SERIAL NETFLIX
Jangan ada yang boleh masuk. Hei, apa yang terjadi?
Aku mengikutimu semalam.
Kau baik-baik saja?
Aku di sini, aku bisa perbaiki ini. Katakan ada apa.
Karena kau sibuk.
- Kubilang tetap terkunci! Herschel! - Maaf.
Baiklah.
Membuang mayat itu.
- Kau mau apa? - Aku hanya melakukan tugasku.
- Tugasmu melindunginya dari penggemar. - Kau pikir aku sedang apa?
Ini tak membantu! Kalian berdua, keluar!
Acara ini kacau.
Berengsek!
Diam!
Sialan!
Kid!
Permisi.
Hei, Kid. Berhenti!
Enyahlah kau…
Kali ini akan kubiarkan.
Aku harus pergi dari sini.
BAB 4. SEHARUSNYA KITA JUGA BERSAMA
TODD MEMANGGIL
MONYCA MEMANGGIL
TODD MEMANGGIL
Yang benar saja.
Masa bodoh.
Mereka akan terus menghubungimu semalaman. Mereka cemas.
Halo.
Hai, Mo.
Ya, sebentar. Kid?
Apa kau bercanda?
Berikan ponselnya.
Kini kau harus menghubungiku lewat Hersch?
Kau pakai narkoba lagi?
Tidak.
Bagus.
Apa ini tentang kita?
Bukan.
Ini bukan tentang kalian. Sumpah.
Kau mau aku dan Christian ke sana?
Tidak usah. Aku baik-baik saja.
Apa pun ini, entah soal wanita, kakakmu, apa pun, kau bisa mengatasinya.
Apa yang selalu kau katakan?
Jangan bertahan dalam badai, jadilah badai.
Tepat sekali.
Ingat itu, dan kau akan baik-baik saja.
Kami menyayangimu.
Baiklah.
Kami sudah bercerai dan dia masih memberiku saran terbaik.
Hei.
Maaf aku meninju wajahmu.
Aku baik-baik saja. Aku punya sabuk hitam tingkat tujuh.
Namun, kau lihat betapa aku menyayangimu?
Kita tiba di hotel lima menit lagi.
Kita tak akan ke hotel, Hersch.
Kita ke rumah Carlton.
Baik, Kid.
- Apa-apaan? Itu tadi sangat gila. - Ya.
- Apa yang terjadi? - Entahlah.
Kenapa semua orang masih di sini?
Lihat, Grilla menjadikan ini sorotan pribadi untuknya.
Itu berjalan lancar.
Bagus. Ini petaka.
- Kau mau tahu hal gila? - Ya.
Melihat Kid hilang kendali di panggung
membuatku gugup untuk tampil di Madison Square.
Aku senang kegagalannya mengontrol emosi di depan 20.000 orang bisa jadi pelajaran.
Aku serius. Kau membuatku kesal, ini petaka.
Diam. Aku tak menertawakanmu. Aku juga tak menertawakan Kid.
Aku cuma… Dengar, dia penyintas.
Dia selalu bangkit. Itu jenis kekuatan yang kubutuhkan.
Sebagai komika, jika aku tak punya itu, aku tak akan jadi apa-apa.
Aku harus berhenti.
Hei, tunggu sebentar.
Itu sangat cerdas. Mau saran?
Kau punya bakat, asah terus.
Jangan sampai kehidupan pribadimu merusaknya.
- Seperti orang yang kita kenal. - Ya.
Ya? Ya, tentu aku melihatnya! Aku di Wells Fargo.
- Grilla! - Apa yang terjadi?
- Tunggu. - Yang benar saja.
Aku harus melepasnya. Sulit untuk bicara pakai itu.
Mari bicara jujur, antara aku dan kau.
Kau tahu kenapa Kid terdiam dan membuat penonton bertanya-tanya?
Aku juga tak tahu.
Kau harus sepertiku dan membuat rencana.
Karena itu tadi adalah awal dari bencana.
Tidak.
Mereka bilang begitu tentang Chappelle. Dia kembali dan dapat 60 juta, 'kan?
Tidak. Chappelle menyimpan hal gila itu. Dan dia pergi ke Afrika.
Jika kau mau keluar, silakan.
Namun, pertama, kau masih menjalankan open mic di kota-kota yang kita lewati?
Ya. Sedang kucari namanya.
Namun, besok ada satu acara dan kunamai "Ha Ha Paman Grilla…", bukan.
- "Pesta bersama Paman Grilla di Ha Ha." - Kau belum tahu namanya?
Kita baru saja menamainya.
Dengar, aku mau tampil.
Kau mau tampil?
Wah, kau mau kembali?
Tidak, aku hanya…
Aku mau tahu apa aku lebih dari seorang penulis lelucon untuk orang lain.
Kalau begitu, kita akan lihat besok malam!
Baiklah.
Kau bisa tampil, tapi jika penampilanmu buruk…
- Terima kasih. Baiklah. - …akan kami olok-olok.
Tak perlu bernyanyi tentang penampilan burukku.
Aku akan tampil bagus. Aku komedian bagus. Terima kasih.
Bagus tak akan cukup, kita butuh hebat.
Apa yang dia lakukan?
Entahlah. Apa itu bagian dari penampilan?
Hei, C. Buka!
C.
Hei.
Apa maksudmu, "Hei"? Kenapa kau tak menjawab telepon?
Karena semua telepon itu tentang kegilaanmu.
Apa yang terjadi?
Itu karena Gene.
Dia punya video saat kita membuang mayat.
Pria yang sama yang kau teriaki di video?
Gene si penggemar. Dia mengikuti kita, C.
Bagaimana bisa?
Itu tak penting sekarang.
- Apa bedanya jika kita tahu? - Kau dan penggemarmu.
Kau dengar yang kukatakan?
Dia punya video saat kita membuang mayat.
Kita harus dapatkan itu apa pun caranya.
Kita? Apa maksudmu "kita"?
Ya. Kita.
Aku membantumu membuang dua mayat. Ini masalahmu sekarang.
Ini masalah kita.
Kau mengerti?
Kau mengerti itu?
- Enyahlah, Bung. - Apa maksudmu?
- Enyahlah! - Kau yang enyah!
Bagaimana kalau aku enyah? Kau ingin aku enyah?
Aku akan enyah dengan semua itu.
Ya, dengan semua uang yang kuberikan. Semua tanggunganmu yang harus kubayar.
- Itu enyah bersamaku. - Tenang.
Kau mau apa jika aku tak tenang?
- Kau mau apa? - Kau akan kuhajar.
Kau akan menghajarku. Itu yang akan terjadi padaku.
Hei. Jangan.
- Selesaikan ucapanmu. - Jangan sentuh aku.
Sial.
Sudah kubilang soal itu.
Enyahlah, Carlton! Enyahlah dariku!
TODD MEMANGGIL
Ada apa, Todd?
Ada apa? Aku di hotel. Di mana kalian?
- Kami menyelesaikan sesuatu. - Apa aku harus ke sana?
- Tidak. Dia baik-baik saja. - Herschel, kau yakin?
Ya.
- Kau akan membawanya kembali? - Akan kuhubungi nanti.
Sial.
Dia harus belajar bertarung dan menghindari pukulan.
Saat aku bangun, aku akan menghajarmu.
Tetap di sana. Berhenti bicara bodoh.
Apa yang akan kita lakukan?
Tak ada yang bisa kita lakukan malam ini.
Aku mau tidur. Kau bisa tidur di sofa atau keluar.
C, dengarkan aku.
Aku tak bisa membiarkan orang lain mengendalikan hidupku seperti ini.
Ya.
Aku seharusnya memanggil ambulans saat Daphne overdosis.
Kau seharusnya begitu.
CLASSIC KITCHEN
Aku bisa.
Jangan khawatir. Aku bisa atasi.
Ya. Akan kutenangkan dia.
Mo.
Ya, jangan khawatir. Baiklah.
Beri tahu Christian, pamannya menelepon untuk menyapa.
Sampai nanti.
Aku mencoba menenangkannya,
tetapi dia tak akan tenang sampai kau mengabarinya.
Ya, sudah kuduga.
Scrapple?
Scrapple dan telur. Kau masih makan seperti budak?
Kupikir setelah kuhajar semalam, kau butuh banyak protein.
Aku sudah memikirkan situasinya.
Tentang apa yang harus dilakukan terhadap Gene.
Meski aku benci mengakuinya, kau benar.
Kita harus membunuhnya.
Kita sependapat.
Tapi aku tak tahu cara menemuinya.
Dia penggemar beratmu, 'kan?
Hubungi dia, maka dia akan datang.
Dia punya Instagram. Hubungi lewat Instagram untuk menemuimu.
Lalu saat dia datang…
Kau lakukan tugasmu.
Tidak, dia penggemarmu.
- Kau harus melakukannya. - Ayolah, C.
- Aku akan ada di dekatmu. - Ayolah, C. Ini memengaruhi kita berdua.
Dengar.
Pembunuhan-pembunuhan ini kau mulai. Ini harus kau akhiri.
Baiklah.
Sial.
Todd akan mengadakan rapat dengan tim lewat telepon sore ini.
Aku harus ke hotel. Jika tidak, akan terlihat aneh.
Todd akan panik dan dia akan menyuruh kelompok pecandu mencariku.
Kasih alasan kenapa kau harus tinggal lebih lama di Philadelphia.
Dia sudah tahu kau butuh uang.
Aku bisa pakai itu sebagai alasan.
Aku tinggal lebih lama untuk melunasi utangmu.
Ya, baiklah.
Bagus. Aku akan mandi. Sampai jumpa di hotel.
Saranku, kita salahkan keputusan Kid yang meninggalkan panggung
karena dia ada masalah pribadi.
Perceraian? Putranya mungkin?
- Jangan! - Jangan.
Jangan libatkan Christian. Kenapa harus itu?
Baiklah.
Kabar baiknya, studio menelepon. Mereka masih mau bersepakat.
Terima kasih. Seharusnya kau mulai dengan itu. Itu berita bagus.
Kid disarankan ke New York.
Ajak dia ke acara pagi.
Katakan dia lelah menghadapi perceraian.
Bahas Anti-Verse, maka kita aman.
Ide bagus.
Aku tak bisa. Aku butuh beberapa hari lagi di Philadelphia.
Untuk menyelamatkan namamu, kau harus ke New York.
Danica, dengarkan aku.
Aku butuh lebih lama di Philadelphia.
Waktu kita sedikit untuk mengendalikan kekacauan ini.
- Aku tak bisa. - Danica, kumatikan sebentar.
Carlton, bantu aku. Ada apa ini?
Carlton ada masalah.
Dia punya utang dan aku membayarnya. Sesederhana itu.
Astaga.
Aku tak mau semua orang tahu, maka beginilah jadinya.
Nyalakan lagi.
- Terry. - Ya?
Kirim $600.000 ke Carlton.
Aku tak memintamu, aku menyuruhmu. Kau paham?
Baik, Kid.
Baiklah, aku akan hubungi lagi. Terima kasih sudah ikut rapat.
Carlton, masalah pribadimu menyusahkannya dan menyusahkanku.
Ya, kami tahu perasaanmu, Todd.
Kau tak suka perubahan. Ingin semua terkontrol.
Ini situasi yang tak bisa kau kontrol. Begitulah. Ayo, C.
Bagus.
- Aku harus melebih-lebihkan kebohongan. - Ya, terserah, Tn. Anti-Verse.
Kau punya kuasa. Kau bisa katakan apa pun yang kau mau.
Apa pun artinya itu.
- Aku mau menyapa Billie. - Jangan.
Jangan. Kita harus fokus.
Kita harus menemui Gene.
Kau tahu mereka bercinta, 'kan?
- Herschel dan Billie? - Ya.
Billie tak akan mau sedekat itu jika mereka tak bercinta.
Kau mengada-ada.
- Apa kabar? - Hei, Kid.
Apa kabar? Boleh berfoto?
- Mundur. Tak ada waktu. - Hei.
Hei! Santai.
Maafkan aku. Aku sungguh minta maaf.
Kid!
Sial!
Tempat ini aman. Sepi, tak ada lalu lintas dan orang usil.
Pastikan dia belum menyebarkannya. Bunuh dia, lalu kita pergi.
Itu dia. Kau tetap di sini.
Hei. Apa kabar, Gene?
- Kid. Senang melihatmu. - Ya.
- Kenapa wajahmu? - Tinju.
Beberapa ronde terlalu lama.
Apa yang kau bicarakan? Langsung bunuh dia, K.
Aku tak mengira kau akan datang.
Ada apa semalam? Sulit dipercaya kau terdiam di acara itu.
Kau serius, Gene?
Gene, itu gara-gara kau.
Kaulah penyebabnya!
Kenapa kau mengikutiku malam itu?
Aku mau minta maaf karena membuatmu kesal.
Apa orang itu pantas mati? Apa kau membela diri?
Dengar, aku tidak…
Ya. Aku membela diri, aku tak mau membicarakan itu.
Gene. Mana videonya?
Itu yang ingin kubicarakan. Mana videonya?
Siapa pria itu?
Itu Carlton kakakku.
- Kau mau ke mana? - Sial.
Gene.
Gene. Dengarkan aku.
Ini kau!
PAHLAWAN KAMPUNG HALAMAN KEMBALI
Di sini, ini kau.
- Kau pemain bertahan, 'kan? - Tidak, itu bukan aku.
Kau dapat beasiswa D1 ke Temple!
Kau mencetak rekor untuk operan dan gol cepat.
Aku tak percaya ini sungguh kau!
Kau menunjukkan kepada Kid acara spesial Robert Townsend,
Partners in Crime!
Kau ingat?
Itu hari terpenting dalam kariernya! Di sanalah awalnya!
Maksudku, jika kau tak tunjukkan kepadanya…
Maksudku, tanpamu dia tak ada!
Baiklah, Gene, dengarkan aku.
Tak ada aku jika video itu tersebar, paham?
Aku tahu. Makanya aku datang ke acara untuk bilang kau bisa memercayaiku.
Tak akan ada yang melihat video itu. Aku bersumpah.
- Video itu di ponselmu? - Ya, kutunjukkan padanya.
Ada salinannya?
Tak ada, hanya itu.
Gene, dengar.
Aku mau kau menghapus video itu.
Itu yang kubutuhkan karena itu yang akan dilakukan teman.
Teman akan menghapusnya.
Apa kita masih berteman?
- Setelah kau meneriakiku tempo hari… - Itu kecelakaan.
Itu hanya kecelakaan, Gene.
Aku menganggapmu teman. Aku sungguh menganggapmu teman.
Itu sangat berarti bagiku.
Aku serius.
Biar kutunjukkan betapa aku serius.
Aku mau siaran langsung sekarang.
Agar kau bisa lihat. Aku akan siaran langsung.
Lihatlah, para penggemar datang.
- Gene. Sapa mereka. Kita langsung. - Apa kabar?
- Tidak, ayolah, Gene. Sapalah. - Apa kabar?
- Ya. Kita siaran langsung. - Apa kabar?
Aku tahu pikiran kalian. "Kid, kenapa kau jahat pada Gene?"
Pertama, aku mau bilang aku salah.
Aku keterlaluan. Aku tak seharusnya begitu kepada teman.
Harusnya menyemangati.
Itu yang akan kulakukan pada orang ini karena dia temanku.
Lakukan begini untukku.
Astaga.
- Beginikan tanganmu. - Oke.
Kalian tahu aku serius melakukan ini.
Aku serius sekarang, Gene. Tutup.
Aku memasukkannya ke dalam lingkaran pertemanan!
Kalian akan terbiasa melihat Gene di pertunjukan.
Di belakang panggung, di pemutaran perdana.
Bahkan, kami mengubah namanya.
Dia kini disebut sebagai
"Gene di Balik Layar." Kalian dengar?
Gene di Balik Layar, temanku.
Bantu aku, sambut temanku di lingkaran pertemanan.
Buka Instagram-nya. Gene, apa Instagram-mu?
Namanya eugeneaubuchon.
- Orang-orang salah mengejanya, harusnya… - Mereka paham, Gene!
Periksa Instagram-mu sekarang.
- Baiklah. - Ayo, buat ponselnya penuh notifikasi.
Sekarang.
- Berapa pengikutmu? - Astaga, pengikutku melebihi 200 orang.
- Terus! - Aku dapat 600 pengikut baru!
- Lebih dari 1.000 pengikut baru! - Makanya aku menyukai kalian.
Itu karena kalian menurutiku. Kalian merespons. Ini semua cinta.
Terima kasih. Aku menghargai kalian. Sampai nanti.
- Berapa pengikutmu? - Terus naik.
- Kini sampai 1.600!
Kita belum selesai. Masukkan nomormu di ponselku.
Ayo. Berikan nomormu.
Gene, kau tinggal di mana?
Saat ini, aku di…
Hotel City Center, dekat bandara.
Aku beri nama "Gene di Balik Layar".
Gene di Balik Layar.
Itu nama barumu.
Kita harus realisasikan ini. Kita harus makan siang atau makan malam.
Besok.
- Aku mau. - Baiklah. Sepakat.
Kemarilah. Teman tak berjabat tangan, tetapi berpelukan.
- Astaga! - Teman berpelukan. Oke?
Ini…
Terima kasih.
Ya, kau baik sekali. Terima kasih.
Hei, kau ada di dalam lingkaran pertemanan, Gene.
Ini nyata.
- Dia masih menyimpan videonya. - Aku tahu.
- Dia mungkin punya salinannya. - Kau pikir aku bodoh?
- Kenapa tak kau tembak? - Tak perlu.
Pria itu suka persahabatan. Dia mengidolakan pahlawannya.
Aku pahlawan baginya. Aku bisa meyakinkannya untuk menghapusnya.
Kita tak butuh mayat lain.
C, biar kutangani. Aku bisa.
Paham?
Ayo pergi dan mengurus uangnya. Jangan tunggu sampai Senin.
Ayo bawa uangnya ke orang Yunani itu sekarang.
Mari kita selesaikan.
Aku orang yang tak peduli agama.
Tentu saja, jika itu membuatmu bahagia, lakukanlah. Aku hanya tak terlalu suka.
Tapi itu seperti dengan apa pun.
Temanku berat badannya turun banyak,
dia merasa luar biasa, dan jika ada kesempatan,
dia akan senang memberimu kesaksian tentang Tuhan dan Juru Selamatnya,
Diet Keto.
"Kau tak bisa membodohi siapa pun.
Kau tahu kau akan menyerah saat Hari Buruh.
Kau tak bisa mengubah dirimu. Tak peduli usahamu atau ganjamu."
Ya, Grilla, kau paham. Dia ahli ganja di sana.
Dia bisa mencium berbagai jenis ganja yang dia dapat.
Jadi, aku tak peduli soal agama.
Karena masalah dengan agama, diet, dan ganja
adalah bahwa semua itu hanya cara untuk mengubah diri kita.
Berpura-pura bahwa kita adalah sesuatu atau orang lain.
Sejujurnya, kita tak bisa.
- Enam. - Baiklah.
Jumlahnya pas.
Benar sekali.
Kami sudah lunasi…
Kami masih belum dengar kabar Ari.
Kau sudah dengar?
Belum.
Kau pendiam, Kid.
Tidak seperti di televisi atau film.
Di sana kau amat berisik.
Aku tak tahu kalian mau aku bicara apa.
Semoga saudara kalian ketemu.
Kau pernah bertemu dengannya? Ari?
- Belum. - Sebab dia mau menemuimu.
- Bukankah Ari menyukai dia? - Ya, benar.
Dia meminta Carlton untuk mengenalkannya, tapi Carlton menolak.
Dia bilang kau bajingan, dia tak akan menyukaimu. Apa itu benar?
Apa kau bajingan?
Aku berasal dari keluarga bajingan, jadi aku tak tahu.
Semoga saudara kalian ketemu.
- Semoga. - Ya.
Kau juga melebih-lebihkan kebohongan.
Kubilang kau bajingan agar kau tak perlu berurusan dengan mereka lagi.
Mereka tak semenakutkan yang kau katakan.
Itu karena kau membawa banyak uang.
Ya, aku yakin begitu.
Ya.
Ini Julian. Hei, aku tahu kau bilang kau berutang uang pada Ari.
Masalahmu baru saja terselesaikan. Kami baru saja menemukan mayatnya.
C, kau masih di sana?
Kau dengar ucapanku?
C?
Ada apa?
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat