1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:38,706 --> 00:00:39,624
Nem jöhetsz be.

3
00:00:39,707 --> 00:00:41,417
Hé, mi történt?

4
00:00:42,251 --> 00:00:43,628
Tegnap este követtelek.

5
00:00:43,711 --> 00:00:44,545
Jól vagy?

6
00:00:45,046 --> 00:00:48,091
Itt vagyok, elintézek bármit.
Mondd el, mi történt!

7
00:00:48,174 --> 00:00:50,718
Mert el voltál foglalva.

8
00:00:51,469 --> 00:00:54,138
- Azt mondtam, tartsd zárva! Herschel!
- Bocs.

9
00:00:54,222 --> 00:00:55,056
Jól van.

10
00:00:55,139 --> 00:00:56,432
Azzal a hullával.

11
00:00:56,516 --> 00:00:59,602
- Mit akarsz csinálni?
- Csak a munkámat végzem.

12
00:00:59,685 --> 00:01:03,064
- Az a dolgod, hogy megvédd a rajongóktól.
- Azt csinálom.

13
00:01:03,147 --> 00:01:05,942
Ez nem segít! Mindketten, kifelé!

14
00:01:06,025 --> 00:01:07,443
A kurva életbe!

15
00:01:09,070 --> 00:01:10,446
Picsába!

16
00:01:10,530 --> 00:01:12,240
Kussoljatok már!

17
00:01:12,323 --> 00:01:13,157
Az istenit!

18
00:01:17,078 --> 00:01:17,912
Kid!

19
00:01:17,995 --> 00:01:18,955
Elnézést!

20
00:01:19,455 --> 00:01:20,665
Kid! Állj meg!

21
00:01:20,748 --> 00:01:21,833
Szakadj…!

22
00:01:26,212 --> 00:01:27,713
Csak egy ütésed van.

23
00:01:31,801 --> 00:01:33,636
El kell húznom innen, haver.

24
00:01:47,233 --> 00:01:50,778
4. FEJEZET
NEKÜNK IS EGYÜTT KÉNE LENNÜNK

25
00:01:54,407 --> 00:01:56,117
TODD - MOBIL

26
00:02:00,037 --> 00:02:02,039
MONYCA - MOBIL

27
00:02:05,459 --> 00:02:06,544
TODD - MOBIL

28
00:02:06,627 --> 00:02:07,545
Az istenit!

29
00:02:07,628 --> 00:02:08,462
Baszki!

30
00:02:10,047 --> 00:02:13,467
Egész éjjel hívogatni fog mindenki.
Aggódni fognak.

31
00:02:21,225 --> 00:02:22,059
Halló!

32
00:02:22,727 --> 00:02:23,561
Szia, Mo.

33
00:02:25,646 --> 00:02:27,982
Igen, egy pillanat. Kid!

34
00:02:29,400 --> 00:02:31,027
Viccelsz, haver?

35
00:02:32,987 --> 00:02:33,988
Add ide!

36
00:02:36,365 --> 00:02:38,910
Most már Herschön keresztül zaklatsz?

37
00:02:38,993 --> 00:02:40,328
Megint drogozol?

38
00:02:40,411 --> 00:02:41,412
Nem.

39
00:02:42,455 --> 00:02:43,581
Akkor jó.

40
00:02:43,664 --> 00:02:45,041
Miattunk csinálod ezt?

41
00:02:45,124 --> 00:02:49,128
Nem. Semmi köze hozzátok. Esküszöm!

42
00:02:51,589 --> 00:02:54,175
Odarepüljünk Christiannel?

43
00:02:54,258 --> 00:02:57,053
Nincs rá szükség. Jól vagyok.

44
00:02:58,554 --> 00:03:01,641
Figyelj, bármi is a gond,
egy csaj, a bátyád, akármi.

45
00:03:01,724 --> 00:03:04,268
Megoldod. Mit szoktál mindig mondani?

46
00:03:04,769 --> 00:03:07,271
Ne bújj el a vihar elől, legyél a tornádó!

47
00:03:07,355 --> 00:03:08,397
Pontosan.

48
00:03:09,023 --> 00:03:11,317
Emlékezz erre, és minden rendben lesz.

49
00:03:12,902 --> 00:03:13,736
Szeretünk.

50
00:03:15,071 --> 00:03:16,030
Oké.

51
00:03:23,287 --> 00:03:25,915
Elváltunk, de még mindig
a legjobb tanácsadó.

52
00:03:29,001 --> 00:03:29,835
Hé!

53
00:03:31,963 --> 00:03:33,673
Bocs, hogy neked mentem.

54
00:03:34,257 --> 00:03:37,635
Vágom. Kóstolgatni akartál
egy hét danos fekete övest.

55
00:03:40,513 --> 00:03:43,015
De látod, mennyire szeretlek?

56
00:03:44,308 --> 00:03:46,143
Öt perc, és a hotelben leszünk.

57
00:03:48,062 --> 00:03:49,939
Nem a hotelbe megyünk, Hersch.

58
00:03:51,065 --> 00:03:52,316
Vigyél el Carltonhoz.

59
00:03:55,111 --> 00:03:55,945
Oké, Kid.

60
00:04:05,621 --> 00:04:08,624
- Mi a fasz van? Kész őrület, bassza meg!
- Az.

61
00:04:08,708 --> 00:04:10,793
- Mi történt?
- Nem tudom.

62
00:04:12,253 --> 00:04:14,171
Miért vannak még itt ennyien?

63
00:04:14,255 --> 00:04:17,466
Grilla kihasználja a szitut
egy kis önfényezésre.

64
00:04:17,550 --> 00:04:18,884
Be is jön neki.

65
00:04:18,968 --> 00:04:21,053
Remek. Egy kurva rémálom!

66
00:04:21,137 --> 00:04:23,556
- Mondjak valami őrültséget?
- Aha.

67
00:04:23,639 --> 00:04:25,641
Mikor Kid befuccsolt a színpadon,

68
00:04:25,725 --> 00:04:28,769
rájöttem, hogy totál túlagyalom
a Madison Square-t.

69
00:04:28,853 --> 00:04:31,147
Örülök, ha számodra tanulságos,

70
00:04:31,230 --> 00:04:34,025
hogy 20 000 ember előtt esett szét.
Ez nem vicc!

71
00:04:34,108 --> 00:04:35,901
Ne csessz fel! Ez katasztrófa!

72
00:04:35,985 --> 00:04:39,488
Nyugi már! Nem rajtad nevetek.
És nem is Kiden.

73
00:04:39,572 --> 00:04:41,866
Csak… figyi, Kid igazi túlélő. Nem?

74
00:04:42,491 --> 00:04:45,745
Mindig összeszedi magát.
Nekem is ez a képesség kell.

75
00:04:45,828 --> 00:04:48,789
Humoristaként.
Ha ez nincs meg, nem leszek menő.

76
00:04:48,873 --> 00:04:51,375
Nem leszek semmi
Jobb, ha hagyom a francba.

77
00:04:51,459 --> 00:04:52,752
Hali, tartanád?

78
00:04:52,835 --> 00:04:54,837
Okos meglátás. Adok egy tanácsot.

79
00:04:54,920 --> 00:04:57,048
Megvan. Mindent bele, legyél menő,

80
00:04:57,131 --> 00:04:59,675
aztán ne hagyd,
hogy a magánéleted elkúrja.

81
00:04:59,759 --> 00:05:01,635
- Mint közös ismerősünkét.
- Jó.

82
00:05:02,678 --> 00:05:03,512
Igen?

83
00:05:04,013 --> 00:05:06,015
Láttam hát! A Wells Fargóban vagyok.

84
00:05:11,479 --> 00:05:13,606
- Grilla!
- Mizu, haver?

85
00:05:17,068 --> 00:05:18,611
- Várj!
- Ne már!

86
00:05:19,403 --> 00:05:21,697
Ki kell vennem. Szar ebben beszélni.

87
00:05:21,781 --> 00:05:24,533
Figyu. Mondd a frankót. Köztünk marad.

88
00:05:25,034 --> 00:05:28,746
Tudod, miért fagyott le Kid?
Csak nézett a nép, mi a szar van.

89
00:05:28,829 --> 00:05:30,581
Nem, ugyanúgy lövésem sincs.

90
00:05:30,664 --> 00:05:33,042
Akkor tedd, amit én,
tervezd a kövi lépést.

91
00:05:33,626 --> 00:05:36,670
Mert ez egy kurva hosszú
katasztrófa kezdete.

92
00:05:36,754 --> 00:05:37,588
Nem.

93
00:05:37,671 --> 00:05:41,175
Chappelle-ről is ezt mondták,
de visszatért. 60 milláért.

94
00:05:41,258 --> 00:05:45,054
Nem. Chappelle nem krepált be
nyilvánosan, és elment Afrikába.

95
00:05:45,638 --> 00:05:49,058
Oké. Ha menekülni akarsz a hajóról,
menj. De előtte…

96
00:05:49,809 --> 00:05:52,937
tartasz még szabad mikrofon esteket,
ahol fellépünk?

97
00:05:53,020 --> 00:05:54,480
Ja. A címén agyalok.

98
00:05:54,563 --> 00:05:56,565
Holnap is lesz egy. A címe,

99
00:05:56,649 --> 00:05:58,651
„Grilla bá Haha…” Nem.

100
00:05:58,734 --> 00:06:01,987
- „Rotyogás Grilla bával a Hahában.”
- Nem tudod a címét?

101
00:06:02,071 --> 00:06:03,823
Csak most találtuk ki.

102
00:06:03,906 --> 00:06:05,241
Fel akarok lépni.

103
00:06:05,783 --> 00:06:06,826
Fel akarsz lépni?

104
00:06:07,910 --> 00:06:09,662
Baszki, visszatérsz?

105
00:06:09,745 --> 00:06:12,123
Nem, csak…

106
00:06:12,206 --> 00:06:15,960
Megnézném, van-e több is bennem,
mint hogy másoknak írok vicceket.

107
00:06:16,669 --> 00:06:17,503
Hát…

108
00:06:18,671 --> 00:06:20,464
holnap este kiderül!

109
00:06:20,548 --> 00:06:21,674
Oké.

110
00:06:21,757 --> 00:06:24,301
Felléphetsz, de ha gáz leszel…

111
00:06:24,385 --> 00:06:26,011
- Köszi.
- Szénné égetünk

112
00:06:26,095 --> 00:06:27,596
- Jó.
- Szénné égetünk

113
00:06:27,680 --> 00:06:30,057
Nem kell elrappelned, hogy gáz vagyok.

114
00:06:30,141 --> 00:06:33,686
Nem leszek gáz. Nagyon jól tolom.
Jó humorista vagyok. Köszi.

115
00:06:33,769 --> 00:06:36,188
A jó nem elég, szuper kell

116
00:06:38,357 --> 00:06:39,483
Mit csinál?

117
00:06:39,567 --> 00:06:41,819
Nem tudom. Ez is a show része?

118
00:06:52,746 --> 00:06:54,373
Hé, C, nyisd ki!

119
00:06:55,749 --> 00:06:56,584
C!

120
00:06:59,211 --> 00:07:00,045
Cső.

121
00:07:01,088 --> 00:07:03,549
„Cső”? A faszért nem veszed fel a telót?

122
00:07:03,632 --> 00:07:06,135
Mert mindenki a zakkanásod miatt hív.

123
00:07:07,845 --> 00:07:09,013
Mi történt?

124
00:07:10,306 --> 00:07:11,640
Gene.

125
00:07:13,976 --> 00:07:16,479
Felvette, hogy kidobtuk a hullát.

126
00:07:17,480 --> 00:07:19,899
A csávó, akit leüvöltöttél a videóban?

127
00:07:19,982 --> 00:07:23,027
Gene, a kurva rajongó. Követett minket.

128
00:07:23,110 --> 00:07:24,069
Hogyhogy?

129
00:07:24,153 --> 00:07:26,071
Nem tökmindegy?

130
00:07:26,155 --> 00:07:28,115
Nem mindegy, „hogyhogy”?

131
00:07:28,199 --> 00:07:29,742
Te meg a kurva rajongóid.

132
00:07:30,409 --> 00:07:32,620
Hallottad, mit mondtam?

133
00:07:32,703 --> 00:07:35,623
Videója van arról, hogy kidobjuk a hullát.

134
00:07:35,706 --> 00:07:38,042
Mindenáron vissza kell szereznünk.

135
00:07:38,125 --> 00:07:39,752
„Ünk”? Mi a faszért nekünk?

136
00:07:39,835 --> 00:07:41,170
Igen. Nekünk.

137
00:07:41,253 --> 00:07:45,007
Segítettem megszabadulni két hullától.
Ez a szar a te sarad.

138
00:07:46,675 --> 00:07:49,261
Ugyanúgy a te hulláid is.

139
00:07:49,803 --> 00:07:50,971
Érted?

140
00:07:51,847 --> 00:07:53,390
Felfogtad?

141
00:07:53,474 --> 00:07:55,935
- Menj a picsába!
- Mi a fasz van?

142
00:07:56,018 --> 00:07:57,686
- Menj a picsába!
- Menj te!

143
00:07:58,395 --> 00:08:01,273
Menjek a picsába? Ezt akarod?

144
00:08:01,357 --> 00:08:03,567
Megyek a picsába, mindennel együtt.

145
00:08:03,651 --> 00:08:05,444
Ja. A sok lóvéval, amit adok.

146
00:08:05,528 --> 00:08:09,073
Minden nyűggel és szarral együtt,
amit te raksz a nyakamba.

147
00:08:09,156 --> 00:08:10,991
- Megyek a picsába.
- Nyugi, K.

148
00:08:11,075 --> 00:08:13,369
Nyugi? És mi lesz, ha nem nyugizok?

149
00:08:13,452 --> 00:08:16,497
- Mi lesz, ha nem nyugizok?
- Szét le rúgva a segged.

150
00:08:17,373 --> 00:08:20,960
Szét lesz rúgva a seggem. Ez lesz.

151
00:08:21,752 --> 00:08:22,878
Hé, nem!

152
00:08:22,962 --> 00:08:25,673
- Mondd, amit akartál!
- Ne érj hozzám!

153
00:08:31,971 --> 00:08:33,514
Baszki!

154
00:08:33,597 --> 00:08:35,307
Megmondtam neked.

155
00:08:37,268 --> 00:08:40,437
Baszd meg, Carlton! Hagyjál, baszki!

156
00:08:51,824 --> 00:08:52,658
Mizu, Todd?

157
00:08:52,741 --> 00:08:55,327
Mizu? A hotelben vagyok.
Hol a faszban vagytok?

158
00:08:56,203 --> 00:08:58,622
- Dolgunk van.
- Odamenjek?

159
00:08:58,706 --> 00:09:01,000
- Nem. Minden oké.
- Herschel, tuti?

160
00:09:01,083 --> 00:09:01,917
Aha.

161
00:09:02,001 --> 00:09:04,503
- Visszahozod?
- Később felhívlak.

162
00:09:08,090 --> 00:09:08,966
Bakker!

163
00:09:14,013 --> 00:09:17,057
Meg kell tanulnia bunyózni és elhajolni.

164
00:09:20,728 --> 00:09:22,187
Ha felállok, szétrúglak.

165
00:09:24,231 --> 00:09:26,442
Maradj lent! Ne beszélj baromságokat!

166
00:09:31,405 --> 00:09:32,906
Mit csináljunk?

167
00:09:37,453 --> 00:09:40,080
Nem csinálhatunk semmit ma este.

168
00:09:40,581 --> 00:09:43,584
Lefekszem. Aludj a kanapén, vagy tűnj el.

169
00:09:43,667 --> 00:09:46,045
C, figyelj rám!

170
00:09:46,128 --> 00:09:50,132
Nem lehet, hogy valaki
így irányítsa az életemet.

171
00:09:50,674 --> 00:09:51,800
Ja.

172
00:09:59,183 --> 00:10:02,061
Mentőt kellett volna hívni,
mikor Daphne túladagolt.

173
00:10:03,812 --> 00:10:04,897
Igen.

174
00:11:44,496 --> 00:11:45,414
Intézem.

175
00:11:46,206 --> 00:11:48,041
Nyugi. Itt vagyok.

176
00:11:48,125 --> 00:11:50,002
Igen. Vigyázok rá.

177
00:11:51,587 --> 00:11:52,421
Mo!

178
00:11:53,797 --> 00:11:56,592
Ne aggódj, jó? Oké.

179
00:11:56,675 --> 00:11:59,636
Mondd Christiannek,
hogy nagybátyó pacsit küld.

180
00:11:59,720 --> 00:12:00,554
Oké.

181
00:12:03,932 --> 00:12:07,770
Próbáltam lenyugtatni,
de nem nyugszik meg, amíg fel nem hívod.

182
00:12:09,855 --> 00:12:11,315
Ja, gondoltam.

183
00:12:16,445 --> 00:12:17,362
Fasírt?

184
00:12:18,030 --> 00:12:21,116
Tojással? Még mindig úgy eszel,
mint egy rabszolga?

185
00:12:21,200 --> 00:12:24,119
Mivel tegnap simán szétrúgtam a segged,
gondoltam,

186
00:12:24,203 --> 00:12:26,330
rád fér egy kis extra fehérje.

187
00:12:28,749 --> 00:12:30,834
Agyaltam a szitun.

188
00:12:31,960 --> 00:12:34,046
Hogy mi legyen a rajongóddal.

189
00:12:34,922 --> 00:12:37,883
És bár nem szívesen ismerem el,
igazad van.

190
00:12:41,220 --> 00:12:42,763
A rajongónak mennie kell.

191
00:12:46,141 --> 00:12:47,518
Egyetértünk.

192
00:12:50,187 --> 00:12:52,064
Csak nem tudom, hogy kapjam el.

193
00:12:53,482 --> 00:12:54,983
Nagy rajongód, igaz?

194
00:12:55,734 --> 00:12:58,070
Hívd fel, ugrani fog a lehetőségre.

195
00:12:58,779 --> 00:13:00,280
Fent van az Insta szaron.

196
00:13:01,073 --> 00:13:02,991
Írj neki, hogy találkozzatok!

197
00:13:03,075 --> 00:13:04,493
Aztán, ha felbukkan…

198
00:13:05,911 --> 00:13:07,496
Csak teszed, amit kell.

199
00:13:07,579 --> 00:13:09,748
Nem, ez a te balekod, tesó.

200
00:13:10,541 --> 00:13:12,417
- A te dolgod.
- Ne már, C!

201
00:13:13,293 --> 00:13:17,548
- De ott leszek veled.
- Ne már! Ez mindkettőnk érdeke.

202
00:13:18,924 --> 00:13:19,758
Figyelj!

203
00:13:19,842 --> 00:13:23,554
Te kezdted ezt a gyilkolós szart.
Neked is kell befejezned.

204
00:13:37,901 --> 00:13:38,735
Jól van.

205
00:13:42,698 --> 00:13:43,532
Oké.

206
00:13:49,037 --> 00:13:49,872
Picsába!

207
00:13:51,665 --> 00:13:55,002
Todd ma délután
konferenciahívást tart a csapatnak.

208
00:13:56,545 --> 00:13:59,047
Ha nem leszek ott, furán fog kinézni.

209
00:13:59,590 --> 00:14:03,385
Toddot ismerve bepánikol,
és az összes NA szponzort rám küldi.

210
00:14:03,468 --> 00:14:06,305
Kell egy indok,
miért maradsz tovább Phillyben.

211
00:14:06,972 --> 00:14:08,849
Már tudja, hogy neked pénz kell.

212
00:14:08,932 --> 00:14:11,184
Ezt a sztorit tovább lehetne fűzni.

213
00:14:11,852 --> 00:14:14,271
Maradok és segítek rendezni az adósságod.

214
00:14:14,354 --> 00:14:15,814
Oké.

215
00:14:16,440 --> 00:14:19,693
Jó. Megyek zuhanyozni.
Találkozunk a hotelben.

216
00:14:29,870 --> 00:14:30,871
Mondjuk, hogy…

217
00:14:30,954 --> 00:14:32,915
GENE AUBACHON
TALÁLKOZZUNK!

218
00:14:32,998 --> 00:14:35,250
…valami fontos magánügy miatt ment el.

219
00:14:35,751 --> 00:14:38,503
A válás? Vagy esetleg a fia?

220
00:14:38,587 --> 00:14:39,713
- Nem!
- Nem.

221
00:14:39,796 --> 00:14:42,299
Ne keverjük bele Christiant.
Mire lenne jó?

222
00:14:42,382 --> 00:14:43,467
Rendben.

223
00:14:43,550 --> 00:14:47,262
A jó hír, hogy hívott a stúdió.
Még áll a szerződési ajánlatuk.

224
00:14:47,346 --> 00:14:50,474
Köszi. Miért nem ezzel kezdtétek?
Ez nagyszerű hír!

225
00:14:50,557 --> 00:14:52,100
New Yorkban kéne nyomulni.

226
00:14:52,184 --> 00:14:53,977
ÖRÖMMEL. MONDD, HOL.

227
00:14:54,061 --> 00:14:56,438
A reggeli műsorokban.
Kimerült, válás, stb.

228
00:14:56,521 --> 00:14:58,523
Dumálni az Anti-Verzumról. Az kell.

229
00:14:58,607 --> 00:14:59,733
Jó ötlet!

230
00:15:00,609 --> 00:15:04,029
Ez nem fog menni.
Pár napot Phillyben kell maradnom.

231
00:15:04,112 --> 00:15:06,490
A megfelelő PR-hoz New Yorkban kellesz.

232
00:15:06,573 --> 00:15:09,034
Danica, figyelj rám! Nem megy.

233
00:15:09,117 --> 00:15:11,453
ÜRES TELEK AZ 5. ÉS AZ OSBORNE SARKÁN

234
00:15:11,536 --> 00:15:13,705
Gyorsan kell mentenünk a menthetőt.

235
00:15:13,789 --> 00:15:16,333
- Nem megy.
- Danica, lenémítalak egy picit.

236
00:15:19,836 --> 00:15:21,964
Carlton, segíts! Mi folyik itt?

237
00:15:26,677 --> 00:15:27,803
Carlton bajban van.

238
00:15:30,097 --> 00:15:33,058
Adósságba verte magát és kisegítem. Ennyi.

239
00:15:33,600 --> 00:15:34,476
Jézusom.

240
00:15:35,310 --> 00:15:38,939
Nem akarom nagydobra verni. Szóval ez van.

241
00:15:39,022 --> 00:15:39,898
Hadd hallják!

242
00:15:42,275 --> 00:15:43,360
Gyerünk!

243
00:15:45,570 --> 00:15:46,822
- Terry!
- Igen?

244
00:15:46,905 --> 00:15:49,157
Utalj át Carltonnak 600 000 dollárt.

245
00:15:49,241 --> 00:15:52,160
Ez nem kérés volt. Mondom. Érted?

246
00:15:52,244 --> 00:15:53,078
Értem, Kid.

247
00:15:53,161 --> 00:15:56,581
Oké, majd később beszélünk.
Köszi a hívást!

248
00:15:59,001 --> 00:16:03,505
Carlton, a sok személyes magánszarságod
kurva nagy nyűg neki,

249
00:16:03,588 --> 00:16:04,798
és nekem is.

250
00:16:04,881 --> 00:16:07,718
Igen, tudjuk, mit érzel, Todd.

251
00:16:07,801 --> 00:16:10,137
Utálod a bemondást,
mert te nem irányítasz.

252
00:16:10,220 --> 00:16:13,098
Ez most egy ilyen helyzet.
De ez van. Menjünk!

253
00:16:20,230 --> 00:16:21,064
Remek.

254
00:16:27,654 --> 00:16:31,450
- Muszáj volt kamuznom.
- Ja. Mindegy, Mr. Antiverzum.

255
00:16:32,367 --> 00:16:35,871
Te vagy a király, a trónon ülsz,
azt mondhatsz, amit akarsz.

256
00:16:37,998 --> 00:16:39,708
Bármit is jelent ez.

257
00:16:40,667 --> 00:16:43,045
- Hadd beszéljek Billie-vel.
- Nem.

258
00:16:43,128 --> 00:16:45,255
Nem. Koncentrálnunk kell!

259
00:16:45,338 --> 00:16:46,882
Megkeressük a Gene csávót.

260
00:16:48,550 --> 00:16:50,218
Tudod, hogy dugnak, ugye?

261
00:16:50,761 --> 00:16:52,262
- Hersch és Billie?
- Ja.

262
00:16:52,804 --> 00:16:55,807
Nem engedné ilyen közel, ha nem dugná.

263
00:16:56,767 --> 00:16:58,852
Minden szart kitalálsz.

264
00:17:00,729 --> 00:17:02,022
- Mizu?
- Csá, Kid!

265
00:17:02,105 --> 00:17:03,607
Mizu? Szabad egy szelfit?

266
00:17:03,690 --> 00:17:05,650
- Húzz innen! Nem ér rá.
- Hé!

267
00:17:05,734 --> 00:17:07,527
Hé! Nyugi!

268
00:17:08,111 --> 00:17:10,405
Bocsánat. Komolyan, elnézést kérek.

269
00:17:13,492 --> 00:17:14,326
Kid!

270
00:17:24,086 --> 00:17:24,920
Picsába!

271
00:17:29,674 --> 00:17:32,969
Nyugis hely. Csendes,
se forgalom, se kíváncsiskodók.

272
00:17:37,099 --> 00:17:41,186
Csekkold le, hogy nem mutatta meg
senkinek. Kinyírod, aztán tipli!

273
00:17:47,025 --> 00:17:48,819
Ő az. Maradj itt.

274
00:18:15,220 --> 00:18:17,389
Hali! Mizu, Gene?

275
00:18:17,931 --> 00:18:21,309
- Kid! De jó látni téged!
- Aha.

276
00:18:22,102 --> 00:18:25,438
- Mi történt az arcoddal?
- Bunyóztam, haver.

277
00:18:26,022 --> 00:18:28,233
Túl sokáig maradtam állva.

278
00:18:28,316 --> 00:18:32,445
Mi a faszt csacsogsz?
Nyírd ki, K! Ne szarozz!

279
00:18:33,029 --> 00:18:34,990
Nem hittem volna, hogy eljössz.

280
00:18:36,658 --> 00:18:39,995
Mi történt tegnap este?
Mi történt, hogy leblokkoltál?

281
00:18:42,539 --> 00:18:43,999
Ez komoly, Gene?

282
00:18:46,126 --> 00:18:47,252
Te, Gene.

283
00:18:48,295 --> 00:18:50,088
Azt kérded, mi történt? Te!

284
00:18:50,839 --> 00:18:52,757
Miért követtél a múltkor?

285
00:18:54,217 --> 00:18:56,094
Bocsánatot akartam kérni.

286
00:18:59,014 --> 00:19:02,517
Megérdemelte az illető?
Önvédelemből tetted?

287
00:19:02,601 --> 00:19:04,394
Oké, figyelj, nem…

288
00:19:04,477 --> 00:19:07,439
Igen. Önvédelem volt.
Nem akarok beszélni róla.

289
00:19:08,815 --> 00:19:10,192
Gene! Hol a videó?

290
00:19:10,692 --> 00:19:13,528
Erről beszéljünk. Hol van a videó?

291
00:19:16,573 --> 00:19:17,490
Ki az a fickó?

292
00:19:22,370 --> 00:19:23,872
A bátyám, Carlton.

293
00:19:27,459 --> 00:19:28,960
- Hova mész?
- Picsába!

294
00:19:32,214 --> 00:19:33,048
Gene!

295
00:19:37,636 --> 00:19:38,637
Gene!

296
00:19:39,804 --> 00:19:40,639
Gene!

297
00:19:41,348 --> 00:19:42,682
Gene! Figyelj!

298
00:19:52,359 --> 00:19:53,193
Ez te vagy!

299
00:19:53,276 --> 00:19:54,736
A HELYI HŐS SEGÍT

300
00:19:54,819 --> 00:19:56,029
Ez itt te vagy!

301
00:19:56,112 --> 00:19:59,491
- Bekk voltál, igaz?
- Az nem én vagyok.

302
00:19:59,574 --> 00:20:01,618
Sportösztöndíjad volt a Temple-en!

303
00:20:03,536 --> 00:20:07,374
Te tartottad a középiskolás
futó touchdown és passzrekordot.

304
00:20:09,876 --> 00:20:11,920
Nem igaz, hogy tényleg te vagy!

305
00:20:12,003 --> 00:20:15,882
Te mutattad meg Kidnek
Robert Townsend Bűntársak különkiadását!

306
00:20:16,508 --> 00:20:17,884
Emlékszel rá?

307
00:20:17,968 --> 00:20:22,055
Az a legfontosabb nap a karrierjében!
Ott kezdődött!

308
00:20:22,597 --> 00:20:25,433
Mármint, ha nem mutatod meg neki…

309
00:20:27,978 --> 00:20:31,481
Figyelj, nélküled ő sem lenne!

310
00:20:33,108 --> 00:20:35,860
Oké, Gene, figyelj!

311
00:20:35,944 --> 00:20:38,321
Nekem végem, ha a videó kikerül, érted?

312
00:20:39,197 --> 00:20:43,368
Tudom. Ezért mentem el a műsorba.
Elmondani, hogy bízhatsz bennem.

313
00:20:44,286 --> 00:20:47,205
Hogy senki sem fogja látni
azt a videót. Esküszöm.

314
00:20:47,289 --> 00:20:50,292
- A telefonodon van?
- Igen, megmutattam neki.

315
00:20:51,710 --> 00:20:52,836
Lemásoltad?

316
00:20:53,962 --> 00:20:54,838
Nem.

317
00:20:58,758 --> 00:20:59,634
Gene, figyelj!

318
00:21:01,678 --> 00:21:03,596
Le kéne törölnöd azt a videót.

319
00:21:04,556 --> 00:21:07,934
Nagyon le kéne. Mert egy barát ezt tenné.

320
00:21:08,518 --> 00:21:10,145
Ugye? Egy barát letörölné.

321
00:21:11,479 --> 00:21:12,939
Tényleg barátok vagyunk?

322
00:21:14,733 --> 00:21:16,901
Azután, ahogy a múltkor kiabáltál…

323
00:21:16,985 --> 00:21:18,445
Véletlen volt.

324
00:21:18,528 --> 00:21:21,072
Csak véletlen volt, Gene.

325
00:21:21,740 --> 00:21:25,910
Barátnak tartalak.
Tényleg a barátomnak tartalak.

326
00:21:28,163 --> 00:21:29,789
Ez mindennél többet jelent.

327
00:21:32,334 --> 00:21:33,418
Komolyan mondom.

328
00:21:34,002 --> 00:21:36,212
Hadd mutassam meg, mennyire komolyan.

329
00:21:36,296 --> 00:21:38,631
Bejelentkezem élőben.

330
00:21:38,715 --> 00:21:42,093
Hogy lásd. Mindjárt élőzünk. Most. Tessék.

331
00:21:42,177 --> 00:21:44,012
Látod, már jönnek az emberek.

332
00:21:44,095 --> 00:21:47,098
- Gene! Mondd, hogy „mizu”! Élőzünk.
- Mizu?

333
00:21:47,182 --> 00:21:49,267
- Na, mondd, hogy „mizu”!
- Mizu?

334
00:21:49,351 --> 00:21:51,561
- Ez az. Élőzünk!
- Mizu?

335
00:21:51,644 --> 00:21:55,357
Tudom, mit gondoltok:
„Kid, miért voltál olyan gonosz Gene-nel?”

336
00:21:55,440 --> 00:21:57,650
Először is, hibáztam.

337
00:21:57,734 --> 00:21:59,861
Nem volt frankó. Ilyet nem szabad.

338
00:21:59,944 --> 00:22:02,655
Barátokkal nem csinálunk ilyet.
Felemeljük őket.

339
00:22:02,739 --> 00:22:06,576
Ezt fogom tenni a haverommal,
mert ő az. A barátom.

340
00:22:06,659 --> 00:22:08,286
Csinálj így, légyszi!

341
00:22:08,870 --> 00:22:11,539
- Istenem!
- Csinálj így!

342
00:22:11,623 --> 00:22:14,084
Csak akkor csinálom ezt, ha tényleg igaz.

343
00:22:14,167 --> 00:22:16,669
Komolyan mondom, Gene. Zárd be!

344
00:22:17,962 --> 00:22:20,006
Mit csináltam? Bevettem a körbe!

345
00:22:20,590 --> 00:22:23,468
Szokjatok hozzá.
Látni fogjátok Gene-t a műsorban.

346
00:22:23,551 --> 00:22:26,471
Ott lesz a színpad mögött,
ott lesz a premiereken.

347
00:22:26,554 --> 00:22:28,515
Sőt, megváltoztatjuk a nevét is.

348
00:22:28,598 --> 00:22:30,517
Ezentúl úgy hívják, hogy…

349
00:22:31,726 --> 00:22:34,646
„VIP Gene.” Vágjátok?

350
00:22:35,271 --> 00:22:37,524
VIP Gene, a barátom.

351
00:22:37,607 --> 00:22:40,026
Légyszi köszöntsétek a havert a körben!

352
00:22:40,110 --> 00:22:42,821
Menjetek az oldalára! Gene, mi az oldalad?

353
00:22:43,405 --> 00:22:45,657
Eugeneaubuchon.

354
00:22:45,740 --> 00:22:49,035
- Sokan rosszul írják, de A-U-B…
- Vágják!

355
00:22:49,119 --> 00:22:50,286
Vágják, Gene!

356
00:22:50,370 --> 00:22:52,288
Na, nézd meg az oldalad!

357
00:22:52,372 --> 00:22:54,666
- Jó.
- Robbantsátok fel a rohadt telóját!

358
00:22:54,749 --> 00:22:56,960
Most! Na, mit látsz? Halljam!

359
00:22:57,043 --> 00:22:59,462
Úristen, most léptem át a 200 követőt.

360
00:23:00,422 --> 00:23:03,550
- Csak így tovább!
- Már 600 új követő!

361
00:23:03,633 --> 00:23:07,345
- Több mint ezer új követő!
- Ezért szarozok veletek.

362
00:23:07,429 --> 00:23:09,556
Ezért. Mert megteszitek, amit kérek.

363
00:23:09,639 --> 00:23:11,307
Reagáltok. Ez a szeretet!

364
00:23:11,391 --> 00:23:14,894
Köszönöm. Örök hálám!
Nemsokára bejelentkezem!

365
00:23:15,854 --> 00:23:18,481
- Mennyi?
- Pörög felfelé.

366
00:23:18,565 --> 00:23:20,775
- Még feljebb fog menni.
- Már 1600!

367
00:23:20,859 --> 00:23:23,153
Nincs vége. Írd be a számod a telómba!

368
00:23:24,696 --> 00:23:26,114
Na, add meg a számod!

369
00:23:32,328 --> 00:23:33,705
Gene! Hol laksz?

370
00:23:35,123 --> 00:23:36,875
Jelenleg a…

371
00:23:38,543 --> 00:23:41,212
City Center Hotelben, a reptér mellett.

372
00:23:47,260 --> 00:23:50,180
„VIP Gene” néven írtam bele.

373
00:23:50,263 --> 00:23:51,931
VIP Gene.

374
00:23:52,015 --> 00:23:53,349
Ez az új neved.

375
00:23:53,433 --> 00:23:57,645
Ezt hivatalossá kell tennünk.
Egy ebéddel, vacsorával, valamivel.

376
00:23:57,729 --> 00:23:58,855
Holnap. Mi legyen?

377
00:23:58,938 --> 00:24:01,774
- Imádnám.
- Akkor megdumáltuk. Ennyi!

378
00:24:02,984 --> 00:24:05,612
Keblemre! A barátok megölelik egymást.

379
00:24:05,695 --> 00:24:08,823
- Istenem!
- Ezt csinálják a barátok. Igaz?

380
00:24:11,075 --> 00:24:11,910
Hát ez…

381
00:24:14,829 --> 00:24:15,788
Köszönöm.

382
00:24:18,333 --> 00:24:21,336
Szuperek vagytok! Köszönöm.

383
00:24:23,838 --> 00:24:25,507
Benne vagy a körben.

384
00:24:28,468 --> 00:24:29,552
Frankón.

385
00:24:33,223 --> 00:24:35,475
- Még mindig ott a videó.
- Tudom.

386
00:24:35,558 --> 00:24:38,603
- Tuti lemásolta.
- Asszed, nem tudom, mit csinálok?

387
00:24:38,686 --> 00:24:40,688
- Miért nem lövöd le…
- Nem kell!

388
00:24:40,772 --> 00:24:44,234
Neki a kurva barátság a lényeg.
Isteníti a hőseit.

389
00:24:44,317 --> 00:24:47,570
Hősnek tart.
Rá tudom beszélni, hogy törölje a videót.

390
00:24:48,154 --> 00:24:50,949
Nem hiányzik nekünk még egy hulla.

391
00:24:52,116 --> 00:24:55,578
C, hadd intézzem el, baszki! Elintézem.

392
00:24:56,079 --> 00:24:56,955
Oké?

393
00:24:57,997 --> 00:25:01,417
És most kell elintéznünk a lóvét is.
Szarok a hétfőre!

394
00:25:01,501 --> 00:25:03,628
Vigyük el a pénzt a görögöknek.

395
00:25:04,504 --> 00:25:06,256
Essünk túl ezen a szaron.

396
00:25:16,641 --> 00:25:17,809
HAHOTÁR

397
00:25:17,892 --> 00:25:20,311
Indifferens vagyok a vallás iránt.

398
00:25:20,395 --> 00:25:25,149
Akit boldoggá tesz, tök jó, hajrá.
De én nem vagyok oda érte.

399
00:25:25,233 --> 00:25:27,318
De ez mindennel így van.

400
00:25:27,402 --> 00:25:29,487
Például a barátnőm. Nagyon lefogyott,

401
00:25:29,571 --> 00:25:32,448
szuperül érzi magát, és minden alkalommal

402
00:25:32,532 --> 00:25:36,786
dicsőíti saját személyes Megváltóját,
a ketogén diétát.

403
00:25:38,746 --> 00:25:40,331
„Nem versz át senkit.

404
00:25:40,415 --> 00:25:43,376
Tudod, hogy a munka ünnepére
feladod. Tuti.

405
00:25:43,459 --> 00:25:46,462
Mert nem tudsz megváltozni.
Hiába. Bármennyit szívsz.”

406
00:25:47,922 --> 00:25:52,010
Igen, Grilla, te érted.
Ő a legnagyobb fűszakértő.

407
00:25:52,093 --> 00:25:55,305
Kiérzi minden sittes szar bukéját
bármiből, amit kap.

408
00:25:57,849 --> 00:26:00,393
Szóval vallásindifferensként ezt mondom.

409
00:26:00,935 --> 00:26:04,480
Mert a vallással,
a fogyókúrával és a fűvel az a baj,

410
00:26:04,564 --> 00:26:07,692
hogy mind csak módszer,
hogy megváltoztassuk magunkat.

411
00:26:07,775 --> 00:26:10,486
Hogy úgy tegyünk, mintha mások lennénk.

412
00:26:11,487 --> 00:26:13,406
De igazából nem fog menni.

413
00:27:09,754 --> 00:27:11,172
- Hat.
- Rendben.

414
00:27:12,882 --> 00:27:14,008
Mind itt van.

415
00:27:14,092 --> 00:27:15,385
Naná.

416
00:27:16,135 --> 00:27:17,762
Ezt akkor lerendeztük…

417
00:27:17,845 --> 00:27:19,806
Ari még mindig nem jelentkezett.

418
00:27:21,057 --> 00:27:22,141
Nálad sem?

419
00:27:23,184 --> 00:27:24,143
Nem.

420
00:27:24,227 --> 00:27:25,395
Csendben vagy, Kid.

421
00:27:25,978 --> 00:27:28,147
Nem úgy, mint a műsorokban.

422
00:27:28,648 --> 00:27:30,108
Ott mindig nagy a szád.

423
00:27:30,692 --> 00:27:32,735
Nem tudom, mit mondjak.

424
00:27:34,946 --> 00:27:36,864
Remélem, előkerül a tesótok.

425
00:27:37,865 --> 00:27:39,784
Te találkoztál Arival?

426
00:27:42,912 --> 00:27:44,455
- Nem.
- A rajongód.

427
00:27:44,539 --> 00:27:46,833
- Imádta, igaz?
- Igen, imádja.

428
00:27:48,501 --> 00:27:51,421
Kérte Carltont, hogy mutassa be,
de nem akarta.

429
00:27:51,504 --> 00:27:54,298
Azt mondta, seggfej vagy,
nem fog bírni. Igaz ez?

430
00:27:54,382 --> 00:27:55,925
Seggfej vagy?

431
00:27:56,676 --> 00:28:00,596
Hát, sok seggfej van a családunkban,
szóval nem tudom.

432
00:28:02,932 --> 00:28:05,393
De komolyan remélem, hogy megtaláljátok.

433
00:28:05,476 --> 00:28:06,811
- Mi is.
- Aha.

434
00:28:28,082 --> 00:28:30,585
Nem én voltam az egyetlen, aki hazudott.

435
00:28:32,044 --> 00:28:36,090
Azért mondtam, hogy seggfej vagy,
hogy sose kelljen foglalkoznod velük.

436
00:28:36,174 --> 00:28:38,843
De nem voltak olyan kemények,
ahogy mondtad.

437
00:28:38,926 --> 00:28:41,137
A cápák csak akkor esznek, ha éhesek.

438
00:28:41,220 --> 00:28:42,513
Ja, biztos.

439
00:28:48,394 --> 00:28:49,228
Igen.

440
00:28:49,312 --> 00:28:51,814
HALOTTKÉM
BŰNÜGYI HELYSZÍN - BELÉPNI TILOS!

441
00:28:51,898 --> 00:28:53,775
Itt Julian. Tudom, lógtál Arinak.

442
00:28:53,858 --> 00:28:55,985
Úgy tűnik, megoldódott a problémád.

443
00:28:56,068 --> 00:28:57,904
Most találtuk meg a holttestét.

444
00:29:01,532 --> 00:29:02,909
Hé, ott vagy még?

445
00:29:04,827 --> 00:29:06,412
Hallottad, amit mondtam?

446
00:29:07,789 --> 00:29:08,623
C?

447
00:29:09,415 --> 00:29:10,416
Mi van?

448
00:30:34,876 --> 00:30:37,795
A feliratot fordította: Kwaysser Erika