1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:38,706 --> 00:00:41,417
Es kommt niemand rein. Was ist passiert?

3
00:00:42,293 --> 00:00:43,628
Ich bin dir gefolgt.

4
00:00:43,711 --> 00:00:44,545
Alles ok?

5
00:00:45,046 --> 00:00:48,091
Ich bringe alles in Ordnung.
Sag, was passiert ist.

6
00:00:48,174 --> 00:00:50,718
Weil du beschäftigt warst.

7
00:00:51,469 --> 00:00:54,138
-Schließ die Tür ab, Herschel!
-Tut mir leid.

8
00:00:54,222 --> 00:00:55,056
Ok, ja.

9
00:00:55,139 --> 00:00:56,432
Die Leiche zu entsorgen.

10
00:00:56,516 --> 00:00:59,602
-Was hast du vor?
-Ich mache nur meinen Job.

11
00:00:59,685 --> 00:01:03,064
-Dann schütze ihn vor den Fans.
-Das tue ich doch!

12
00:01:03,147 --> 00:01:05,942
Ihr seid keine Hilfe! Raus mit euch!

13
00:01:06,025 --> 00:01:07,443
Das ist ein Desaster.

14
00:01:09,070 --> 00:01:10,446
Mist!

15
00:01:10,530 --> 00:01:12,240
Haltet eure verdammte Klappe!

16
00:01:12,323 --> 00:01:13,157
Verdammt!

17
00:01:17,078 --> 00:01:17,912
Kid!

18
00:01:17,995 --> 00:01:18,830
Verzeihung.

19
00:01:19,539 --> 00:01:20,665
Hey, Kid. Warte!

20
00:01:20,748 --> 00:01:21,749
Lass mich…

21
00:01:26,337 --> 00:01:27,713
Einmal lasse ich dich.

22
00:01:31,801 --> 00:01:33,636
Ich muss hier raus.

23
00:01:47,233 --> 00:01:50,778
KAPITEL 4. WIR SOLLTEN AUCH ZUSAMMEN SEIN

24
00:01:54,407 --> 00:01:56,117
TODD - HANDY

25
00:02:00,037 --> 00:02:02,039
MONYCA - HANDY

26
00:02:06,252 --> 00:02:07,545
Verdammt, Mann.

27
00:02:07,628 --> 00:02:08,462
Scheiße!

28
00:02:10,089 --> 00:02:13,467
Dein Handy wird heißlaufen.
Die Leute machen sich Sorgen.

29
00:02:21,225 --> 00:02:22,059
Hallo.

30
00:02:22,727 --> 00:02:23,561
Hi, Mo.

31
00:02:25,646 --> 00:02:27,982
Ja, einen Moment. Kid?

32
00:02:29,400 --> 00:02:31,027
Willst du mich verarschen?

33
00:02:33,070 --> 00:02:34,155
Gib mir das Handy.

34
00:02:36,365 --> 00:02:38,910
Ihr ruft Hersch an,
um mich zu erreichen?

35
00:02:38,993 --> 00:02:40,328
Nimmst du wieder Drogen?

36
00:02:40,411 --> 00:02:41,329
Nein.

37
00:02:42,455 --> 00:02:43,581
Gut.

38
00:02:43,664 --> 00:02:45,041
Hat das mit uns zu tun?

39
00:02:45,124 --> 00:02:49,128
Nein, es geht nicht um euch.
Ich schwöre es.

40
00:02:51,589 --> 00:02:54,175
Sollen Christian und ich zu dir kommen?

41
00:02:54,258 --> 00:02:57,011
Nein, nicht nötig. Mir geht es gut.

42
00:02:58,596 --> 00:03:01,641
Was immer es ist,
eine Frau, dein Bruder, egal.

43
00:03:01,724 --> 00:03:04,268
Du schaffst das.
Was sagst du mir immer?

44
00:03:04,810 --> 00:03:07,271
Stell dich nicht gegen den Sturm,
sei der Sturm.

45
00:03:07,355 --> 00:03:08,397
Genau.

46
00:03:09,023 --> 00:03:11,192
Denk daran, und alles wird gut.

47
00:03:12,902 --> 00:03:13,861
Wir lieben dich.

48
00:03:15,071 --> 00:03:16,030
Ok.

49
00:03:23,246 --> 00:03:25,915
Wir sind geschieden,
und sie hat immer noch den besten Rat.

50
00:03:29,001 --> 00:03:29,835
Hey.

51
00:03:31,879 --> 00:03:33,673
Tut mir leid, dass ich dich schlug.

52
00:03:34,257 --> 00:03:37,635
Ich verstehe es.
Du wolltest eben mal einen 7. Dan testen.

53
00:03:40,513 --> 00:03:43,015
Aber siehst du, wie viel du mir bedeutest?

54
00:03:44,308 --> 00:03:46,310
Wir sind in fünf Minuten am Hotel.

55
00:03:48,145 --> 00:03:49,939
Wir fahren nicht zum Hotel.

56
00:03:51,023 --> 00:03:52,316
Fahr mich zu Carlton.

57
00:03:55,194 --> 00:03:56,237
Ok, Kid.

58
00:04:05,621 --> 00:04:08,624
-Was zum Teufel? Das war verrückt.
-Ja.

59
00:04:08,708 --> 00:04:10,835
-Was ist passiert?
-Keine Ahnung.

60
00:04:12,253 --> 00:04:14,171
Warum sind alle noch hier?

61
00:04:14,255 --> 00:04:17,466
Grilla hat sich das
zu seiner Show gemacht.

62
00:04:17,550 --> 00:04:18,884
Es läuft ganz gut.

63
00:04:18,968 --> 00:04:21,053
Toll. Was für ein Albtraum.

64
00:04:21,137 --> 00:04:23,556
-Willst du etwas Verrücktes hören?
-Ja.

65
00:04:23,639 --> 00:04:25,266
Kids Panik hat mir gezeigt,

66
00:04:25,349 --> 00:04:28,769
dass ich mir zu viele Gedanken
über Madison Square mache.

67
00:04:28,853 --> 00:04:31,147
Schön, dass seine Panikattacke
vor 20.000 Menschen

68
00:04:31,230 --> 00:04:33,983
eine Lektion für dich war.
Das meine ich ernst.

69
00:04:34,066 --> 00:04:35,901
Du bringst mich auf die Palme.

70
00:04:35,985 --> 00:04:39,488
Klappe. Ich lache nicht über dich,
auch nicht über Kid.

71
00:04:39,572 --> 00:04:41,866
Er überlebt das. Oder nicht?

72
00:04:42,491 --> 00:04:45,745
Er erholt sich immer,
und diese Kraft brauche ich.

73
00:04:45,828 --> 00:04:48,789
Wenn ich die nicht habe,
wird das bei mir nichts.

74
00:04:48,873 --> 00:04:51,292
Dann bin ich nichts und sollte es lassen.

75
00:04:51,375 --> 00:04:52,835
Hey, warte einen Moment.

76
00:04:52,918 --> 00:04:54,837
Schlau. Willst du einen Rat?

77
00:04:54,920 --> 00:04:59,675
Du schaffst das. Tu, was nötig ist,
und lass dir das nicht versauen.

78
00:04:59,759 --> 00:05:01,635
-Wie ein gewisser Typ.
-Ja.

79
00:05:02,678 --> 00:05:03,512
Ja?

80
00:05:04,055 --> 00:05:06,015
Ich weiß! Ich bin im Wells Fargo.

81
00:05:11,479 --> 00:05:13,606
-Grilla.
-Hey, was geht ab?

82
00:05:17,068 --> 00:05:18,611
-Warte.
-Im Ernst?

83
00:05:19,403 --> 00:05:21,655
Ich kann mit den Dingern nicht reden.

84
00:05:21,739 --> 00:05:24,075
Hör mal, lass uns ernsthaft reden.

85
00:05:25,117 --> 00:05:28,746
Weißt du, was mit Kid los ist?
Wieso er die Leute stehen ließ?

86
00:05:28,829 --> 00:05:30,581
Ich habe keinen Schimmer.

87
00:05:30,664 --> 00:05:33,042
Sei wie ich. Plan deinen nächsten Schritt.

88
00:05:33,793 --> 00:05:36,670
Denn das ist der Beginn
einer langen Katastrophe.

89
00:05:36,754 --> 00:05:37,588
Nee.

90
00:05:37,671 --> 00:05:41,175
Das sagten sie über Chappelle.
Er kam zurück und bekam 60 Millionen.

91
00:05:41,258 --> 00:05:45,054
Nein. Chappelle behielt den Mist für sich
und ging nach Afrika.

92
00:05:45,721 --> 00:05:48,474
Gut. Wenn du gehen willst, geh.

93
00:05:49,809 --> 00:05:52,937
Aber machst du noch die Open Mics
in den Tourstädten?

94
00:05:53,020 --> 00:05:54,480
Ich brauche einen Namen.

95
00:05:54,563 --> 00:05:58,651
Ich mache morgen eine
namens "Onkel Grillas Ha Ha". Nein.

96
00:05:58,734 --> 00:06:02,113
- "Party mit Grilla im Ha Ha."
-Du hast noch keinen Namen?

97
00:06:02,196 --> 00:06:03,864
Den haben wir eben erfunden.

98
00:06:03,948 --> 00:06:05,699
Ich will auftreten.

99
00:06:05,783 --> 00:06:07,118
Du willst auftreten?

100
00:06:07,910 --> 00:06:09,662
Versuchst du ein Comeback?

101
00:06:09,745 --> 00:06:12,123
Nein, ich…

102
00:06:12,206 --> 00:06:15,960
Ich will sehen, ob ich mehr bin
als eine Autorin für andere.

103
00:06:16,669 --> 00:06:17,503
Dann

104
00:06:18,754 --> 00:06:20,464
finden wir das morgen raus.

105
00:06:20,548 --> 00:06:21,674
Ok.

106
00:06:21,757 --> 00:06:24,301
Du kannst auftreten,
aber wenn du Müll bist…

107
00:06:24,385 --> 00:06:26,011
-Danke.
-…roasten wir dich.

108
00:06:26,095 --> 00:06:27,471
-Ok.
-Wir roasten dich.

109
00:06:27,555 --> 00:06:30,057
Du musst nicht besingen,
dass ich Mist bin.

110
00:06:30,141 --> 00:06:33,686
Ich bin nicht Mist. Ich bin gut.
Ich bin eine gute Comedian.

111
00:06:33,769 --> 00:06:36,188
Gut ist nicht genug
Wir brauchen großartig

112
00:06:38,357 --> 00:06:39,483
Was macht er?

113
00:06:39,567 --> 00:06:41,819
Ich weiß nicht. Gehört das dazu?

114
00:06:52,746 --> 00:06:54,373
Hey, C. Mach auf!

115
00:06:55,749 --> 00:06:56,584
C.

116
00:06:59,211 --> 00:07:00,045
Hey.

117
00:07:01,088 --> 00:07:03,549
Was? Warum gehst du nicht ans Handy?

118
00:07:03,632 --> 00:07:06,135
Weil es immer nur um deinen Arsch geht.

119
00:07:07,845 --> 00:07:09,013
Was ist passiert?

120
00:07:10,306 --> 00:07:11,640
Gene ist passiert.

121
00:07:13,976 --> 00:07:16,896
Er hat Videos davon,
wie wir die Leiche entsorgen.

122
00:07:17,396 --> 00:07:19,899
Der Typ,
den du im Video angeschnauzt hast?

123
00:07:19,982 --> 00:07:23,027
Gene, der verdammte Fan.
Er ist uns gefolgt.

124
00:07:23,110 --> 00:07:24,069
Wie?

125
00:07:24,153 --> 00:07:26,071
Was spielt das für eine Rolle?

126
00:07:26,155 --> 00:07:28,115
Welchen Unterschied macht das?

127
00:07:28,199 --> 00:07:29,742
Du und deine Fans.

128
00:07:30,409 --> 00:07:32,620
Hast du mir überhaupt zugehört?

129
00:07:32,703 --> 00:07:35,623
Er hat Videos davon,
wie wir die Leiche entsorgen.

130
00:07:35,706 --> 00:07:38,042
Wir müssen alles tun, um sie zu bekommen.

131
00:07:38,125 --> 00:07:39,752
Wieso zum Teufel "wir"?

132
00:07:39,835 --> 00:07:41,170
Ja. Wir.

133
00:07:41,253 --> 00:07:45,007
Ich half dir, zwei Leichen zu entsorgen.
Das ist deine Schuld.

134
00:07:46,675 --> 00:07:49,261
Das sind auch deine Leichen.

135
00:07:49,803 --> 00:07:50,971
Verstehst du das?

136
00:07:51,847 --> 00:07:53,390
Verstehst du das?

137
00:07:53,474 --> 00:07:55,935
-Verpiss dich.
-Was zum Teufel meinst du?

138
00:07:56,018 --> 00:07:57,853
-Verpiss dich!
-Verpiss du dich!

139
00:07:58,437 --> 00:08:01,273
Wie wär's, wenn ich mich verpisse?
Soll ich?

140
00:08:01,357 --> 00:08:03,567
Dann kannst du sehen, wo du bleibst.

141
00:08:03,651 --> 00:08:05,444
Ja, genau. Ohne mein Geld.

142
00:08:05,528 --> 00:08:09,073
Ohne die Verantwortung,
die ich für dich übernehmen muss.

143
00:08:09,156 --> 00:08:10,991
-Ohne all das.
-Entspann dich.

144
00:08:11,075 --> 00:08:13,369
Was, wenn ich mich nicht beruhige?

145
00:08:13,452 --> 00:08:16,497
-Was ist dann?
-Dann geht's dir an den Kragen.

146
00:08:17,373 --> 00:08:20,960
Mir geht's an den Kragen.
Ja, das wird es.

147
00:08:21,752 --> 00:08:22,878
Hey. Nein.

148
00:08:22,962 --> 00:08:25,673
-Sag, was du sagen wolltest.
-Fass mich nicht an.

149
00:08:31,971 --> 00:08:33,514
Scheiße.

150
00:08:33,597 --> 00:08:35,307
Ich habe es dir doch gesagt.

151
00:08:37,268 --> 00:08:40,437
Lass mich, Carlton! Lass mich!

152
00:08:51,824 --> 00:08:52,658
Was ist, Todd?

153
00:08:52,741 --> 00:08:55,327
Was los ist?
Ich bin im Hotel. Wo seid ihr?

154
00:08:56,245 --> 00:08:58,622
-Wir klären die Sache.
-Soll ich kommen?

155
00:08:58,706 --> 00:09:01,000
-Nein. Es geht ihm gut.
-Sicher?

156
00:09:01,083 --> 00:09:01,917
Ja.

157
00:09:02,001 --> 00:09:04,503
-Bringst du ihn zurück?
-Ich melde mich.

158
00:09:08,132 --> 00:09:08,966
Verdammt.

159
00:09:14,013 --> 00:09:17,057
Der Junge muss lernen,
sich zu verteidigen.

160
00:09:20,728 --> 00:09:22,187
Ich mache dich fertig.

161
00:09:24,231 --> 00:09:26,442
Bleib liegen. Red keinen Mist.

162
00:09:31,405 --> 00:09:32,906
Was soll wir tun, Mann?

163
00:09:37,453 --> 00:09:40,080
Wir können heute gar nichts mehr tun.

164
00:09:40,581 --> 00:09:43,584
Ich gehe ins Bett.
Nimm die Couch oder verschwinde.

165
00:09:43,667 --> 00:09:46,045
C, du musst mir zuhören.

166
00:09:46,128 --> 00:09:50,132
Ich kann nicht zulassen,
dass jemand so mein Leben kontrolliert.

167
00:09:50,674 --> 00:09:51,800
Ja.

168
00:09:59,183 --> 00:10:02,186
Ich hätte den Notarzt rufen sollen,
als Daphne eine Überdosis nahm.

169
00:10:03,937 --> 00:10:04,897
Ja.

170
00:11:44,496 --> 00:11:48,041
Ich kümmere mich darum.
Mach dir keine Sorgen. Ich mache das.

171
00:11:48,125 --> 00:11:50,002
Ja. Ich bin für ihn da.

172
00:11:51,587 --> 00:11:52,421
Mo.

173
00:11:53,797 --> 00:11:56,592
Ja. Mach dir keine Sorgen, ok? Ok.

174
00:11:56,675 --> 00:11:59,636
Grüß Christian von seinem Onkel.

175
00:11:59,720 --> 00:12:00,554
Ok.

176
00:12:03,932 --> 00:12:07,853
Ich habe versucht, sie zu beruhigen,
aber sie will dich sprechen.

177
00:12:09,855 --> 00:12:11,315
Ja, das dachte ich mir.

178
00:12:16,445 --> 00:12:17,279
Panhas?

179
00:12:18,071 --> 00:12:21,074
Panhas und Eier.
Du isst immer noch wie ein Sklave?

180
00:12:21,200 --> 00:12:23,911
So wie ich dir gestern
den Arsch versohlt habe,

181
00:12:23,994 --> 00:12:26,330
brauchst du eine große Portion Protein.

182
00:12:28,749 --> 00:12:30,834
Ich habe über alles nachgedacht.

183
00:12:31,960 --> 00:12:34,046
Darüber, was wir mit deinem Fan machen.

184
00:12:34,922 --> 00:12:37,883
Ich gebe es nur ungern zu,
aber du hast recht.

185
00:12:41,220 --> 00:12:42,846
Dein Fan muss verschwinden.

186
00:12:46,058 --> 00:12:48,143
Dann sind wir der gleichen Meinung.

187
00:12:50,103 --> 00:12:52,064
Ich weiß nicht, wie ich an ihn rankomme.

188
00:12:53,398 --> 00:12:55,108
Er ist dein großer Fan, oder?

189
00:12:55,734 --> 00:12:58,070
Ruf ihn an, er wird dich sehen wollen.

190
00:12:58,862 --> 00:13:00,239
Er ist auf Instagram.

191
00:13:01,073 --> 00:13:02,991
Sag ihm, du willst ihn treffen.

192
00:13:03,075 --> 00:13:04,493
Und wenn er auftaucht…

193
00:13:05,953 --> 00:13:07,496
Tust du, was du tun musst.

194
00:13:07,579 --> 00:13:09,706
Nein. Das ist dein Superfan.

195
00:13:10,582 --> 00:13:12,501
-Du musst es tun.
-Komm schon, C.

196
00:13:13,293 --> 00:13:17,381
-Ich stehe dir zur Seite.
-Komm schon, C. Das betrifft uns beide.

197
00:13:18,924 --> 00:13:19,758
Sieh mal.

198
00:13:19,842 --> 00:13:23,554
Der Mist mit dem Mord begann mit dir.
Es muss mit dir enden.

199
00:13:37,901 --> 00:13:38,735
Ok.

200
00:13:42,698 --> 00:13:43,532
Ok.

201
00:13:49,037 --> 00:13:49,872
Mist.

202
00:13:51,665 --> 00:13:55,002
Todd arrangiert heute
ein Telefonat mit dem Team.

203
00:13:56,545 --> 00:13:59,047
Ich muss ins Hotel,
sonst wirkt es seltsam.

204
00:13:59,590 --> 00:14:03,385
Todd schiebt sicher Panik
und sucht mich in Selbsthilfegruppen.

205
00:14:03,468 --> 00:14:06,471
Du brauchst einen Grund,
warum du in Philly bleibst.

206
00:14:06,972 --> 00:14:08,849
Er weiß, dass du Geld brauchst.

207
00:14:08,932 --> 00:14:11,184
Ich könnte darauf aufbauen.

208
00:14:11,852 --> 00:14:14,271
Ich bleibe, bis du die Schulden los bist.

209
00:14:14,354 --> 00:14:15,814
Ja, ok.

210
00:14:16,440 --> 00:14:19,693
Gut. Ich gehe duschen.
Wir treffen uns im Hotel.

211
00:14:29,870 --> 00:14:33,123
Wir sagen, Kid hat aus privaten Gründen
die Bühne verlassen.

212
00:14:33,206 --> 00:14:35,125
GENE AUBACHON - LASS UNS TREFFEN

213
00:14:35,751 --> 00:14:38,503
Die Scheidung? Sein Sohn vielleicht?

214
00:14:38,587 --> 00:14:39,755
-Nein!
-Nein.

215
00:14:39,838 --> 00:14:42,299
Haltet Christian da raus.

216
00:14:42,382 --> 00:14:43,467
Ok.

217
00:14:43,550 --> 00:14:47,262
Gute Nachricht: Das Studio
will immer noch den Film machen.

218
00:14:47,346 --> 00:14:50,474
Danke. Damit hättest du anfangen können.
Das ist toll.

219
00:14:50,557 --> 00:14:52,684
Kid soll in New York Morgenshows machen,

220
00:14:52,768 --> 00:14:54,353
GERNE. SAG EINFACH, WO.

221
00:14:54,436 --> 00:14:58,523
sagen, dass er erschöpft ist
wegen der Scheidung, über den Film reden…

222
00:14:58,607 --> 00:14:59,608
Gute Idee.

223
00:15:00,609 --> 00:15:04,029
Das geht nicht.
Ich brauche noch ein paar Tage in Philly.

224
00:15:04,112 --> 00:15:06,490
Für richtige PR
brauche ich dich in New York.

225
00:15:06,573 --> 00:15:08,450
Danica, hör mir zu.

226
00:15:08,533 --> 00:15:10,744
Ich muss noch in Philly bleiben.

227
00:15:10,827 --> 00:15:13,580
Wir haben wenig Zeit
für Schadensbegrenzung.

228
00:15:13,664 --> 00:15:16,208
-Nein.
-Danica, ich muss dich stummschalten.

229
00:15:19,920 --> 00:15:22,005
Carlton, hilf mir mal. Was ist los?

230
00:15:26,677 --> 00:15:27,803
Er hat Probleme.

231
00:15:30,097 --> 00:15:33,058
Er schuldet Geld, und ich helfe ihm.
Mehr nicht.

232
00:15:33,600 --> 00:15:34,476
Mein Gott.

233
00:15:35,310 --> 00:15:39,898
Ich will das nicht jedem erklären,
aber so ist es. Schalt das Mikro an.

234
00:15:42,275 --> 00:15:43,360
Na los.

235
00:15:45,570 --> 00:15:46,822
-Terry.
-Ja?

236
00:15:46,905 --> 00:15:48,657
Schick Carlton 600.000 $.

237
00:15:48,740 --> 00:15:52,160
Ich bitte dich nicht darum,
ich befehle es dir. Ok?

238
00:15:52,244 --> 00:15:53,078
Ok, Kid.

239
00:15:53,161 --> 00:15:56,456
Gut, ich melde mich später.
Gutes Gespräch. Danke.

240
00:15:59,001 --> 00:16:03,505
Carlton, dein persönlicher Mist
nervt ihn echt,

241
00:16:03,588 --> 00:16:04,798
und er nervt mich.

242
00:16:04,881 --> 00:16:07,718
Ja, wir wissen, wie du dich fühlst, Todd.

243
00:16:07,801 --> 00:16:10,012
Du willst alles kontrollieren.

244
00:16:10,095 --> 00:16:13,598
Und hier kannst du das nicht.
Es ist, was es ist. Gehen wir.

245
00:16:20,230 --> 00:16:21,064
Toll.

246
00:16:27,654 --> 00:16:31,450
-Ich musste dick auftragen.
-Ja, egal, Mr. Anti-Verse.

247
00:16:32,492 --> 00:16:35,871
Du sitzt auf dem Thron.
Du kannst sagen, was du willst.

248
00:16:37,998 --> 00:16:39,708
Was soll das denn heißen?

249
00:16:40,667 --> 00:16:43,045
-Lass mich kurz Billie begrüßen.
-Nein.

250
00:16:43,128 --> 00:16:45,255
Nein. Wir müssen uns konzentrieren.

251
00:16:45,338 --> 00:16:46,882
Wir müssen Gene finden.

252
00:16:48,550 --> 00:16:50,677
Du weißt, sie schlafen miteinander.

253
00:16:50,761 --> 00:16:52,262
-Herschel und Billie?
-Ja.

254
00:16:52,804 --> 00:16:55,807
Sonst würde sie
ihn nicht so nah an sich ranlassen.

255
00:16:56,767 --> 00:16:58,852
Du redest Mist, nur um zu reden.

256
00:17:00,729 --> 00:17:02,022
-Was geht?
-Hey, Kid.

257
00:17:02,105 --> 00:17:03,607
Kann ich ein Foto machen?

258
00:17:03,690 --> 00:17:05,650
-Zurück. Er hat keine Zeit.
-Hey.

259
00:17:05,734 --> 00:17:07,527
Hey! Entspann dich.

260
00:17:08,111 --> 00:17:10,405
Tut mir leid, Mann. Tut mir leid.

261
00:17:13,492 --> 00:17:14,326
Kid!

262
00:17:24,086 --> 00:17:24,920
Mist!

263
00:17:29,674 --> 00:17:32,969
Es ist ein ruhiger Ort.
Kein Verkehr, keine Leute.

264
00:17:37,140 --> 00:17:41,645
Hoffentlich hat er es niemandem gezeigt.
Töte ihn, und dann verschwinden wir.

265
00:17:47,025 --> 00:17:48,819
Das ist er. Du bleibst hier.

266
00:18:15,220 --> 00:18:17,389
Hey. Was geht, Gene?

267
00:18:17,931 --> 00:18:21,309
-Kid. Schön, dich zu sehen.
-Ja.

268
00:18:22,102 --> 00:18:25,438
-Was ist mit deinem Gesicht passiert?
-Ich hab geboxt.

269
00:18:26,022 --> 00:18:28,233
Es war wohl eine Runde zu viel.

270
00:18:28,316 --> 00:18:32,445
Was redest du da?
Bringt ihn einfach um, K.

271
00:18:33,029 --> 00:18:35,407
Ich hätte nicht gedacht, dass du kommst.

272
00:18:36,616 --> 00:18:39,995
Was war letzte Nacht?
Du bist bei der Show total erstarrt.

273
00:18:42,497 --> 00:18:43,999
Ist das dein Ernst, Gene?

274
00:18:46,126 --> 00:18:47,377
Das war deine Schuld.

275
00:18:48,295 --> 00:18:50,088
Es war deine Schuld, deine!

276
00:18:50,839 --> 00:18:52,757
Warum bist du mir gefolgt?

277
00:18:54,217 --> 00:18:56,094
Ich wollte mich entschuldigen.

278
00:18:59,014 --> 00:19:02,517
Hatte die Person es verdient?
War es zum Eigenschutz?

279
00:19:02,601 --> 00:19:04,394
Ok, hör zu. Ich…

280
00:19:04,477 --> 00:19:07,898
Ja, ich habe mich verteidigt.
Ich will nicht darüber reden.

281
00:19:08,815 --> 00:19:10,192
Gene. Wo ist das Video?

282
00:19:10,692 --> 00:19:13,528
Darüber will ich mit dir reden.
Wo ist das Video?

283
00:19:16,573 --> 00:19:17,490
Wer ist das?

284
00:19:22,370 --> 00:19:23,872
Mein Bruder Carlton.

285
00:19:27,500 --> 00:19:28,919
-Wohin gehst du?
-Mist.

286
00:19:32,214 --> 00:19:33,048
Gene.

287
00:19:37,636 --> 00:19:38,637
Gene.

288
00:19:39,804 --> 00:19:40,639
Gene.

289
00:19:41,348 --> 00:19:42,682
Gene. Hör mir zu.

290
00:19:52,359 --> 00:19:53,193
Du bist das!

291
00:19:54,569 --> 00:19:56,029
Hier, das bist du.

292
00:19:56,112 --> 00:19:59,491
-Du warst Cornerback, oder?
-Das bin ich nicht.

293
00:19:59,574 --> 00:20:02,035
Du hattest ein Stipendium für die Temple!

294
00:20:03,536 --> 00:20:07,374
Du hast den Highschool-Rekord
für Touchdowns aufgestellt.

295
00:20:09,876 --> 00:20:11,920
Unglaublich, dass du es bist.

296
00:20:12,003 --> 00:20:15,882
Du hast Kid das Robert-Townsend-Spezial
Partner in Crime, gezeigt!

297
00:20:16,508 --> 00:20:17,884
Erinnerst du dich?

298
00:20:17,968 --> 00:20:22,055
Das war der wichtigste Tag
seiner Karriere! Damit fing alles an!

299
00:20:22,597 --> 00:20:25,433
Ich meine, wenn du ihm das nicht gezeigt…

300
00:20:27,978 --> 00:20:31,481
Ohne dich würde es ihn nicht geben!

301
00:20:33,108 --> 00:20:35,860
Ok, Gene, hör mir zu.

302
00:20:35,944 --> 00:20:38,697
Sieht jemand das Video,
gibt es mich nicht mehr.

303
00:20:39,197 --> 00:20:43,368
Deshalb war ich bei der Show.
Weil du mir vertrauen kannst.

304
00:20:44,286 --> 00:20:47,205
Niemand wird das Video je sehen.
Ich schwöre es.

305
00:20:47,289 --> 00:20:50,292
-Hast du es auf dem Handy?
-Ich habe es ihm gezeigt.

306
00:20:51,751 --> 00:20:52,836
Hast du Kopien?

307
00:20:53,878 --> 00:20:55,130
Ich hab nur das eine.

308
00:20:58,758 --> 00:20:59,634
Gene, hör zu.

309
00:21:01,678 --> 00:21:03,596
Du musst das Video löschen.

310
00:21:04,556 --> 00:21:07,851
Ein Freund würde das tun.

311
00:21:08,476 --> 00:21:10,145
Ein Freund würde es löschen.

312
00:21:11,563 --> 00:21:12,897
Sind wir echt Freunde?

313
00:21:14,733 --> 00:21:16,860
So, wie du mich angeschrien hast…

314
00:21:16,943 --> 00:21:18,445
Das war nicht so gemeint.

315
00:21:18,528 --> 00:21:20,989
Es war nur ein Versehen, Gene.

316
00:21:21,740 --> 00:21:25,910
Für mich bist du ein Freund.
Für mich bist du wirklich ein Freund.

317
00:21:28,163 --> 00:21:29,789
Das bedeutet mir so viel.

318
00:21:32,292 --> 00:21:33,418
Ich meine es ernst.

319
00:21:34,002 --> 00:21:36,212
Ich zeig dir, dass ich es ernst meine.

320
00:21:36,296 --> 00:21:38,631
Ich gehe gleich live.

321
00:21:38,715 --> 00:21:42,093
Damit du es siehst.
Ich gehe live. Hier und jetzt.

322
00:21:42,177 --> 00:21:44,012
Siehst du, die Leute kommen.

323
00:21:44,095 --> 00:21:47,098
-Gene. Sag: "Was geht?" Wir sind live.
-Was geht?

324
00:21:47,182 --> 00:21:49,267
-Na los.Sag: "Was geht?"
-Was geht?

325
00:21:49,351 --> 00:21:51,561
-Ja, wir sind live.
-Was geht?

326
00:21:51,644 --> 00:21:55,273
Ich weiß, was ihr denkt.
"Warum warst du so gemein zu Gene?"

327
00:21:55,357 --> 00:21:59,903
Als Erstes will ich sagen,
dass es ein Fehler war. Es war falsch.

328
00:21:59,986 --> 00:22:02,655
So ist man nicht zu Freunden.
Man hilft ihnen.

329
00:22:02,739 --> 00:22:06,576
Passt auf, was ich jetzt mich ihm mache,
denn er ist mein Freund.

330
00:22:06,659 --> 00:22:08,286
Mach mal so.

331
00:22:08,870 --> 00:22:11,539
-Meine Güte.
-Mach mal so.

332
00:22:11,623 --> 00:22:14,084
Ich mache das nur, wenn ich es so meine.

333
00:22:14,167 --> 00:22:16,669
Ich meine das ernst, Gene. Schließe ihn.

334
00:22:17,879 --> 00:22:20,006
Was habe ich getan? Er ist im Kreis!

335
00:22:20,590 --> 00:22:23,468
Gewöhnt euch daran,
ihn bei Shows zu sehen.

336
00:22:23,551 --> 00:22:26,471
Er wird backstage sein,
zu Premieren kommen.

337
00:22:26,554 --> 00:22:28,515
Wir ändern seinen Namen.

338
00:22:28,598 --> 00:22:30,517
Er heißt ab jetzt:

339
00:22:31,726 --> 00:22:34,646
"Hinter den Kulissen Gene".

340
00:22:35,271 --> 00:22:37,524
Hinter den Kulissen Gene, mein Freund.

341
00:22:37,607 --> 00:22:39,984
Heißt meinen Freund im Kreis willkommen.

342
00:22:40,068 --> 00:22:42,821
Geht auf seine Seite.
Wie heißt deine Seite?

343
00:22:43,405 --> 00:22:45,657
Sie heißt Eugeneaubuchon.

344
00:22:45,740 --> 00:22:49,035
-Jeder schreibt es falsch. A-U-B…
-Sie haben es!

345
00:22:49,119 --> 00:22:50,286
Sie haben es, Gene!

346
00:22:50,370 --> 00:22:52,288
Check deine Seite. Jetzt. Los.

347
00:22:52,372 --> 00:22:54,666
-Ok.
-Lasst sein Handy heißlaufen!

348
00:22:54,749 --> 00:22:56,960
Los. Sag, wie viele du hast. Na los.

349
00:22:57,043 --> 00:22:59,462
Meine Güte, ich habe über 200 Follower.

350
00:23:00,422 --> 00:23:03,550
-Macht weiter!
-Ich habe 600 neue Follower!

351
00:23:03,633 --> 00:23:07,345
-Über 1.000 neue Follower!
-Darum lieb ich euch so.

352
00:23:07,429 --> 00:23:09,556
Weil ihr mir gerne Gefallen tut.

353
00:23:09,639 --> 00:23:11,307
Ihr tut es. Das ist Liebe.

354
00:23:11,391 --> 00:23:14,936
Danke euch. Ich weiß es zu schätzen.
Ich melde mich später.

355
00:23:15,854 --> 00:23:18,481
-Wie viele sind es?
-Es werden immer mehr.

356
00:23:18,565 --> 00:23:20,775
-Es steigt weiter.
-Es sind 1,600!

357
00:23:20,859 --> 00:23:23,153
Speicher deine Nummer in meinem Handy.

358
00:23:24,696 --> 00:23:26,114
Gib mir deine Nummer.

359
00:23:32,328 --> 00:23:33,705
Gene. Wo wohnst du?

360
00:23:35,123 --> 00:23:36,583
Im Moment wohne ich…

361
00:23:38,585 --> 00:23:41,087
…im City Center Hotel am Flughafen.

362
00:23:47,177 --> 00:23:50,180
Ich speicherte sie
unter "Hinter den Kulissen Gene".

363
00:23:50,263 --> 00:23:51,931
Hinter den Kulissen Gene.

364
00:23:52,015 --> 00:23:53,433
Das ist dein neuer Name.

365
00:23:53,516 --> 00:23:57,645
Wir müssen es besiegeln.
Wir müssen zusammen essen gehen oder so.

366
00:23:57,729 --> 00:23:58,855
Morgen.

367
00:23:58,938 --> 00:24:01,774
-Das wäre toll.
-Also abgemacht. Morgen.

368
00:24:02,984 --> 00:24:05,612
Komm her. Freunde umarmen sich.

369
00:24:05,695 --> 00:24:08,823
-Oh Mann!
-Das tun Freunde. Wir umarmen uns. Ok?

370
00:24:11,075 --> 00:24:11,910
Das ist…

371
00:24:14,829 --> 00:24:15,663
Danke.

372
00:24:18,333 --> 00:24:21,336
Ja, du warst toll. Danke.

373
00:24:23,838 --> 00:24:25,632
Du bist in meinem Kreis, Gene.

374
00:24:28,551 --> 00:24:29,385
Es ist wahr.

375
00:24:33,348 --> 00:24:35,475
-Er hat noch das Video.
-Ich weiß.

376
00:24:35,558 --> 00:24:38,561
-Er hat Kopien.
-Denkst du, ich weiß nicht, was ich tue?

377
00:24:38,645 --> 00:24:40,688
-Erschieß doch…
-Nicht nötig.

378
00:24:40,772 --> 00:24:44,234
Ihm geht es um Freundschaft.
Er vergöttert seine Helden.

379
00:24:44,317 --> 00:24:47,570
Ich bin sein Held.
Ich bringe ihn dazu, das Video zu löschen.

380
00:24:48,154 --> 00:24:50,949
Wir brauchen ganz sicher
nicht noch eine Leiche.

381
00:24:52,116 --> 00:24:55,453
C, lass mich das machen.
Ich habe es im Griff.

382
00:24:56,120 --> 00:24:56,955
Ok?

383
00:24:57,997 --> 00:25:01,334
Lass uns los und das mit dem Geld regeln.
Vergiss Montag.

384
00:25:01,417 --> 00:25:03,628
Bringen wir das Geld zu den Griechen.

385
00:25:04,504 --> 00:25:06,422
Bringen wir den Mist hinter uns.

386
00:25:17,392 --> 00:25:20,311
Ich bin, wie ich es nenne,
religionsindifferent.

387
00:25:20,395 --> 00:25:25,149
Wenn es dich glücklich macht, nur zu.
Ich steh nicht so drauf.

388
00:25:25,233 --> 00:25:27,318
Aber so ist es bei allem.

389
00:25:27,402 --> 00:25:30,655
Meine Freundin hat echt abgenommen,
sie fühlt sich super

390
00:25:30,738 --> 00:25:36,786
und erzählt dir jedes Mal von ihrem Herrn,
ihrem Retter: der Keto-Diät.

391
00:25:38,746 --> 00:25:40,331
"Du täuschst niemanden.

392
00:25:40,415 --> 00:25:43,376
Du gibst am Labour Day auf. Ja.

393
00:25:43,459 --> 00:25:46,462
Du kannst dich nicht ändern.
So viel du auch rauchst."

394
00:25:47,922 --> 00:25:52,010
Ja, Grilla, du verstehst das.
Er ist ein Grasexperte.

395
00:25:52,093 --> 00:25:55,305
Er riecht die verschiedenen Noten
von Mist in allem.

396
00:25:57,849 --> 00:26:00,393
Also, ich bin religionsindifferent.

397
00:26:00,935 --> 00:26:04,480
Denn das Problem mit Religion,
Diäten und Gras ist,

398
00:26:04,564 --> 00:26:07,567
dass es alles Wege sind,
um uns zu verändern.

399
00:26:07,650 --> 00:26:10,486
Um so zu tun,
als wären wir jemand anderes.

400
00:26:11,487 --> 00:26:13,239
Aber das können wir nicht.

401
00:27:09,754 --> 00:27:11,172
-Sechs.
-Ok.

402
00:27:12,882 --> 00:27:14,008
Es ist vorbei.

403
00:27:14,092 --> 00:27:15,385
Allerdings.

404
00:27:16,135 --> 00:27:17,762
Da das geregelt ist…

405
00:27:17,845 --> 00:27:20,056
Wir haben immer noch nichts
von Ari gehört.

406
00:27:21,057 --> 00:27:22,141
Ihr vielleicht?

407
00:27:23,226 --> 00:27:24,143
Nein.

408
00:27:24,227 --> 00:27:25,895
Du bist so still, Kid.

409
00:27:25,978 --> 00:27:28,189
Anders als im Fernsehen oder im Kino.

410
00:27:28,690 --> 00:27:30,108
Da bist du echt laut.

411
00:27:30,692 --> 00:27:32,819
Ich weiß nicht, was ihr hören wollt.

412
00:27:35,029 --> 00:27:37,281
Ich hoffe, ihr findet euren Bruder.

413
00:27:37,865 --> 00:27:39,992
Hast du ihn je getroffen? Ari?

414
00:27:42,912 --> 00:27:44,455
-Nein.
-Er wollte dich treffen.

415
00:27:44,539 --> 00:27:46,791
-Hat er ihn nicht geliebt?
-Ja.

416
00:27:48,418 --> 00:27:51,295
Er bat Carlton, dich ihm vorzustellen,
aber er sagte Nein.

417
00:27:51,379 --> 00:27:54,298
Er sagte, du wärst ein Arsch,
er würde dich nicht mögen.

418
00:27:54,382 --> 00:27:55,925
Bist du ein Arsch?

419
00:27:56,718 --> 00:28:00,596
Ich komme aus einer Familie
von Arschlöchern.

420
00:28:02,932 --> 00:28:05,393
Ich hoffe, ihr findet euren Bruder.

421
00:28:05,476 --> 00:28:07,478
-Wir auch.
-Ja.

422
00:28:28,040 --> 00:28:30,585
Ich war nicht der Einzige,
der dick auftrug.

423
00:28:32,086 --> 00:28:36,090
Ich sagte das,
damit du nie mit ihnen zu tun haben musst.

424
00:28:36,174 --> 00:28:38,843
Die sind nicht so krass,
wie du gesagt hast.

425
00:28:38,926 --> 00:28:42,430
-Haie fressen nur, wenn sie Hunger haben.
-Ja, sicher.

426
00:28:48,394 --> 00:28:49,228
Ja.

427
00:28:49,854 --> 00:28:53,775
Julian hier. Hey, ich weiß,
du sagtest, du schuldest Ari Geld.

428
00:28:53,858 --> 00:28:55,985
Deine Probleme wurden gerade gelöst.

429
00:28:56,068 --> 00:28:57,987
Wir haben seine Leiche gefunden.

430
00:29:01,532 --> 00:29:02,909
C. Bist du noch dran?

431
00:29:04,827 --> 00:29:06,329
Hast du mich gehört?

432
00:29:07,789 --> 00:29:08,623
C?

433
00:29:09,415 --> 00:29:10,291
Was ist?

434
00:30:34,876 --> 00:30:37,795
Untertitel von: Julia Göllnitz