‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫שאף אחד לא ייכנס.‬
‫היי, מה קרה?‬
‫עקבתי אחריך אתמול בלילה.‬
‫אתה בסדר?‬
‫באתי לטפל בבעיה. ספר לי מה קרה, טוב?‬
‫כי היית עסוק.‬
‫אמרתי לך לא לפתוח! הרשל!‬ ‫-סליחה!‬
‫טוב, בסדר.‬
‫ההיפטרות מהגופה…‬
‫מה אתה רוצה לעשות?‬
‫אני עושה את העבודה שלי.‬ ‫-התפקיד שלך הוא להרחיק ממנו מעריצים.‬
‫מה נראה לך שאני עושה?‬ ‫-היי…‬
‫אמרתי לכם, זה לא עוזר! שניכם החוצה!‬
‫זה בלגן רציני.‬
‫פאק!‬
‫תסתמו כבר!‬
‫לעזאזל!‬
‫קיד!‬
‫סליחה.‬
‫קיד! עצור!‬
‫עוף ממני…‬
‫זאת הפעם הראשונה והאחרונה.‬
‫אני חייב לעוף מפה.‬
‫- פרק 4: גם אנחנו צריכים להיות יחד -‬
‫- טוד -‬
‫- מוניקה -‬
‫- טוד -‬
‫לעזאזל…‬
‫פאק.‬
‫אתה תקבל שיחות כל הלילה, גבר.‬ ‫אנשים מודאגים.‬
‫הלו?‬
‫היי, מו.‬
‫כן, רק רגע.‬
‫קיד.‬
‫אתה צוחק עליי?‬
‫תן ת׳טלפון.‬
‫זהו? התחלת לעבור דרך הרש כדי להגיע אליי?‬
‫אתה שוב משתמש?‬
‫לא.‬
‫יופי.‬
‫זה בגללנו?‬
‫לא.‬
‫זה לא בגללך, אני נשבע.‬
‫אתה צריך שאני וכריסטיאן נטוס לשם?‬
‫אני לא צריך את זה. אני בסדר.‬
‫תראה, מה שזה לא יהיה,‬ ‫בחורה, אחיך, לא משנה…‬
‫אתה תתמודד עם זה. איך אתה תמיד אומר לי?‬
‫לא לשרוד את הסערה, להיות הסערה.‬
‫בדיוק.‬
‫תזכור את זה, ויהיה בסדר.‬
‫אנחנו אוהבים אותך.‬
‫טוב.‬
‫אנחנו גרושים, והיא עדיין נותנת לי‬ ‫את העצות הכי טובות.‬
‫יו…‬
‫סליחה על האגרוף קודם.‬
‫אני מבין. ניסית את מזלך‬ ‫מול חגורה שחורה דרגה 7.‬
‫אבל אתה רואה כמה אני אוהב אותך?‬
‫נגיע למלון בעוד חמש דקות.‬
‫אנחנו לא נוסעים למלון, הרש.‬
‫קח אותי לקרלטון.‬
‫בסדר, קיד.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫זה מטורף לגמרי.‬ ‫-כן.‬
‫מה קרה?‬ ‫-לא יודעת.‬
‫למה כל האנשים האלה עדיין פה?‬
‫כי…‬
‫גרילה הפך את זה למסיבה פרטית בשבילו.‬ ‫דווקא הולך לו לא רע.‬
‫יופי. איזה סיוט.‬
‫רוצה לשמוע משהו פסיכי?‬ ‫-כן.‬
‫כשראיתי את קיד מאבד את זה על הבמה,‬ ‫זה גרם לי להבין‬
‫שאני חושבת יותר מדי על מדיסון סקוור.‬
‫אני שמח שההתמוטטות שלו מול 20 אלף איש‬ ‫לימדה אותך משהו על החיים, בילי.‬
‫אני לא צוחק!‬
‫את מעצבנת אותי כרגע. זה סיוט.‬
‫שתוק! אני לא צוחקת עליך,‬ ‫וגם לא על קיד. אני רק…‬
‫תראה, הוא שורד. נכון?‬
‫הוא תמיד נופל וקם.‬ ‫-כן.‬
‫זה סוג הכוח שאני צריכה.‬
‫אם לא יהיה לי את זה,‬ ‫לא אהיה קומיקאית גדולה.‬
‫לא אהיה שום דבר. יותר טוב כבר שאפרוש.‬
‫היי, חכי רגע. זה ממש חכם.‬
‫עצה שלי? יש לך את זה.‬ ‫תעשי הכול כדי להיות גדולה,‬
‫ואז אל תיתני לחיים הפרטיים שלך‬ ‫לעשות לך דבר כזה,‬
‫כמו מישהו שאנחנו מכירים.‬ ‫-כן.‬
‫כן?‬
‫כן, ראיתי את זה! אני בוולס פארגו!‬
‫גרילה!‬ ‫-מה המצב?‬
‫רגע.‬ ‫-איח… באמת?‬
‫אני חייב להוציא את זה. קשה לדבר ככה.‬
‫תראי, על אמת, בינינו…‬
‫יש לך מושג למה קיד קפא שם,‬
‫מול קהל שלם שתוהה מה נסגר איתו?‬
‫לא. זה תפס גם אותי בהפתעה.‬
‫תעשי כמוני ותתכנני את הצעד הבא שלך,‬
‫כי זאת התחלה של אסון שיימשך עוד הרבה זמן.‬
‫לא.‬
‫ככה אמרו גם על שאפל,‬
‫והוא חזר ועשה 60 מיליון. נכון?‬
‫לא. שאפל שמר את הטרפת שלו לעצמו,‬ ‫והוא גם נסע לאפריקה.‬
‫בסדר. רוצה לערוק? לך על זה.‬
‫אבל קודם כול…‬
‫אתה ממשיך לעשות ערבי במה פתוחה‬ ‫בערים שאנחנו עוברים בהן?‬
‫בטח. עוד לא מצאתי שם,‬
‫אבל יש לי ערב כזה מחר. קוראים לו…‬
‫״דוד גרילה ב…״ לא.‬
‫״מנגל עם דוד גרילה בהא הא״.‬
‫זה מחר, ואתה לא יודע את השם?‬ ‫-רק עכשיו המצאנו את זה.‬
‫שמע, אני רוצה להופיע.‬
‫את רוצה להופיע?‬
‫שיט! את עושה קאמבק?‬
‫לא. אני רק…‬
‫אני רוצה לבדוק אם אני יותר‬ ‫ממישהי שכותבת בדיחות לאחרים.‬
‫טוב…‬
‫נגלה מחר בערב!‬
‫טוב.‬
‫אתן לך להופיע, אבל אם תהיי מעפנה…‬ ‫-תודה.‬
‫נצלה לך את הצורה.‬ ‫-טוב.‬
‫נצלה לך את הצורה!‬ ‫-טוב.‬
‫לא צריך לשיר על זה שאני זבל.‬ ‫אני לא אהיה זבל.‬
‫אני טובה מאוד. אני קומיקאית טובה. תודה.‬
‫טוב זה לא מספיק! צריך עוד!‬
‫מה הוא עושה?‬
‫לא יודעת. זה חלק מההופעה?‬
‫יו, סי! תפתח.‬
‫סי.‬
‫יו.‬
‫מה ״יו״? למה אתה לא עונה לטלפון?‬
‫כי כל השיחות הן בקשר אליך ולשטויות שלך.‬
‫מה קרה?‬
‫ג׳ין. זה מה שקרה.‬
‫הוא צילם אותנו זורקים את הגופה.‬
‫ההוא שצעקת עליו בסרטון?‬
‫ג׳ין המעריץ.‬
‫הוא עקב אחרינו, סי.‬
‫איך, קיי?‬
‫מה זה משנה איך?‬
‫מה זה משנה, איך?‬
‫אתה והמעריצים שלך…‬
‫שמעת מה אמרתי לך?‬
‫הוא צילם אותנו זורקים את הגופה.‬
‫אז עכשיו אנחנו חייבים לעשות הכול‬ ‫כדי להשיג את הסרטון הזה.‬
‫״אנחנו״? מה פתאום אנחנו?‬ ‫-כן, אנחנו.‬
‫יו, עזרתי לך להיפטר משתי גופות.‬
‫השיט הזה הוא עליך.‬
‫הגופות האלה שלך בדיוק כמו שהן שלי.‬
‫זה ברור לך?‬
‫לך תזדיין, גבר.‬ ‫-מה ״לך תזדיין״?‬
‫לך תזדיין.‬ ‫-לך תזדיין אתה!‬
‫אתה יודע מה? אני אתחפף.‬ ‫אתה רוצה שאני אתחפף?‬
‫אני אתחפף, עם כל מה שנלווה לזה.‬
‫כן. כל הכסף שאני נותן לך,‬
‫כל האחריות שאני לוקח על עצמי,‬ ‫שאמורה להיות שלך…‬
‫גם זה יתחפף איתי.‬ ‫-תרגיע, קיי.‬
‫ואם לא? מה יקרה אם לא ארגיע?‬
‫מה יקרה אז, סי?‬ ‫-אתה תחטוף מכות.‬
‫אני אחטוף מכות.‬ ‫-כן.‬
‫זה מה שיקרה לי. אני אחטוף מכות.‬
‫היי, לא… תסיים.‬ ‫-אל תיגע בי.‬
‫לא, תסיים את המשפט.‬
‫אמרתי לך.‬
‫עוף ממני, קרלטון!‬
‫עזוב אותי! עזוב!‬
‫- טוד -‬
‫מה המצב, טוד?‬
‫מה המצב? אני במלון. איפה אתם?‬
‫עובדים על משהו.‬ ‫-טוב. אני צריך להגיע לשם?‬
‫לא, הוא בסדר.‬
‫הרשל, אתה בטוח?‬
‫כן.‬
‫אתה תחזיר אותו?‬ ‫-אתקשר אחר כך. ביי.‬
‫הרש…‬
‫לעזאזל.‬
‫הוא חייב ללמוד להתחמק מאגרופים.‬
‫אני כבר קם ובא לזיין אותך.‬
‫אל תקום. תפסיק לדבר שטויות.‬
‫מה נעשה, גבר?‬
‫אין מה לעשות הערב.‬
‫אני הולך לישון.‬ ‫לך לישון על הספה, או שתעוף.‬
‫סי, אתה חייב להקשיב לי, גבר.‬
‫אני לא יכול שתהיה למישהו‬ ‫שליטה כזאת על החיים שלי.‬
‫כן.‬
‫הייתי צריך להזמין אמבולנס‬ ‫כשדפני לקחה מנת־יתר.‬
‫נכון.‬
‫- קלאסיק קיצ׳ן -‬
‫אני אטפל בזה.‬
‫אל תדאגי. הוא אצלי.‬
‫כן, אני עוזר לו.‬
‫זאת מו.‬
‫כן. אל תדאגי, בסדר?‬
‫בסדר. ותגידי לכריסטיאן‬ ‫שדוד קרלטון מוסר ד״ש.‬
‫טוב.‬
‫ניסיתי להרגיע אותה, אבל…‬
‫היא לא תירגע עד שתשמע ממך.‬
‫כן, ככה חשבתי.‬
‫נקניק מטוגן?‬
‫עם ביצים?‬
‫אתה ממשיך לאכול כמו עבד, אה?‬
‫חשבתי שאחרי המכות שחטפת ממני אתמול,‬
‫אתה צריך לקבל כמה שיותר חלבונים.‬
‫חשבתי על המצב.‬
‫מה לעשות עם המעריץ שלך.‬
‫ועם כמה שלא נעים לי להודות בזה,‬
‫אתה צודק.‬
‫המעריץ חייב ללכת.‬
‫אני איתך.‬
‫אני רק לא יודע איך להגיע אליו.‬
‫הוא המעריץ הגדול שלך, נכון? אם תתקשר אליו,‬ ‫הוא יקפוץ על ההזדמנות להיפגש איתך.‬
‫הוא באינסטגרם.‬
‫תכתוב לו שם ותבקש להיפגש איתו,‬
‫וכשהוא יבוא…‬
‫אתה תעשה את שלך.‬
‫לא. הוא מעריץ שלך, אחי.‬
‫אתה צריך לעשות את זה.‬ ‫-בחייך, סי…‬
‫אני אהיה לצדך.‬ ‫-בחייך, סי…‬
‫זה של שנינו, גבר.‬
‫תראה,‬
‫הרציחות האלה התחילו אצלך.‬
‫זה צריך להיגמר אצלך, גבר.‬
‫בסדר.‬
‫שיט.‬
‫טוד מארגן שיחה עם הצוות אחרי הצוהריים.‬
‫אני חייב לחזור למלון. אחרת זה ייראה מוזר.‬
‫כמו שאני מכיר את טוד והפאניקה שלו,‬ ‫כל הספונסרים ב־NA יחפשו אותי.‬
‫תן לו סיבה שתסביר‬ ‫למה אתה מתעכב בפילדלפיה.‬
‫הוא כבר יודע שאתה צריך כסף.‬
‫סיפרתי לו. אני יכול להמשיך בכיוון הזה.‬
‫אני נשאר כדי לעזור לך להחזיר חוב.‬
‫כן, בסדר.‬
‫יופי. אני הולך להתקלח.‬
‫ניפגש במלון.‬
‫הסיבה שבגללה קיד ירד מהבמה‬ ‫צריכה להיות משהו אישי, משהו גדול.‬
‫- בוא ניפגש. -‬
‫הגירושים? הבן שלו, אולי?‬
‫לא!‬ ‫-לא.‬
‫אל תערבי את כריסטיאן. מה פתאום?‬
‫טוב.‬
‫החדשות הטובות הן שהתקשרו מהאולפן‬ ‫ואמרו שהם עדיין נרגשים לחתום.‬
‫טוב, תודה. יכולת לפתוח בזה.‬
‫חדשות נהדרות.‬ ‫-הם מציעים שנשלח את קיד לניו יורק.‬
‫- אשמח. רק תגיד איפה. -‬
‫שיופיע בכל תוכניות הבוקר,‬ ‫ויספר שהוא תשוש בגלל הגירושים,‬
‫ידבר על האנטי־יקום, ויהיה בסדר.‬
‫רעיון טוב.‬
‫זה לא ילך. אני צריך‬ ‫עוד כמה ימים בפילדלפיה, אז זה לא ילך.‬
‫בשביל היח״צ, אני צריכה אותך בניו יורק.‬
‫דניקה, אני צריך שתקשיבי לי.‬ ‫אמרתי שאני צריך עוד ימים בפילדלפיה.‬
‫יש לנו חלון קטן מאוד למזעור נזקים.‬ ‫-אני לא יכול.‬
‫דניקה, אני שם אותך רגע על השתק.‬
‫קרלטון, אולי תעזור לי? מה קורה פה?‬
‫קרלטון בצרות, טוד.‬
‫הוא חייב כסף, ואני עוזר לו.‬ ‫זה הכול. בסדר?‬
‫ג׳יזס…‬
‫אין לי כוונה להסביר את זה לכולם, אז…‬
‫זה מה יש. תוציא אותנו מהשתק.‬
‫תוציא אותנו מהשתק.‬
‫טרי.‬ ‫-כן?‬
‫שלח 600 אלף דולר לקרלטון.‬
‫אני לא מבקש שתעשה את זה,‬ ‫אני אומר לך. ברור?‬
‫בסדר, קיד.‬
‫טוב, נמשיך אחר כך מאיפה שהפסקנו.‬
‫שיחה טובה. תודה.‬
‫קרלטון,‬
‫העניינים הפרטיים שלך הם קוץ בתחת שלו,‬
‫והם קוץ בתחת שלי.‬
‫כן, אנחנו יודעים מה דעתך, טוד.‬
‫אתה לא אוהב בלת״מים, כי אתה אוהב‬ ‫לשלוט במצב. הפעם אתה לא יכול.‬
‫זה מה יש. בוא, סי. הולכים.‬
‫מקסים.‬
‫הייתי צריך לתת להם פטיש בראש.‬
‫מה שתגיד, אדון ״אנטי־יקום״.‬
‫אתה הקודקוד.‬ ‫אתה יושב על כס המלכות ואומר מה בזין שלך.‬
‫שיהיה.‬
‫אני מדבר עם בילי שנייה.‬ ‫-לא…‬
‫לא. תהיה ממוקד, גבר.‬
‫צריך למצוא את הג׳ין הזה.‬
‫אתה יודע שהם מזדיינים, נכון?‬
‫הרשל ובילי?‬ ‫-כן.‬
‫אחרת היא לא הייתה‬ ‫נותנת לו להתקרב אליה ככה.‬
‫אתה סתם מקשקש.‬
‫מה קורה, חבר׳ה?‬ ‫-קיד…‬
‫מה קורה? אפשר תמונה?‬
‫עוף אחורה. אין לו זמן.‬ ‫-היי…‬
‫היי… תרגיע!‬
‫מצטער, גבר. באמת, אני מתנצל.‬
‫קיד!‬
‫פאק!‬
‫זה מקום רגוע.‬ ‫פרופיל נמוך, לא עמוס, בלי חטטנים.‬
‫תוודא שהוא לא הראה את זה לאף אחד.‬
‫תטפל בו ונעוף מפה.‬
‫זה הוא.‬
‫טוב, חכה פה.‬
‫היי! מה קורה, ג׳ין?‬
‫קיד…‬
‫טוב לראות אותך.‬ ‫-כן.‬
‫מה קרה לך בפנים?‬
‫התאגרפתי, גבר.‬
‫המשכתי כמה סיבובים יותר מדי.‬
‫מה אתם מקשקשים?‬
‫תעשה את זה, קיי!‬
‫לא חשבתי שתגיע.‬
‫מה קרה אתמול?‬ ‫אני לא מאמין שקפאת ככה בהופעה.‬
‫אתה רציני איתי עכשיו? ג׳ין?‬
‫ג׳ין, מה שקרה זה אתה.‬
‫מה קרה? אתה!‬
‫למה עקבת אחריי בלילה ההוא?‬
‫רציתי להתנצל כי פגעתי בך.‬
‫זה מישהו שהגיע לו?‬
‫זה היה מתוך הגנה עצמית?‬ ‫-תראה, אני לא…‬
‫כן, הגנתי על עצמי,‬ ‫אבל אני לא רוצה לדבר על זה.‬
‫ג׳ין, איפה הסרטון?‬
‫על זה אני רוצה לדבר כרגע. איפה הסרטון?‬
‫מי זה?‬
‫זה אחי, קרלטון.‬
‫לאן אתה הולך?‬ ‫-שיט…‬
‫ג׳ין…‬
‫ג׳ין.‬
‫ג׳ין, תקשיב לי.‬
‫זה אתה!‬
‫- גיבור מקומי נותן בחזרה -‬
‫הנה! זה אתה!‬
‫שיחקת בעמדת מגן פינתי, נכון?‬
‫לא, זה לא אני.‬
‫קיבלת מלגה ל״טמפל״.‬
‫שברת את שיא המסירות‬ ‫ואת שיא המתפרצות בתיכונים!‬
‫אני לא מאמין שזה באמת אתה!‬
‫אתה הראית לקיד את הספיישל‬ ‫של רוברט טאונסנד, ״שותפים לפשע״.‬
‫אתה זוכר שהראית לו אותו?‬
‫זה היום הכי חשוב בקריירה שלו!‬
‫היום שבו הכול התחיל!‬
‫לולא הראית לו את זה…‬
‫כלומר…‬
‫בלעדיך, הוא לא היה קיים.‬
‫טוב, ג׳ין…‬
‫ג׳ין, תקשיב לי.‬
‫אני לא קיים אם הסרטון הזה ידלוף.‬ ‫אתה מבין את זה?‬
‫אני יודע. לכן באתי להופעה אתמול.‬ ‫כדי להגיד לך שאתה יכול לסמוך עליי.‬
‫שאף אחד לא יראה את הסרטון הזה.‬
‫אני נשבע.‬
‫הסרטון הזה בטלפון שלך?‬
‫כן, הראיתי לו אתמול.‬
‫הכנת עותקים?‬
‫רק אחד.‬
‫ג׳ין, תקשיב לי.‬
‫אני צריך שתמחק את הסרטון הזה.‬
‫בסדר? זה…‬
‫זה מה שאני צריך,‬ ‫כי זה מה שחבר היה עושה.‬
‫נכון? חבר היה מוחק אותו.‬
‫אנחנו באמת חברים?‬
‫אחרי איך שצעקת עליי בבית החולים…‬ ‫-זאת הייתה תאונה.‬
‫זאת הייתה רק תאונה, ג׳ין.‬
‫אתה חבר בעיניי. באמת…‬
‫אתה באמת חבר בעיניי.‬
‫זה הכול בשבילי.‬
‫אני מתכוון לזה.‬
‫למעשה, אראה לך כמה אני מתכוון לזה.‬
‫אני הולך לעלות לשידור חי,‬
‫ואז תראה. כן, אני אעלה לשידור חי.‬
‫עכשיו. קדימה.‬
‫תראה, אנשים מתחילים להגיע.‬
‫ג׳ין, תגיד ״מה המצב״. אנחנו בשידור חי.‬ ‫-מה המצב?‬
‫לא, ג׳ין. תגיד ״מה המצב״.‬ ‫-מה המצב?‬
‫כן, אנחנו בשידור חי.‬
‫אני יודע מה אתם חושבים. אתם חושבים,‬ ‫״למה היית כזה רע לג׳ין״?‬
‫דבר ראשון, אני רוצה להגיד שטעיתי.‬
‫התנהגתי לא לעניין.‬
‫ככה לא מתנהגים לחברים.‬
‫לחברים צריך לעזור.‬
‫זה מה שאני אעשה לאיש הזה,‬ ‫כי זה מה שהוא. הוא חבר שלי.‬
‫ג׳ין, תעשה ככה בשבילי.‬
‫אוי…‬
‫תעשה ככה עם היד, ג׳ין.‬ ‫-טוב.‬
‫אתם יודעים מה אני עומד לעשות, וזה אמיתי.‬
‫אני מתכוון לזה. ג׳ין, סגור את זה.‬
‫מה עשיתי עכשיו? הכנסתי אותו למעגל!‬
‫תתרגלו לראות אותו.‬ ‫אתם תראו את ג׳ין בהופעות,‬
‫מאחורי הקלעים,‬
‫בהקרנות בכורה…‬
‫למעשה, נשנה לו את השם.‬
‫החל מעכשיו, קוראים לו…‬
‫״ג׳ין מאחורי הקלעים״. הבנתם?‬
‫״ג׳ין מאחורי הקלעים״, חבר שלי.‬
‫תעשו לי טובה: תקבלו אותו למעגל.‬
‫תיכנסו עכשיו לדף שלו.‬ ‫ג׳ין, מה הפרופיל שלך?‬
‫זה eugeneaubuchon.‬
‫בלי שגיאות. זה Aubuchon.‬ ‫-הם שומעים! הם מבינים!‬
‫הם מבינים, ג׳ין!‬
‫לך, תבדוק את הדף שלך.‬ ‫-טוב.‬
‫קדימה. תפציצו אותו בעוקבים.‬
‫עכשיו.‬
‫תגיד לי לכמה הגעת.‬ ‫-אלוהים… עברתי את ה־200 עוקבים.‬
‫תמשיכו.‬ ‫-600! 600 עוקבים חדשים!‬
‫מעל אלף עוקבים!‬ ‫-מעל אלף…‬
‫זאת הסיבה שאני מדבר אליכם.‬ ‫בגלל שאתם עושים מה שאני מבקש.‬
‫אתם מגיבים. זה הכול מאהבה.‬
‫תודה לכם. אני מעריך אתכם.‬
‫נדבר בהמשך.‬
‫לכמה הגעת?‬
‫זה ממשיך לעלות.‬
‫זה ימשיך לעלות.‬ ‫-1,500! 1,600!‬
‫עוד לא סיימנו. תוסיף את עצמך לאנשי הקשר.‬
‫נו? תן את המספר שלך.‬
‫ג׳ין, איפה אתה גר?‬
‫כרגע, אני ב…‬
‫במלון ״סיטי סנטר״, ליד נמל התעופה.‬
‫רשמתי את עצמי כ״ג׳ין מאחורי הקלעים״.‬
‫ג׳ין מאחורי הקלעים.‬
‫זה השם החדש שלך.‬
‫היי, בוא נעשה את זה רשמי.‬
‫בוא ניפגש לארוחת צוהריים או ערב.‬
‫מחר. מה בא לך לעשות?‬
‫בשמחה.‬ ‫-אז קבענו. סגור.‬
‫בוא. חברים לא לוחצים ידיים, חברים מתחבקים.‬
‫בנאדם…‬
‫זה מה שחברים עושים.‬ ‫אנחנו מתחבקים. סבבה?‬
‫זה…‬
‫תודה.‬
‫כן…‬
‫היית מדהים. תודה.‬
‫אתה במעגל, ג׳ין.‬
‫זה אמיתי.‬
‫הסרטון עדיין אצלו.‬ ‫-אני יודע, סי.‬
‫הוא בטח הכין עותקים.‬ ‫-אתה חושב שאני לא יודע?‬
‫למה לא ירית בו?‬ ‫-כי לא צריך.‬
‫חברוּת זה כל הקטע שלו.‬ ‫הוא מעריץ את הגיבורים שלו.‬
‫אני גיבור בעיניו.‬ ‫אני יכול לשכנע אותו למחוק את הסרטון.‬
‫הדבר האחרון שחסר לנו‬ ‫זה עוד גופה על המצפון.‬
‫סי, תן…‬
‫תן לי לטפל בזה. יש לי את זה.‬
‫בסדר?‬
‫מה שצריך לעשות עכשיו‬ ‫זה ללכת ולטפל בכסף.‬
‫זין על יום שני.‬
‫בוא ניקח את הכסף ליוונים עכשיו.‬
‫בוא נגמור עם זה.‬
‫- הא הא האט -‬
‫אני אדישה לדת.‬
‫לגמרי, אם זה משמח אתכם,‬
‫לכו על זה. אני פשוט לא ממש בעניין.‬
‫אבל זה כמו כל דבר אחר.‬
‫נגיד, חברה שלי. היא ירדה המון במשקל,‬
‫היא מרגישה מדהים, ובכל הזדמנות,‬
‫היא אוהבת להפיץ את הבשורה‬ ‫על המשיח החדש: הדיאטה הקטוגנית.‬
‫אמרתי לה, ״על מי את עובדת?‬
‫ברור שתפסיקי עם זה‬ ‫לפני סוף אוגוסט. זה ברור.‬
‫את לא יכולה לשנות את עצמך,‬ ‫ולא משנה כמה תנסי או תעשני.״‬
‫גרילה, אתה מבין.‬
‫הוא צרכן קנביס אנין טעם. כן.‬
‫הוא קולט את ניחוחות העפיצות‬ ‫בכל חומר מסריח שהוא מקבל בשכונה.‬
‫אז ״אדישה לדת״. ככה אני אומרת.‬
‫כי הבעיה עם דת, ודיאטות, וקנביס,‬
‫היא שאלה בסך הכול דרכים‬ ‫לנסות לשנות את מי שאנחנו.‬
‫להעמיד פנים שאנחנו משהו, או מישהו, אחר.‬
‫ולמען האמת, אנחנו לא יכולים.‬
‫שש.‬ ‫-בסדר.‬
‫זה מלוא הסכום.‬
‫ועוד איך.‬
‫ועכשיו, כשזה מסודר…‬
‫עדיין לא שמענו מארי.‬
‫ואתם?‬
‫לא.‬
‫אתה שותק, קיד.‬
‫לא כמו בטלוויזיה ובסרטים.‬
‫שם אתה קולני מאוד.‬
‫מה אתה רוצה שאגיד לך?‬
‫אני מקווה שתמצאו את אחיכם.‬
‫פגשת אותו פעם?‬
‫את ארי?‬
‫לא.‬ ‫-כי הוא רצה לפגוש אותך.‬
‫הוא מת עליו. נכון?‬ ‫-כן.‬
‫הוא ביקש מקרלטון שיכיר ביניכם,‬ ‫אבל קרלטון סירב.‬
‫הוא אמר שאתה מניאק‬ ‫ושהוא לא היה אוהב אותך. זה נכון?‬
‫אתה מניאק?‬
‫טוב, אני בא ממשפחה של מניאקים,‬ ‫אז… לא יודע.‬
‫ברצינות, אני מקווה שתמצאו את אחיכם.‬ ‫-גם אנחנו.‬
‫כן.‬
‫אני רואה שאני לא היחיד שנתן פטיש בראש.‬
‫אמרתי להם שאתה מניאק‬
‫כדי שלעולם לא תצטרך להתעסק איתם.‬
‫אז האחים של ארי לא כאלה קשוחים‬ ‫כמו שעשית מהם.‬
‫כרישים אוכלים רק כשהם רעבים.‬
‫כן, בטח.‬
‫כן.‬
‫זה ג׳וליאן.‬
‫היי, אני יודע שאמרת שאתה חייב לארי כסף.‬
‫נראה שהבעיות שלך נפתרו.‬
‫מצאנו את הגופה שלו.‬
‫יו, סי. אתה עדיין שם?‬
‫שמעת מה אמרתי?‬
‫סי.‬
‫מה קרה?‬
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬