1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:38,706 --> 00:00:39,624
N'entrez pas.

3
00:00:39,707 --> 00:00:41,417
Que s'est-il passé ?

4
00:00:42,293 --> 00:00:43,628
Je t'ai suivi, hier.

5
00:00:43,711 --> 00:00:44,545
Ça va ?

6
00:00:45,046 --> 00:00:48,091
Je peux tout arranger,
mais dis-moi ce qu'il y a.

7
00:00:48,174 --> 00:00:50,718
Parce que tu étais occupé…

8
00:00:51,469 --> 00:00:54,138
- On n'entre pas, Herschel !
- Désolé.

9
00:00:54,222 --> 00:00:55,056
Bon, d'accord.

10
00:00:55,139 --> 00:00:56,432
… à jeter ce corps.

11
00:00:56,516 --> 00:00:59,602
- Que veux-tu faire ?
- Je fais juste mon boulot.

12
00:00:59,685 --> 00:01:03,064
- C'est le protéger des fans.
- Je fais quoi, à ton avis ?

13
00:01:03,147 --> 00:01:05,942
Vous n'aidez pas ! Sortez tous les deux !

14
00:01:06,025 --> 00:01:07,443
C'est la merde absolue.

15
00:01:09,070 --> 00:01:10,446
Putain !

16
00:01:10,530 --> 00:01:12,240
Vos gueules !

17
00:01:12,323 --> 00:01:13,157
Merde !

18
00:01:17,078 --> 00:01:17,912
Kid !

19
00:01:17,995 --> 00:01:18,830
Excuse-moi.

20
00:01:19,539 --> 00:01:20,665
Kid. Arrête !

21
00:01:20,748 --> 00:01:21,749
Fous-moi la paix…

22
00:01:26,337 --> 00:01:27,713
C'était la dernière.

23
00:01:31,801 --> 00:01:33,636
Il faut que je me barre.

24
00:02:06,252 --> 00:02:07,545
Bon sang.

25
00:02:07,628 --> 00:02:08,462
Putain.

26
00:02:10,089 --> 00:02:13,467
Les gens vont te harceler
toute la nuit. Ils s'inquiètent.

27
00:02:21,225 --> 00:02:22,059
Allô ?

28
00:02:22,727 --> 00:02:23,561
Salut, Mo.

29
00:02:25,646 --> 00:02:27,982
Oui, une seconde. Kid ?

30
00:02:29,400 --> 00:02:31,027
Tu te fous de moi ?

31
00:02:33,070 --> 00:02:34,030
Passe-la-moi.

32
00:02:36,365 --> 00:02:38,910
Tu passes par Hersch
si je ne décroche pas ?

33
00:02:38,993 --> 00:02:40,328
Tu as replongé ?

34
00:02:42,455 --> 00:02:43,581
Tant mieux.

35
00:02:43,664 --> 00:02:45,041
C'est à cause de nous ?

36
00:02:45,124 --> 00:02:49,128
Non, pas du tout. Je te le jure.

37
00:02:51,589 --> 00:02:54,175
Tu veux qu'on vienne, Christian et moi ?

38
00:02:54,258 --> 00:02:57,011
Je n'en ai pas besoin. Je vais bien.

39
00:02:58,596 --> 00:03:01,641
Quoi que ce soit :
une fille, ton frère, qu'importe…

40
00:03:01,724 --> 00:03:04,268
Tu géreras.
Qu'est-ce que tu dis toujours ?

41
00:03:04,894 --> 00:03:07,271
Ne subis pas la tempête, sois la tempête.

42
00:03:07,355 --> 00:03:08,189
Exactement.

43
00:03:09,023 --> 00:03:11,192
Souviens-toi de ça et ça ira.

44
00:03:12,902 --> 00:03:13,736
On t'aime.

45
00:03:15,071 --> 00:03:16,030
D'accord.

46
00:03:23,329 --> 00:03:25,915
Elle me donne toujours
les meilleurs conseils.

47
00:03:29,001 --> 00:03:29,835
Dis…

48
00:03:31,963 --> 00:03:33,673
Désolé de t'avoir frappé.

49
00:03:34,257 --> 00:03:37,635
Tu as cru pouvoir test
une ceinture noire septième dan.

50
00:03:40,513 --> 00:03:43,015
Mais tu vois l'amour que j'ai pour toi ?

51
00:03:44,308 --> 00:03:46,394
On est à l'hôtel dans cinq minutes.

52
00:03:48,145 --> 00:03:49,939
On n'y va pas, Hersch.

53
00:03:51,065 --> 00:03:52,316
On va chez Carlton.

54
00:03:55,194 --> 00:03:56,028
D'accord, Kid.

55
00:04:05,621 --> 00:04:08,624
- C'était quoi, ce bordel, putain ?
- Oui.

56
00:04:08,708 --> 00:04:10,918
- Il s'est passé quoi ?
- Aucune idée.

57
00:04:12,253 --> 00:04:14,171
Pourquoi ils sont tous restés ?

58
00:04:14,255 --> 00:04:17,466
Grilla a saisi l'occasion
pour faire sa promo.

59
00:04:17,550 --> 00:04:18,884
Ça se passe bien.

60
00:04:18,968 --> 00:04:21,053
Super. Putain de cauchemar.

61
00:04:21,137 --> 00:04:23,556
- Tu veux savoir un truc dingue ?
- Oui.

62
00:04:23,639 --> 00:04:28,769
Voir Kid craquer m'a fait comprendre
que je psychotais sur Madison Square.

63
00:04:28,853 --> 00:04:33,983
Ravi si son craquage devant 20 000 fans
est une leçon de vie pour toi. Sérieux.

64
00:04:34,066 --> 00:04:35,901
Tu me fous en rogne !

65
00:04:35,985 --> 00:04:39,488
Je ne me moque pas de toi.
Ni de Kid, d'ailleurs.

66
00:04:39,572 --> 00:04:41,866
Écoute, c'est un survivant. Pas vrai ?

67
00:04:42,491 --> 00:04:45,745
Il rebondit toujours.
Je veux m'inspirer de cette force.

68
00:04:45,828 --> 00:04:48,873
En tant que comique ?
Sans ça, je ne serai pas top.

69
00:04:48,956 --> 00:04:51,292
Je ne ferai rien. Autant raccrocher.

70
00:04:51,375 --> 00:04:52,835
Attends une seconde.

71
00:04:52,918 --> 00:04:54,837
C'est très malin. Un conseil ?

72
00:04:54,920 --> 00:04:59,675
Tu as le talent, fais tout pour exceller
et évite que ta vie privée te mène à ça.

73
00:04:59,759 --> 00:05:01,635
Comme Tu-Sais-Qui.

74
00:05:02,678 --> 00:05:03,512
Allô ?

75
00:05:04,096 --> 00:05:06,015
Bien sûr que j'ai vu. J'y suis !

76
00:05:11,479 --> 00:05:13,606
- Grilla !
- Bien ou quoi ?

77
00:05:17,068 --> 00:05:18,611
- Attends.
- Sérieux ?

78
00:05:19,403 --> 00:05:21,655
Ben oui, c'est dur de parler avec.

79
00:05:21,739 --> 00:05:24,075
Bon, parlons franchement.

80
00:05:25,117 --> 00:05:28,746
Tu sais pourquoi Kid a planté
une salle tout entière ?

81
00:05:28,829 --> 00:05:33,042
- Je n'en sais pas plus que toi.
- Alors fais comme toi, pense à la suite.

82
00:05:33,793 --> 00:05:36,670
Là, on est au début d'une longue cata.

83
00:05:37,671 --> 00:05:41,175
On a dit ça sur Chappelle.
Il est revenu pour 60 millions.

84
00:05:41,258 --> 00:05:45,054
Chappelle a gardé ça pour lui
et il est parti en Afrique.

85
00:05:45,721 --> 00:05:48,474
Tu abandonnes le navire ?
OK. Mais avant ça…

86
00:05:49,809 --> 00:05:52,937
Tu t'occupes bien
des scènes ouvertes de la tournée ?

87
00:05:53,020 --> 00:05:54,480
Oui. Je cherche un nom,

88
00:05:54,563 --> 00:05:56,565
mais celle de demain s'appelle :

89
00:05:56,649 --> 00:05:58,651
"Tonton Grilla au Ha Ha"… Non.

90
00:05:58,734 --> 00:06:01,987
- "Le barbeuc de Tonton Grilla."
- Tu n'as pas le nom ?

91
00:06:02,071 --> 00:06:03,823
On vient de le trouver.

92
00:06:03,906 --> 00:06:05,241
Je veux passer.

93
00:06:05,783 --> 00:06:06,742
Tu veux passer ?

94
00:06:07,910 --> 00:06:09,662
Tu fais ton come-back ?

95
00:06:09,745 --> 00:06:12,123
Non, je veux juste…

96
00:06:12,206 --> 00:06:15,960
Je veux voir si je peux faire plus
qu'écrire pour les autres.

97
00:06:16,669 --> 00:06:17,503
Eh bien…

98
00:06:18,754 --> 00:06:20,464
on le saura demain soir !

99
00:06:20,548 --> 00:06:21,674
Très bien.

100
00:06:21,757 --> 00:06:24,301
Je te réserve une place,
mais si tu crains…

101
00:06:24,385 --> 00:06:26,011
- Merci.
- On va t'afficher

102
00:06:26,095 --> 00:06:27,596
- Ça va.
- On va t'afficher

103
00:06:27,680 --> 00:06:30,057
Pas besoin de chanter sur mon échec.

104
00:06:30,141 --> 00:06:33,686
Je serai très bien.
Je suis une bonne comique, merci.

105
00:06:33,769 --> 00:06:36,188
Bien, ça suffit pas, faut que ça claque

106
00:06:38,357 --> 00:06:39,483
Il fait quoi ?

107
00:06:39,567 --> 00:06:41,819
Ça fait partie du show ?

108
00:06:52,746 --> 00:06:54,373
C. Ouvre !

109
00:06:55,749 --> 00:06:56,584
C.

110
00:06:59,211 --> 00:07:00,045
Salut.

111
00:07:01,088 --> 00:07:03,549
"Salut" ? Pourquoi tu ne décroches pas ?

112
00:07:03,632 --> 00:07:06,135
Tout le monde veut me parler de toi.

113
00:07:07,845 --> 00:07:09,013
C'était quoi, ça ?

114
00:07:10,306 --> 00:07:11,640
C'est à cause de Gene.

115
00:07:13,976 --> 00:07:16,479
Il a une vidéo où on jette le corps.

116
00:07:17,480 --> 00:07:19,899
Celui que tu engueulais dans la vidéo ?

117
00:07:19,982 --> 00:07:23,027
Gene, le putain de fan.
Il nous a suivis, C.

118
00:07:23,110 --> 00:07:24,069
Comment, K ?

119
00:07:24,153 --> 00:07:26,071
Quelle importance ?

120
00:07:26,155 --> 00:07:28,115
Qu'est-ce que ça change ?

121
00:07:28,199 --> 00:07:29,742
Toi et tes fans, putain !

122
00:07:30,409 --> 00:07:32,620
Tu m'as entendu, oui ou non ?

123
00:07:32,703 --> 00:07:35,623
Il nous a filmés
en train de jeter le corps.

124
00:07:35,706 --> 00:07:38,042
On doit tout faire pour récupérer ça.

125
00:07:38,125 --> 00:07:39,752
On ? Comment ça, "on" ?

126
00:07:39,835 --> 00:07:41,170
Oui. Nous.

127
00:07:41,253 --> 00:07:45,007
Je t'ai aidé à jeter deux corps.
Ce truc, c'est ton problème.

128
00:07:46,675 --> 00:07:49,261
Ce sont tes corps autant que les miens.

129
00:07:49,803 --> 00:07:50,971
Compris ?

130
00:07:51,847 --> 00:07:53,390
Tu comprends ?

131
00:07:53,474 --> 00:07:55,935
- Dégage.
- Comment ça, "dégage" ?

132
00:07:56,018 --> 00:07:57,728
- Dégage !
- Toi, tu dégages !

133
00:07:58,437 --> 00:08:01,273
Et si je dégageais, hein ?
C'est ce que tu veux ?

134
00:08:01,357 --> 00:08:03,567
Je dégage, moi et tout le reste.

135
00:08:03,651 --> 00:08:05,444
Tout le fric que je te file.

136
00:08:05,528 --> 00:08:09,073
Toutes les responsabilités
que j'assume à ta place.

137
00:08:09,156 --> 00:08:10,991
- Ça dégage.
- Calme-toi, K.

138
00:08:11,075 --> 00:08:13,369
Et si je ne me calme pas ?

139
00:08:13,452 --> 00:08:16,497
- Il se passera quoi, C ?
- Tu prendras une raclée.

140
00:08:17,373 --> 00:08:20,960
Une raclée. C'est ça qui va m'arriver.

141
00:08:21,752 --> 00:08:22,878
Hé. Non.

142
00:08:22,962 --> 00:08:25,673
- Va au bout de ta pensée.
- Ne me touche pas.

143
00:08:31,971 --> 00:08:33,514
Putain !

144
00:08:33,597 --> 00:08:35,307
Je t'avais prévenu.

145
00:08:37,268 --> 00:08:40,437
Lâche-moi, Carlton ! Casse-toi !

146
00:08:51,824 --> 00:08:52,658
Ça va, Todd ?

147
00:08:52,741 --> 00:08:55,327
Je suis à l'hôtel. Vous êtes où, putain ?

148
00:08:56,245 --> 00:08:58,622
- On règle des trucs.
- Je dois venir ?

149
00:08:58,706 --> 00:09:01,000
- Non. Il va bien.
- Tu es sûr ?

150
00:09:01,083 --> 00:09:01,917
Oui.

151
00:09:02,001 --> 00:09:04,503
- Tu le ramènes ?
- Je t'appelle plus tard.

152
00:09:08,132 --> 00:09:08,966
Merde !

153
00:09:14,013 --> 00:09:17,057
Il faut vraiment
qu'il apprenne à esquiver.

154
00:09:20,728 --> 00:09:22,187
Je me lève et je te bute.

155
00:09:24,231 --> 00:09:26,400
Arrête de dire des conneries.

156
00:09:31,405 --> 00:09:32,906
On va faire quoi ?

157
00:09:37,453 --> 00:09:40,080
On ne peut rien faire ce soir.

158
00:09:40,581 --> 00:09:43,584
Je vais me coucher.
Dors sur le canapé ou va-t'en.

159
00:09:43,667 --> 00:09:46,045
C, il faut que tu m'écoutes.

160
00:09:46,128 --> 00:09:50,132
Je ne peux laisser personne
avoir un tel contrôle sur ma vie.

161
00:09:59,308 --> 00:10:02,061
J'aurais dû appeler une ambulance
pour Daphne.

162
00:10:03,937 --> 00:10:04,897
Tu aurais dû.

163
00:11:44,496 --> 00:11:45,414
Je gère.

164
00:11:46,206 --> 00:11:48,041
Ne t'en fais pas. Je gère.

165
00:11:48,125 --> 00:11:50,002
Je m'occupe de lui.

166
00:11:51,587 --> 00:11:52,421
Mo.

167
00:11:53,797 --> 00:11:56,592
Ne t'en fais pas. D'accord ?

168
00:11:56,675 --> 00:11:59,636
Dis à Christian que son oncle l'embrasse.

169
00:11:59,720 --> 00:12:00,554
D’accord.

170
00:12:03,932 --> 00:12:07,853
J'ai essayé de la calmer,
mais tu dois l'appeler toi.

171
00:12:09,855 --> 00:12:11,315
Oui, j'avais compris.

172
00:12:16,528 --> 00:12:21,074
Pain de viande ? Avec des œufs ?
Tu manges toujours comme un esclave ?

173
00:12:21,200 --> 00:12:26,330
Vu la raclée que je t'ai foutue hier soir,
il te faut le plein de protéines.

174
00:12:28,749 --> 00:12:30,834
J'ai réfléchi à la situation.

175
00:12:32,085 --> 00:12:34,046
À quoi faire de ton fan.

176
00:12:34,922 --> 00:12:37,883
Ça me soûle de le dire, mais tu as raison.

177
00:12:41,220 --> 00:12:42,763
Il faut s'en débarrasser.

178
00:12:46,141 --> 00:12:47,518
On est d'accord.

179
00:12:50,187 --> 00:12:52,064
Je ne sais pas comment faire.

180
00:12:53,482 --> 00:12:54,983
C'est ton fan, non ?

181
00:12:55,734 --> 00:12:58,070
Appelle-le, il sera ravi de te voir.

182
00:12:58,862 --> 00:13:00,239
Il est sur Instagram.

183
00:13:01,073 --> 00:13:02,991
Vas-y et donne-lui rendez-vous.

184
00:13:03,075 --> 00:13:04,493
Et quand il se pointe…

185
00:13:05,994 --> 00:13:07,496
Tu fais ce qu'il faut.

186
00:13:07,579 --> 00:13:09,706
Non, c'est ton fan à toi, mec.

187
00:13:10,582 --> 00:13:12,417
- Tu dois le faire.
- Allez, C.

188
00:13:13,293 --> 00:13:17,381
- Je serai avec toi.
- Ça nous concerne tous les deux.

189
00:13:18,924 --> 00:13:19,758
Écoute.

190
00:13:19,842 --> 00:13:23,554
C'est toi qui as commencé à tuer.
À toi d'y mettre fin.

191
00:13:37,901 --> 00:13:38,735
D'accord.

192
00:13:49,037 --> 00:13:49,872
Merde.

193
00:13:51,665 --> 00:13:55,002
Todd a programmé
un appel avec l'équipe cet après-midi.

194
00:13:56,545 --> 00:13:59,047
Je retourne à l'hôtel ou ça fera louche.

195
00:13:59,590 --> 00:14:03,385
Todd, il a dû lancer
les Narcotiques Anonymes à ma recherche.

196
00:14:03,468 --> 00:14:06,305
Sers-lui une excuse
pour rester à Philadelphie.

197
00:14:06,972 --> 00:14:11,184
Il sait déjà qu'il te faut du fric.
Je lui ai donné ça comme alibi.

198
00:14:11,852 --> 00:14:14,271
Je reste pour t'aider à régler une dette.

199
00:14:14,354 --> 00:14:15,814
D'accord.

200
00:14:16,440 --> 00:14:19,693
Je vais prendre une douche.
On se retrouve à l'hôtel.

201
00:14:29,870 --> 00:14:34,791
Je conseille de mettre la réaction de Kid
sur un truc personnel, un truc important.

202
00:14:35,751 --> 00:14:38,503
Le divorce ? Ou alors son fils ?

203
00:14:38,587 --> 00:14:39,755
- Non !
- Non.

204
00:14:39,838 --> 00:14:42,299
Ne mêle pas Christian à tout ça.

205
00:14:42,382 --> 00:14:43,467
D'accord.

206
00:14:43,550 --> 00:14:47,262
Bonne nouvelle, le studio a appelé.
Ils sont ravis de signer.

207
00:14:47,346 --> 00:14:50,474
Merci. Tu aurais pu commencer par ça.
Super nouvelle.

208
00:14:50,557 --> 00:14:53,894
Kid pourrait venir à New York
pour faire les matinales,

209
00:14:53,977 --> 00:14:58,523
dire qu'il est épuisé, évoquer le divorce,
parler d'Anti-Verse et ça ira.

210
00:14:58,607 --> 00:14:59,608
Bonne idée.

211
00:15:00,609 --> 00:15:04,029
Pas possible, je dois rester
quelques jours à Philadelphie.

212
00:15:04,112 --> 00:15:06,490
Pour être efficace, viens à New York.

213
00:15:06,573 --> 00:15:08,450
Danica, écoute-moi bien.

214
00:15:08,533 --> 00:15:10,744
Je dois rester à Philadelphie.

215
00:15:10,827 --> 00:15:13,580
On a très peu de temps
pour gérer la crise.

216
00:15:13,664 --> 00:15:16,208
- Impossible.
- Danica, je coupe le micro.

217
00:15:19,920 --> 00:15:21,964
Carlton, aide-moi. Qu'y a-t-il ?

218
00:15:26,677 --> 00:15:27,803
Il a des ennuis.

219
00:15:30,097 --> 00:15:33,058
Il a des dettes et je l'aide.
C'est aussi simple.

220
00:15:33,600 --> 00:15:34,476
Bon sang.

221
00:15:35,310 --> 00:15:38,939
Je ne le crie pas sur les toits,
donc c'est comme ça.

222
00:15:39,022 --> 00:15:39,898
Remets le son.

223
00:15:42,275 --> 00:15:43,360
Remets le micro.

224
00:15:45,570 --> 00:15:46,822
- Terry.
- Oui ?

225
00:15:46,905 --> 00:15:48,657
Vire 600 000 $ à Carlton.

226
00:15:48,740 --> 00:15:52,160
Ce n'est pas une demande,
c'est un ordre. Compris ?

227
00:15:52,244 --> 00:15:53,078
D'accord, Kid.

228
00:15:53,161 --> 00:15:56,456
Bon, je vous rappelle plus tard. Merci.

229
00:15:59,001 --> 00:16:03,505
Carlton, tes conneries personnelles
lui causent des emmerdes à lui

230
00:16:03,588 --> 00:16:04,798
et à moi.

231
00:16:04,881 --> 00:16:10,012
Oui, on te connaît, Todd. Tu n'aimes pas
l'improvisation, tu veux tout contrôler.

232
00:16:10,095 --> 00:16:12,222
Vu la situation, c'est impossible.

233
00:16:12,305 --> 00:16:13,140
Viens, C.

234
00:16:20,230 --> 00:16:21,064
Super.

235
00:16:27,654 --> 00:16:31,450
- J'ai dû en faire des tonnes.
- On s'en tape, M. Anti-Verse.

236
00:16:32,492 --> 00:16:35,871
C'est toi qui es sur le trône,
tu dis ce que tu veux.

237
00:16:37,998 --> 00:16:39,708
Si ça peut te faire plaisir.

238
00:16:40,667 --> 00:16:43,045
- Je vais parler à Billie.
- Non.

239
00:16:43,128 --> 00:16:45,255
Non. Il faut qu'on se concentre,

240
00:16:45,338 --> 00:16:46,882
qu'on trouve ce Gene.

241
00:16:48,550 --> 00:16:50,218
Tu as pigé qu'ils baisent ?

242
00:16:50,761 --> 00:16:52,262
Herschel et Billie ?

243
00:16:52,804 --> 00:16:55,807
Elle ne le laisserait pas
s'approcher d'elle, sinon.

244
00:16:56,767 --> 00:16:58,852
Tu dis juste ça pour parler.

245
00:17:00,729 --> 00:17:02,064
- Ça va ?
- Salut, Kid.

246
00:17:02,147 --> 00:17:03,607
On prend une photo ?

247
00:17:03,690 --> 00:17:05,650
- Dégage. Pas le temps.
- Mollo !

248
00:17:05,734 --> 00:17:07,527
Calme-toi.

249
00:17:08,111 --> 00:17:10,405
Désolé. Franchement, je suis désolé.

250
00:17:13,492 --> 00:17:14,326
Kid !

251
00:17:24,086 --> 00:17:24,920
Merde !

252
00:17:29,674 --> 00:17:32,969
L'endroit idéal.
Discret, personne, pas de curieux.

253
00:17:37,182 --> 00:17:41,103
Vérifie qu'il ne l'a pas montrée.
Fume-le et puis partons.

254
00:17:47,025 --> 00:17:48,819
C'est lui. Ne bouge pas.

255
00:18:15,220 --> 00:18:17,389
Salut ! Ça va, Gene ?

256
00:18:17,931 --> 00:18:21,309
- Kid. Content de te voir.
- Oui.

257
00:18:22,102 --> 00:18:25,438
- Tu as quoi, au visage ?
- C'est la boxe.

258
00:18:26,022 --> 00:18:28,233
J'ai fait un ou deux rounds de trop.

259
00:18:28,316 --> 00:18:32,445
De quoi tu causes ? Magne-toi, K. Fais-le.

260
00:18:33,029 --> 00:18:35,115
Je ne pensais pas que tu viendrais.

261
00:18:36,658 --> 00:18:39,995
Je n'en reviens pas
que tu te sois figé hier soir !

262
00:18:42,539 --> 00:18:43,999
Sérieux, Gene ?

263
00:18:46,126 --> 00:18:47,252
À cause de toi.

264
00:18:48,295 --> 00:18:50,088
C'était à cause de toi !

265
00:18:50,839 --> 00:18:52,757
Pourquoi m'as-tu suivi ?

266
00:18:54,217 --> 00:18:56,094
Je voulais m'excuser.

267
00:18:59,014 --> 00:19:02,517
La personne le méritait ?
Tu te défendais ?

268
00:19:02,601 --> 00:19:04,394
Bon, écoute, je ne…

269
00:19:04,477 --> 00:19:07,439
Oui, je me défendais,
je ne veux pas en parler.

270
00:19:08,815 --> 00:19:10,192
Gene. Où est la vidéo ?

271
00:19:10,692 --> 00:19:13,528
C'est ce dont je voulais te parler.
Elle est où ?

272
00:19:16,573 --> 00:19:17,490
C'est qui ?

273
00:19:22,370 --> 00:19:23,872
Mon frère, Carlton.

274
00:19:27,500 --> 00:19:28,919
- Tu vas où ?
- Merde.

275
00:19:32,214 --> 00:19:33,048
Gene.

276
00:19:41,348 --> 00:19:42,682
Gene. Écoute-moi.

277
00:19:52,359 --> 00:19:53,193
C'est toi !

278
00:19:54,569 --> 00:19:56,029
Là, c'est toi.

279
00:19:56,112 --> 00:19:59,491
- Tu jouais cornerback, pas vrai ?
- Non, c'est pas moi.

280
00:19:59,574 --> 00:20:01,618
Tu as eu une bourse pour Temple !

281
00:20:03,536 --> 00:20:07,374
Tu détiens le record de passes
et de touchdowns de ton lycée.

282
00:20:09,876 --> 00:20:11,920
Je n'en reviens pas de te voir !

283
00:20:12,003 --> 00:20:15,882
Tu as fait découvrir à Kid
le spectacle de Robert Townsend !

284
00:20:16,508 --> 00:20:17,884
Tu te souviens ?

285
00:20:17,968 --> 00:20:22,055
C'est l'instant clé de sa carrière !
C'est là que ça a commencé !

286
00:20:22,597 --> 00:20:25,433
Si tu ne lui avais pas montré…

287
00:20:27,978 --> 00:20:31,481
Sans toi, il n'aurait pas cartonné !

288
00:20:33,108 --> 00:20:38,196
Bon, Gene, écoute-moi.
Je suis fichu si cette vidéo fuite.

289
00:20:39,197 --> 00:20:43,368
Justement, hier je venais te dire
que tu pouvais me faire confiance,

290
00:20:44,286 --> 00:20:47,205
que personne ne la verra jamais.
Tu as ma parole.

291
00:20:47,289 --> 00:20:50,292
- Tu l'as sur ton téléphone ?
- Je lui ai montrée.

292
00:20:51,710 --> 00:20:52,836
Tu as des copies ?

293
00:20:53,878 --> 00:20:54,713
Non, aucune.

294
00:20:58,758 --> 00:20:59,634
Gene, écoute.

295
00:21:01,678 --> 00:21:03,596
J'ai besoin que tu l'effaces.

296
00:21:04,556 --> 00:21:07,851
C'est ce dont j'ai besoin,
c'est ce que ferait un ami.

297
00:21:08,560 --> 00:21:10,145
Un ami l'effacerait.

298
00:21:11,563 --> 00:21:12,897
On est vraiment amis ?

299
00:21:14,733 --> 00:21:16,860
Vu comment tu m'as crié dessus…

300
00:21:16,943 --> 00:21:18,445
C'était un accident.

301
00:21:18,528 --> 00:21:20,989
Ce n'était qu'un accident, Gene.

302
00:21:21,740 --> 00:21:25,910
Je te considère comme un ami.
Je te considère vraiment comme un ami.

303
00:21:28,163 --> 00:21:29,789
Ça me touche beaucoup.

304
00:21:32,334 --> 00:21:33,418
Je suis sincère.

305
00:21:34,002 --> 00:21:36,212
Je te montre comme je suis sincère.

306
00:21:36,296 --> 00:21:38,631
Je vais lancer un live.

307
00:21:38,715 --> 00:21:42,093
Comme ça tu verras.
Je lance un live. C'est parti.

308
00:21:42,177 --> 00:21:44,012
Il y a du monde qui arrive.

309
00:21:44,095 --> 00:21:47,098
- Gene, dis bonjour. On est en live.
- Salut.

310
00:21:47,182 --> 00:21:49,267
- Allez, dis bonjour.
- Salut.

311
00:21:49,351 --> 00:21:51,561
- Voilà, on est en live.
- Salut !

312
00:21:51,644 --> 00:21:55,273
Vous êtes là : "Kid, pourquoi
tu as été méchant avec Gene ?"

313
00:21:55,357 --> 00:21:57,650
Je tiens à dire que j'ai eu tort.

314
00:21:57,734 --> 00:21:59,903
J'ai abusé. Ça ne se fait pas.

315
00:21:59,986 --> 00:22:02,655
Ça ne se fait pas à un ami.
Un ami, on l'aide.

316
00:22:02,739 --> 00:22:06,576
Je vais faire ça pour lui,
car c'est ce qu'il est, mon ami.

317
00:22:06,659 --> 00:22:08,286
Je veux que tu fasses ça.

318
00:22:08,870 --> 00:22:11,539
- Mon Dieu.
- Fais ça avec ta main.

319
00:22:11,623 --> 00:22:14,084
Je ne fais ça que si c'est sincère.

320
00:22:14,167 --> 00:22:16,669
C'est du sérieux, Gene. Referme-le.

321
00:22:17,962 --> 00:22:20,006
Je l'ai accueilli dans le cercle !

322
00:22:20,590 --> 00:22:23,468
Habituez-vous à voir Gene aux spectacles,

323
00:22:23,551 --> 00:22:26,471
à le voir en coulisses,
aux avant-premières.

324
00:22:26,554 --> 00:22:28,515
D'ailleurs, on va le rebaptiser.

325
00:22:28,598 --> 00:22:30,517
Désormais, on l'appellera…

326
00:22:31,726 --> 00:22:34,646
"Gene des Coulisses".
Vous m'avez entendu ?

327
00:22:35,271 --> 00:22:37,524
Gene des Coulisses, mon pote.

328
00:22:37,607 --> 00:22:40,026
Soyez cool, accueillez-le dans le cercle.

329
00:22:40,110 --> 00:22:42,821
Allez sur sa page.
Gene, c'est quoi ta page ?

330
00:22:43,405 --> 00:22:45,657
C'est eugeneaubuchon.

331
00:22:45,740 --> 00:22:50,286
- Souvent, les gens l'écrivent mal…
- Ils ont pigé. Ils ont pigé, Gene !

332
00:22:50,370 --> 00:22:52,288
Regarde ta page, vas-y.

333
00:22:52,372 --> 00:22:54,666
- OK.
- Mettez le feu à son compte.

334
00:22:54,749 --> 00:22:56,960
Dis-moi, tu en es à combien ?

335
00:22:57,043 --> 00:22:59,462
Je viens de dépasser les 200 abonnés.

336
00:23:00,422 --> 00:23:03,550
- Continuez comme ça !
- J'ai 600 nouveaux abonnés !

337
00:23:03,633 --> 00:23:07,345
- Plus de mille nouveaux abonnés !
- C'est ça que j'adore.

338
00:23:07,429 --> 00:23:11,307
Vous faites ce que je vous demande.
Vous agissez. C'est de l'amour.

339
00:23:11,391 --> 00:23:14,894
Merci à tous.
Vous êtes géniaux. À plus tard.

340
00:23:15,854 --> 00:23:18,481
- Tu en es où ?
- Ça ne s'arrête pas.

341
00:23:18,565 --> 00:23:20,775
- Ça va continuer.
- Déjà 1 600 !

342
00:23:20,859 --> 00:23:23,153
Ce n'est pas fini. Entre ton numéro.

343
00:23:24,696 --> 00:23:26,114
Donne-moi ton numéro.

344
00:23:32,328 --> 00:23:33,705
Gene, tu habites où ?

345
00:23:35,123 --> 00:23:36,583
En ce moment, je suis…

346
00:23:38,585 --> 00:23:41,087
au City Center Hotel, près de l'aéroport.

347
00:23:47,260 --> 00:23:50,180
Je l'ai entré sous "Gene des Coulisses".

348
00:23:50,263 --> 00:23:51,931
Gene des Coulisses.

349
00:23:52,015 --> 00:23:53,349
C'est ton nouveau nom.

350
00:23:53,433 --> 00:23:57,645
Il faut qu'on fasse un truc.
Qu'on déjeune ou qu'on dîne ensemble.

351
00:23:57,729 --> 00:23:58,855
Demain, ça te dit ?

352
00:23:58,938 --> 00:24:01,774
- J'adorerais.
- Alors, c'est décidé.

353
00:24:02,984 --> 00:24:05,612
On ne se serre pas la main, entre amis.

354
00:24:05,695 --> 00:24:08,823
- Mon Dieu !
- Entre amis, on se tombe dans les bras.

355
00:24:11,075 --> 00:24:11,910
C'est…

356
00:24:14,829 --> 00:24:15,663
Merci.

357
00:24:18,333 --> 00:24:21,336
Tu as été super. Merci.

358
00:24:23,838 --> 00:24:25,465
Tu es dans le cercle, Gene.

359
00:24:28,551 --> 00:24:29,385
C'est sincère.

360
00:24:33,223 --> 00:24:35,475
- Il a toujours la vidéo.
- Je sais.

361
00:24:35,558 --> 00:24:38,603
- Il doit avoir une copie.
- À ton avis, je suis con ?

362
00:24:38,686 --> 00:24:40,688
- Fallait le tuer.
- C'est inutile.

363
00:24:40,772 --> 00:24:44,234
Ce mec est en transe devant ses héros.

364
00:24:44,317 --> 00:24:47,570
Je suis son héros.
Je peux le faire effacer la vidéo.

365
00:24:48,154 --> 00:24:50,949
On peut se passer d'un autre cadavre.

366
00:24:52,116 --> 00:24:55,453
C, laisse-moi m'en occuper. Je gère.

367
00:24:56,120 --> 00:24:56,955
D'accord ?

368
00:24:57,997 --> 00:25:01,417
Là, on règle cette histoire de fric.
On oublie lundi.

369
00:25:01,501 --> 00:25:03,628
On va payer les Grecs tout de suite.

370
00:25:04,504 --> 00:25:06,256
Finissons-en.

371
00:25:17,392 --> 00:25:20,311
Question religion, je suis indifférente.

372
00:25:20,395 --> 00:25:25,149
Si ça vous fait plaisir, je suis contente
pour vous, mais ce n'est pas mon truc.

373
00:25:25,233 --> 00:25:27,318
Mais c'est comme pour tout.

374
00:25:27,402 --> 00:25:31,072
J'ai une copine qui a vachement maigri,
elle se sent hyper bien

375
00:25:31,155 --> 00:25:36,786
et saisit la moindre occasion de parler
de son Sauveur, le régime cétogène.

376
00:25:38,746 --> 00:25:43,376
"C'est ça, on te croit. D'ici le 1er mai,
tu auras laissé tomber, tu le sais.

377
00:25:43,459 --> 00:25:46,462
"On ne change pas.
Malgré les efforts. Et la beuh."

378
00:25:47,922 --> 00:25:52,010
Grilla en sait quelque chose.
Un vrai spécialiste du bédo.

379
00:25:52,093 --> 00:25:55,305
Il perçoit les notes de shit
dans tout ce qu'il prend.

380
00:25:57,849 --> 00:26:00,393
Indifférente question religion, donc.

381
00:26:00,935 --> 00:26:04,480
Le problème avec la religion,
les régimes et l'herbe,

382
00:26:04,564 --> 00:26:07,567
c'est que ça sert
à essayer de changer qui on est.

383
00:26:07,650 --> 00:26:10,486
À faire comme si on était
quelqu'un d'autre.

384
00:26:11,487 --> 00:26:13,239
Et ce n'est pas possible.

385
00:27:09,754 --> 00:27:11,172
- Six.
- Bien.

386
00:27:12,882 --> 00:27:14,008
Tout y est.

387
00:27:14,092 --> 00:27:15,301
Ben ouais.

388
00:27:16,135 --> 00:27:17,762
Maintenant que c'est réglé…

389
00:27:17,845 --> 00:27:19,722
Toujours aucun signe d'Ari.

390
00:27:21,057 --> 00:27:22,141
Et toi ?

391
00:27:24,227 --> 00:27:27,772
Tu es bien silencieux, Kid.
Pas comme à la télé ou au cinéma,

392
00:27:28,648 --> 00:27:30,108
où on n'entend que toi.

393
00:27:30,692 --> 00:27:32,735
Que veux-tu que je te dise ?

394
00:27:34,946 --> 00:27:36,864
J'espère que vous le retrouverez.

395
00:27:37,865 --> 00:27:39,784
Tu l'as déjà rencontré ? Ari ?

396
00:27:42,912 --> 00:27:44,455
- Non.
- Il aurait voulu.

397
00:27:44,539 --> 00:27:46,791
- Il l'adore, non ?
- Oui.

398
00:27:48,501 --> 00:27:51,295
Carlton a refusé de te le présenter.

399
00:27:51,379 --> 00:27:54,298
Il lui a dit
que tu étais un connard. C'est vrai ?

400
00:27:54,382 --> 00:27:55,925
T'es un connard ?

401
00:27:56,718 --> 00:28:00,596
Je viens d'une famille de connards,
alors c'est possible.

402
00:28:02,932 --> 00:28:06,769
- Sérieux, j'espère que vous le trouverez.
- Nous aussi.

403
00:28:27,999 --> 00:28:30,585
Il n'y a pas que moi
qui en fais des tonnes.

404
00:28:32,086 --> 00:28:36,090
Je leur ai dit ça
pour que tu n'aies pas affaire à eux.

405
00:28:36,174 --> 00:28:38,843
Les frères d'Ari
ne sont pas si durs que ça.

406
00:28:38,926 --> 00:28:41,137
Un requin n'attaque que s'il a faim.

407
00:28:41,220 --> 00:28:42,430
Ça doit être ça.

408
00:28:48,394 --> 00:28:49,228
Allô ?

409
00:28:49,854 --> 00:28:53,775
C'est Julian. Tu as dit
que tu devais de l'argent à Ari.

410
00:28:53,858 --> 00:28:55,985
Tes problèmes se sont envolés.

411
00:28:56,068 --> 00:28:57,612
On a retrouvé son corps.

412
00:29:01,532 --> 00:29:02,909
Hé, C. Tu es là ?

413
00:29:04,827 --> 00:29:06,329
Tu m'as entendu ?

414
00:29:09,415 --> 00:29:10,291
Quoi ?

415
00:30:34,876 --> 00:30:37,795
Sous-titres : Patrice Piquionne