UNA SERIE NETFLIX
Nessuno entri.
Ehi, cos'è successo?
Ti ho seguito ieri sera.
Stai bene?
Posso aiutarti, qualsiasi cosa sia. Dimmi cos'è successo.
Perché eri impegnato.
- Ho detto di tenere chiuso! Herschel! - Scusa.
Ok, va bene.
A liberarti del cadavere.
- Cosa pensi di fare? - Faccio il mio lavoro.
- Il tuo lavoro è proteggerlo dai fan. - Che cazzo credi stia facendo?
Fare così non serve! Tutti e due, fuori!
È un casino del cazzo.
Vaffanculo!
Chiudete il becco!
Maledizione!
Kid!
Scusi.
Ehi, Kid. Fermati!
Vaffanculo...
È il primo e l'ultimo.
Devo andarmene da qui.
CAPITOLO 4. WE SHOULD BE TOGETHER TOO
TODD - CELLULARE
MONYCA - CELLULARE
Porca miseria.
Cazzo.
Ti chiameranno tutta la notte. Si preoccuperanno.
Pronto.
Ciao, Mo.
Sì, un secondo. Kid?
Stai scherzando?
Dammi il telefono.
Ora chiami Hersch per parlare con me?
Ti droghi di nuovo?
No.
Bene.
Si tratta di noi?
No, non si tratta di voi. Lo giuro.
Vuoi che Christian e io veniamo lì?
Non serve. Sto bene.
Qualsiasi cosa sia, una ragazza, tuo fratello, puoi farcela.
Cosa mi dici sempre?
Non resistere alla tempesta, devi essere la tempesta.
Esatto.
Ricordatelo e andrà tutto bene.
Ti vogliamo bene.
Va bene.
Siamo divorziati e mi dà ancora i consigli migliori.
Yo.
Mi dispiace per il pugno.
Lo capisco. Volevi mettere alla prova una cintura nera di settimo livello.
Ma non vedi quanto ti voglio bene?
Saremo in albergo tra cinque minuti.
Non andiamo all'hotel, Hersch.
Portami da Carlton.
Va bene, Kid.
- Che cazzo? È assurdo. - Sì.
- Cos'è successo? - Non lo so.
Perché sono ancora tutti qui?
Grilla l'ha trasformato in un palcoscenico privato per sé stesso.
Sta andando bene.
Fantastico. Un cazzo di incubo.
- Vuoi sapere una cosa assurda? - Sì.
Vedere Kid perdere il controllo sul palco
mi ha fatto capire che non dovrei essere nervosa per Madison Square.
È bello che il suo crollo davanti a 20.000 persone
sia una lezione di vita per te. Non sto scherzando.
Mi fai incazzare, è un incubo.
Smettila. Non sto ridendo di te e neanche di Kid.
È un guerriero. Giusto?
Si riprende sempre ed è quella la forza che serve a me.
Come comica? Se non ce l'ho, non sarò mai grande.
Non sarò niente. Dovrò lasciar perdere.
Ehi, aspetta un secondo.
È molto intelligente. Un consiglio?
Hai talento, impegnati per avere successo,
e non permettere che la tua vita privata ti rovini.
- Come qualcuno che conosciamo. - Sì.
Sì?
L'ho visto! Sono al Wells Fargo.
- Grilla! - Come va, bella?
- Aspetta. - Sul serio?
Devo toglierlo. È difficile parlare.
Senti, onestamente, detto tra noi.
Sai perché Kid si è bloccato,
lasciando una folla esterrefatta?
Sono all'oscuro quanto te.
Devi fare come me e pianificare la prossima mossa.
Perché è l'inizio di un terribile disastro.
No.
Dicevano così di Chappelle. Poi è tornato e ha preso 60 milioni.
No, Chappelle si è tenuto tutto dentro ed è andato in Africa.
Se vuoi abbandonare la nave, fai pure. Ma prima...
organizzi ancora gli open mic nelle città del tour?
Sì, sto ancora pensando al nome.
Ma domani ne faccio uno che si chiama:
"Ha Ha di zio Grilla...", no.
- "Grigliata con zio Grilla da Ha Ha." - Non sai il ancora nome?
L'ho appena inventato.
Voglio uno slot.
Vuoi uno slot?
Cavolo, vuoi tornare in scena?
No, sto solo...
cercando di capire se sono più di una che scrive per gli altri.
Beh...
lo scopriremo domani sera.
Ok.
Ti darò uno slot, ma se fai schifo...
- Grazie. Va bene. - Ti faremo a pezzi.
Non c'è bisogno di cantare che farò schifo.
Non farò schifo. Sono una brava comica. Grazie.
Essere bravi non basta, devi essere super
Cosa sta facendo?
Non lo so. Fa parte dello show?
Ehi, C. Apri!
C.
Yo.
Che vuol dire, "yo"? Non rispondi più al telefono?
Perché chiami solo per i tuoi casini.
Cos'è successo?
Gene è successo.
Ha dei video di noi che ci liberiamo del cadavere.
Il tizio a cui urlavi nel video?
Gene, il fan del cazzo. Ci ha seguiti, C.
Come, K?
Che importanza ha come?
Che differenza fa "come"?
Tu e i tuoi cavolo di fan.
Hai sentito cosa ho detto?
Ha un video di noi che ci liberiamo del cadavere.
- Dobbiamo assolutamente prendercelo. - Che cazzo intendi con "noi"?
Sì, noi.
Ti ho aiutato a scaricare due cadaveri. È un problema tuo.
Sono cadaveri tuoi quanto miei.
Lo capisci?
- Vaffanculo. - Che cazzo vuol dire?
- Vaffanculo! - Vacci tu!
Vado a farmi fottere? Vuoi che vada a fanculo?
Andrò a fanculo con tutto quanto.
Con tutti i soldi che ti do.
Con tutte le responsabilità che mi assumo per te.
- Andrà tutto a fanculo. - Calmati.
O cosa? Che succede se non mi calmo?
- Che succede se non mi calmo, C? - Te le prenderai.
Me le prenderò. È quello che mi succederà.
Ehi! No.
- Finisci di parlare. - Non toccarmi.
Merda.
Ti avevo avvertito.
Fottiti, Carlton! Lasciami, cazzo!
Come va, Todd?
Come va? Sono all'hotel. Dove cazzo siete?
- Discutiamo. - Devo venire lì?
- No. Sta bene. - Herschel, sei sicuro?
Sì.
- Lo porti qui? - Ti chiamo dopo.
Cavolo.
Deve imparare a essere sfuggente e a schivare i colpi.
Quando mi alzo, ti rovino.
Stai lì. Non dire stupidaggini.
Che facciamo?
Stasera non possiamo fare niente.
Io vado a letto. Tu puoi stare sul divano o andartene.
C, devi ascoltarmi.
Non posso permettere che qualcuno abbia questo controllo sulla mia vita.
Sì.
Dovevo chiamare l'ambulanza quando Daphne è andata in OD.
Avresti dovuto.
Ci penso io!
Non preoccuparti. Ci penso io.
Sì. Mi prendo cura di lui.
Mo.
Sì, non preoccuparti, ok? Va bene.
Di' a Christian che lo zio ha chiamato per chiedere come sta.
Va bene.
Ho cercato di calmarla, ma non lo farà finché non parla con te.
Sì, lo immaginavo.
Scrapple?
Scrapple e uova. Mangi ancora come uno schiavo, eh?
Per quante te ne ho date,
ti servono parecchie proteine.
Ho riflettuto sulla situazione.
Su cosa fare con il tuo fan.
Anche se odio ammetterlo, hai ragione.
Il fan deve sparire.
Siamo d'accordo.
Non so come avvicinarlo.
È il tuo più grande fan, no?
Chiamalo, non perderà l'opportunità di vederti.
È su Instagram.
Vai su Instagram e chiedigli di vederti.
Poi, quando arriva...
Fai quello che devi fare.
No, è il tuo super fan.
- Devi farlo tu. - Dai, C.
- Sarò al tuo fianco. - Dai, C. È un problema di entrambi.
Senti.
La storia dell'omicidio è iniziata con te, deve finire con te.
Ok.
Merda.
Todd vuole fare una telefonata con il team nel pomeriggio.
Devo tornare in hotel o sembrerà strano.
E Todd andrà nel panico e mi farà cercare dagli sponsor della NA.
Devi dargli un motivo per restare di più qui.
Sa già che hai bisogno di soldi.
Gliel'ho detto per usarlo come scusa.
Resto qui per aiutarti a saldare un debito.
Sì, ok. Fantastico.
Bene. Vado a farmi una doccia. Ci vediamo in hotel.
Diciamo che Kid ha lasciato il palco
per qualcosa di personale, di grave.
Il divorzio? Magari suo figlio?
- No! - No.
Non mettere in mezzo Christian. Non è una buona idea.
Ok.
La buona notizia è che lo studio non vede l'ora di concludere l'affare.
Grazie! Potevi iniziare da questo. Che bella notizia.
Kid deve andare a New York.
Partecipare a degli show mattutini.
Dire a tutti che è esausto. Accennare al divorzio.
Parlare di Anti-Verse, e siamo a posto.
Ottima idea.
Non si può fare. Mi servono altri due giorni a Filadelfia.
Per fare PR, mi servi a New York.
Danica, devi ascoltarmi.
Non posso farlo, devo restare qui.
Abbiamo poco tempo per limitare i danni.
- Non posso. - Danica, devo disattivare l'audio.
Carlton, aiutami. Che succede?
Carlton è nei guai.
Ha dei debiti e lo sto aiutando. È semplice.
Gesù.
Non voglio che lo sappiano tutti, è quello che è.
Riattiva l'audio.
- Terry. - Sì?
Manda 600.000 dollari a Carlton.
Non te lo sto chiedendo, te lo sto dicendo. Capito?
Lo farò, Kid.
Ti chiamo più tardi. Ottima telefonata. Grazie!
Carlton, i tuoi casini personali sono una rottura di palle per lui
e anche per me.
Sì, sappiamo cosa pensi, Todd.
Non ami i cambiamenti, vuoi controllare tutto.
Questa situazione non puoi controllarla. È quello che è. Andiamo.
Bello.
- Ho dovuto andarci giù pesante. - Non importa, mister Anti-verse.
Sei il capo, sei sul trono, puoi dire quello che vuoi.
Cosa vorrebbe dire?
- Fammi salutare Billie. - No.
No. Dobbiamo concentrarci.
Dobbiamo trovare questo Gene.
Lo sai che scopano, vero?
- Herschel e Billie? - Sì.
Non lo farebbe avvicinare così se non andasse a letto con lei.
Parli tanto per parlare.
- Come va? - Ehi, Kid.
Come stai? Posso avere una foto?
Stai indietro. Non ha tempo.
Ehi! Rilassati.
Scusa. Davvero, mi dispiace.
Kid!
Cazzo!
È un posto tranquillo. Discreto, niente traffico, niente ficcanaso.
Assicurati che non l'abbia mostrato a nessuno. Lo elimini e andiamo via.
Eccolo. Tu resta qui.
Ehi. Come va, Gene?
- Kid, che bello vederti. - Sì.
- Che hai fatto alla faccia? - Boxe.
Ho fatto un paio di round di troppo.
Di che diavolo stai parlando? Fai quello che devi fare, K.
Non pensavo che saresti venuto.
Cos'è successo ieri sera? Ti sei bloccato allo show.
Stai scherzando, Gene?
È successo per causa tua.
Cosa vuol dire cos'è successo?
Perché mi hai seguito l'altra sera?
Volevo scusarmi per averti irritato.
Quella persona se lo meritava? Ti stavi difendendo?
Ok, senti, io non...
Mi stavo difendendo, non voglio parlarne.
Gene. Dov'è il video?
È di questo che voglio parlare. Dov'è il video?
Chi è quello?
È mio fratello, Carlton.
- Dove vai? - Merda.
Gene.
Gene. Ascolta.
Sei tu!
Questo qui, sei tu.
- Hai fatto il cornerback, vero? - No, non sono io.
Avevi una borsa di studio per la Temple!
Hai stabilito il record della scuola per i touchdown su passaggio e corsa.
Non posso credere che sia tu!
Hai fatto vedere a Kid lo speciale di Robert Townsend, Partners in Crime!
Ti ricordi?
È il giorno più importante della sua carriera! È iniziata da lì!
Se non gli avessi fatto vedere...
Senza di te, lui non esisterebbe!
Ok, Gene, ascoltami.
Io non ci sarò, se qualcuno vede quel video.
Lo so. Ecco perché sono venuto allo show. Per dirti che puoi fidarti di me.
Nessuno vedrà mai quel video. Lo giuro.
- Ce l'hai sul telefono? - Sì, gliel'ho mostrato.
Hai delle copie?
Solo quello.
Gene, ascolta.
Devi cancellare il video.
È quello che mi serve perché è quello che farebbe un amico.
Un amico lo cancellerebbe.
Siamo davvero amici?
Dopo che mi hai urlato contro.
È stato un incidente.
È stato solo un incidente, Gene.
Ti considero un amico. Ti considero davvero un amico.
Significa molto per me.
Dico sul serio.
Lascia che ti dimostri quanto.
Sto per andare in diretta.
Così capirai. Vado in diretta. Proprio ora. Ci siamo.
Vedi, ecco che arriva la gente.
- Gene. Di' come va. Siamo live. - Come va?
- No, dai. Di' come va. - Come va?
- Proprio così. Siamo in diretta. - Come va?
So cosa pensate. "Perché sei stato così cattivo con Gene?"
Voglio dire che ho sbagliato.
Mi sono comportato male. Non si fa così.
Non si fa così con gli amici. Gli amici si supportano.
È quello che sto per fare al mio amico, perché è quello che è. È mio amico.
Gene fai questo per me.
- Oddio. - Metti le mani così.
Lo sai che non lo faccio se non è vero.
Intendo questo, Gene. Chiudilo.
Cosa ho fatto? L'ho messo nel cerchio!
Abituatevi a vederlo. Vedrete Gene agli spettacoli.
Sarà nel backstage, alle anteprime.
Anzi, cambiamo il suo nome.
D'ora in poi lo chiameremo...
"Gene dietro le quinte". Capito?
Gene dietro le quinte, il mio amico.
Fatemi un favore, date il benvenuto al mio amico.
Andate alla sua pagina. Qual è la tua pagina?
È eugeneaubuchon.
- La gente sbaglia a scriverlo, è AUB... - Hanno capito.
Hanno capito, Gene!
Controlla subito la tua pagina.
- Va bene. - Fategli esplodere il telefono.
Ora. Dimmi quanti sono. Parla.
Santo cielo, ho superato i 200 follower.
- Continuate! - Sono a 600 nuovi follower!
- Ci sono più di mille follower! - Ecco perché parlo con voi.
Perché fate quello che vi chiedo.
Rispondete. È amore.
Grazie a tutti. Vi ringrazio. Ci sentiamo dopo.
- Quanti sono? - Ormai non si fermano più.
- Continuerà a salire. - Sono 1,600!
Non è finita. Metti il tuo numero nel mio telefono.
Dammi il tuo numero.
Gene. Dove abiti?
Al momento, sono...
al City Center Hotel, vicino all'aeroporto.
L'ho messo sotto "Gene dietro le quinte".
Gene dietro le quinte.
È il tuo nuovo nome.
Dobbiamo fare qualcosa. Andiamo a pranzo, a cena o qualcosa così.
Domani.
- Mi piacerebbe. - Allora è fatta. Non dire altro.
Vieni qui. Gli amici si abbracciano.
- Cavolo! - Così fanno gli amici, ci abbracciamo.
Questo è...
Grazie.
Sì, sei stato fantastico. Grazie.
Sei nel cerchio, Gene.
È tutto vero.
- Ha ancora il video. - So cos'ha.
- Forse ha delle copie. - Credi che non sappia cosa faccio?
- Perché non gli spari... - Non serve.
Quel tizio pensa solo all'amicizia. Idolatra i suoi eroi.
Sono un eroe per lui. Lo convincerò a cancellare il video.
L'ultima cosa che ci serve è un altro cadavere.
C, lascia fare a me. Ci penso io.
Va bene?
Ora dobbiamo occuparci dei soldi. Non aspettiamo lunedì.
Portiamo subito i soldi ai greci.
Chiudiamo questa storia.
Mi considero indifferente alla religione.
Va benissimo se vi rende felice. A me non m'interessa molto.
Ma è come ogni altra cosa.
Come la mia amica, ha perso un po' di peso,
si sente benissimo e non perde occasione
per parlare del suo Signore e Salvatore, la dieta Keto.
"Non freghi nessuno.
Lascerai perdere per il Labor Day. È così.
Non puoi cambiare. Per quanto ci provi o fumi."
Sì, Grilla, tu capisci. C'è un intenditore di erba là in fondo.
Sente l'aroma della maria in qualunque cosa.
Indifferente alla religione, dico così.
Perché il problema della religione, delle diete e dell'erba
è che sono solo modi per cercare di cambiare chi siamo.
Per fingere di essere qualcosa o qualcun altro.
E, in realtà, non si può fare.
- Sei. - Ok.
Ci sono tutti.
Certo che ci sono.
Abbiamo risolto questa cosa...
Non abbiamo ancora sentito Ari.
E tu?
No.
Sei silenzioso, Kid.
Non come in televisione o al cinema.
Lì fai molto rumore.
Non so cosa volete che vi dica.
Spero che lo troviate.
L'hai mai incontrato? Ari?
- No. - Voleva conoscerti.
- Lo adorava, vero? - Sì.
Carlton non ha voluto presentarglielo.
Ha detto che sei uno stronzo, che non gli saresti piaciuto. È vero?
Che sei uno stronzo?
Vengo da una famiglia di stronzi, quindi non lo so.
Spero che troverete vostro fratello.
- Anche noi. - Sì.
Non sono stato l'unico ad andarci giù pesante.
Gli ho detto che eri uno stronzo,
per evitare che dovessi rivederli.
I fratelli di Ari non sono così duri come dicevi.
Gli squali si nutrono solo quando hanno fame.
Sì, immagino di sì.
Sì.
Sono Julian. So che dovevi dei soldi ad Ari.
I tuoi problemi sono risolti.
Abbiamo trovato il suo corpo.
Ehi, C. Ci sei ancora?
Hai sentito che ho detto?
C?
Cosa c'è?
Sottotitoli: Silvia Gallico