1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
SERIAL NETFLIX

2
00:00:38,706 --> 00:00:41,667
Jangan ada yang boleh masuk.
Hei, apa yang terjadi?

3
00:00:42,251 --> 00:00:43,669
Aku mengikutimu semalam.

4
00:00:43,753 --> 00:00:44,962
Kau baik-baik saja?

5
00:00:45,046 --> 00:00:48,091
Aku di sini, aku bisa perbaiki ini.
Katakan ada apa.

6
00:00:48,174 --> 00:00:50,843
Karena kau sibuk.

7
00:00:51,469 --> 00:00:54,138
- Kubilang tetap terkunci! Herschel!
- Maaf.

8
00:00:54,222 --> 00:00:55,056
Baiklah.

9
00:00:55,139 --> 00:00:56,432
Membuang mayat itu.

10
00:00:56,516 --> 00:00:59,602
- Kau mau apa?
- Aku hanya melakukan tugasku.

11
00:00:59,685 --> 00:01:03,147
- Tugasmu melindunginya dari penggemar.
- Kau pikir aku sedang apa?

12
00:01:03,231 --> 00:01:06,025
Ini tak membantu! Kalian berdua, keluar!

13
00:01:06,109 --> 00:01:07,443
Acara ini kacau.

14
00:01:09,070 --> 00:01:10,446
Berengsek!

15
00:01:10,530 --> 00:01:12,240
Diam!

16
00:01:12,323 --> 00:01:13,157
Sialan!

17
00:01:17,078 --> 00:01:17,912
Kid!

18
00:01:17,995 --> 00:01:18,830
Permisi.

19
00:01:19,539 --> 00:01:20,665
Hei, Kid. Berhenti!

20
00:01:20,748 --> 00:01:21,749
Enyahlah kau…

21
00:01:26,295 --> 00:01:27,797
Kali ini akan kubiarkan.

22
00:01:31,801 --> 00:01:33,636
Aku harus pergi dari sini.

23
00:01:47,233 --> 00:01:50,778
BAB 4. SEHARUSNYA KITA JUGA BERSAMA

24
00:01:54,407 --> 00:01:56,117
TODD MEMANGGIL

25
00:02:00,037 --> 00:02:02,039
MONYCA MEMANGGIL

26
00:02:05,459 --> 00:02:06,294
TODD MEMANGGIL

27
00:02:06,377 --> 00:02:07,545
Yang benar saja.

28
00:02:07,628 --> 00:02:08,462
Masa bodoh.

29
00:02:10,089 --> 00:02:13,467
Mereka akan terus menghubungimu semalaman.
Mereka cemas.

30
00:02:21,225 --> 00:02:22,059
Halo.

31
00:02:22,727 --> 00:02:23,561
Hai, Mo.

32
00:02:25,646 --> 00:02:27,982
Ya, sebentar. Kid?

33
00:02:29,317 --> 00:02:30,526
Apa kau bercanda?

34
00:02:33,029 --> 00:02:34,113
Berikan ponselnya.

35
00:02:36,365 --> 00:02:38,868
Kini kau harus menghubungiku lewat Hersch?

36
00:02:38,951 --> 00:02:40,328
Kau pakai narkoba lagi?

37
00:02:40,411 --> 00:02:41,370
Tidak.

38
00:02:42,455 --> 00:02:43,581
Bagus.

39
00:02:43,664 --> 00:02:45,041
Apa ini tentang kita?

40
00:02:45,124 --> 00:02:46,292
Bukan.

41
00:02:47,585 --> 00:02:49,545
Ini bukan tentang kalian. Sumpah.

42
00:02:51,589 --> 00:02:54,175
Kau mau aku dan Christian ke sana?

43
00:02:54,258 --> 00:02:57,011
Tidak usah. Aku baik-baik saja.

44
00:02:58,596 --> 00:03:02,892
Apa pun ini, entah soal wanita, kakakmu,
apa pun, kau bisa mengatasinya.

45
00:03:02,975 --> 00:03:04,685
Apa yang selalu kau katakan?

46
00:03:04,769 --> 00:03:07,271
Jangan bertahan dalam badai,
jadilah badai.

47
00:03:07,355 --> 00:03:08,439
Tepat sekali.

48
00:03:09,023 --> 00:03:11,359
Ingat itu, dan kau akan baik-baik saja.

49
00:03:12,860 --> 00:03:13,945
Kami menyayangimu.

50
00:03:15,029 --> 00:03:16,030
Baiklah.

51
00:03:23,329 --> 00:03:25,915
Kami sudah bercerai
dan dia masih memberiku saran terbaik.

52
00:03:29,001 --> 00:03:29,835
Hei.

53
00:03:31,963 --> 00:03:33,673
Maaf aku meninju wajahmu.

54
00:03:33,756 --> 00:03:37,635
Aku baik-baik saja.
Aku punya sabuk hitam tingkat tujuh.

55
00:03:40,513 --> 00:03:43,015
Namun, kau lihat betapa aku menyayangimu?

56
00:03:44,308 --> 00:03:45,893
Kita tiba di hotel lima menit lagi.

57
00:03:48,104 --> 00:03:49,939
Kita tak akan ke hotel, Hersch.

58
00:03:50,982 --> 00:03:52,316
Kita ke rumah Carlton.

59
00:03:55,194 --> 00:03:56,112
Baik, Kid.

60
00:04:05,621 --> 00:04:08,624
- Apa-apaan? Itu tadi sangat gila.
- Ya.

61
00:04:08,708 --> 00:04:10,584
- Apa yang terjadi?
- Entahlah.

62
00:04:12,253 --> 00:04:14,213
Kenapa semua orang masih di sini?

63
00:04:14,297 --> 00:04:17,466
Lihat, Grilla menjadikan ini
sorotan pribadi untuknya.

64
00:04:17,550 --> 00:04:18,884
Itu berjalan lancar.

65
00:04:18,968 --> 00:04:21,053
Bagus. Ini petaka.

66
00:04:21,137 --> 00:04:23,556
- Kau mau tahu hal gila?
- Ya.

67
00:04:23,639 --> 00:04:25,433
Melihat Kid hilang kendali di panggung

68
00:04:25,516 --> 00:04:28,769
membuatku gugup
untuk tampil di Madison Square.

69
00:04:28,853 --> 00:04:32,815
Aku senang kegagalannya mengontrol emosi
di depan 20.000 orang bisa jadi pelajaran.

70
00:04:32,898 --> 00:04:35,901
Aku serius.
Kau membuatku kesal, ini petaka.

71
00:04:35,985 --> 00:04:39,488
Diam. Aku tak menertawakanmu.
Aku juga tak menertawakan Kid.

72
00:04:39,572 --> 00:04:41,866
Aku cuma… Dengar, dia penyintas.

73
00:04:42,491 --> 00:04:45,745
Dia selalu bangkit.
Itu jenis kekuatan yang kubutuhkan.

74
00:04:45,828 --> 00:04:49,749
Sebagai komika, jika aku tak punya itu,
aku tak akan jadi apa-apa.

75
00:04:49,832 --> 00:04:51,292
Aku harus berhenti.

76
00:04:51,375 --> 00:04:52,835
Hei, tunggu sebentar.

77
00:04:52,918 --> 00:04:54,837
Itu sangat cerdas. Mau saran?

78
00:04:54,920 --> 00:04:56,964
Kau punya bakat, asah terus.

79
00:04:57,048 --> 00:04:59,675
Jangan sampai
kehidupan pribadimu merusaknya.

80
00:04:59,759 --> 00:05:02,053
- Seperti orang yang kita kenal.
- Ya.

81
00:05:02,678 --> 00:05:06,015
Ya? Ya, tentu aku melihatnya!
Aku di Wells Fargo.

82
00:05:11,479 --> 00:05:13,606
- Grilla!
- Apa yang terjadi?

83
00:05:17,068 --> 00:05:18,694
- Tunggu.
- Yang benar saja.

84
00:05:19,403 --> 00:05:21,697
Aku harus melepasnya.
Sulit untuk bicara pakai itu.

85
00:05:21,781 --> 00:05:24,408
Mari bicara jujur, antara aku dan kau.

86
00:05:25,034 --> 00:05:28,746
Kau tahu kenapa Kid terdiam
dan membuat penonton bertanya-tanya?

87
00:05:28,829 --> 00:05:30,581
Aku juga tak tahu.

88
00:05:30,664 --> 00:05:33,042
Kau harus sepertiku dan membuat rencana.

89
00:05:33,626 --> 00:05:36,670
Karena itu tadi adalah awal dari bencana.

90
00:05:36,754 --> 00:05:37,588
Tidak.

91
00:05:37,671 --> 00:05:41,175
Mereka bilang begitu tentang Chappelle.
Dia kembali dan dapat 60 juta, 'kan?

92
00:05:41,258 --> 00:05:45,054
Tidak. Chappelle menyimpan hal gila itu.
Dan dia pergi ke Afrika.

93
00:05:45,679 --> 00:05:47,431
Jika kau mau keluar, silakan.

94
00:05:47,515 --> 00:05:52,895
Namun, pertama, kau masih menjalankan
open mic di kota-kota yang kita lewati?

95
00:05:52,978 --> 00:05:54,522
Ya. Sedang kucari namanya.

96
00:05:54,605 --> 00:05:58,651
Namun, besok ada satu acara dan kunamai
"Ha Ha Paman Grilla…", bukan.

97
00:05:58,734 --> 00:06:01,987
- "Pesta bersama Paman Grilla di Ha Ha."
- Kau belum tahu namanya?

98
00:06:02,071 --> 00:06:03,823
Kita baru saja menamainya.

99
00:06:03,906 --> 00:06:05,699
Dengar, aku mau tampil.

100
00:06:05,783 --> 00:06:06,909
Kau mau tampil?

101
00:06:07,910 --> 00:06:09,662
Wah, kau mau kembali?

102
00:06:09,745 --> 00:06:12,123
Tidak, aku hanya…

103
00:06:12,206 --> 00:06:16,544
Aku mau tahu apa aku lebih dari
seorang penulis lelucon untuk orang lain.

104
00:06:16,627 --> 00:06:20,464
Kalau begitu, kita akan lihat besok malam!

105
00:06:20,548 --> 00:06:21,590
Baiklah.

106
00:06:21,674 --> 00:06:24,343
Kau bisa tampil,
tapi jika penampilanmu buruk…

107
00:06:24,427 --> 00:06:27,638
- Terima kasih. Baiklah.
- …akan kami olok-olok.

108
00:06:27,721 --> 00:06:30,057
Tak perlu bernyanyi
tentang penampilan burukku.

109
00:06:30,141 --> 00:06:33,644
Aku akan tampil bagus.
Aku komedian bagus. Terima kasih.

110
00:06:33,727 --> 00:06:36,188
Bagus tak akan cukup, kita butuh hebat.

111
00:06:38,232 --> 00:06:39,483
Apa yang dia lakukan?

112
00:06:39,567 --> 00:06:42,236
Entahlah. Apa itu bagian dari penampilan?

113
00:06:52,746 --> 00:06:54,373
Hei, C. Buka!

114
00:06:55,749 --> 00:06:56,584
C.

115
00:06:59,211 --> 00:07:00,045
Hei.

116
00:07:01,088 --> 00:07:03,549
Apa maksudmu, "Hei"?
Kenapa kau tak menjawab telepon?

117
00:07:03,632 --> 00:07:06,177
Karena semua telepon itu
tentang kegilaanmu.

118
00:07:07,845 --> 00:07:09,013
Apa yang terjadi?

119
00:07:10,306 --> 00:07:11,640
Itu karena Gene.

120
00:07:13,976 --> 00:07:16,479
Dia punya video saat kita membuang mayat.

121
00:07:17,480 --> 00:07:19,899
Pria yang sama yang kau teriaki di video?

122
00:07:19,982 --> 00:07:23,027
Gene si penggemar. Dia mengikuti kita, C.

123
00:07:23,110 --> 00:07:24,069
Bagaimana bisa?

124
00:07:24,153 --> 00:07:26,071
Itu tak penting sekarang.

125
00:07:26,155 --> 00:07:29,742
- Apa bedanya jika kita tahu?
- Kau dan penggemarmu.

126
00:07:30,409 --> 00:07:32,620
Kau dengar yang kukatakan?

127
00:07:32,703 --> 00:07:35,664
Dia punya video saat kita membuang mayat.

128
00:07:35,748 --> 00:07:38,125
Kita harus dapatkan itu apa pun caranya.

129
00:07:38,209 --> 00:07:39,752
Kita? Apa maksudmu "kita"?

130
00:07:39,835 --> 00:07:41,170
Ya. Kita.

131
00:07:41,253 --> 00:07:45,007
Aku membantumu membuang dua mayat.
Ini masalahmu sekarang.

132
00:07:46,675 --> 00:07:49,053
Ini masalah kita.

133
00:07:49,803 --> 00:07:50,971
Kau mengerti?

134
00:07:51,847 --> 00:07:53,057
Kau mengerti itu?

135
00:07:53,682 --> 00:07:55,935
- Enyahlah, Bung.
- Apa maksudmu?

136
00:07:56,018 --> 00:07:57,853
- Enyahlah!
- Kau yang enyah!

137
00:07:58,437 --> 00:08:01,273
Bagaimana kalau aku enyah?
Kau ingin aku enyah?

138
00:08:01,357 --> 00:08:03,567
Aku akan enyah dengan semua itu.

139
00:08:03,651 --> 00:08:09,073
Ya, dengan semua uang yang kuberikan.
Semua tanggunganmu yang harus kubayar.

140
00:08:09,156 --> 00:08:10,991
- Itu enyah bersamaku.
- Tenang.

141
00:08:11,075 --> 00:08:13,369
Kau mau apa jika aku tak tenang?

142
00:08:13,452 --> 00:08:16,497
- Kau mau apa?
- Kau akan kuhajar.

143
00:08:17,456 --> 00:08:20,960
Kau akan menghajarku.
Itu yang akan terjadi padaku.

144
00:08:21,752 --> 00:08:22,878
Hei. Jangan.

145
00:08:22,962 --> 00:08:25,673
- Selesaikan ucapanmu.
- Jangan sentuh aku.

146
00:08:31,971 --> 00:08:33,097
Sial.

147
00:08:33,597 --> 00:08:35,307
Sudah kubilang soal itu.

148
00:08:37,268 --> 00:08:40,437
Enyahlah, Carlton! Enyahlah dariku!

149
00:08:48,320 --> 00:08:49,613
TODD MEMANGGIL

150
00:08:51,824 --> 00:08:52,658
Ada apa, Todd?

151
00:08:52,741 --> 00:08:55,327
Ada apa? Aku di hotel. Di mana kalian?

152
00:08:56,203 --> 00:08:58,622
- Kami menyelesaikan sesuatu.
- Apa aku harus ke sana?

153
00:08:58,706 --> 00:09:01,000
- Tidak. Dia baik-baik saja.
- Herschel, kau yakin?

154
00:09:01,083 --> 00:09:01,917
Ya.

155
00:09:02,001 --> 00:09:04,503
- Kau akan membawanya kembali?
- Akan kuhubungi nanti.

156
00:09:08,132 --> 00:09:08,966
Sial.

157
00:09:14,013 --> 00:09:17,057
Dia harus belajar bertarung
dan menghindari pukulan.

158
00:09:20,853 --> 00:09:22,771
Saat aku bangun, aku akan menghajarmu.

159
00:09:24,231 --> 00:09:26,483
Tetap di sana. Berhenti bicara bodoh.

160
00:09:31,405 --> 00:09:33,032
Apa yang akan kita lakukan?

161
00:09:37,453 --> 00:09:39,872
Tak ada yang bisa kita lakukan malam ini.

162
00:09:40,539 --> 00:09:43,459
Aku mau tidur.
Kau bisa tidur di sofa atau keluar.

163
00:09:43,542 --> 00:09:45,586
C, dengarkan aku.

164
00:09:46,128 --> 00:09:50,132
Aku tak bisa membiarkan orang lain
mengendalikan hidupku seperti ini.

165
00:09:50,674 --> 00:09:51,800
Ya.

166
00:09:59,308 --> 00:10:01,810
Aku seharusnya memanggil ambulans
saat Daphne overdosis.

167
00:10:03,854 --> 00:10:05,189
Kau seharusnya begitu.

168
00:11:38,240 --> 00:11:40,492
CLASSIC KITCHEN

169
00:11:44,496 --> 00:11:45,414
Aku bisa.

170
00:11:46,206 --> 00:11:48,125
Jangan khawatir. Aku bisa atasi.

171
00:11:48,208 --> 00:11:50,002
Ya. Akan kutenangkan dia.

172
00:11:51,587 --> 00:11:52,421
Mo.

173
00:11:53,797 --> 00:11:56,592
Ya, jangan khawatir. Baiklah.

174
00:11:56,675 --> 00:11:59,094
Beri tahu Christian,
pamannya menelepon untuk menyapa.

175
00:11:59,678 --> 00:12:00,554
Sampai nanti.

176
00:12:03,891 --> 00:12:05,350
Aku mencoba menenangkannya,

177
00:12:05,434 --> 00:12:07,728
tetapi dia tak akan tenang
sampai kau mengabarinya.

178
00:12:09,855 --> 00:12:11,315
Ya, sudah kuduga.

179
00:12:16,445 --> 00:12:17,321
Scrapple?

180
00:12:18,071 --> 00:12:21,074
Scrapple dan telur.
Kau masih makan seperti budak?

181
00:12:21,158 --> 00:12:25,621
Kupikir setelah kuhajar semalam,
kau butuh banyak protein.

182
00:12:28,749 --> 00:12:30,834
Aku sudah memikirkan situasinya.

183
00:12:31,960 --> 00:12:34,046
Tentang apa yang harus
dilakukan terhadap Gene.

184
00:12:34,922 --> 00:12:38,050
Meski aku benci mengakuinya, kau benar.

185
00:12:41,220 --> 00:12:42,763
Kita harus membunuhnya.

186
00:12:46,141 --> 00:12:47,518
Kita sependapat.

187
00:12:50,062 --> 00:12:52,064
Tapi aku tak tahu cara menemuinya.

188
00:12:53,482 --> 00:12:55,150
Dia penggemar beratmu, 'kan?

189
00:12:55,776 --> 00:12:58,070
Hubungi dia, maka dia akan datang.

190
00:12:58,862 --> 00:13:02,991
Dia punya Instagram.
Hubungi lewat Instagram untuk menemuimu.

191
00:13:03,075 --> 00:13:04,493
Lalu saat dia datang…

192
00:13:05,994 --> 00:13:07,496
Kau lakukan tugasmu.

193
00:13:07,579 --> 00:13:09,706
Tidak, dia penggemarmu.

194
00:13:10,582 --> 00:13:12,793
- Kau harus melakukannya.
- Ayolah, C.

195
00:13:13,293 --> 00:13:17,548
- Aku akan ada di dekatmu.
- Ayolah, C. Ini memengaruhi kita berdua.

196
00:13:18,882 --> 00:13:19,758
Dengar.

197
00:13:19,842 --> 00:13:23,554
Pembunuhan-pembunuhan ini kau mulai.
Ini harus kau akhiri.

198
00:13:37,901 --> 00:13:38,735
Baiklah.

199
00:13:42,698 --> 00:13:43,532
Baiklah.

200
00:13:49,037 --> 00:13:49,872
Sial.

201
00:13:51,665 --> 00:13:54,793
Todd akan mengadakan rapat dengan tim
lewat telepon sore ini.

202
00:13:56,545 --> 00:13:59,506
Aku harus ke hotel.
Jika tidak, akan terlihat aneh.

203
00:13:59,590 --> 00:14:03,385
Todd akan panik dan dia akan
menyuruh kelompok pecandu mencariku.

204
00:14:03,468 --> 00:14:06,471
Kasih alasan kenapa kau harus
tinggal lebih lama di Philadelphia.

205
00:14:06,972 --> 00:14:08,807
Dia sudah tahu kau butuh uang.

206
00:14:08,891 --> 00:14:11,184
Aku bisa pakai itu sebagai alasan.

207
00:14:11,768 --> 00:14:13,896
Aku tinggal lebih lama
untuk melunasi utangmu.

208
00:14:14,438 --> 00:14:15,814
Ya, baiklah.

209
00:14:16,440 --> 00:14:19,443
Bagus. Aku akan mandi.
Sampai jumpa di hotel.

210
00:14:29,870 --> 00:14:32,789
Saranku, kita salahkan keputusan Kid
yang meninggalkan panggung

211
00:14:32,873 --> 00:14:34,791
karena dia ada masalah pribadi.

212
00:14:35,751 --> 00:14:38,503
Perceraian? Putranya mungkin?

213
00:14:38,587 --> 00:14:39,671
- Jangan!
- Jangan.

214
00:14:39,755 --> 00:14:42,299
Jangan libatkan Christian.
Kenapa harus itu?

215
00:14:42,382 --> 00:14:43,467
Baiklah.

216
00:14:43,550 --> 00:14:47,262
Kabar baiknya, studio menelepon.
Mereka masih mau bersepakat.

217
00:14:47,346 --> 00:14:50,390
Terima kasih. Seharusnya kau mulai
dengan itu. Itu berita bagus.

218
00:14:50,474 --> 00:14:52,100
Kid disarankan ke New York.

219
00:14:52,184 --> 00:14:53,894
Ajak dia ke acara pagi.

220
00:14:53,977 --> 00:14:56,438
Katakan dia lelah menghadapi perceraian.

221
00:14:56,521 --> 00:14:58,523
Bahas Anti-Verse, maka kita aman.

222
00:14:58,607 --> 00:14:59,608
Ide bagus.

223
00:15:00,651 --> 00:15:04,071
Aku tak bisa. Aku butuh
beberapa hari lagi di Philadelphia.

224
00:15:04,154 --> 00:15:06,490
Untuk menyelamatkan namamu,
kau harus ke New York.

225
00:15:06,573 --> 00:15:08,450
Danica, dengarkan aku.

226
00:15:08,533 --> 00:15:10,744
Aku butuh lebih lama di Philadelphia.

227
00:15:10,827 --> 00:15:13,497
Waktu kita sedikit
untuk mengendalikan kekacauan ini.

228
00:15:13,580 --> 00:15:16,208
- Aku tak bisa.
- Danica, kumatikan sebentar.

229
00:15:19,836 --> 00:15:21,755
Carlton, bantu aku. Ada apa ini?

230
00:15:26,593 --> 00:15:27,803
Carlton ada masalah.

231
00:15:30,055 --> 00:15:33,141
Dia punya utang dan aku membayarnya.
Sesederhana itu.

232
00:15:33,642 --> 00:15:34,476
Astaga.

233
00:15:35,310 --> 00:15:38,939
Aku tak mau semua orang tahu,
maka beginilah jadinya.

234
00:15:39,022 --> 00:15:39,898
Nyalakan lagi.

235
00:15:42,275 --> 00:15:43,360
Nyalakan lagi.

236
00:15:45,570 --> 00:15:46,822
- Terry.
- Ya?

237
00:15:46,905 --> 00:15:48,657
Kirim $600.000 ke Carlton.

238
00:15:48,740 --> 00:15:52,160
Aku tak memintamu, aku menyuruhmu.
Kau paham?

239
00:15:52,244 --> 00:15:53,078
Baik, Kid.

240
00:15:53,161 --> 00:15:56,790
Baiklah, aku akan hubungi lagi.
Terima kasih sudah ikut rapat.

241
00:15:59,001 --> 00:16:04,798
Carlton, masalah pribadimu
menyusahkannya dan menyusahkanku.

242
00:16:04,881 --> 00:16:07,759
Ya, kami tahu perasaanmu, Todd.

243
00:16:07,843 --> 00:16:09,928
Kau tak suka perubahan.
Ingin semua terkontrol.

244
00:16:10,012 --> 00:16:13,390
Ini situasi yang tak bisa kau kontrol.
Begitulah. Ayo, C.

245
00:16:20,230 --> 00:16:21,064
Bagus.

246
00:16:27,654 --> 00:16:31,867
- Aku harus melebih-lebihkan kebohongan.
- Ya, terserah, Tn. Anti-Verse.

247
00:16:32,492 --> 00:16:35,871
Kau punya kuasa.
Kau bisa katakan apa pun yang kau mau.

248
00:16:37,998 --> 00:16:39,624
Apa pun artinya itu.

249
00:16:40,667 --> 00:16:43,045
- Aku mau menyapa Billie.
- Jangan.

250
00:16:43,128 --> 00:16:45,255
Jangan. Kita harus fokus.

251
00:16:45,338 --> 00:16:46,757
Kita harus menemui Gene.

252
00:16:48,550 --> 00:16:49,968
Kau tahu mereka bercinta, 'kan?

253
00:16:50,719 --> 00:16:52,345
- Herschel dan Billie?
- Ya.

254
00:16:52,846 --> 00:16:56,141
Billie tak akan mau sedekat itu
jika mereka tak bercinta.

255
00:16:56,767 --> 00:16:58,643
Kau mengada-ada.

256
00:17:00,729 --> 00:17:02,105
- Apa kabar?
- Hei, Kid.

257
00:17:02,189 --> 00:17:03,690
Apa kabar? Boleh berfoto?

258
00:17:03,774 --> 00:17:05,650
- Mundur. Tak ada waktu.
- Hei.

259
00:17:05,734 --> 00:17:07,527
Hei! Santai.

260
00:17:08,111 --> 00:17:10,405
Maafkan aku. Aku sungguh minta maaf.

261
00:17:12,991 --> 00:17:14,076
Kid!

262
00:17:24,086 --> 00:17:24,920
Sial!

263
00:17:29,466 --> 00:17:32,969
Tempat ini aman.
Sepi, tak ada lalu lintas dan orang usil.

264
00:17:37,182 --> 00:17:41,103
Pastikan dia belum menyebarkannya.
Bunuh dia, lalu kita pergi.

265
00:17:47,025 --> 00:17:48,819
Itu dia. Kau tetap di sini.

266
00:18:15,220 --> 00:18:17,389
Hei. Apa kabar, Gene?

267
00:18:17,973 --> 00:18:21,309
- Kid. Senang melihatmu.
- Ya.

268
00:18:22,102 --> 00:18:25,438
- Kenapa wajahmu?
- Tinju.

269
00:18:26,022 --> 00:18:28,233
Beberapa ronde terlalu lama.

270
00:18:28,316 --> 00:18:32,445
Apa yang kau bicarakan?
Langsung bunuh dia, K.

271
00:18:33,029 --> 00:18:34,990
Aku tak mengira kau akan datang.

272
00:18:36,658 --> 00:18:40,078
Ada apa semalam?
Sulit dipercaya kau terdiam di acara itu.

273
00:18:42,539 --> 00:18:43,999
Kau serius, Gene?

274
00:18:46,084 --> 00:18:47,502
Gene, itu gara-gara kau.

275
00:18:48,295 --> 00:18:50,088
Kaulah penyebabnya!

276
00:18:50,797 --> 00:18:52,757
Kenapa kau mengikutiku malam itu?

277
00:18:54,176 --> 00:18:56,094
Aku mau minta maaf karena membuatmu kesal.

278
00:18:59,014 --> 00:19:02,517
Apa orang itu pantas mati?
Apa kau membela diri?

279
00:19:02,601 --> 00:19:04,394
Dengar, aku tidak…

280
00:19:04,477 --> 00:19:07,439
Ya. Aku membela diri,
aku tak mau membicarakan itu.

281
00:19:08,815 --> 00:19:10,192
Gene. Mana videonya?

282
00:19:10,692 --> 00:19:13,528
Itu yang ingin kubicarakan. Mana videonya?

283
00:19:16,573 --> 00:19:17,490
Siapa pria itu?

284
00:19:22,370 --> 00:19:23,705
Itu Carlton kakakku.

285
00:19:27,500 --> 00:19:29,002
- Kau mau ke mana?
- Sial.

286
00:19:32,214 --> 00:19:33,048
Gene.

287
00:19:37,636 --> 00:19:38,637
Gene.

288
00:19:39,804 --> 00:19:40,639
Gene.

289
00:19:41,348 --> 00:19:42,724
Gene. Dengarkan aku.

290
00:19:52,359 --> 00:19:53,193
Ini kau!

291
00:19:53,276 --> 00:19:54,736
PAHLAWAN KAMPUNG HALAMAN KEMBALI

292
00:19:54,819 --> 00:19:56,029
Di sini, ini kau.

293
00:19:56,112 --> 00:19:59,491
- Kau pemain bertahan, 'kan?
- Tidak, itu bukan aku.

294
00:19:59,574 --> 00:20:01,618
Kau dapat beasiswa D1 ke Temple!

295
00:20:03,536 --> 00:20:07,374
Kau mencetak rekor
untuk operan dan gol cepat.

296
00:20:09,876 --> 00:20:11,378
Aku tak percaya ini sungguh kau!

297
00:20:12,003 --> 00:20:14,673
Kau menunjukkan kepada Kid
acara spesial Robert Townsend,

298
00:20:14,756 --> 00:20:15,882
Partners in Crime!

299
00:20:16,508 --> 00:20:17,884
Kau ingat?

300
00:20:17,968 --> 00:20:22,055
Itu hari terpenting dalam kariernya!
Di sanalah awalnya!

301
00:20:22,597 --> 00:20:25,433
Maksudku, jika kau
tak tunjukkan kepadanya…

302
00:20:27,978 --> 00:20:31,648
Maksudku, tanpamu dia tak ada!

303
00:20:33,108 --> 00:20:35,860
Baiklah, Gene, dengarkan aku.

304
00:20:35,944 --> 00:20:38,446
Tak ada aku
jika video itu tersebar, paham?

305
00:20:39,114 --> 00:20:43,368
Aku tahu. Makanya aku datang ke acara
untuk bilang kau bisa memercayaiku.

306
00:20:44,244 --> 00:20:47,247
Tak akan ada yang melihat video itu.
Aku bersumpah.

307
00:20:47,330 --> 00:20:50,292
- Video itu di ponselmu?
- Ya, kutunjukkan padanya.

308
00:20:51,793 --> 00:20:52,836
Ada salinannya?

309
00:20:53,795 --> 00:20:55,005
Tak ada, hanya itu.

310
00:20:58,758 --> 00:20:59,634
Gene, dengar.

311
00:21:01,678 --> 00:21:03,596
Aku mau kau menghapus video itu.

312
00:21:04,556 --> 00:21:07,851
Itu yang kubutuhkan
karena itu yang akan dilakukan teman.

313
00:21:08,560 --> 00:21:10,145
Teman akan menghapusnya.

314
00:21:11,563 --> 00:21:12,981
Apa kita masih berteman?

315
00:21:14,733 --> 00:21:17,944
- Setelah kau meneriakiku tempo hari…
- Itu kecelakaan.

316
00:21:18,570 --> 00:21:20,989
Itu hanya kecelakaan, Gene.

317
00:21:21,740 --> 00:21:25,910
Aku menganggapmu teman.
Aku sungguh menganggapmu teman.

318
00:21:28,163 --> 00:21:29,706
Itu sangat berarti bagiku.

319
00:21:32,334 --> 00:21:33,418
Aku serius.

320
00:21:34,002 --> 00:21:36,212
Biar kutunjukkan betapa aku serius.

321
00:21:36,296 --> 00:21:38,256
Aku mau siaran langsung sekarang.

322
00:21:38,757 --> 00:21:42,093
Agar kau bisa lihat.
Aku akan siaran langsung.

323
00:21:42,177 --> 00:21:44,054
Lihatlah, para penggemar datang.

324
00:21:44,137 --> 00:21:47,098
- Gene. Sapa mereka. Kita langsung.
- Apa kabar?

325
00:21:47,182 --> 00:21:49,267
- Tidak, ayolah, Gene. Sapalah.
- Apa kabar?

326
00:21:49,351 --> 00:21:51,561
- Ya. Kita siaran langsung.
- Apa kabar?

327
00:21:51,644 --> 00:21:55,273
Aku tahu pikiran kalian.
"Kid, kenapa kau jahat pada Gene?"

328
00:21:55,357 --> 00:21:57,650
Pertama, aku mau bilang aku salah.

329
00:21:57,734 --> 00:22:01,237
Aku keterlaluan.
Aku tak seharusnya begitu kepada teman.

330
00:22:01,321 --> 00:22:02,655
Harusnya menyemangati.

331
00:22:02,739 --> 00:22:06,576
Itu yang akan kulakukan pada orang ini
karena dia temanku.

332
00:22:06,659 --> 00:22:08,286
Lakukan begini untukku.

333
00:22:08,870 --> 00:22:09,829
Astaga.

334
00:22:09,913 --> 00:22:11,539
- Beginikan tanganmu.
- Oke.

335
00:22:11,623 --> 00:22:14,084
Kalian tahu aku serius melakukan ini.

336
00:22:14,167 --> 00:22:16,669
Aku serius sekarang, Gene. Tutup.

337
00:22:17,879 --> 00:22:20,006
Aku memasukkannya
ke dalam lingkaran pertemanan!

338
00:22:20,590 --> 00:22:23,468
Kalian akan terbiasa
melihat Gene di pertunjukan.

339
00:22:23,551 --> 00:22:26,471
Di belakang panggung,
di pemutaran perdana.

340
00:22:26,554 --> 00:22:28,515
Bahkan, kami mengubah namanya.

341
00:22:28,598 --> 00:22:30,558
Dia kini disebut sebagai

342
00:22:31,810 --> 00:22:34,646
"Gene di Balik Layar." Kalian dengar?

343
00:22:35,271 --> 00:22:37,524
Gene di Balik Layar, temanku.

344
00:22:37,607 --> 00:22:40,026
Bantu aku, sambut temanku
di lingkaran pertemanan.

345
00:22:40,110 --> 00:22:42,821
Buka Instagram-nya.
Gene, apa Instagram-mu?

346
00:22:43,446 --> 00:22:45,657
Namanya eugeneaubuchon.

347
00:22:45,740 --> 00:22:50,286
- Orang-orang salah mengejanya, harusnya…
- Mereka paham, Gene!

348
00:22:50,370 --> 00:22:52,288
Periksa Instagram-mu sekarang.

349
00:22:52,372 --> 00:22:54,666
- Baiklah.
- Ayo, buat ponselnya penuh notifikasi.

350
00:22:54,749 --> 00:22:55,667
Sekarang.

351
00:22:56,209 --> 00:22:59,754
- Berapa pengikutmu?
- Astaga, pengikutku melebihi 200 orang.

352
00:23:00,422 --> 00:23:03,550
- Terus!
- Aku dapat 600 pengikut baru!

353
00:23:03,633 --> 00:23:07,345
- Lebih dari 1.000 pengikut baru!
- Makanya aku menyukai kalian.

354
00:23:07,429 --> 00:23:11,307
Itu karena kalian menurutiku.
Kalian merespons. Ini semua cinta.

355
00:23:11,391 --> 00:23:14,894
Terima kasih. Aku menghargai kalian.
Sampai nanti.

356
00:23:15,854 --> 00:23:18,481
- Berapa pengikutmu?
- Terus naik.

357
00:23:18,565 --> 00:23:20,775
- Terus naik.
- Kini sampai 1.600!

358
00:23:20,859 --> 00:23:23,153
Kita belum selesai.
Masukkan nomormu di ponselku.

359
00:23:24,696 --> 00:23:26,114
Ayo. Berikan nomormu.

360
00:23:32,328 --> 00:23:33,872
Gene, kau tinggal di mana?

361
00:23:35,123 --> 00:23:36,583
Saat ini, aku di…

362
00:23:38,585 --> 00:23:41,087
Hotel City Center, dekat bandara.

363
00:23:47,260 --> 00:23:50,180
Aku beri nama "Gene di Balik Layar".

364
00:23:50,263 --> 00:23:51,931
Gene di Balik Layar.

365
00:23:52,015 --> 00:23:53,349
Itu nama barumu.

366
00:23:53,433 --> 00:23:57,645
Kita harus realisasikan ini.
Kita harus makan siang atau makan malam.

367
00:23:57,729 --> 00:23:58,855
Besok.

368
00:23:58,938 --> 00:24:01,774
- Aku mau.
- Baiklah. Sepakat.

369
00:24:02,984 --> 00:24:05,612
Kemarilah. Teman tak berjabat tangan,
tetapi berpelukan.

370
00:24:05,695 --> 00:24:08,823
- Astaga!
- Teman berpelukan. Oke?

371
00:24:11,075 --> 00:24:11,910
Ini…

372
00:24:14,871 --> 00:24:15,705
Terima kasih.

373
00:24:18,333 --> 00:24:21,544
Ya, kau baik sekali. Terima kasih.

374
00:24:22,712 --> 00:24:25,548
Hei, kau ada di dalam
lingkaran pertemanan, Gene.

375
00:24:28,426 --> 00:24:29,385
Ini nyata.

376
00:24:33,223 --> 00:24:35,475
- Dia masih menyimpan videonya.
- Aku tahu.

377
00:24:35,558 --> 00:24:38,686
- Dia mungkin punya salinannya.
- Kau pikir aku bodoh?

378
00:24:38,770 --> 00:24:40,688
- Kenapa tak kau tembak?
- Tak perlu.

379
00:24:40,772 --> 00:24:44,234
Pria itu suka persahabatan.
Dia mengidolakan pahlawannya.

380
00:24:44,317 --> 00:24:47,570
Aku pahlawan baginya.
Aku bisa meyakinkannya untuk menghapusnya.

381
00:24:48,154 --> 00:24:50,949
Kita tak butuh mayat lain.

382
00:24:52,116 --> 00:24:55,537
C, biar kutangani. Aku bisa.

383
00:24:56,120 --> 00:24:56,955
Paham?

384
00:24:57,997 --> 00:25:01,417
Ayo pergi dan mengurus uangnya.
Jangan tunggu sampai Senin.

385
00:25:01,501 --> 00:25:03,628
Ayo bawa uangnya
ke orang Yunani itu sekarang.

386
00:25:04,504 --> 00:25:05,922
Mari kita selesaikan.

387
00:25:17,392 --> 00:25:20,311
Aku orang yang tak peduli agama.

388
00:25:20,395 --> 00:25:25,149
Tentu saja, jika itu membuatmu bahagia,
lakukanlah. Aku hanya tak terlalu suka.

389
00:25:25,233 --> 00:25:27,277
Tapi itu seperti dengan apa pun.

390
00:25:27,360 --> 00:25:29,487
Temanku berat badannya turun banyak,

391
00:25:29,571 --> 00:25:32,448
dia merasa luar biasa,
dan jika ada kesempatan,

392
00:25:32,532 --> 00:25:35,868
dia akan senang memberimu kesaksian
tentang Tuhan dan Juru Selamatnya,

393
00:25:35,952 --> 00:25:36,786
Diet Keto.

394
00:25:38,746 --> 00:25:40,331
"Kau tak bisa membodohi siapa pun.

395
00:25:40,415 --> 00:25:43,376
Kau tahu kau akan menyerah
saat Hari Buruh.

396
00:25:43,459 --> 00:25:46,462
Kau tak bisa mengubah dirimu.
Tak peduli usahamu atau ganjamu."

397
00:25:47,922 --> 00:25:52,010
Ya, Grilla, kau paham.
Dia ahli ganja di sana.

398
00:25:52,093 --> 00:25:55,305
Dia bisa mencium berbagai jenis ganja
yang dia dapat.

399
00:25:57,849 --> 00:25:59,934
Jadi, aku tak peduli soal agama.

400
00:26:00,935 --> 00:26:04,480
Karena masalah
dengan agama, diet, dan ganja

401
00:26:04,564 --> 00:26:07,567
adalah bahwa semua itu
hanya cara untuk mengubah diri kita.

402
00:26:07,650 --> 00:26:10,862
Berpura-pura bahwa kita
adalah sesuatu atau orang lain.

403
00:26:11,487 --> 00:26:13,448
Sejujurnya, kita tak bisa.

404
00:27:09,754 --> 00:27:11,172
- Enam.
- Baiklah.

405
00:27:12,882 --> 00:27:14,008
Jumlahnya pas.

406
00:27:14,092 --> 00:27:15,301
Benar sekali.

407
00:27:16,135 --> 00:27:17,762
Kami sudah lunasi…

408
00:27:17,845 --> 00:27:19,847
Kami masih belum dengar kabar Ari.

409
00:27:21,057 --> 00:27:22,141
Kau sudah dengar?

410
00:27:23,226 --> 00:27:24,143
Belum.

411
00:27:24,227 --> 00:27:25,311
Kau pendiam, Kid.

412
00:27:25,978 --> 00:27:28,106
Tidak seperti di televisi atau film.

413
00:27:28,606 --> 00:27:30,108
Di sana kau amat berisik.

414
00:27:30,775 --> 00:27:32,568
Aku tak tahu kalian mau aku bicara apa.

415
00:27:34,987 --> 00:27:36,864
Semoga saudara kalian ketemu.

416
00:27:37,365 --> 00:27:39,784
Kau pernah bertemu dengannya? Ari?

417
00:27:42,912 --> 00:27:44,455
- Belum.
- Sebab dia mau menemuimu.

418
00:27:44,539 --> 00:27:46,916
- Bukankah Ari menyukai dia?
- Ya, benar.

419
00:27:48,459 --> 00:27:51,295
Dia meminta Carlton untuk mengenalkannya,
tapi Carlton menolak.

420
00:27:51,379 --> 00:27:54,298
Dia bilang kau bajingan,
dia tak akan menyukaimu. Apa itu benar?

421
00:27:54,382 --> 00:27:55,925
Apa kau bajingan?

422
00:27:56,718 --> 00:28:00,596
Aku berasal dari keluarga bajingan,
jadi aku tak tahu.

423
00:28:02,932 --> 00:28:05,309
Semoga saudara kalian ketemu.

424
00:28:05,393 --> 00:28:06,936
- Semoga.
- Ya.

425
00:28:28,082 --> 00:28:30,585
Kau juga melebih-lebihkan kebohongan.

426
00:28:32,003 --> 00:28:36,090
Kubilang kau bajingan agar kau
tak perlu berurusan dengan mereka lagi.

427
00:28:36,174 --> 00:28:38,843
Mereka tak semenakutkan yang kau katakan.

428
00:28:38,926 --> 00:28:41,137
Itu karena kau membawa banyak uang.

429
00:28:41,220 --> 00:28:42,555
Ya, aku yakin begitu.

430
00:28:48,394 --> 00:28:49,228
Ya.

431
00:28:49,854 --> 00:28:53,775
Ini Julian. Hei, aku tahu kau bilang
kau berutang uang pada Ari.

432
00:28:53,858 --> 00:28:57,862
Masalahmu baru saja terselesaikan.
Kami baru saja menemukan mayatnya.

433
00:29:01,532 --> 00:29:02,909
C, kau masih di sana?

434
00:29:04,827 --> 00:29:06,329
Kau dengar ucapanku?

435
00:29:07,789 --> 00:29:08,623
C?

436
00:29:09,415 --> 00:29:10,291
Ada apa?

437
00:30:34,876 --> 00:30:37,795
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat