1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:38,706 --> 00:00:39,707
‫שאף אחד לא ייכנס.‬

3
00:00:40,666 --> 00:00:41,501
‫היי, מה קרה?‬

4
00:00:42,210 --> 00:00:43,628
‫עקבתי אחריך אתמול בלילה.‬

5
00:00:43,711 --> 00:00:44,545
‫אתה בסדר?‬

6
00:00:45,046 --> 00:00:48,091
‫באתי לטפל בבעיה. ספר לי מה קרה, טוב?‬

7
00:00:48,174 --> 00:00:50,718
‫כי היית עסוק.‬

8
00:00:52,011 --> 00:00:54,138
‫אמרתי לך לא לפתוח! הרשל!‬
‫-סליחה!‬

9
00:00:54,222 --> 00:00:55,056
‫טוב, בסדר.‬

10
00:00:55,139 --> 00:00:56,432
‫ההיפטרות מהגופה…‬

11
00:00:56,516 --> 00:00:58,351
‫מה אתה רוצה לעשות?‬

12
00:00:58,434 --> 00:01:01,312
‫אני עושה את העבודה שלי.‬
‫-התפקיד שלך הוא להרחיק ממנו מעריצים.‬

13
00:01:01,395 --> 00:01:03,064
‫מה נראה לך שאני עושה?‬
‫-היי…‬

14
00:01:03,147 --> 00:01:05,942
‫אמרתי לכם, זה לא עוזר! שניכם החוצה!‬

15
00:01:06,025 --> 00:01:07,443
‫זה בלגן רציני.‬

16
00:01:09,070 --> 00:01:10,446
‫פאק!‬

17
00:01:10,530 --> 00:01:12,240
‫תסתמו כבר!‬

18
00:01:12,323 --> 00:01:13,157
‫לעזאזל!‬

19
00:01:17,078 --> 00:01:17,912
‫קיד!‬

20
00:01:17,995 --> 00:01:18,830
‫סליחה.‬

21
00:01:19,539 --> 00:01:20,665
‫קיד! עצור!‬

22
00:01:20,748 --> 00:01:21,749
‫עוף ממני…‬

23
00:01:26,254 --> 00:01:27,797
‫זאת הפעם הראשונה והאחרונה.‬

24
00:01:31,801 --> 00:01:33,636
‫אני חייב לעוף מפה.‬

25
00:01:47,233 --> 00:01:50,778
‫- פרק 4: גם אנחנו צריכים להיות יחד -‬

26
00:01:54,407 --> 00:01:56,117
‫- טוד -‬

27
00:02:00,037 --> 00:02:02,039
‫- מוניקה -‬

28
00:02:05,459 --> 00:02:06,460
‫- טוד -‬

29
00:02:06,544 --> 00:02:07,545
‫לעזאזל…‬

30
00:02:07,628 --> 00:02:08,462
‫פאק.‬

31
00:02:10,089 --> 00:02:13,467
‫אתה תקבל שיחות כל הלילה, גבר.‬
‫אנשים מודאגים.‬

32
00:02:21,225 --> 00:02:22,059
‫הלו?‬

33
00:02:22,727 --> 00:02:23,561
‫היי, מו.‬

34
00:02:25,646 --> 00:02:27,064
‫כן, רק רגע.‬

35
00:02:27,148 --> 00:02:27,982
‫קיד.‬

36
00:02:29,400 --> 00:02:30,318
‫אתה צוחק עליי?‬

37
00:02:33,070 --> 00:02:34,030
‫תן ת׳טלפון.‬

38
00:02:36,365 --> 00:02:38,868
‫זהו? התחלת לעבור דרך הרש כדי להגיע אליי?‬

39
00:02:38,951 --> 00:02:40,328
‫אתה שוב משתמש?‬

40
00:02:40,411 --> 00:02:41,329
‫לא.‬

41
00:02:42,455 --> 00:02:43,581
‫יופי.‬

42
00:02:43,664 --> 00:02:45,041
‫זה בגללנו?‬

43
00:02:45,124 --> 00:02:46,083
‫לא.‬

44
00:02:47,793 --> 00:02:49,128
‫זה לא בגללך, אני נשבע.‬

45
00:02:51,589 --> 00:02:54,133
‫אתה צריך שאני וכריסטיאן נטוס לשם?‬

46
00:02:54,217 --> 00:02:57,011
‫אני לא צריך את זה. אני בסדר.‬

47
00:02:58,596 --> 00:03:01,641
‫תראה, מה שזה לא יהיה,‬
‫בחורה, אחיך, לא משנה…‬

48
00:03:01,724 --> 00:03:04,268
‫אתה תתמודד עם זה. איך אתה תמיד אומר לי?‬

49
00:03:04,894 --> 00:03:07,271
‫לא לשרוד את הסערה, להיות הסערה.‬

50
00:03:07,355 --> 00:03:08,189
‫בדיוק.‬

51
00:03:09,023 --> 00:03:11,192
‫תזכור את זה, ויהיה בסדר.‬

52
00:03:12,902 --> 00:03:13,986
‫אנחנו אוהבים אותך.‬

53
00:03:15,071 --> 00:03:16,030
‫טוב.‬

54
00:03:23,454 --> 00:03:26,582
‫אנחנו גרושים, והיא עדיין נותנת לי‬
‫את העצות הכי טובות.‬

55
00:03:29,001 --> 00:03:29,835
‫יו…‬

56
00:03:31,963 --> 00:03:33,673
‫סליחה על האגרוף קודם.‬

57
00:03:34,257 --> 00:03:37,635
‫אני מבין. ניסית את מזלך‬
‫מול חגורה שחורה דרגה 7.‬

58
00:03:40,513 --> 00:03:43,015
‫אבל אתה רואה כמה אני אוהב אותך?‬

59
00:03:44,308 --> 00:03:46,102
‫נגיע למלון בעוד חמש דקות.‬

60
00:03:48,145 --> 00:03:49,939
‫אנחנו לא נוסעים למלון, הרש.‬

61
00:03:51,065 --> 00:03:52,316
‫קח אותי לקרלטון.‬

62
00:03:55,194 --> 00:03:56,028
‫בסדר, קיד.‬

63
00:04:05,621 --> 00:04:06,789
‫מה לעזאזל?‬

64
00:04:06,872 --> 00:04:08,624
‫זה מטורף לגמרי.‬
‫-כן.‬

65
00:04:08,708 --> 00:04:10,584
‫מה קרה?‬
‫-לא יודעת.‬

66
00:04:12,253 --> 00:04:14,130
‫למה כל האנשים האלה עדיין פה?‬

67
00:04:14,213 --> 00:04:15,047
‫כי…‬

68
00:04:15,131 --> 00:04:18,884
‫גרילה הפך את זה למסיבה פרטית בשבילו.‬
‫דווקא הולך לו לא רע.‬

69
00:04:18,968 --> 00:04:21,053
‫יופי. איזה סיוט.‬

70
00:04:21,137 --> 00:04:23,556
‫רוצה לשמוע משהו פסיכי?‬
‫-כן.‬

71
00:04:23,639 --> 00:04:26,559
‫כשראיתי את קיד מאבד את זה על הבמה,‬
‫זה גרם לי להבין‬

72
00:04:26,642 --> 00:04:28,769
‫שאני חושבת יותר מדי על מדיסון סקוור.‬

73
00:04:28,853 --> 00:04:32,857
‫אני שמח שההתמוטטות שלו מול 20 אלף איש‬
‫לימדה אותך משהו על החיים, בילי.‬

74
00:04:32,940 --> 00:04:33,983
‫אני לא צוחק!‬

75
00:04:34,066 --> 00:04:35,901
‫את מעצבנת אותי כרגע. זה סיוט.‬

76
00:04:35,985 --> 00:04:40,072
‫שתוק! אני לא צוחקת עליך,‬
‫וגם לא על קיד. אני רק…‬

77
00:04:40,156 --> 00:04:41,866
‫תראה, הוא שורד. נכון?‬

78
00:04:42,491 --> 00:04:43,993
‫הוא תמיד נופל וקם.‬
‫-כן.‬

79
00:04:44,076 --> 00:04:45,745
‫זה סוג הכוח שאני צריכה.‬

80
00:04:45,828 --> 00:04:48,873
‫אם לא יהיה לי את זה,‬
‫לא אהיה קומיקאית גדולה.‬

81
00:04:48,956 --> 00:04:51,292
‫לא אהיה שום דבר. יותר טוב כבר שאפרוש.‬

82
00:04:51,375 --> 00:04:53,711
‫היי, חכי רגע. זה ממש חכם.‬

83
00:04:53,794 --> 00:04:56,964
‫עצה שלי? יש לך את זה.‬
‫תעשי הכול כדי להיות גדולה,‬

84
00:04:57,048 --> 00:04:59,842
‫ואז אל תיתני לחיים הפרטיים שלך‬
‫לעשות לך דבר כזה,‬

85
00:04:59,925 --> 00:05:01,635
‫כמו מישהו שאנחנו מכירים.‬
‫-כן.‬

86
00:05:02,678 --> 00:05:03,512
‫כן?‬

87
00:05:04,055 --> 00:05:06,015
‫כן, ראיתי את זה! אני בוולס פארגו!‬

88
00:05:11,479 --> 00:05:13,606
‫גרילה!‬
‫-מה המצב?‬

89
00:05:17,068 --> 00:05:18,611
‫רגע.‬
‫-איח… באמת?‬

90
00:05:19,403 --> 00:05:21,655
‫אני חייב להוציא את זה. קשה לדבר ככה.‬

91
00:05:21,739 --> 00:05:24,075
‫תראי, על אמת, בינינו…‬

92
00:05:25,117 --> 00:05:26,786
‫יש לך מושג למה קיד קפא שם,‬

93
00:05:26,869 --> 00:05:28,746
‫מול קהל שלם שתוהה מה נסגר איתו?‬

94
00:05:28,829 --> 00:05:30,581
‫לא. זה תפס גם אותי בהפתעה.‬

95
00:05:30,664 --> 00:05:33,042
‫תעשי כמוני ותתכנני את הצעד הבא שלך,‬

96
00:05:33,793 --> 00:05:36,670
‫כי זאת התחלה של אסון שיימשך עוד הרבה זמן.‬

97
00:05:36,754 --> 00:05:37,588
‫לא.‬

98
00:05:37,671 --> 00:05:39,298
‫ככה אמרו גם על שאפל,‬

99
00:05:39,382 --> 00:05:41,175
‫והוא חזר ועשה 60 מיליון. נכון?‬

100
00:05:41,258 --> 00:05:45,054
‫לא. שאפל שמר את הטרפת שלו לעצמו,‬
‫והוא גם נסע לאפריקה.‬

101
00:05:45,721 --> 00:05:47,390
‫בסדר. רוצה לערוק? לך על זה.‬

102
00:05:47,473 --> 00:05:48,474
‫אבל קודם כול…‬

103
00:05:49,767 --> 00:05:52,978
‫אתה ממשיך לעשות ערבי במה פתוחה‬
‫בערים שאנחנו עוברים בהן?‬

104
00:05:53,062 --> 00:05:54,480
‫בטח. עוד לא מצאתי שם,‬

105
00:05:54,563 --> 00:05:56,565
‫אבל יש לי ערב כזה מחר. קוראים לו…‬

106
00:05:56,649 --> 00:05:58,651
‫״דוד גרילה ב…״ לא.‬

107
00:05:58,734 --> 00:06:00,403
‫״מנגל עם דוד גרילה בהא הא״.‬

108
00:06:00,486 --> 00:06:03,823
‫זה מחר, ואתה לא יודע את השם?‬
‫-רק עכשיו המצאנו את זה.‬

109
00:06:03,906 --> 00:06:05,241
‫שמע, אני רוצה להופיע.‬

110
00:06:05,783 --> 00:06:06,742
‫את רוצה להופיע?‬

111
00:06:07,910 --> 00:06:09,662
‫שיט! את עושה קאמבק?‬

112
00:06:09,745 --> 00:06:12,123
‫לא. אני רק…‬

113
00:06:12,206 --> 00:06:15,960
‫אני רוצה לבדוק אם אני יותר‬
‫ממישהי שכותבת בדיחות לאחרים.‬

114
00:06:16,669 --> 00:06:17,503
‫טוב…‬

115
00:06:18,754 --> 00:06:20,464
‫נגלה מחר בערב!‬

116
00:06:20,548 --> 00:06:21,674
‫טוב.‬

117
00:06:21,757 --> 00:06:24,635
‫אתן לך להופיע, אבל אם תהיי מעפנה…‬
‫-תודה.‬

118
00:06:24,718 --> 00:06:26,595
‫נצלה לך את הצורה.‬
‫-טוב.‬

119
00:06:26,679 --> 00:06:28,013
‫נצלה לך את הצורה!‬
‫-טוב.‬

120
00:06:28,097 --> 00:06:31,142
‫לא צריך לשיר על זה שאני זבל.‬
‫אני לא אהיה זבל.‬

121
00:06:31,225 --> 00:06:33,686
‫אני טובה מאוד. אני קומיקאית טובה. תודה.‬

122
00:06:33,769 --> 00:06:36,188
‫טוב זה לא מספיק! צריך עוד!‬

123
00:06:38,357 --> 00:06:39,483
‫מה הוא עושה?‬

124
00:06:39,567 --> 00:06:41,819
‫לא יודעת. זה חלק מההופעה?‬

125
00:06:52,746 --> 00:06:54,373
‫יו, סי! תפתח.‬

126
00:06:55,749 --> 00:06:56,584
‫סי.‬

127
00:06:59,211 --> 00:07:00,045
‫יו.‬

128
00:07:01,088 --> 00:07:03,549
‫מה ״יו״? למה אתה לא עונה לטלפון?‬

129
00:07:03,632 --> 00:07:06,135
‫כי כל השיחות הן בקשר אליך ולשטויות שלך.‬

130
00:07:07,845 --> 00:07:09,013
‫מה קרה?‬

131
00:07:10,306 --> 00:07:11,640
‫ג׳ין. זה מה שקרה.‬

132
00:07:13,976 --> 00:07:16,479
‫הוא צילם אותנו זורקים את הגופה.‬

133
00:07:17,480 --> 00:07:19,899
‫ההוא שצעקת עליו בסרטון?‬

134
00:07:19,982 --> 00:07:21,692
‫ג׳ין המעריץ.‬

135
00:07:21,775 --> 00:07:23,027
‫הוא עקב אחרינו, סי.‬

136
00:07:23,110 --> 00:07:24,069
‫איך, קיי?‬

137
00:07:24,153 --> 00:07:26,071
‫מה זה משנה איך?‬

138
00:07:26,155 --> 00:07:27,323
‫מה זה משנה, איך?‬

139
00:07:28,199 --> 00:07:29,742
‫אתה והמעריצים שלך…‬

140
00:07:30,409 --> 00:07:32,620
‫שמעת מה אמרתי לך?‬

141
00:07:32,703 --> 00:07:35,498
‫הוא צילם אותנו זורקים את הגופה.‬

142
00:07:35,581 --> 00:07:38,876
‫אז עכשיו אנחנו חייבים לעשות הכול‬
‫כדי להשיג את הסרטון הזה.‬

143
00:07:38,959 --> 00:07:41,170
‫״אנחנו״? מה פתאום אנחנו?‬
‫-כן, אנחנו.‬

144
00:07:41,253 --> 00:07:43,547
‫יו, עזרתי לך להיפטר משתי גופות.‬

145
00:07:43,631 --> 00:07:45,007
‫השיט הזה הוא עליך.‬

146
00:07:46,675 --> 00:07:49,261
‫הגופות האלה שלך בדיוק כמו שהן שלי.‬

147
00:07:49,803 --> 00:07:50,971
‫זה ברור לך?‬

148
00:07:51,847 --> 00:07:52,765
‫זה ברור לך?‬

149
00:07:53,641 --> 00:07:55,935
‫לך תזדיין, גבר.‬
‫-מה ״לך תזדיין״?‬

150
00:07:56,018 --> 00:07:57,603
‫לך תזדיין.‬
‫-לך תזדיין אתה!‬

151
00:07:58,437 --> 00:08:01,273
‫אתה יודע מה? אני אתחפף.‬
‫אתה רוצה שאני אתחפף?‬

152
00:08:01,357 --> 00:08:03,567
‫אני אתחפף, עם כל מה שנלווה לזה.‬

153
00:08:03,651 --> 00:08:05,444
‫כן. כל הכסף שאני נותן לך,‬

154
00:08:05,528 --> 00:08:09,073
‫כל האחריות שאני לוקח על עצמי,‬
‫שאמורה להיות שלך…‬

155
00:08:09,156 --> 00:08:10,991
‫גם זה יתחפף איתי.‬
‫-תרגיע, קיי.‬

156
00:08:11,075 --> 00:08:13,369
‫ואם לא? מה יקרה אם לא ארגיע?‬

157
00:08:13,452 --> 00:08:16,497
‫מה יקרה אז, סי?‬
‫-אתה תחטוף מכות.‬

158
00:08:17,373 --> 00:08:18,999
‫אני אחטוף מכות.‬
‫-כן.‬

159
00:08:19,083 --> 00:08:20,960
‫זה מה שיקרה לי. אני אחטוף מכות.‬

160
00:08:21,752 --> 00:08:23,837
‫היי, לא… תסיים.‬
‫-אל תיגע בי.‬

161
00:08:23,921 --> 00:08:25,673
‫לא, תסיים את המשפט.‬

162
00:08:33,597 --> 00:08:34,723
‫אמרתי לך.‬

163
00:08:36,767 --> 00:08:38,435
‫עוף ממני, קרלטון!‬

164
00:08:38,519 --> 00:08:40,437
‫עזוב אותי! עזוב!‬

165
00:08:48,320 --> 00:08:49,655
‫- טוד -‬

166
00:08:51,824 --> 00:08:52,658
‫מה המצב, טוד?‬

167
00:08:52,741 --> 00:08:55,327
‫מה המצב? אני במלון. איפה אתם?‬

168
00:08:56,245 --> 00:08:58,622
‫עובדים על משהו.‬
‫-טוב. אני צריך להגיע לשם?‬

169
00:08:58,706 --> 00:08:59,623
‫לא, הוא בסדר.‬

170
00:08:59,707 --> 00:09:01,000
‫הרשל, אתה בטוח?‬

171
00:09:01,083 --> 00:09:01,917
‫כן.‬

172
00:09:02,001 --> 00:09:04,003
‫אתה תחזיר אותו?‬
‫-אתקשר אחר כך. ביי.‬

173
00:09:04,503 --> 00:09:05,337
‫הרש…‬

174
00:09:08,132 --> 00:09:08,966
‫לעזאזל.‬

175
00:09:14,013 --> 00:09:17,057
‫הוא חייב ללמוד להתחמק מאגרופים.‬

176
00:09:20,644 --> 00:09:22,187
‫אני כבר קם ובא לזיין אותך.‬

177
00:09:24,231 --> 00:09:26,400
‫אל תקום. תפסיק לדבר שטויות.‬

178
00:09:31,405 --> 00:09:32,906
‫מה נעשה, גבר?‬

179
00:09:37,453 --> 00:09:39,538
‫אין מה לעשות הערב.‬

180
00:09:40,581 --> 00:09:43,584
‫אני הולך לישון.‬
‫לך לישון על הספה, או שתעוף.‬

181
00:09:43,667 --> 00:09:45,336
‫סי, אתה חייב להקשיב לי, גבר.‬

182
00:09:46,170 --> 00:09:49,590
‫אני לא יכול שתהיה למישהו‬
‫שליטה כזאת על החיים שלי.‬

183
00:09:50,674 --> 00:09:51,800
‫כן.‬

184
00:09:59,308 --> 00:10:02,061
‫הייתי צריך להזמין אמבולנס‬
‫כשדפני לקחה מנת־יתר.‬

185
00:10:03,937 --> 00:10:04,897
‫נכון.‬

186
00:11:38,240 --> 00:11:40,492
‫- קלאסיק קיצ׳ן -‬

187
00:11:44,496 --> 00:11:45,414
‫אני אטפל בזה.‬

188
00:11:46,206 --> 00:11:48,041
‫אל תדאגי. הוא אצלי.‬

189
00:11:48,125 --> 00:11:50,002
‫כן, אני עוזר לו.‬

190
00:11:51,587 --> 00:11:52,421
‫זאת מו.‬

191
00:11:53,797 --> 00:11:55,883
‫כן. אל תדאגי, בסדר?‬

192
00:11:55,966 --> 00:11:59,636
‫בסדר. ותגידי לכריסטיאן‬
‫שדוד קרלטון מוסר ד״ש.‬

193
00:11:59,720 --> 00:12:00,554
‫טוב.‬

194
00:12:03,891 --> 00:12:05,309
‫ניסיתי להרגיע אותה, אבל…‬

195
00:12:05,392 --> 00:12:07,311
‫היא לא תירגע עד שתשמע ממך.‬

196
00:12:09,855 --> 00:12:11,315
‫כן, ככה חשבתי.‬

197
00:12:16,445 --> 00:12:17,279
‫נקניק מטוגן?‬

198
00:12:18,071 --> 00:12:19,072
‫עם ביצים?‬

199
00:12:19,156 --> 00:12:21,074
‫אתה ממשיך לאכול כמו עבד, אה?‬

200
00:12:21,158 --> 00:12:23,869
‫חשבתי שאחרי המכות שחטפת ממני אתמול,‬

201
00:12:23,952 --> 00:12:25,871
‫אתה צריך לקבל כמה שיותר חלבונים.‬

202
00:12:28,749 --> 00:12:30,167
‫חשבתי על המצב.‬

203
00:12:32,085 --> 00:12:33,462
‫מה לעשות עם המעריץ שלך.‬

204
00:12:34,922 --> 00:12:36,757
‫ועם כמה שלא נעים לי להודות בזה,‬

205
00:12:37,257 --> 00:12:38,091
‫אתה צודק.‬

206
00:12:41,220 --> 00:12:42,763
‫המעריץ חייב ללכת.‬

207
00:12:46,141 --> 00:12:47,518
‫אני איתך.‬

208
00:12:50,187 --> 00:12:52,064
‫אני רק לא יודע איך להגיע אליו.‬

209
00:12:53,482 --> 00:12:58,070
‫הוא המעריץ הגדול שלך, נכון? אם תתקשר אליו,‬
‫הוא יקפוץ על ההזדמנות להיפגש איתך.‬

210
00:12:58,862 --> 00:13:00,239
‫הוא באינסטגרם.‬

211
00:13:01,073 --> 00:13:02,991
‫תכתוב לו שם ותבקש להיפגש איתו,‬

212
00:13:03,075 --> 00:13:04,493
‫וכשהוא יבוא…‬

213
00:13:05,994 --> 00:13:07,496
‫אתה תעשה את שלך.‬

214
00:13:07,579 --> 00:13:09,706
‫לא. הוא מעריץ שלך, אחי.‬

215
00:13:10,582 --> 00:13:12,501
‫אתה צריך לעשות את זה.‬
‫-בחייך, סי…‬

216
00:13:13,293 --> 00:13:15,629
‫אני אהיה לצדך.‬
‫-בחייך, סי…‬

217
00:13:15,712 --> 00:13:17,381
‫זה של שנינו, גבר.‬

218
00:13:18,924 --> 00:13:19,758
‫תראה,‬

219
00:13:19,842 --> 00:13:21,343
‫הרציחות האלה התחילו אצלך.‬

220
00:13:22,261 --> 00:13:23,971
‫זה צריך להיגמר אצלך, גבר.‬

221
00:13:37,901 --> 00:13:38,735
‫בסדר.‬

222
00:13:42,698 --> 00:13:43,532
‫בסדר.‬

223
00:13:49,037 --> 00:13:49,872
‫שיט.‬

224
00:13:51,665 --> 00:13:54,459
‫טוד מארגן שיחה עם הצוות אחרי הצוהריים.‬

225
00:13:56,545 --> 00:13:59,047
‫אני חייב לחזור למלון. אחרת זה ייראה מוזר.‬

226
00:13:59,590 --> 00:14:03,385
‫כמו שאני מכיר את טוד והפאניקה שלו,‬
‫כל הספונסרים ב־NA יחפשו אותי.‬

227
00:14:03,468 --> 00:14:06,305
‫תן לו סיבה שתסביר‬
‫למה אתה מתעכב בפילדלפיה.‬

228
00:14:06,972 --> 00:14:08,807
‫הוא כבר יודע שאתה צריך כסף.‬

229
00:14:08,891 --> 00:14:11,184
‫סיפרתי לו. אני יכול להמשיך בכיוון הזה.‬

230
00:14:11,852 --> 00:14:14,271
‫אני נשאר כדי לעזור לך להחזיר חוב.‬

231
00:14:14,354 --> 00:14:15,814
‫כן, בסדר.‬

232
00:14:16,440 --> 00:14:18,150
‫יופי. אני הולך להתקלח.‬

233
00:14:18,233 --> 00:14:19,234
‫ניפגש במלון.‬

234
00:14:29,870 --> 00:14:33,373
‫הסיבה שבגללה קיד ירד מהבמה‬
‫צריכה להיות משהו אישי, משהו גדול.‬

235
00:14:33,457 --> 00:14:34,791
‫- בוא ניפגש. -‬

236
00:14:35,751 --> 00:14:38,503
‫הגירושים? הבן שלו, אולי?‬

237
00:14:38,587 --> 00:14:39,755
‫לא!‬
‫-לא.‬

238
00:14:39,838 --> 00:14:42,299
‫אל תערבי את כריסטיאן. מה פתאום?‬

239
00:14:42,382 --> 00:14:43,467
‫טוב.‬

240
00:14:43,550 --> 00:14:47,262
‫החדשות הטובות הן שהתקשרו מהאולפן‬
‫ואמרו שהם עדיין נרגשים לחתום.‬

241
00:14:47,346 --> 00:14:49,431
‫טוב, תודה. יכולת לפתוח בזה.‬

242
00:14:49,514 --> 00:14:52,100
‫חדשות נהדרות.‬
‫-הם מציעים שנשלח את קיד לניו יורק.‬

243
00:14:52,184 --> 00:14:53,560
‫- אשמח. רק תגיד איפה. -‬

244
00:14:53,644 --> 00:14:56,438
‫שיופיע בכל תוכניות הבוקר,‬
‫ויספר שהוא תשוש בגלל הגירושים,‬

245
00:14:56,521 --> 00:14:58,523
‫ידבר על האנטי־יקום, ויהיה בסדר.‬

246
00:14:58,607 --> 00:14:59,608
‫רעיון טוב.‬

247
00:15:00,609 --> 00:15:04,029
‫זה לא ילך. אני צריך‬
‫עוד כמה ימים בפילדלפיה, אז זה לא ילך.‬

248
00:15:04,112 --> 00:15:06,490
‫בשביל היח״צ, אני צריכה אותך בניו יורק.‬

249
00:15:06,573 --> 00:15:10,744
‫דניקה, אני צריך שתקשיבי לי.‬
‫אמרתי שאני צריך עוד ימים בפילדלפיה.‬

250
00:15:10,827 --> 00:15:14,164
‫יש לנו חלון קטן מאוד למזעור נזקים.‬
‫-אני לא יכול.‬

251
00:15:14,247 --> 00:15:16,083
‫דניקה, אני שם אותך רגע על השתק.‬

252
00:15:19,920 --> 00:15:21,922
‫קרלטון, אולי תעזור לי? מה קורה פה?‬

253
00:15:26,677 --> 00:15:27,803
‫קרלטון בצרות, טוד.‬

254
00:15:30,097 --> 00:15:33,058
‫הוא חייב כסף, ואני עוזר לו.‬
‫זה הכול. בסדר?‬

255
00:15:33,600 --> 00:15:34,476
‫ג׳יזס…‬

256
00:15:35,310 --> 00:15:37,896
‫אין לי כוונה להסביר את זה לכולם, אז…‬

257
00:15:37,980 --> 00:15:39,898
‫זה מה יש. תוציא אותנו מהשתק.‬

258
00:15:42,275 --> 00:15:43,360
‫תוציא אותנו מהשתק.‬

259
00:15:45,570 --> 00:15:46,822
‫טרי.‬
‫-כן?‬

260
00:15:46,905 --> 00:15:48,657
‫שלח 600 אלף דולר לקרלטון.‬

261
00:15:48,740 --> 00:15:52,160
‫אני לא מבקש שתעשה את זה,‬
‫אני אומר לך. ברור?‬

262
00:15:52,244 --> 00:15:53,078
‫בסדר, קיד.‬

263
00:15:53,161 --> 00:15:55,205
‫טוב, נמשיך אחר כך מאיפה שהפסקנו.‬

264
00:15:55,288 --> 00:15:56,456
‫שיחה טובה. תודה.‬

265
00:15:59,001 --> 00:15:59,835
‫קרלטון,‬

266
00:16:00,752 --> 00:16:03,505
‫העניינים הפרטיים שלך הם קוץ בתחת שלו,‬

267
00:16:03,588 --> 00:16:04,798
‫והם קוץ בתחת שלי.‬

268
00:16:04,881 --> 00:16:07,718
‫כן, אנחנו יודעים מה דעתך, טוד.‬

269
00:16:07,801 --> 00:16:11,430
‫אתה לא אוהב בלת״מים, כי אתה אוהב‬
‫לשלוט במצב. הפעם אתה לא יכול.‬

270
00:16:11,513 --> 00:16:13,098
‫זה מה יש. בוא, סי. הולכים.‬

271
00:16:20,230 --> 00:16:21,064
‫מקסים.‬

272
00:16:27,654 --> 00:16:29,614
‫הייתי צריך לתת להם פטיש בראש.‬

273
00:16:29,698 --> 00:16:31,450
‫מה שתגיד, אדון ״אנטי־יקום״.‬

274
00:16:32,409 --> 00:16:35,787
‫אתה הקודקוד.‬
‫אתה יושב על כס המלכות ואומר מה בזין שלך.‬

275
00:16:37,998 --> 00:16:39,291
‫שיהיה.‬

276
00:16:40,667 --> 00:16:43,045
‫אני מדבר עם בילי שנייה.‬
‫-לא…‬

277
00:16:43,128 --> 00:16:45,255
‫לא. תהיה ממוקד, גבר.‬

278
00:16:45,338 --> 00:16:46,882
‫צריך למצוא את הג׳ין הזה.‬

279
00:16:48,550 --> 00:16:50,218
‫אתה יודע שהם מזדיינים, נכון?‬

280
00:16:50,761 --> 00:16:52,262
‫הרשל ובילי?‬
‫-כן.‬

281
00:16:52,804 --> 00:16:55,807
‫אחרת היא לא הייתה‬
‫נותנת לו להתקרב אליה ככה.‬

282
00:16:56,767 --> 00:16:58,852
‫אתה סתם מקשקש.‬

283
00:17:00,729 --> 00:17:02,022
‫מה קורה, חבר׳ה?‬
‫-קיד…‬

284
00:17:02,105 --> 00:17:03,607
‫מה קורה? אפשר תמונה?‬

285
00:17:03,690 --> 00:17:05,650
‫עוף אחורה. אין לו זמן.‬
‫-היי…‬

286
00:17:05,734 --> 00:17:07,277
‫היי… תרגיע!‬

287
00:17:08,111 --> 00:17:10,405
‫מצטער, גבר. באמת, אני מתנצל.‬

288
00:17:13,492 --> 00:17:14,326
‫קיד!‬

289
00:17:24,211 --> 00:17:25,045
‫פאק!‬

290
00:17:29,674 --> 00:17:32,969
‫זה מקום רגוע.‬
‫פרופיל נמוך, לא עמוס, בלי חטטנים.‬

291
00:17:37,099 --> 00:17:39,059
‫תוודא שהוא לא הראה את זה לאף אחד.‬

292
00:17:39,142 --> 00:17:41,103
‫תטפל בו ונעוף מפה.‬

293
00:17:46,983 --> 00:17:47,818
‫זה הוא.‬

294
00:17:47,901 --> 00:17:48,819
‫טוב, חכה פה.‬

295
00:18:15,220 --> 00:18:17,389
‫היי! מה קורה, ג׳ין?‬

296
00:18:17,931 --> 00:18:19,224
‫קיד…‬

297
00:18:19,307 --> 00:18:21,309
‫טוב לראות אותך.‬
‫-כן.‬

298
00:18:22,102 --> 00:18:23,228
‫מה קרה לך בפנים?‬

299
00:18:24,604 --> 00:18:25,438
‫התאגרפתי, גבר.‬

300
00:18:26,022 --> 00:18:28,233
‫המשכתי כמה סיבובים יותר מדי.‬

301
00:18:28,316 --> 00:18:29,568
‫מה אתם מקשקשים?‬

302
00:18:30,610 --> 00:18:32,445
‫תעשה את זה, קיי!‬

303
00:18:33,029 --> 00:18:34,990
‫לא חשבתי שתגיע.‬

304
00:18:36,658 --> 00:18:39,828
‫מה קרה אתמול?‬
‫אני לא מאמין שקפאת ככה בהופעה.‬

305
00:18:42,539 --> 00:18:44,416
‫אתה רציני איתי עכשיו? ג׳ין?‬

306
00:18:46,126 --> 00:18:47,377
‫ג׳ין, מה שקרה זה אתה.‬

307
00:18:48,295 --> 00:18:49,462
‫מה קרה? אתה!‬

308
00:18:50,839 --> 00:18:52,757
‫למה עקבת אחריי בלילה ההוא?‬

309
00:18:54,217 --> 00:18:56,094
‫רציתי להתנצל כי פגעתי בך.‬

310
00:18:59,014 --> 00:19:00,515
‫זה מישהו שהגיע לו?‬

311
00:19:01,600 --> 00:19:03,977
‫זה היה מתוך הגנה עצמית?‬
‫-תראה, אני לא…‬

312
00:19:04,477 --> 00:19:07,272
‫כן, הגנתי על עצמי,‬
‫אבל אני לא רוצה לדבר על זה.‬

313
00:19:08,815 --> 00:19:10,192
‫ג׳ין, איפה הסרטון?‬

314
00:19:10,692 --> 00:19:13,111
‫על זה אני רוצה לדבר כרגע. איפה הסרטון?‬

315
00:19:16,573 --> 00:19:17,490
‫מי זה?‬

316
00:19:22,370 --> 00:19:23,872
‫זה אחי, קרלטון.‬

317
00:19:27,500 --> 00:19:28,835
‫לאן אתה הולך?‬
‫-שיט…‬

318
00:19:32,214 --> 00:19:33,048
‫ג׳ין…‬

319
00:19:37,636 --> 00:19:38,637
‫ג׳ין.‬

320
00:19:39,804 --> 00:19:40,639
‫ג׳ין.‬

321
00:19:41,348 --> 00:19:42,682
‫ג׳ין, תקשיב לי.‬

322
00:19:52,359 --> 00:19:53,193
‫זה אתה!‬

323
00:19:53,276 --> 00:19:54,569
‫- גיבור מקומי נותן בחזרה -‬

324
00:19:54,653 --> 00:19:56,029
‫הנה! זה אתה!‬

325
00:19:56,112 --> 00:19:58,448
‫שיחקת בעמדת מגן פינתי, נכון?‬

326
00:19:58,531 --> 00:19:59,491
‫לא, זה לא אני.‬

327
00:19:59,574 --> 00:20:01,326
‫קיבלת מלגה ל״טמפל״.‬

328
00:20:03,536 --> 00:20:07,374
‫שברת את שיא המסירות‬
‫ואת שיא המתפרצות בתיכונים!‬

329
00:20:09,876 --> 00:20:11,419
‫אני לא מאמין שזה באמת אתה!‬

330
00:20:12,003 --> 00:20:15,882
‫אתה הראית לקיד את הספיישל‬
‫של רוברט טאונסנד, ״שותפים לפשע״.‬

331
00:20:16,466 --> 00:20:17,884
‫אתה זוכר שהראית לו אותו?‬

332
00:20:17,968 --> 00:20:20,720
‫זה היום הכי חשוב בקריירה שלו!‬

333
00:20:20,804 --> 00:20:22,013
‫היום שבו הכול התחיל!‬

334
00:20:22,597 --> 00:20:24,766
‫לולא הראית לו את זה…‬

335
00:20:27,811 --> 00:20:28,645
‫כלומר…‬

336
00:20:28,728 --> 00:20:31,481
‫בלעדיך, הוא לא היה קיים.‬

337
00:20:33,108 --> 00:20:34,109
‫טוב, ג׳ין…‬

338
00:20:34,818 --> 00:20:35,860
‫ג׳ין, תקשיב לי.‬

339
00:20:35,944 --> 00:20:38,697
‫אני לא קיים אם הסרטון הזה ידלוף.‬
‫אתה מבין את זה?‬

340
00:20:39,197 --> 00:20:43,368
‫אני יודע. לכן באתי להופעה אתמול.‬
‫כדי להגיד לך שאתה יכול לסמוך עליי.‬

341
00:20:44,244 --> 00:20:46,037
‫שאף אחד לא יראה את הסרטון הזה.‬

342
00:20:46,121 --> 00:20:47,205
‫אני נשבע.‬

343
00:20:47,289 --> 00:20:48,623
‫הסרטון הזה בטלפון שלך?‬

344
00:20:48,707 --> 00:20:50,292
‫כן, הראיתי לו אתמול.‬

345
00:20:51,710 --> 00:20:52,836
‫הכנת עותקים?‬

346
00:20:53,878 --> 00:20:54,713
‫רק אחד.‬

347
00:20:58,717 --> 00:20:59,634
‫ג׳ין, תקשיב לי.‬

348
00:21:01,678 --> 00:21:03,596
‫אני צריך שתמחק את הסרטון הזה.‬

349
00:21:04,556 --> 00:21:05,515
‫בסדר? זה…‬

350
00:21:06,099 --> 00:21:08,435
‫זה מה שאני צריך,‬
‫כי זה מה שחבר היה עושה.‬

351
00:21:08,518 --> 00:21:10,145
‫נכון? חבר היה מוחק אותו.‬

352
00:21:11,563 --> 00:21:12,897
‫אנחנו באמת חברים?‬

353
00:21:14,733 --> 00:21:17,652
‫אחרי איך שצעקת עליי בבית החולים…‬
‫-זאת הייתה תאונה.‬

354
00:21:18,528 --> 00:21:20,989
‫זאת הייתה רק תאונה, ג׳ין.‬

355
00:21:21,740 --> 00:21:23,616
‫אתה חבר בעיניי. באמת…‬

356
00:21:24,451 --> 00:21:25,910
‫אתה באמת חבר בעיניי.‬

357
00:21:28,163 --> 00:21:29,205
‫זה הכול בשבילי.‬

358
00:21:32,334 --> 00:21:33,418
‫אני מתכוון לזה.‬

359
00:21:34,002 --> 00:21:36,212
‫למעשה, אראה לך כמה אני מתכוון לזה.‬

360
00:21:36,296 --> 00:21:37,922
‫אני הולך לעלות לשידור חי,‬

361
00:21:38,631 --> 00:21:40,592
‫ואז תראה. כן, אני אעלה לשידור חי.‬

362
00:21:41,092 --> 00:21:42,093
‫עכשיו. קדימה.‬

363
00:21:42,177 --> 00:21:44,012
‫תראה, אנשים מתחילים להגיע.‬

364
00:21:44,095 --> 00:21:47,098
‫ג׳ין, תגיד ״מה המצב״. אנחנו בשידור חי.‬
‫-מה המצב?‬

365
00:21:47,182 --> 00:21:49,267
‫לא, ג׳ין. תגיד ״מה המצב״.‬
‫-מה המצב?‬

366
00:21:49,351 --> 00:21:51,561
‫כן, אנחנו בשידור חי.‬

367
00:21:51,644 --> 00:21:55,273
‫אני יודע מה אתם חושבים. אתם חושבים,‬
‫״למה היית כזה רע לג׳ין״?‬

368
00:21:55,357 --> 00:21:57,650
‫דבר ראשון, אני רוצה להגיד שטעיתי.‬

369
00:21:57,734 --> 00:21:58,985
‫התנהגתי לא לעניין.‬

370
00:21:59,069 --> 00:22:01,196
‫ככה לא מתנהגים לחברים.‬

371
00:22:01,279 --> 00:22:02,655
‫לחברים צריך לעזור.‬

372
00:22:02,739 --> 00:22:06,576
‫זה מה שאני אעשה לאיש הזה,‬
‫כי זה מה שהוא. הוא חבר שלי.‬

373
00:22:06,659 --> 00:22:08,286
‫ג׳ין, תעשה ככה בשבילי.‬

374
00:22:08,870 --> 00:22:09,829
‫אוי…‬

375
00:22:09,913 --> 00:22:11,539
‫תעשה ככה עם היד, ג׳ין.‬
‫-טוב.‬

376
00:22:11,623 --> 00:22:14,084
‫אתם יודעים מה אני עומד לעשות, וזה אמיתי.‬

377
00:22:14,167 --> 00:22:16,669
‫אני מתכוון לזה. ג׳ין, סגור את זה.‬

378
00:22:17,962 --> 00:22:20,006
‫מה עשיתי עכשיו? הכנסתי אותו למעגל!‬

379
00:22:20,590 --> 00:22:23,468
‫תתרגלו לראות אותו.‬
‫אתם תראו את ג׳ין בהופעות,‬

380
00:22:23,551 --> 00:22:24,928
‫מאחורי הקלעים,‬

381
00:22:25,011 --> 00:22:26,471
‫בהקרנות בכורה…‬

382
00:22:26,554 --> 00:22:28,515
‫למעשה, נשנה לו את השם.‬

383
00:22:28,598 --> 00:22:30,517
‫החל מעכשיו, קוראים לו…‬

384
00:22:31,726 --> 00:22:34,646
‫״ג׳ין מאחורי הקלעים״. הבנתם?‬

385
00:22:35,271 --> 00:22:37,524
‫״ג׳ין מאחורי הקלעים״, חבר שלי.‬

386
00:22:37,607 --> 00:22:40,026
‫תעשו לי טובה: תקבלו אותו למעגל.‬

387
00:22:40,110 --> 00:22:42,821
‫תיכנסו עכשיו לדף שלו.‬
‫ג׳ין, מה הפרופיל שלך?‬

388
00:22:43,405 --> 00:22:45,657
‫זה eugeneaubuchon.‬

389
00:22:45,740 --> 00:22:49,035
‫בלי שגיאות. זה Aubuchon.‬
‫-הם שומעים! הם מבינים!‬

390
00:22:49,119 --> 00:22:50,286
‫הם מבינים, ג׳ין!‬

391
00:22:50,370 --> 00:22:52,580
‫לך, תבדוק את הדף שלך.‬
‫-טוב.‬

392
00:22:52,664 --> 00:22:54,666
‫קדימה. תפציצו אותו בעוקבים.‬

393
00:22:54,749 --> 00:22:56,126
‫עכשיו.‬

394
00:22:56,209 --> 00:22:59,212
‫תגיד לי לכמה הגעת.‬
‫-אלוהים… עברתי את ה־200 עוקבים.‬

395
00:23:00,422 --> 00:23:03,550
‫תמשיכו.‬
‫-600! 600 עוקבים חדשים!‬

396
00:23:03,633 --> 00:23:05,927
‫מעל אלף עוקבים!‬
‫-מעל אלף…‬

397
00:23:06,010 --> 00:23:09,556
‫זאת הסיבה שאני מדבר אליכם.‬
‫בגלל שאתם עושים מה שאני מבקש.‬

398
00:23:09,639 --> 00:23:11,307
‫אתם מגיבים. זה הכול מאהבה.‬

399
00:23:11,391 --> 00:23:13,309
‫תודה לכם. אני מעריך אתכם.‬

400
00:23:13,393 --> 00:23:14,686
‫נדבר בהמשך.‬

401
00:23:15,854 --> 00:23:16,896
‫לכמה הגעת?‬

402
00:23:16,980 --> 00:23:18,565
‫זה ממשיך לעלות.‬

403
00:23:18,648 --> 00:23:20,692
‫זה ימשיך לעלות.‬
‫-1,500! 1,600!‬

404
00:23:20,775 --> 00:23:23,153
‫עוד לא סיימנו. תוסיף את עצמך לאנשי הקשר.‬

405
00:23:24,696 --> 00:23:26,114
‫נו? תן את המספר שלך.‬

406
00:23:32,328 --> 00:23:33,705
‫ג׳ין, איפה אתה גר?‬

407
00:23:35,123 --> 00:23:36,583
‫כרגע, אני ב…‬

408
00:23:38,585 --> 00:23:41,087
‫במלון ״סיטי סנטר״, ליד נמל התעופה.‬

409
00:23:47,260 --> 00:23:50,180
‫רשמתי את עצמי כ״ג׳ין מאחורי הקלעים״.‬

410
00:23:50,263 --> 00:23:51,931
‫ג׳ין מאחורי הקלעים.‬

411
00:23:52,015 --> 00:23:53,349
‫זה השם החדש שלך.‬

412
00:23:53,433 --> 00:23:55,518
‫היי, בוא נעשה את זה רשמי.‬

413
00:23:55,602 --> 00:23:57,562
‫בוא ניפגש לארוחת צוהריים או ערב.‬

414
00:23:57,645 --> 00:23:58,855
‫מחר. מה בא לך לעשות?‬

415
00:23:58,938 --> 00:24:01,774
‫בשמחה.‬
‫-אז קבענו. סגור.‬

416
00:24:02,984 --> 00:24:05,612
‫בוא. חברים לא לוחצים ידיים, חברים מתחבקים.‬

417
00:24:05,695 --> 00:24:06,529
‫בנאדם…‬

418
00:24:06,613 --> 00:24:08,948
‫זה מה שחברים עושים.‬
‫אנחנו מתחבקים. סבבה?‬

419
00:24:11,075 --> 00:24:11,910
‫זה…‬

420
00:24:14,829 --> 00:24:15,663
‫תודה.‬

421
00:24:18,166 --> 00:24:19,000
‫כן…‬

422
00:24:19,959 --> 00:24:21,336
‫היית מדהים. תודה.‬

423
00:24:23,838 --> 00:24:25,256
‫אתה במעגל, ג׳ין.‬

424
00:24:28,551 --> 00:24:29,385
‫זה אמיתי.‬

425
00:24:33,223 --> 00:24:35,475
‫הסרטון עדיין אצלו.‬
‫-אני יודע, סי.‬

426
00:24:35,558 --> 00:24:38,561
‫הוא בטח הכין עותקים.‬
‫-אתה חושב שאני לא יודע?‬

427
00:24:38,645 --> 00:24:40,688
‫למה לא ירית בו?‬
‫-כי לא צריך.‬

428
00:24:40,772 --> 00:24:44,234
‫חברוּת זה כל הקטע שלו.‬
‫הוא מעריץ את הגיבורים שלו.‬

429
00:24:44,317 --> 00:24:47,570
‫אני גיבור בעיניו.‬
‫אני יכול לשכנע אותו למחוק את הסרטון.‬

430
00:24:48,154 --> 00:24:50,949
‫הדבר האחרון שחסר לנו‬
‫זה עוד גופה על המצפון.‬

431
00:24:52,116 --> 00:24:53,159
‫סי, תן…‬

432
00:24:53,660 --> 00:24:55,453
‫תן לי לטפל בזה. יש לי את זה.‬

433
00:24:56,120 --> 00:24:56,955
‫בסדר?‬

434
00:24:57,997 --> 00:25:00,333
‫מה שצריך לעשות עכשיו‬
‫זה ללכת ולטפל בכסף.‬

435
00:25:00,416 --> 00:25:01,668
‫זין על יום שני.‬

436
00:25:01,751 --> 00:25:03,628
‫בוא ניקח את הכסף ליוונים עכשיו.‬

437
00:25:04,504 --> 00:25:05,463
‫בוא נגמור עם זה.‬

438
00:25:16,641 --> 00:25:17,475
‫- הא הא האט -‬

439
00:25:17,559 --> 00:25:20,311
‫אני אדישה לדת.‬

440
00:25:20,395 --> 00:25:22,522
‫לגמרי, אם זה משמח אתכם,‬

441
00:25:22,605 --> 00:25:25,149
‫לכו על זה. אני פשוט לא ממש בעניין.‬

442
00:25:25,233 --> 00:25:27,318
‫אבל זה כמו כל דבר אחר.‬

443
00:25:27,402 --> 00:25:29,529
‫נגיד, חברה שלי. היא ירדה המון במשקל,‬

444
00:25:29,612 --> 00:25:32,448
‫היא מרגישה מדהים, ובכל הזדמנות,‬

445
00:25:32,532 --> 00:25:36,786
‫היא אוהבת להפיץ את הבשורה‬
‫על המשיח החדש: הדיאטה הקטוגנית.‬

446
00:25:38,746 --> 00:25:40,331
‫אמרתי לה, ״על מי את עובדת?‬

447
00:25:40,415 --> 00:25:43,376
‫ברור שתפסיקי עם זה‬
‫לפני סוף אוגוסט. זה ברור.‬

448
00:25:43,459 --> 00:25:46,462
‫את לא יכולה לשנות את עצמך,‬
‫ולא משנה כמה תנסי או תעשני.״‬

449
00:25:47,922 --> 00:25:49,215
‫גרילה, אתה מבין.‬

450
00:25:49,299 --> 00:25:52,010
‫הוא צרכן קנביס אנין טעם. כן.‬

451
00:25:52,093 --> 00:25:55,305
‫הוא קולט את ניחוחות העפיצות‬
‫בכל חומר מסריח שהוא מקבל בשכונה.‬

452
00:25:57,849 --> 00:25:59,892
‫אז ״אדישה לדת״. ככה אני אומרת.‬

453
00:26:00,935 --> 00:26:04,480
‫כי הבעיה עם דת, ודיאטות, וקנביס,‬

454
00:26:04,564 --> 00:26:07,567
‫היא שאלה בסך הכול דרכים‬
‫לנסות לשנות את מי שאנחנו.‬

455
00:26:07,650 --> 00:26:10,486
‫להעמיד פנים שאנחנו משהו, או מישהו, אחר.‬

456
00:26:11,487 --> 00:26:13,239
‫ולמען האמת, אנחנו לא יכולים.‬

457
00:27:09,754 --> 00:27:11,172
‫שש.‬
‫-בסדר.‬

458
00:27:12,882 --> 00:27:14,008
‫זה מלוא הסכום.‬

459
00:27:14,092 --> 00:27:15,301
‫ועוד איך.‬

460
00:27:16,135 --> 00:27:17,762
‫ועכשיו, כשזה מסודר…‬

461
00:27:17,845 --> 00:27:19,305
‫עדיין לא שמענו מארי.‬

462
00:27:21,057 --> 00:27:22,141
‫ואתם?‬

463
00:27:23,226 --> 00:27:24,143
‫לא.‬

464
00:27:24,227 --> 00:27:25,311
‫אתה שותק, קיד.‬

465
00:27:25,978 --> 00:27:27,772
‫לא כמו בטלוויזיה ובסרטים.‬

466
00:27:28,648 --> 00:27:30,108
‫שם אתה קולני מאוד.‬

467
00:27:30,692 --> 00:27:32,276
‫מה אתה רוצה שאגיד לך?‬

468
00:27:34,987 --> 00:27:36,864
‫אני מקווה שתמצאו את אחיכם.‬

469
00:27:37,865 --> 00:27:38,991
‫פגשת אותו פעם?‬

470
00:27:39,075 --> 00:27:39,909
‫את ארי?‬

471
00:27:42,912 --> 00:27:44,455
‫לא.‬
‫-כי הוא רצה לפגוש אותך.‬

472
00:27:44,539 --> 00:27:46,791
‫הוא מת עליו. נכון?‬
‫-כן.‬

473
00:27:48,501 --> 00:27:51,254
‫הוא ביקש מקרלטון שיכיר ביניכם,‬
‫אבל קרלטון סירב.‬

474
00:27:51,337 --> 00:27:54,298
‫הוא אמר שאתה מניאק‬
‫ושהוא לא היה אוהב אותך. זה נכון?‬

475
00:27:54,382 --> 00:27:55,425
‫אתה מניאק?‬

476
00:27:56,718 --> 00:28:00,596
‫טוב, אני בא ממשפחה של מניאקים,‬
‫אז… לא יודע.‬

477
00:28:03,433 --> 00:28:06,269
‫ברצינות, אני מקווה שתמצאו את אחיכם.‬
‫-גם אנחנו.‬

478
00:28:06,352 --> 00:28:07,186
‫כן.‬

479
00:28:28,082 --> 00:28:30,585
‫אני רואה שאני לא היחיד שנתן פטיש בראש.‬

480
00:28:32,086 --> 00:28:33,796
‫אמרתי להם שאתה מניאק‬

481
00:28:33,880 --> 00:28:36,090
‫כדי שלעולם לא תצטרך להתעסק איתם.‬

482
00:28:36,174 --> 00:28:38,843
‫אז האחים של ארי לא כאלה קשוחים‬
‫כמו שעשית מהם.‬

483
00:28:38,926 --> 00:28:41,137
‫כרישים אוכלים רק כשהם רעבים.‬

484
00:28:41,220 --> 00:28:42,430
‫כן, בטח.‬

485
00:28:48,394 --> 00:28:49,228
‫כן.‬

486
00:28:49,854 --> 00:28:50,938
‫זה ג׳וליאן.‬

487
00:28:51,022 --> 00:28:53,775
‫היי, אני יודע שאמרת שאתה חייב לארי כסף.‬

488
00:28:53,858 --> 00:28:55,985
‫נראה שהבעיות שלך נפתרו.‬

489
00:28:56,068 --> 00:28:57,320
‫מצאנו את הגופה שלו.‬

490
00:29:01,532 --> 00:29:02,909
‫יו, סי. אתה עדיין שם?‬

491
00:29:04,827 --> 00:29:06,329
‫שמעת מה אמרתי?‬

492
00:29:07,789 --> 00:29:08,623
‫סי.‬

493
00:29:09,415 --> 00:29:10,291
‫מה קרה?‬

494
00:29:17,673 --> 00:29:19,383
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬