A NETFLIX SOROZATA
Nem jöhetsz be.
Hé, mi történt?
Tegnap este követtelek.
Jól vagy?
Itt vagyok, elintézek bármit. Mondd el, mi történt!
Mert el voltál foglalva.
- Azt mondtam, tartsd zárva! Herschel! - Bocs.
Jól van.
Azzal a hullával.
- Mit akarsz csinálni? - Csak a munkámat végzem.
- Az a dolgod, hogy megvédd a rajongóktól. - Azt csinálom.
Ez nem segít! Mindketten, kifelé!
A kurva életbe!
Picsába!
Kussoljatok már!
Az istenit!
Kid!
Elnézést!
Kid! Állj meg!
Szakadj…!
Csak egy ütésed van.
El kell húznom innen, haver.
4. FEJEZET NEKÜNK IS EGYÜTT KÉNE LENNÜNK
TODD - MOBIL
MONYCA - MOBIL
TODD - MOBIL
Az istenit!
Baszki!
Egész éjjel hívogatni fog mindenki. Aggódni fognak.
Halló!
Szia, Mo.
Igen, egy pillanat. Kid!
Viccelsz, haver?
Add ide!
Most már Herschön keresztül zaklatsz?
Megint drogozol?
Nem.
Akkor jó.
Miattunk csinálod ezt?
Nem. Semmi köze hozzátok. Esküszöm!
Odarepüljünk Christiannel?
Nincs rá szükség. Jól vagyok.
Figyelj, bármi is a gond, egy csaj, a bátyád, akármi.
Megoldod. Mit szoktál mindig mondani?
Ne bújj el a vihar elől, legyél a tornádó!
Pontosan.
Emlékezz erre, és minden rendben lesz.
Szeretünk.
Oké.
Elváltunk, de még mindig a legjobb tanácsadó.
Hé!
Bocs, hogy neked mentem.
Vágom. Kóstolgatni akartál egy hét danos fekete övest.
De látod, mennyire szeretlek?
Öt perc, és a hotelben leszünk.
Nem a hotelbe megyünk, Hersch.
Vigyél el Carltonhoz.
Oké, Kid.
- Mi a fasz van? Kész őrület, bassza meg! - Az.
- Mi történt? - Nem tudom.
Miért vannak még itt ennyien?
Grilla kihasználja a szitut egy kis önfényezésre.
Be is jön neki.
Remek. Egy kurva rémálom!
- Mondjak valami őrültséget? - Aha.
Mikor Kid befuccsolt a színpadon,
rájöttem, hogy totál túlagyalom a Madison Square-t.
Örülök, ha számodra tanulságos,
hogy 20 000 ember előtt esett szét. Ez nem vicc!
Ne csessz fel! Ez katasztrófa!
Nyugi már! Nem rajtad nevetek. És nem is Kiden.
Csak… figyi, Kid igazi túlélő. Nem?
Mindig összeszedi magát. Nekem is ez a képesség kell.
Humoristaként. Ha ez nincs meg, nem leszek menő.
Nem leszek semmi Jobb, ha hagyom a francba.
Hali, tartanád?
Okos meglátás. Adok egy tanácsot.
Megvan. Mindent bele, legyél menő,
aztán ne hagyd, hogy a magánéleted elkúrja.
- Mint közös ismerősünkét. - Jó.
Igen?
Láttam hát! A Wells Fargóban vagyok.
- Grilla! - Mizu, haver?
- Várj! - Ne már!
Ki kell vennem. Szar ebben beszélni.
Figyu. Mondd a frankót. Köztünk marad.
Tudod, miért fagyott le Kid? Csak nézett a nép, mi a szar van.
Nem, ugyanúgy lövésem sincs.
Akkor tedd, amit én, tervezd a kövi lépést.
Mert ez egy kurva hosszú katasztrófa kezdete.
Nem.
Chappelle-ről is ezt mondták, de visszatért. 60 milláért.
Nem. Chappelle nem krepált be nyilvánosan, és elment Afrikába.
Oké. Ha menekülni akarsz a hajóról, menj. De előtte…
tartasz még szabad mikrofon esteket, ahol fellépünk?
Ja. A címén agyalok.
Holnap is lesz egy. A címe,
„Grilla bá Haha…” Nem.
- „Rotyogás Grilla bával a Hahában.” - Nem tudod a címét?
Csak most találtuk ki.
Fel akarok lépni.
Fel akarsz lépni?
Baszki, visszatérsz?
Nem, csak…
Megnézném, van-e több is bennem, mint hogy másoknak írok vicceket.
Hát…
holnap este kiderül!
Oké.
Felléphetsz, de ha gáz leszel…
- Köszi. - Szénné égetünk
- Jó. - Szénné égetünk
Nem kell elrappelned, hogy gáz vagyok.
Nem leszek gáz. Nagyon jól tolom. Jó humorista vagyok. Köszi.
A jó nem elég, szuper kell
Mit csinál?
Nem tudom. Ez is a show része?
Hé, C, nyisd ki!
C!
Cső.
„Cső”? A faszért nem veszed fel a telót?
Mert mindenki a zakkanásod miatt hív.
Mi történt?
Gene.
Felvette, hogy kidobtuk a hullát.
A csávó, akit leüvöltöttél a videóban?
Gene, a kurva rajongó. Követett minket.
Hogyhogy?
Nem tökmindegy?
Nem mindegy, „hogyhogy”?
Te meg a kurva rajongóid.
Hallottad, mit mondtam?
Videója van arról, hogy kidobjuk a hullát.
Mindenáron vissza kell szereznünk.
„Ünk”? Mi a faszért nekünk?
Igen. Nekünk.
Segítettem megszabadulni két hullától. Ez a szar a te sarad.
Ugyanúgy a te hulláid is.
Érted?
Felfogtad?
- Menj a picsába! - Mi a fasz van?
- Menj a picsába! - Menj te!
Menjek a picsába? Ezt akarod?
Megyek a picsába, mindennel együtt.
Ja. A sok lóvéval, amit adok.
Minden nyűggel és szarral együtt, amit te raksz a nyakamba.
- Megyek a picsába. - Nyugi, K.
Nyugi? És mi lesz, ha nem nyugizok?
- Mi lesz, ha nem nyugizok? - Szét le rúgva a segged.
Szét lesz rúgva a seggem. Ez lesz.
Hé, nem!
- Mondd, amit akartál! - Ne érj hozzám!
Baszki!
Megmondtam neked.
Baszd meg, Carlton! Hagyjál, baszki!
Mizu, Todd?
Mizu? A hotelben vagyok. Hol a faszban vagytok?
- Dolgunk van. - Odamenjek?
- Nem. Minden oké. - Herschel, tuti?
Aha.
- Visszahozod? - Később felhívlak.
Bakker!
Meg kell tanulnia bunyózni és elhajolni.
Ha felállok, szétrúglak.
Maradj lent! Ne beszélj baromságokat!
Mit csináljunk?
Nem csinálhatunk semmit ma este.
Lefekszem. Aludj a kanapén, vagy tűnj el.
C, figyelj rám!
Nem lehet, hogy valaki így irányítsa az életemet.
Ja.
Mentőt kellett volna hívni, mikor Daphne túladagolt.
Igen.
Intézem.
Nyugi. Itt vagyok.
Igen. Vigyázok rá.
Mo!
Ne aggódj, jó? Oké.
Mondd Christiannek, hogy nagybátyó pacsit küld.
Oké.
Próbáltam lenyugtatni, de nem nyugszik meg, amíg fel nem hívod.
Ja, gondoltam.
Fasírt?
Tojással? Még mindig úgy eszel, mint egy rabszolga?
Mivel tegnap simán szétrúgtam a segged, gondoltam,
rád fér egy kis extra fehérje.
Agyaltam a szitun.
Hogy mi legyen a rajongóddal.
És bár nem szívesen ismerem el, igazad van.
A rajongónak mennie kell.
Egyetértünk.
Csak nem tudom, hogy kapjam el.
Nagy rajongód, igaz?
Hívd fel, ugrani fog a lehetőségre.
Fent van az Insta szaron.
Írj neki, hogy találkozzatok!
Aztán, ha felbukkan…
Csak teszed, amit kell.
Nem, ez a te balekod, tesó.
- A te dolgod. - Ne már, C!
- De ott leszek veled. - Ne már! Ez mindkettőnk érdeke.
Figyelj!
Te kezdted ezt a gyilkolós szart. Neked is kell befejezned.
Jól van.
Oké.
Picsába!
Todd ma délután konferenciahívást tart a csapatnak.
Ha nem leszek ott, furán fog kinézni.
Toddot ismerve bepánikol, és az összes NA szponzort rám küldi.
Kell egy indok, miért maradsz tovább Phillyben.
Már tudja, hogy neked pénz kell.
Ezt a sztorit tovább lehetne fűzni.
Maradok és segítek rendezni az adósságod.
Oké.
Jó. Megyek zuhanyozni. Találkozunk a hotelben.
Mondjuk, hogy…
GENE AUBACHON TALÁLKOZZUNK!
…valami fontos magánügy miatt ment el.
A válás? Vagy esetleg a fia?
- Nem! - Nem.
Ne keverjük bele Christiant. Mire lenne jó?
Rendben.
A jó hír, hogy hívott a stúdió. Még áll a szerződési ajánlatuk.
Köszi. Miért nem ezzel kezdtétek? Ez nagyszerű hír!
New Yorkban kéne nyomulni.
ÖRÖMMEL. MONDD, HOL.
A reggeli műsorokban. Kimerült, válás, stb.
Dumálni az Anti-Verzumról. Az kell.
Jó ötlet!
Ez nem fog menni. Pár napot Phillyben kell maradnom.
A megfelelő PR-hoz New Yorkban kellesz.
Danica, figyelj rám! Nem megy.
ÜRES TELEK AZ 5. ÉS AZ OSBORNE SARKÁN
Gyorsan kell mentenünk a menthetőt.
- Nem megy. - Danica, lenémítalak egy picit.
Carlton, segíts! Mi folyik itt?
Carlton bajban van.
Adósságba verte magát és kisegítem. Ennyi.
Jézusom.
Nem akarom nagydobra verni. Szóval ez van.
Hadd hallják!
Gyerünk!
- Terry! - Igen?
Utalj át Carltonnak 600 000 dollárt.
Ez nem kérés volt. Mondom. Érted?
Értem, Kid.
Oké, majd később beszélünk. Köszi a hívást!
Carlton, a sok személyes magánszarságod kurva nagy nyűg neki,
és nekem is.
Igen, tudjuk, mit érzel, Todd.
Utálod a bemondást, mert te nem irányítasz.
Ez most egy ilyen helyzet. De ez van. Menjünk!
Remek.
- Muszáj volt kamuznom. - Ja. Mindegy, Mr. Antiverzum.
Te vagy a király, a trónon ülsz, azt mondhatsz, amit akarsz.
Bármit is jelent ez.
- Hadd beszéljek Billie-vel. - Nem.
Nem. Koncentrálnunk kell!
Megkeressük a Gene csávót.
Tudod, hogy dugnak, ugye?
- Hersch és Billie? - Ja.
Nem engedné ilyen közel, ha nem dugná.
Minden szart kitalálsz.
- Mizu? - Csá, Kid!
Mizu? Szabad egy szelfit?
- Húzz innen! Nem ér rá. - Hé!
Hé! Nyugi!
Bocsánat. Komolyan, elnézést kérek.
Kid!
Picsába!
Nyugis hely. Csendes, se forgalom, se kíváncsiskodók.
Csekkold le, hogy nem mutatta meg senkinek. Kinyírod, aztán tipli!
Ő az. Maradj itt.
Hali! Mizu, Gene?
- Kid! De jó látni téged! - Aha.
- Mi történt az arcoddal? - Bunyóztam, haver.
Túl sokáig maradtam állva.
Mi a faszt csacsogsz? Nyírd ki, K! Ne szarozz!
Nem hittem volna, hogy eljössz.
Mi történt tegnap este? Mi történt, hogy leblokkoltál?
Ez komoly, Gene?
Te, Gene.
Azt kérded, mi történt? Te!
Miért követtél a múltkor?
Bocsánatot akartam kérni.
Megérdemelte az illető? Önvédelemből tetted?
Oké, figyelj, nem…
Igen. Önvédelem volt. Nem akarok beszélni róla.
Gene! Hol a videó?
Erről beszéljünk. Hol van a videó?
Ki az a fickó?
A bátyám, Carlton.
- Hova mész? - Picsába!
Gene!
Gene! Figyelj!
Ez te vagy!
A HELYI HŐS SEGÍT
Ez itt te vagy!
- Bekk voltál, igaz? - Az nem én vagyok.
Sportösztöndíjad volt a Temple-en!
Te tartottad a középiskolás futó touchdown és passzrekordot.
Nem igaz, hogy tényleg te vagy!
Te mutattad meg Kidnek Robert Townsend Bűntársak különkiadását!
Emlékszel rá?
Az a legfontosabb nap a karrierjében! Ott kezdődött!
Mármint, ha nem mutatod meg neki…
Figyelj, nélküled ő sem lenne!
Oké, Gene, figyelj!
Nekem végem, ha a videó kikerül, érted?
Tudom. Ezért mentem el a műsorba. Elmondani, hogy bízhatsz bennem.
Hogy senki sem fogja látni azt a videót. Esküszöm.
- A telefonodon van? - Igen, megmutattam neki.
Lemásoltad?
Nem.
Gene, figyelj!
Le kéne törölnöd azt a videót.
Nagyon le kéne. Mert egy barát ezt tenné.
Ugye? Egy barát letörölné.
Tényleg barátok vagyunk?
Azután, ahogy a múltkor kiabáltál…
Véletlen volt.
Csak véletlen volt, Gene.
Barátnak tartalak. Tényleg a barátomnak tartalak.
Ez mindennél többet jelent.
Komolyan mondom.
Hadd mutassam meg, mennyire komolyan.
Bejelentkezem élőben.
Hogy lásd. Mindjárt élőzünk. Most. Tessék.
Látod, már jönnek az emberek.
- Gene! Mondd, hogy „mizu”! Élőzünk. - Mizu?
- Na, mondd, hogy „mizu”! - Mizu?
- Ez az. Élőzünk! - Mizu?
Tudom, mit gondoltok: „Kid, miért voltál olyan gonosz Gene-nel?”
Először is, hibáztam.
Nem volt frankó. Ilyet nem szabad.
Barátokkal nem csinálunk ilyet. Felemeljük őket.
Ezt fogom tenni a haverommal, mert ő az. A barátom.
Csinálj így, légyszi!
- Istenem! - Csinálj így!
Csak akkor csinálom ezt, ha tényleg igaz.
Komolyan mondom, Gene. Zárd be!
Mit csináltam? Bevettem a körbe!
Szokjatok hozzá. Látni fogjátok Gene-t a műsorban.
Ott lesz a színpad mögött, ott lesz a premiereken.
Sőt, megváltoztatjuk a nevét is.
Ezentúl úgy hívják, hogy…
„VIP Gene.” Vágjátok?
VIP Gene, a barátom.
Légyszi köszöntsétek a havert a körben!
Menjetek az oldalára! Gene, mi az oldalad?
Eugeneaubuchon.
- Sokan rosszul írják, de A-U-B… - Vágják!
Vágják, Gene!
Na, nézd meg az oldalad!
- Jó. - Robbantsátok fel a rohadt telóját!
Most! Na, mit látsz? Halljam!
Úristen, most léptem át a 200 követőt.
- Csak így tovább! - Már 600 új követő!
- Több mint ezer új követő! - Ezért szarozok veletek.
Ezért. Mert megteszitek, amit kérek.
Reagáltok. Ez a szeretet!
Köszönöm. Örök hálám! Nemsokára bejelentkezem!
- Mennyi? - Pörög felfelé.
- Még feljebb fog menni. - Már 1600!
Nincs vége. Írd be a számod a telómba!
Na, add meg a számod!
Gene! Hol laksz?
Jelenleg a…
City Center Hotelben, a reptér mellett.
„VIP Gene” néven írtam bele.
VIP Gene.
Ez az új neved.
Ezt hivatalossá kell tennünk. Egy ebéddel, vacsorával, valamivel.
Holnap. Mi legyen?
- Imádnám. - Akkor megdumáltuk. Ennyi!
Keblemre! A barátok megölelik egymást.
- Istenem! - Ezt csinálják a barátok. Igaz?
Hát ez…
Köszönöm.
Szuperek vagytok! Köszönöm.
Benne vagy a körben.
Frankón.
- Még mindig ott a videó. - Tudom.
- Tuti lemásolta. - Asszed, nem tudom, mit csinálok?
- Miért nem lövöd le… - Nem kell!
Neki a kurva barátság a lényeg. Isteníti a hőseit.
Hősnek tart. Rá tudom beszélni, hogy törölje a videót.
Nem hiányzik nekünk még egy hulla.
C, hadd intézzem el, baszki! Elintézem.
Oké?
És most kell elintéznünk a lóvét is. Szarok a hétfőre!
Vigyük el a pénzt a görögöknek.
Essünk túl ezen a szaron.
HAHOTÁR
Indifferens vagyok a vallás iránt.
Akit boldoggá tesz, tök jó, hajrá. De én nem vagyok oda érte.
De ez mindennel így van.
Például a barátnőm. Nagyon lefogyott,
szuperül érzi magát, és minden alkalommal
dicsőíti saját személyes Megváltóját, a ketogén diétát.
„Nem versz át senkit.
Tudod, hogy a munka ünnepére feladod. Tuti.
Mert nem tudsz megváltozni. Hiába. Bármennyit szívsz.”
Igen, Grilla, te érted. Ő a legnagyobb fűszakértő.
Kiérzi minden sittes szar bukéját bármiből, amit kap.
Szóval vallásindifferensként ezt mondom.
Mert a vallással, a fogyókúrával és a fűvel az a baj,
hogy mind csak módszer, hogy megváltoztassuk magunkat.
Hogy úgy tegyünk, mintha mások lennénk.
De igazából nem fog menni.
- Hat. - Rendben.
Mind itt van.
Naná.
Ezt akkor lerendeztük…
Ari még mindig nem jelentkezett.
Nálad sem?
Nem.
Csendben vagy, Kid.
Nem úgy, mint a műsorokban.
Ott mindig nagy a szád.
Nem tudom, mit mondjak.
Remélem, előkerül a tesótok.
Te találkoztál Arival?
- Nem. - A rajongód.
- Imádta, igaz? - Igen, imádja.
Kérte Carltont, hogy mutassa be, de nem akarta.
Azt mondta, seggfej vagy, nem fog bírni. Igaz ez?
Seggfej vagy?
Hát, sok seggfej van a családunkban, szóval nem tudom.
De komolyan remélem, hogy megtaláljátok.
- Mi is. - Aha.
Nem én voltam az egyetlen, aki hazudott.
Azért mondtam, hogy seggfej vagy, hogy sose kelljen foglalkoznod velük.
De nem voltak olyan kemények, ahogy mondtad.
A cápák csak akkor esznek, ha éhesek.
Ja, biztos.
Igen.
HALOTTKÉM BŰNÜGYI HELYSZÍN - BELÉPNI TILOS!
Itt Julian. Tudom, lógtál Arinak.
Úgy tűnik, megoldódott a problémád.
Most találtuk meg a holttestét.
Hé, ott vagy még?
Hallottad, amit mondtam?
C?
Mi van?
A feliratot fordította: Kwaysser Erika