello che vi chiedo.

359
00:23:09,639 --> 00:23:11,307
Rispondete. È amore.

360
00:23:11,391 --> 00:23:14,894
Grazie a tutti. Vi ringrazio.
Ci sentiamo dopo.

361
00:23:15,854 --> 00:23:18,481
- Quanti sono?
- Ormai non si fermano più.

362
00:23:18,565 --> 00:23:20,775
- Continuerà a salire.
- Sono 1,600!

363
00:23:20,859 --> 00:23:23,153
Non è finita.
Metti il tuo numero nel mio telefono.

364
00:23:24,696 --> 00:23:26,114
Dammi il tuo numero.

365
00:23:32,328 --> 00:23:33,705
Gene. Dove abiti?

366
00:23:35,123 --> 00:23:36,583
Al momento, sono...

367
00:23:38,585 --> 00:23:41,129
al City Center Hotel,
vicino all'aeroporto.

368
00:23:47,260 --> 00:23:50,180
L'ho messo sotto "Gene dietro le quinte".

369
00:23:50,263 --> 00:23:51,931
Gene dietro le quinte.

370
00:23:52,015 --> 00:23:53,349
È il tuo nuovo nome.

371
00:23:53,433 --> 00:23:57,645
Dobbiamo fare qualcosa.
Andiamo a pranzo, a cena o qualcosa così.

372
00:23:57,729 --> 00:23:58,855
Domani.

373
00:23:58,938 --> 00:24:01,774
- Mi piacerebbe.
- Allora è fatta. Non dire altro.

374
00:24:02,984 --> 00:24:05,612
Vieni qui. Gli amici si abbracciano.

375
00:24:05,695 --> 00:24:08,823
- Cavolo!
- Così fanno gli amici, ci abbracciamo.

376
00:24:11,075 --> 00:24:11,910
Questo è...

377
00:24:14,829 --> 00:24:15,663
Grazie.

378
00:24:18,333 --> 00:24:21,336
Sì, sei stato fantastico. Grazie.

379
00:24:23,838 --> 00:24:25,256
Sei nel cerchio, Gene.

380
00:24:28,551 --> 00:24:29,385
È tutto vero.

381
00:24:33,223 --> 00:24:35,475
- Ha ancora il video.
- So cos'ha.

382
00:24:35,558 --> 00:24:38,561
- Forse ha delle copie.
- Credi che non sappia cosa faccio?

383
00:24:38,645 --> 00:24:40,688
- Perché non gli spari...
- Non serve.

384
00:24:40,772 --> 00:24:44,234
Quel tizio pensa solo all'amicizia.
Idolatra i suoi eroi.

385
00:24:44,317 --> 00:24:47,570
Sono un eroe per lui.
Lo convincerò a cancellare il video.

386
00:24:48,154 --> 00:24:50,949
L'ultima cosa che ci serve è
un altro cadavere.

387
00:24:52,116 --> 00:24:55,453
C, lascia fare a me. Ci penso io.

388
00:24:56,120 --> 00:24:56,955
Va bene?

389
00:24:57,997 --> 00:25:01,417
Ora dobbiamo occuparci dei soldi.
Non aspettiamo lunedì.

390
00:25:01,501 --> 00:25:03,628
Portiamo subito i soldi ai greci.

391
00:25:04,504 --> 00:25:06,256
Chiudiamo questa storia.

392
00:25:17,392 --> 00:25:20,311
Mi considero indifferente alla religione.

393
00:25:20,395 --> 00:25:25,149
Va benissimo se vi rende felice.
A me non m'interessa molto.

394
00:25:25,233 --> 00:25:27,318
Ma è come ogni altra cosa.

395
00:25:27,402 --> 00:25:29,487
Come la mia amica,
ha perso un po' di peso,

396
00:25:29,571 --> 00:25:32,448
si sente benissimo e non perde occasione

397
00:25:32,532 --> 00:25:36,786
per parlare del suo Signore e Salvatore,
la dieta Keto.

398
00:25:38,746 --> 00:25:40,331
"Non freghi nessuno.

399
00:25:40,415 --> 00:25:43,376
Lascerai perdere per il Labor Day. È così.

400
00:25:43,459 --> 00:25:46,462
Non puoi cambiare.
Per quanto ci provi o fumi."

401
00:25:47,922 --> 00:25:52,010
Sì, Grilla, tu capisci.
C'è un intenditore di erba là in fondo.

402
00:25:52,093 --> 00:25:55,305
Sente l'aroma della maria
in qualunque cosa.

403
00:25:57,849 --> 00:26:00,393
Indifferente alla religione, dico così.

404
00:26:00,935 --> 00:26:04,480
Perché il problema
della religione, delle diete e dell'erba

405
00:26:04,564 --> 00:26:07,567
è che sono solo modi
per cercare di cambiare chi siamo.

406
00:26:07,650 --> 00:26:10,486
Per fingere di essere qualcosa
o qualcun altro.

407
00:26:11,487 --> 00:26:13,323
E, in realtà, non si può fare.

408
00:27:09,754 --> 00:27:11,172
- Sei.
- Ok.

409
00:27:12,882 --> 00:27:14,008
Ci sono tutti.

410
00:27:14,092 --> 00:27:15,301
Certo che ci sono.

411
00:27:16,135 --> 00:27:17,762
Abbiamo risolto questa cosa...

412
00:27:17,845 --> 00:27:19,722
Non abbiamo ancora sentito Ari.

413
00:27:21,057 --> 00:27:22,141
E tu?

414
00:27:23,226 --> 00:27:24,143
No.

415
00:27:24,227 --> 00:27:25,436
Sei silenzioso, Kid.

416
00:27:25,978 --> 00:27:28,106
Non come in televisione o al cinema.

417
00:27:28,648 --> 00:27:30,108
Lì fai molto rumore.

418
00:27:30,692 --> 00:27:32,735
Non so cosa volete che vi dica.

419
00:27:34,946 --> 00:27:36,864
Spero che lo troviate.

420
00:27:37,865 --> 00:27:39,784
L'hai mai incontrato? Ari?

421
00:27:42,912 --> 00:27:44,455
- No.
- Voleva conoscerti.

422
00:27:44,539 --> 00:27:46,791
- Lo adorava, vero?
- Sì.

423
00:27:48,501 --> 00:27:51,212
Carlton non ha voluto presentarglielo.

424
00:27:51,295 --> 00:27:54,298
Ha detto che sei uno stronzo,
che non gli saresti piaciuto. È vero?

425
00:27:54,382 --> 00:27:55,925
Che sei uno stronzo?

426
00:27:56,718 --> 00:28:00,596
Vengo da una famiglia di stronzi,
quindi non lo so.

427
00:28:02,932 --> 00:28:05,351
Spero che troverete vostro fratello.

428
00:28:05,435 --> 00:28:06,769
- Anche noi.
- Sì.

429
00:28:28,082 --> 00:28:30,585
Non sono stato l'unico
ad andarci giù pesante.

430
00:28:32,086 --> 00:28:33,796
Gli ho detto che eri uno stronzo,

431
00:28:33,880 --> 00:28:36,090
per evitare che dovessi rivederli.

432
00:28:36,174 --> 00:28:38,843
I fratelli di Ari non sono
così duri come dicevi.

433
00:28:38,926 --> 00:28:41,137
Gli squali si nutrono
solo quando hanno fame.

434
00:28:41,220 --> 00:28:42,430
Sì, immagino di sì.

435
00:28:48,394 --> 00:28:49,228
Sì.

436
00:28:49,854 --> 00:28:53,775
Sono Julian.
So che dovevi dei soldi ad Ari.

437
00:28:53,858 --> 00:28:55,985
I tuoi problemi sono risolti.

438
00:28:56,068 --> 00:28:57,612
Abbiamo trovato il suo corpo.

439
00:29:01,532 --> 00:29:02,909
Ehi, C. Ci sei ancora?

440
00:29:04,827 --> 00:29:06,329
Hai sentito che ho detto?

441
00:29:07,789 --> 00:29:08,623
C?

442
00:29:09,415 --> 00:29:10,291
Cosa c'è?

443
00:30:34,876 --> 00:30:37,795
Sottotitoli: Silvia Gallico