EINE NETFLIX SERIE
Es kommt niemand rein. Was ist passiert?
Ich bin dir gefolgt.
Alles ok?
Ich bringe alles in Ordnung. Sag, was passiert ist.
Weil du beschäftigt warst.
-Schließ die Tür ab, Herschel! -Tut mir leid.
Ok, ja.
Die Leiche zu entsorgen.
-Was hast du vor? -Ich mache nur meinen Job.
-Dann schütze ihn vor den Fans. -Das tue ich doch!
Ihr seid keine Hilfe! Raus mit euch!
Das ist ein Desaster.
Mist!
Haltet eure verdammte Klappe!
Verdammt!
Kid!
Verzeihung.
Hey, Kid. Warte!
Lass mich…
Einmal lasse ich dich.
Ich muss hier raus.
KAPITEL 4. WIR SOLLTEN AUCH ZUSAMMEN SEIN
TODD - HANDY
MONYCA - HANDY
Verdammt, Mann.
Scheiße!
Dein Handy wird heißlaufen. Die Leute machen sich Sorgen.
Hallo.
Hi, Mo.
Ja, einen Moment. Kid?
Willst du mich verarschen?
Gib mir das Handy.
Ihr ruft Hersch an, um mich zu erreichen?
Nimmst du wieder Drogen?
Nein.
Gut.
Hat das mit uns zu tun?
Nein, es geht nicht um euch. Ich schwöre es.
Sollen Christian und ich zu dir kommen?
Nein, nicht nötig. Mir geht es gut.
Was immer es ist, eine Frau, dein Bruder, egal.
Du schaffst das. Was sagst du mir immer?
Stell dich nicht gegen den Sturm, sei der Sturm.
Genau.
Denk daran, und alles wird gut.
Wir lieben dich.
Ok.
Wir sind geschieden, und sie hat immer noch den besten Rat.
Hey.
Tut mir leid, dass ich dich schlug.
Ich verstehe es. Du wolltest eben mal einen 7. Dan testen.
Aber siehst du, wie viel du mir bedeutest?
Wir sind in fünf Minuten am Hotel.
Wir fahren nicht zum Hotel.
Fahr mich zu Carlton.
Ok, Kid.
-Was zum Teufel? Das war verrückt. -Ja.
-Was ist passiert? -Keine Ahnung.
Warum sind alle noch hier?
Grilla hat sich das zu seiner Show gemacht.
Es läuft ganz gut.
Toll. Was für ein Albtraum.
-Willst du etwas Verrücktes hören? -Ja.
Kids Panik hat mir gezeigt,
dass ich mir zu viele Gedanken über Madison Square mache.
Schön, dass seine Panikattacke vor 20.000 Menschen
eine Lektion für dich war. Das meine ich ernst.
Du bringst mich auf die Palme.
Klappe. Ich lache nicht über dich, auch nicht über Kid.
Er überlebt das. Oder nicht?
Er erholt sich immer, und diese Kraft brauche ich.
Wenn ich die nicht habe, wird das bei mir nichts.
Dann bin ich nichts und sollte es lassen.
Hey, warte einen Moment.
Schlau. Willst du einen Rat?
Du schaffst das. Tu, was nötig ist, und lass dir das nicht versauen.
-Wie ein gewisser Typ. -Ja.
Ja?
Ich weiß! Ich bin im Wells Fargo.
-Grilla. -Hey, was geht ab?
-Warte. -Im Ernst?
Ich kann mit den Dingern nicht reden.
Hör mal, lass uns ernsthaft reden.
Weißt du, was mit Kid los ist? Wieso er die Leute stehen ließ?
Ich habe keinen Schimmer.
Sei wie ich. Plan deinen nächsten Schritt.
Denn das ist der Beginn einer langen Katastrophe.
Nee.
Das sagten sie über Chappelle. Er kam zurück und bekam 60 Millionen.
Nein. Chappelle behielt den Mist für sich und ging nach Afrika.
Gut. Wenn du gehen willst, geh.
Aber machst du noch die Open Mics in den Tourstädten?
Ich brauche einen Namen.
Ich mache morgen eine namens "Onkel Grillas Ha Ha". Nein.
- "Party mit Grilla im Ha Ha." -Du hast noch keinen Namen?
Den haben wir eben erfunden.
Ich will auftreten.
Du willst auftreten?
Versuchst du ein Comeback?
Nein, ich…
Ich will sehen, ob ich mehr bin als eine Autorin für andere.
Dann
finden wir das morgen raus.
Ok.
Du kannst auftreten, aber wenn du Müll bist…
-Danke. -…roasten wir dich.
-Ok. -Wir roasten dich.
Du musst nicht besingen, dass ich Mist bin.
Ich bin nicht Mist. Ich bin gut. Ich bin eine gute Comedian.
Gut ist nicht genug Wir brauchen großartig
Was macht er?
Ich weiß nicht. Gehört das dazu?
Hey, C. Mach auf!
C.
Hey.
Was? Warum gehst du nicht ans Handy?
Weil es immer nur um deinen Arsch geht.
Was ist passiert?
Gene ist passiert.
Er hat Videos davon, wie wir die Leiche entsorgen.
Der Typ, den du im Video angeschnauzt hast?
Gene, der verdammte Fan. Er ist uns gefolgt.
Wie?
Was spielt das für eine Rolle?
Welchen Unterschied macht das?
Du und deine Fans.
Hast du mir überhaupt zugehört?
Er hat Videos davon, wie wir die Leiche entsorgen.
Wir müssen alles tun, um sie zu bekommen.
Wieso zum Teufel "wir"?
Ja. Wir.
Ich half dir, zwei Leichen zu entsorgen. Das ist deine Schuld.
Das sind auch deine Leichen.
Verstehst du das?
-Verpiss dich. -Was zum Teufel meinst du?
-Verpiss dich! -Verpiss du dich!
Wie wär's, wenn ich mich verpisse? Soll ich?
Dann kannst du sehen, wo du bleibst.
Ja, genau. Ohne mein Geld.
Ohne die Verantwortung, die ich für dich übernehmen muss.
-Ohne all das. -Entspann dich.
Was, wenn ich mich nicht beruhige?
-Was ist dann? -Dann geht's dir an den Kragen.
Mir geht's an den Kragen. Ja, das wird es.
Hey. Nein.
-Sag, was du sagen wolltest. -Fass mich nicht an.
Scheiße.
Ich habe es dir doch gesagt.
Lass mich, Carlton! Lass mich!
Was ist, Todd?
Was los ist? Ich bin im Hotel. Wo seid ihr?
-Wir klären die Sache. -Soll ich kommen?
-Nein. Es geht ihm gut. -Sicher?
Ja.
-Bringst du ihn zurück? -Ich melde mich.
Verdammt.
Der Junge muss lernen, sich zu verteidigen.
Ich mache dich fertig.
Bleib liegen. Red keinen Mist.
Was soll wir tun, Mann?
Wir können heute gar nichts mehr tun.
Ich gehe ins Bett. Nimm die Couch oder verschwinde.
C, du musst mir zuhören.
Ich kann nicht zulassen, dass jemand so mein Leben kontrolliert.
Ja.
Ich hätte den Notarzt rufen sollen, als Daphne eine Überdosis nahm.
Ja.
Ich kümmere mich darum. Mach dir keine Sorgen. Ich mache das.
Ja. Ich bin für ihn da.
Mo.
Ja. Mach dir keine Sorgen, ok? Ok.
Grüß Christian von seinem Onkel.
Ok.
Ich habe versucht, sie zu beruhigen, aber sie will dich sprechen.
Ja, das dachte ich mir.
Panhas?
Panhas und Eier. Du isst immer noch wie ein Sklave?
So wie ich dir gestern den Arsch versohlt habe,
brauchst du eine große Portion Protein.
Ich habe über alles nachgedacht.
Darüber, was wir mit deinem Fan machen.
Ich gebe es nur ungern zu, aber du hast recht.
Dein Fan muss verschwinden.
Dann sind wir der gleichen Meinung.
Ich weiß nicht, wie ich an ihn rankomme.
Er ist dein großer Fan, oder?
Ruf ihn an, er wird dich sehen wollen.
Er ist auf Instagram.
Sag ihm, du willst ihn treffen.
Und wenn er auftaucht…
Tust du, was du tun musst.
Nein. Das ist dein Superfan.
-Du musst es tun. -Komm schon, C.
-Ich stehe dir zur Seite. -Komm schon, C. Das betrifft uns beide.
Sieh mal.
Der Mist mit dem Mord begann mit dir. Es muss mit dir enden.
Ok.
Mist.
Todd arrangiert heute ein Telefonat mit dem Team.
Ich muss ins Hotel, sonst wirkt es seltsam.
Todd schiebt sicher Panik und sucht mich in Selbsthilfegruppen.
Du brauchst einen Grund, warum du in Philly bleibst.
Er weiß, dass du Geld brauchst.
Ich könnte darauf aufbauen.
Ich bleibe, bis du die Schulden los bist.
Ja, ok.
Gut. Ich gehe duschen. Wir treffen uns im Hotel.
Wir sagen, Kid hat aus privaten Gründen die Bühne verlassen.
GENE AUBACHON - LASS UNS TREFFEN
Die Scheidung? Sein Sohn vielleicht?
-Nein! -Nein.
Haltet Christian da raus.
Ok.
Gute Nachricht: Das Studio will immer noch den Film machen.
Danke. Damit hättest du anfangen können. Das ist toll.
Kid soll in New York Morgenshows machen,
GERNE. SAG EINFACH, WO.
sagen, dass er erschöpft ist wegen der Scheidung, über den Film reden…
Gute Idee.
Das geht nicht. Ich brauche noch ein paar Tage in Philly.
Für richtige PR brauche ich dich in New York.
Danica, hör mir zu.
Ich muss noch in Philly bleiben.
Wir haben wenig Zeit für Schadensbegrenzung.
-Nein. -Danica, ich muss dich stummschalten.
Carlton, hilf mir mal. Was ist los?
Er hat Probleme.
Er schuldet Geld, und ich helfe ihm. Mehr nicht.
Mein Gott.
Ich will das nicht jedem erklären, aber so ist es. Schalt das Mikro an.
Na los.
-Terry. -Ja?
Schick Carlton 600.000 $.
Ich bitte dich nicht darum, ich befehle es dir. Ok?
Ok, Kid.
Gut, ich melde mich später. Gutes Gespräch. Danke.
Carlton, dein persönlicher Mist nervt ihn echt,
und er nervt mich.
Ja, wir wissen, wie du dich fühlst, Todd.
Du willst alles kontrollieren.
Und hier kannst du das nicht. Es ist, was es ist. Gehen wir.
Toll.
-Ich musste dick auftragen. -Ja, egal, Mr. Anti-Verse.
Du sitzt auf dem Thron. Du kannst sagen, was du willst.
Was soll das denn heißen?
-Lass mich kurz Billie begrüßen. -Nein.
Nein. Wir müssen uns konzentrieren.
Wir müssen Gene finden.
Du weißt, sie schlafen miteinander.
-Herschel und Billie? -Ja.
Sonst würde sie ihn nicht so nah an sich ranlassen.
Du redest Mist, nur um zu reden.
-Was geht? -Hey, Kid.
Kann ich ein Foto machen?
-Zurück. Er hat keine Zeit. -Hey.
Hey! Entspann dich.
Tut mir leid, Mann. Tut mir leid.
Kid!
Mist!
Es ist ein ruhiger Ort. Kein Verkehr, keine Leute.
Hoffentlich hat er es niemandem gezeigt. Töte ihn, und dann verschwinden wir.
Das ist er. Du bleibst hier.
Hey. Was geht, Gene?
-Kid. Schön, dich zu sehen. -Ja.
-Was ist mit deinem Gesicht passiert? -Ich hab geboxt.
Es war wohl eine Runde zu viel.
Was redest du da? Bringt ihn einfach um, K.
Ich hätte nicht gedacht, dass du kommst.
Was war letzte Nacht? Du bist bei der Show total erstarrt.
Ist das dein Ernst, Gene?
Das war deine Schuld.
Es war deine Schuld, deine!
Warum bist du mir gefolgt?
Ich wollte mich entschuldigen.
Hatte die Person es verdient? War es zum Eigenschutz?
Ok, hör zu. Ich…
Ja, ich habe mich verteidigt. Ich will nicht darüber reden.
Gene. Wo ist das Video?
Darüber will ich mit dir reden. Wo ist das Video?
Wer ist das?
Mein Bruder Carlton.
-Wohin gehst du? -Mist.
Gene.
Gene. Hör mir zu.
Du bist das!
Hier, das bist du.
-Du warst Cornerback, oder? -Das bin ich nicht.
Du hattest ein Stipendium für die Temple!
Du hast den Highschool-Rekord für Touchdowns aufgestellt.
Unglaublich, dass du es bist.
Du hast Kid das Robert-Townsend-Spezial Partner in Crime, gezeigt!
Erinnerst du dich?
Das war der wichtigste Tag seiner Karriere! Damit fing alles an!
Ich meine, wenn du ihm das nicht gezeigt…
Ohne dich würde es ihn nicht geben!
Ok, Gene, hör mir zu.
Sieht jemand das Video, gibt es mich nicht mehr.
Deshalb war ich bei der Show. Weil du mir vertrauen kannst.
Niemand wird das Video je sehen. Ich schwöre es.
-Hast du es auf dem Handy? -Ich habe es ihm gezeigt.
Hast du Kopien?
Ich hab nur das eine.
Gene, hör zu.
Du musst das Video löschen.
Ein Freund würde das tun.
Ein Freund würde es löschen.
Sind wir echt Freunde?
So, wie du mich angeschrien hast…
Das war nicht so gemeint.
Es war nur ein Versehen, Gene.
Für mich bist du ein Freund. Für mich bist du wirklich ein Freund.
Das bedeutet mir so viel.
Ich meine es ernst.
Ich zeig dir, dass ich es ernst meine.
Ich gehe gleich live.
Damit du es siehst. Ich gehe live. Hier und jetzt.
Siehst du, die Leute kommen.
-Gene. Sag: "Was geht?" Wir sind live. -Was geht?
-Na los.Sag: "Was geht?" -Was geht?
-Ja, wir sind live. -Was geht?
Ich weiß, was ihr denkt. "Warum warst du so gemein zu Gene?"
Als Erstes will ich sagen, dass es ein Fehler war. Es war falsch.
So ist man nicht zu Freunden. Man hilft ihnen.
Passt auf, was ich jetzt mich ihm mache, denn er ist mein Freund.
Mach mal so.
-Meine Güte. -Mach mal so.
Ich mache das nur, wenn ich es so meine.
Ich meine das ernst, Gene. Schließe ihn.
Was habe ich getan? Er ist im Kreis!
Gewöhnt euch daran, ihn bei Shows zu sehen.
Er wird backstage sein, zu Premieren kommen.
Wir ändern seinen Namen.
Er heißt ab jetzt:
"Hinter den Kulissen Gene".
Hinter den Kulissen Gene, mein Freund.
Heißt meinen Freund im Kreis willkommen.
Geht auf seine Seite. Wie heißt deine Seite?
Sie heißt Eugeneaubuchon.
-Jeder schreibt es falsch. A-U-B… -Sie haben es!
Sie haben es, Gene!
Check deine Seite. Jetzt. Los.
-Ok. -Lasst sein Handy heißlaufen!
Los. Sag, wie viele du hast. Na los.
Meine Güte, ich habe über 200 Follower.
-Macht weiter! -Ich habe 600 neue Follower!
-Über 1.000 neue Follower! -Darum lieb ich euch so.
Weil ihr mir gerne Gefallen tut.
Ihr tut es. Das ist Liebe.
Danke euch. Ich weiß es zu schätzen. Ich melde mich später.
-Wie viele sind es? -Es werden immer mehr.
-Es steigt weiter. -Es sind 1,600!
Speicher deine Nummer in meinem Handy.
Gib mir deine Nummer.
Gene. Wo wohnst du?
Im Moment wohne ich…
…im City Center Hotel am Flughafen.
Ich speicherte sie unter "Hinter den Kulissen Gene".
Hinter den Kulissen Gene.
Das ist dein neuer Name.
Wir müssen es besiegeln. Wir müssen zusammen essen gehen oder so.
Morgen.
-Das wäre toll. -Also abgemacht. Morgen.
Komm her. Freunde umarmen sich.
-Oh Mann! -Das tun Freunde. Wir umarmen uns. Ok?
Das ist…
Danke.
Ja, du warst toll. Danke.
Du bist in meinem Kreis, Gene.
Es ist wahr.
-Er hat noch das Video. -Ich weiß.
-Er hat Kopien. -Denkst du, ich weiß nicht, was ich tue?
-Erschieß doch… -Nicht nötig.
Ihm geht es um Freundschaft. Er vergöttert seine Helden.
Ich bin sein Held. Ich bringe ihn dazu, das Video zu löschen.
Wir brauchen ganz sicher nicht noch eine Leiche.
C, lass mich das machen. Ich habe es im Griff.
Ok?
Lass uns los und das mit dem Geld regeln. Vergiss Montag.
Bringen wir das Geld zu den Griechen.
Bringen wir den Mist hinter uns.
Ich bin, wie ich es nenne, religionsindifferent.
Wenn es dich glücklich macht, nur zu. Ich steh nicht so drauf.
Aber so ist es bei allem.
Meine Freundin hat echt abgenommen, sie fühlt sich super
und erzählt dir jedes Mal von ihrem Herrn, ihrem Retter: der Keto-Diät.
"Du täuschst niemanden.
Du gibst am Labour Day auf. Ja.
Du kannst dich nicht ändern. So viel du auch rauchst."
Ja, Grilla, du verstehst das. Er ist ein Grasexperte.
Er riecht die verschiedenen Noten von Mist in allem.
Also, ich bin religionsindifferent.
Denn das Problem mit Religion, Diäten und Gras ist,
dass es alles Wege sind, um uns zu verändern.
Um so zu tun, als wären wir jemand anderes.
Aber das können wir nicht.
-Sechs. -Ok.
Es ist vorbei.
Allerdings.
Da das geregelt ist…
Wir haben immer noch nichts von Ari gehört.
Ihr vielleicht?
Nein.
Du bist so still, Kid.
Anders als im Fernsehen oder im Kino.
Da bist du echt laut.
Ich weiß nicht, was ihr hören wollt.
Ich hoffe, ihr findet euren Bruder.
Hast du ihn je getroffen? Ari?
-Nein. -Er wollte dich treffen.
-Hat er ihn nicht geliebt? -Ja.
Er bat Carlton, dich ihm vorzustellen, aber er sagte Nein.
Er sagte, du wärst ein Arsch, er würde dich nicht mögen.
Bist du ein Arsch?
Ich komme aus einer Familie von Arschlöchern.
Ich hoffe, ihr findet euren Bruder.
-Wir auch. -Ja.
Ich war nicht der Einzige, der dick auftrug.
Ich sagte das, damit du nie mit ihnen zu tun haben musst.
Die sind nicht so krass, wie du gesagt hast.
-Haie fressen nur, wenn sie Hunger haben. -Ja, sicher.
Ja.
Julian hier. Hey, ich weiß, du sagtest, du schuldest Ari Geld.
Deine Probleme wurden gerade gelöst.
Wir haben seine Leiche gefunden.
C. Bist du noch dran?
Hast du mich gehört?
C?
Was ist?
Untertitel von: Julia Göllnitz