1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
NETFLIX-SARJA

2
00:00:38,539 --> 00:00:39,624
Älä päästä ketään.

3
00:00:39,707 --> 00:00:41,417
Mitä tapahtui?

4
00:00:42,293 --> 00:00:43,628
Seurasin sinua eilen.

5
00:00:43,711 --> 00:00:44,545
Kaikki hyvin?

6
00:00:45,046 --> 00:00:48,091
Asia voidaan korjata.
Kerro, mikä on hätänä.

7
00:00:48,174 --> 00:00:50,718
Sinulla oli muuta.

8
00:00:51,469 --> 00:00:54,138
Pidä ovi lukossa!
-Anteeksi.

9
00:00:54,222 --> 00:00:55,056
Hyvä on.

10
00:00:55,139 --> 00:00:56,432
Hävitit ruumista.

11
00:00:56,516 --> 00:00:59,602
Mitä haluat tehdä?
-Teen työtäni.

12
00:00:59,685 --> 00:01:03,064
Työsi on suojella häntä faneilta.
-Mitä helvettiä teen?

13
00:01:03,147 --> 00:01:05,942
Tämä ei auta. Ulos!

14
00:01:06,025 --> 00:01:07,443
Mikä paskamyrsky.

15
00:01:09,070 --> 00:01:10,446
Vittu!

16
00:01:10,530 --> 00:01:12,240
Turvat kiinni!

17
00:01:12,323 --> 00:01:13,157
Helvetti!

18
00:01:17,078 --> 00:01:17,912
Kid!

19
00:01:17,995 --> 00:01:18,830
Anteeksi.

20
00:01:19,539 --> 00:01:20,665
Pysähdy!

21
00:01:26,337 --> 00:01:27,713
Saat yhden.

22
00:01:31,801 --> 00:01:33,636
Pitää päästä pois.

23
00:01:46,983 --> 00:01:50,778
LUKU 4: WE SHOULD BE TOGETHER TOO

24
00:01:54,407 --> 00:01:56,117
TODD SOITTAA

25
00:02:00,037 --> 00:02:02,039
MONYCA SOITTAA

26
00:02:06,252 --> 00:02:07,545
Hitto vie.

27
00:02:07,628 --> 00:02:08,462
Helvetti.

28
00:02:10,089 --> 00:02:13,467
Tuo vain pahenee. He ovat huolissaan.

29
00:02:21,225 --> 00:02:22,059
Haloo.

30
00:02:22,727 --> 00:02:23,561
Hei, Mo.

31
00:02:25,646 --> 00:02:27,982
Hetki. Kid.

32
00:02:29,400 --> 00:02:31,027
Oletko tosissasi?

33
00:02:33,070 --> 00:02:34,030
Puhelin tänne.

34
00:02:36,365 --> 00:02:38,910
Käytätkö Herschiä hyväksesi?

35
00:02:38,993 --> 00:02:40,328
Vedätkö kamaa?

36
00:02:40,411 --> 00:02:41,329
En.

37
00:02:42,455 --> 00:02:43,581
Hyvä.

38
00:02:43,664 --> 00:02:45,041
Johtuuko se meistä?

39
00:02:45,124 --> 00:02:49,128
Ei. Vannon sen.

40
00:02:51,589 --> 00:02:54,175
Tulenko sinne Christianin kanssa?

41
00:02:54,258 --> 00:02:57,011
Ei tarvitse. Olen kunnossa.

42
00:02:58,596 --> 00:03:01,641
Oli kyse sitten tytöstä tai veljestäsi,

43
00:03:01,724 --> 00:03:04,268
selviät siitä. Mitä sinä aina sanot?

44
00:03:04,894 --> 00:03:07,271
Älä kestä myrskyä, ole se.

45
00:03:07,355 --> 00:03:08,189
Juuri niin.

46
00:03:09,023 --> 00:03:11,192
Muista se niin selviät.

47
00:03:12,902 --> 00:03:13,903
Rakastamme sinua.

48
00:03:15,071 --> 00:03:16,030
Selvä.

49
00:03:23,371 --> 00:03:25,915
Olemme eronneet,
ja hän antaa hyviä neuvoja.

50
00:03:29,001 --> 00:03:29,835
Kuule.

51
00:03:31,963 --> 00:03:33,673
Anteeksi, että löin.

52
00:03:34,257 --> 00:03:37,635
Halusit kokeilla seiskatason mustaa vyötä.

53
00:03:40,513 --> 00:03:43,015
Tajuatko, miten paljon välitän sinusta?

54
00:03:44,308 --> 00:03:46,102
Hotellille on viisi minuuttia.

55
00:03:48,145 --> 00:03:49,939
Emme mene sinne.

56
00:03:51,065 --> 00:03:52,316
Vie Carltonin luo.

57
00:03:55,194 --> 00:03:56,028
Selvä.

58
00:04:05,621 --> 00:04:08,624
Mitä helvettiä. Se oli hullua.
-Niinpä.

59
00:04:08,708 --> 00:04:10,584
Mitä tapahtui?
-En tiedä.

60
00:04:12,253 --> 00:04:14,171
Miksi täällä on väkeä?

61
00:04:14,255 --> 00:04:17,466
Grilla teki näistä bileet itselleen.

62
00:04:17,550 --> 00:04:18,884
Se sujuu aika hyvin.

63
00:04:18,968 --> 00:04:21,053
Upeaa. Helvetin painajainen.

64
00:04:21,137 --> 00:04:23,556
Haluatko kuulla jotain hullua?
-Toki.

65
00:04:23,639 --> 00:04:26,309
Kidin sekoaminen sai tajuamaan,

66
00:04:26,392 --> 00:04:28,769
että mietin Madison Squarea ihan liikaa.

67
00:04:28,853 --> 00:04:31,147
Kiva, että sulaminen yleisön edessä -

68
00:04:31,230 --> 00:04:33,399
oli hyvä oppitunti sinulle.

69
00:04:33,482 --> 00:04:35,901
Olen tosissani. Alat ärsyttää.

70
00:04:35,985 --> 00:04:39,488
En naura sinulle tai Kidille.

71
00:04:39,572 --> 00:04:41,866
Hän selviää aina.

72
00:04:42,491 --> 00:04:45,745
Hän selviää kaikesta,
ja juuri sitä kaipaan.

73
00:04:45,828 --> 00:04:48,873
Ilman sitä ei voi menestyä koomikkona.

74
00:04:48,956 --> 00:04:51,292
Sitten voi yhtä hyvin luovuttaa.

75
00:04:51,375 --> 00:04:52,835
Odota hetki.

76
00:04:52,918 --> 00:04:54,837
Fiksua. Haluatko neuvon?

77
00:04:54,920 --> 00:04:56,964
Tee kaikkesi menestyäksesi.

78
00:04:57,048 --> 00:04:59,675
Äläkä anna omien asioidesi mennä tähän.

79
00:04:59,759 --> 00:05:01,635
Kuten muut tekevät.
-Niinpä.

80
00:05:02,678 --> 00:05:03,512
Niin?

81
00:05:04,096 --> 00:05:06,015
Totta helvetissä näin.

82
00:05:11,479 --> 00:05:13,606
Grilla.
-Miten menee?

83
00:05:17,068 --> 00:05:18,611
Odota.
-Älä viitsi.

84
00:05:19,403 --> 00:05:21,655
Pakko, noiden kanssa on vaikea puhua.

85
00:05:21,739 --> 00:05:24,075
Puhutaan rehellisesti.

86
00:05:25,117 --> 00:05:26,786
Miksi Kid jäätyi -

87
00:05:26,869 --> 00:05:28,746
ja jätti yleisön ihmettelemään?

88
00:05:28,829 --> 00:05:30,581
En tiedä yhtään mitään.

89
00:05:30,664 --> 00:05:33,042
On syytä miettiä jatkoa.

90
00:05:33,793 --> 00:05:36,670
Tuo oli pitkän alamäen alku.

91
00:05:36,754 --> 00:05:37,588
Eikä.

92
00:05:37,671 --> 00:05:41,175
Chappellesta sanottiin samaa,
ja hän sai 60 miljoonaa.

93
00:05:41,258 --> 00:05:45,054
Hän oli hullu keskenään
ja lähti Afrikkaan.

94
00:05:45,721 --> 00:05:48,474
Lähde vain, jos haluat.

95
00:05:49,809 --> 00:05:52,937
Mutta sano, pidätkö yhä
avoimia iltoja kiertueella?

96
00:05:53,020 --> 00:05:54,480
Nimeä ei vielä ole.

97
00:05:54,563 --> 00:05:56,565
Huomisen nimeksi tulee -

98
00:05:56,649 --> 00:05:58,651
Grilla-sedän nauru... Ei.

99
00:05:58,734 --> 00:06:02,113
Grilla-sedän kokkikoulu.
-Se on huomenna etkä tiedä nimeä.

100
00:06:02,196 --> 00:06:03,823
Juurihan keksin sen.

101
00:06:03,906 --> 00:06:05,241
Haluan paikan.

102
00:06:05,783 --> 00:06:06,742
Sinäkö?

103
00:06:07,910 --> 00:06:09,662
Teetkö paluun?

104
00:06:09,745 --> 00:06:12,123
Haluan vain…

105
00:06:12,206 --> 00:06:15,960
Haluan tietää,
voinko esittää omaa materiaalia.

106
00:06:16,669 --> 00:06:17,503
No.

107
00:06:18,754 --> 00:06:20,464
Se selviää huomenna.

108
00:06:20,548 --> 00:06:21,674
Selvä.

109
00:06:21,757 --> 00:06:24,301
Saat paikan, mutta jos olet surkea,

110
00:06:24,385 --> 00:06:26,011
saat selkääsi.
-Kiitos.

111
00:06:26,095 --> 00:06:27,596
Hyvä.
-Saat selkääsi.

112
00:06:27,680 --> 00:06:30,057
Ei tarvitse tehdä laulua.

113
00:06:30,141 --> 00:06:33,686
Olen hyvä koomikko. Kiitos.

114
00:06:33,769 --> 00:06:36,188
Hyvä ei riitä, pitää olla paras.

115
00:06:38,357 --> 00:06:39,483
Mitä hän tekee?

116
00:06:39,567 --> 00:06:41,819
En tiedä. Kuuluuko se esitykseen?

117
00:06:52,746 --> 00:06:54,373
Avaa, C!

118
00:06:55,749 --> 00:06:56,584
C.

119
00:06:59,211 --> 00:07:00,045
Hei.

120
00:07:01,088 --> 00:07:03,549
Mikset vastaa puhelimeen?

121
00:07:03,632 --> 00:07:06,135
Koska kaikki kysyvät sinusta.

122
00:07:07,845 --> 00:07:09,013
Mitä tapahtui?

123
00:07:10,306 --> 00:07:11,640
Gene tapahtui.

124
00:07:13,976 --> 00:07:16,479
Hän kuvasi meitä ja ruumista.

125
00:07:17,480 --> 00:07:19,899
Sekö, jolle huusit netissä?

126
00:07:19,982 --> 00:07:23,027
Fani-Gene seurasi meitä.

127
00:07:23,110 --> 00:07:24,069
Miten?

128
00:07:24,153 --> 00:07:26,071
Mitä väliä sillä on?

129
00:07:26,155 --> 00:07:28,115
Ei sillä ole väliä.

130
00:07:28,199 --> 00:07:29,742
Sinä ja fanisi.

131
00:07:30,409 --> 00:07:32,620
Kuulitko yhtään?

132
00:07:32,703 --> 00:07:35,623
Hän kuvasi, kun hävitimme ruumiin.

133
00:07:35,706 --> 00:07:38,042
Meidän pitää saada se takaisin.

134
00:07:38,125 --> 00:07:39,752
Miten niin meidän?

135
00:07:39,835 --> 00:07:41,170
No meidän.

136
00:07:41,253 --> 00:07:45,007
Autoin hävittämään kaksi ruumista.
Tämä on sinun asiasi.

137
00:07:46,675 --> 00:07:49,261
Ruumiit ovat sinunkin vastuullasi.

138
00:07:49,803 --> 00:07:50,971
Tajuatko?

139
00:07:51,847 --> 00:07:53,390
Ymmärrätkö sen?

140
00:07:53,474 --> 00:07:55,935
Painu helvettiin.
-Mitä helvettiä?

141
00:07:56,018 --> 00:07:57,728
Painu helvettiin.
-Painu itse!

142
00:07:58,437 --> 00:08:01,273
Haluatko, että painun helvettiin?

143
00:08:01,357 --> 00:08:03,567
Otan kaiken mukaani.

144
00:08:03,651 --> 00:08:05,444
Kaikki rahani.

145
00:08:05,528 --> 00:08:09,073
Saat hoitaa omat velvollisuutesi,

146
00:08:09,156 --> 00:08:10,991
jos painun helvettiin.
-Relaa.

147
00:08:11,075 --> 00:08:13,369
Tai mitä? Entä jos en?

148
00:08:13,452 --> 00:08:16,497
Mitä tapahtuu, jos en relaa?
-Saat turpaasi.

149
00:08:17,373 --> 00:08:20,960
Niinkö? Sekö tästä seuraa?

150
00:08:21,752 --> 00:08:22,878
Ei.

151
00:08:22,962 --> 00:08:25,673
Puhu loppuun.
-Älä koske.

152
00:08:31,971 --> 00:08:33,514
Paska.

153
00:08:33,597 --> 00:08:35,307
Varoitin tästä.

154
00:08:37,268 --> 00:08:40,437
Painu helvettiin siitä.

155
00:08:48,320 --> 00:08:49,655
TODD

156
00:08:51,824 --> 00:08:52,658
Mitä nyt?

157
00:08:52,741 --> 00:08:55,327
Mitäkö? Olen hotellilla. Missä te?

158
00:08:56,245 --> 00:08:58,622
Selvitämme asioita.
-Tulenko sinne?

159
00:08:58,706 --> 00:09:01,000
Ei tarvitse.
-Oletko varma?

160
00:09:01,083 --> 00:09:01,917
Olen.

161
00:09:02,001 --> 00:09:04,503
Tuotko hänet tänne?
-Soitan takaisin.

162
00:09:08,132 --> 00:09:08,966
Hitto.

163
00:09:14,013 --> 00:09:17,057
Hänen on opittava väistämään
ja iskemään suoria.

164
00:09:20,894 --> 00:09:22,730
Hakkaan sinut, kun pääsen ylös.

165
00:09:24,231 --> 00:09:26,400
Pysy siellä äläkä puhu paskaa.

166
00:09:31,488 --> 00:09:32,990
Mitä me teemme?

167
00:09:37,453 --> 00:09:40,080
Tänään sille ei voi mitään.

168
00:09:40,581 --> 00:09:43,584
Menen nukkumaan. Voit jäädä tai lähteä.

169
00:09:43,667 --> 00:09:46,045
Kuuntele nyt.

170
00:09:46,128 --> 00:09:50,132
En voi antaa tällaista valtaa toiselle.

171
00:09:50,674 --> 00:09:51,800
Niinpä.

172
00:09:59,308 --> 00:10:02,061
Olisi pitänyt
soittaa ambulanssi Daphnelle.

173
00:10:03,937 --> 00:10:04,897
Niin olisi.

174
00:11:44,496 --> 00:11:45,414
Hoidan tämän.

175
00:11:46,206 --> 00:11:48,041
Älä huoli. Hoidan sen.

176
00:11:48,125 --> 00:11:50,002
Olen hänen kanssaan.

177
00:11:51,587 --> 00:11:52,421
Mo.

178
00:11:53,797 --> 00:11:56,592
Älä huolehdi.

179
00:11:56,675 --> 00:11:59,636
Kerro Christianille terveisiä.

180
00:11:59,720 --> 00:12:00,554
Hyvä.

181
00:12:03,932 --> 00:12:07,853
Yritin rauhoitella,
mutta hän haluaa puhua sinulle.

182
00:12:09,855 --> 00:12:11,315
Arvelinkin niin.

183
00:12:16,445 --> 00:12:17,279
Mureke.

184
00:12:18,071 --> 00:12:21,116
Mureketta ja munia. Syöt yhä kuin orjat.

185
00:12:21,200 --> 00:12:24,036
Ajattelin, että eilisen
hakkaamisen jälkeen -

186
00:12:24,119 --> 00:12:26,330
kaipaat paljon proteiinia.

187
00:12:28,749 --> 00:12:30,834
Olen miettinyt tilannetta.

188
00:12:32,085 --> 00:12:34,046
Mitä teemme fanillesi.

189
00:12:34,922 --> 00:12:37,883
On ikävä myöntää, että olit oikeassa.

190
00:12:41,220 --> 00:12:42,763
Hänestä on päästävä.

191
00:12:46,141 --> 00:12:47,518
Olemme samaa mieltä.

192
00:12:50,187 --> 00:12:52,064
Miten häneen pääsee käsiksi?

193
00:12:53,482 --> 00:12:54,983
Hän on isoin fanisi.

194
00:12:55,734 --> 00:12:58,070
Soita hänelle. Hän tulee luoksesi.

195
00:12:58,862 --> 00:13:00,239
Hän käyttää Instaa.

196
00:13:01,073 --> 00:13:02,991
Pyydä tapaamista siellä.

197
00:13:03,075 --> 00:13:04,493
Kun hän tulee…

198
00:13:05,994 --> 00:13:07,496
Teet mitä pitää.

199
00:13:07,579 --> 00:13:09,706
Tämä on sinun.

200
00:13:10,582 --> 00:13:12,417
Sinä teet sen.
-Älä viitsi.

201
00:13:13,293 --> 00:13:17,381
Olen tukenasi.
-Tämä on molempien ongelma.

202
00:13:18,924 --> 00:13:19,758
Kuule.

203
00:13:19,842 --> 00:13:23,554
Sinä aloitit tappamisen
ja saat myös lopettaa sen.

204
00:13:37,901 --> 00:13:38,735
Selvä.

205
00:13:42,698 --> 00:13:43,532
Hyvä.

206
00:13:49,037 --> 00:13:49,872
Paska.

207
00:13:51,665 --> 00:13:55,002
Todd järjestää taas puhelinpalaveria.

208
00:13:56,545 --> 00:13:59,172
Pitää palata hotellille
tai vaikutan oudolta.

209
00:13:59,673 --> 00:14:03,385
Muuten Todd panikoi
ja laittaa kaikki perääni.

210
00:14:03,468 --> 00:14:06,305
Keksi syy jäädä tänne.

211
00:14:06,972 --> 00:14:08,849
Hän tietää rahoista.

212
00:14:08,932 --> 00:14:11,184
Voin laajentaa sitä juttua.

213
00:14:11,852 --> 00:14:14,271
Jään tänne sopimaan veloistasi.

214
00:14:14,354 --> 00:14:15,814
Selvä.

215
00:14:16,440 --> 00:14:19,693
Menen suihkuun. Nähdään hotellilla.

216
00:14:29,870 --> 00:14:34,791
Esittäisin Kidin sulamisen
henkilökohtaisena ongelmana.

217
00:14:35,751 --> 00:14:38,503
Avioero. Tai ehkä poika.

218
00:14:38,587 --> 00:14:39,755
Ei.

219
00:14:39,838 --> 00:14:42,299
Christian ei liity tähän.
Miksi ehdotat sitä?

220
00:14:42,382 --> 00:14:43,467
Selvä.

221
00:14:43,550 --> 00:14:47,262
Hyvä uutinen on se,
että studio haluaa yhä sopimusta.

222
00:14:47,346 --> 00:14:50,474
Kiitos. Olisit heti sanonut.

223
00:14:50,557 --> 00:14:53,894
He haluavat Kidin New Yorkiin
pariin aamuohjelmaan.

224
00:14:53,977 --> 00:14:56,438
Puhutaan väsymyksestä ja avioerosta.

225
00:14:56,521 --> 00:14:58,523
Ja Anti-Versestä. Se riittää.

226
00:14:58,607 --> 00:14:59,608
Hyvä ajatus.

227
00:15:00,609 --> 00:15:04,029
Ei käy, minun pitää jäädä tänne.

228
00:15:04,112 --> 00:15:06,490
Sinut tarvitaan New Yorkiin PR-syistä.

229
00:15:06,573 --> 00:15:08,450
Kuuntele.

230
00:15:08,533 --> 00:15:10,744
Se ei käy, koska minun on jäätävä.

231
00:15:10,827 --> 00:15:13,580
Vahingot on korjattava nopeasti.

232
00:15:13,664 --> 00:15:16,208
En voi.
-Mykistän sinut hetkeksi.

233
00:15:19,920 --> 00:15:21,964
Carlton, mitä on tekeillä?

234
00:15:26,677 --> 00:15:27,803
Carlton on pulassa.

235
00:15:30,097 --> 00:15:33,058
Hän on velkaa ja autan häntä.
Siinä kaikki.

236
00:15:33,600 --> 00:15:34,476
Jeesus.

237
00:15:35,310 --> 00:15:38,939
En halua selittää sitä kaikille.
Niin se on.

238
00:15:39,022 --> 00:15:39,898
Avaa puhelin.

239
00:15:42,275 --> 00:15:43,360
Poista mykistys.

240
00:15:45,570 --> 00:15:46,822
Terry.
-Niin?

241
00:15:46,905 --> 00:15:48,657
Lähetä Carltonille 600 000.

242
00:15:48,740 --> 00:15:52,160
Se ei ole pyyntö vaan käsky. Tajuatko?

243
00:15:52,244 --> 00:15:53,078
Selvä.

244
00:15:53,161 --> 00:15:56,456
Palataan asiaan. Kiitos.

245
00:15:59,001 --> 00:16:03,505
Carltonin henkilökohtaiset ongelmat
haittaavat Kidiä -

246
00:16:03,588 --> 00:16:04,798
ja minua myös.

247
00:16:04,881 --> 00:16:07,718
Tiedämme sen.

248
00:16:07,801 --> 00:16:10,012
Haluat hallita kaikkia tilanteita.

249
00:16:10,095 --> 00:16:13,098
Tätä et voi. Mennään.

250
00:16:20,230 --> 00:16:21,064
Kiva.

251
00:16:27,654 --> 00:16:31,450
Oli pakko suurennella.
-Sopii, herra Anti-Verse.

252
00:16:32,492 --> 00:16:35,871
Kuningas saa sanoa mitä haluaa.

253
00:16:37,998 --> 00:16:39,708
Mitä se tarkoittaa?

254
00:16:40,667 --> 00:16:43,045
Menen juttelemaan Billielle.
-Ei.

255
00:16:43,128 --> 00:16:45,255
Pitää keskittyä.

256
00:16:45,338 --> 00:16:46,882
Gene pitää löytää.

257
00:16:48,550 --> 00:16:50,218
Tiedät kai, että he naivat.

258
00:16:50,761 --> 00:16:52,262
Herschel ja Billie?
-Niin.

259
00:16:52,804 --> 00:16:55,807
Hän ei päästä ketään noin lähelle.

260
00:16:56,767 --> 00:16:58,852
Älä jauha tyhjästä.

261
00:17:00,729 --> 00:17:02,022
Miten menee.
-Kid!

262
00:17:02,105 --> 00:17:03,648
Miten menee? Saanko kuvan?

263
00:17:03,732 --> 00:17:05,650
Ei ole aikaa.

264
00:17:05,734 --> 00:17:07,527
Rauhoitu.

265
00:17:08,111 --> 00:17:10,405
Anteeksi. Olen pahoillani.

266
00:17:13,492 --> 00:17:14,326
Kid!

267
00:17:24,086 --> 00:17:24,920
Helvetti!

268
00:17:29,674 --> 00:17:32,969
Se on rauhallinen paikka. Ei uteliaita.

269
00:17:37,182 --> 00:17:41,103
Varmista, ettei hän ole näyttänyt sitä.
Sitten häivytään.

270
00:17:47,025 --> 00:17:48,819
Siinä. Odota kauempana.

271
00:18:15,220 --> 00:18:17,389
Miten menee?

272
00:18:17,931 --> 00:18:21,309
Kiva tavata.
-Niinpä.

273
00:18:22,102 --> 00:18:25,438
Mitä naamallesi tapahtui?
-Nyrkkeilin.

274
00:18:26,022 --> 00:18:28,233
Pari erää liikaa.

275
00:18:28,316 --> 00:18:32,445
Mitä hän selittää? Tee se.

276
00:18:33,029 --> 00:18:34,990
En uskonut, että tulisit.

277
00:18:36,658 --> 00:18:39,995
Mitä eilen tapahtui? Miksi jäädyit?

278
00:18:42,539 --> 00:18:43,999
Oletko tosissasi?

279
00:18:46,126 --> 00:18:47,252
Sinä tapahduit.

280
00:18:48,295 --> 00:18:50,088
Miten niin mitä tapahtui?

281
00:18:50,839 --> 00:18:52,757
Miksi seurasit minua?

282
00:18:54,217 --> 00:18:56,094
Halusin pyytää anteeksi.

283
00:18:59,014 --> 00:19:02,517
Ansaitsiko hän sen? Suojelitko itseäsi?

284
00:19:02,601 --> 00:19:04,394
En halua…

285
00:19:04,477 --> 00:19:07,439
Kyllä, puolustin itseäni. Ei puhuta siitä.

286
00:19:08,815 --> 00:19:10,192
Missä video on?

287
00:19:10,692 --> 00:19:13,528
Haluan puhua siitä. Missä video on?

288
00:19:16,573 --> 00:19:17,490
Kuka tuo on?

289
00:19:22,370 --> 00:19:23,872
Veljeni Carlton.

290
00:19:27,500 --> 00:19:28,919
Minne menet?
-Paska.

291
00:19:32,214 --> 00:19:33,048
Gene.

292
00:19:37,636 --> 00:19:38,637
Gene.

293
00:19:39,804 --> 00:19:40,639
Gene.

294
00:19:41,348 --> 00:19:42,682
Kuuntele.

295
00:19:52,359 --> 00:19:53,193
Tuo olet sinä.

296
00:19:54,569 --> 00:19:56,029
Sinä olet tässä.

297
00:19:56,112 --> 00:19:59,491
Olit hyökkääjä.
-En se minä ole.

298
00:19:59,574 --> 00:20:01,618
Sait stipendin Templeen!

299
00:20:03,536 --> 00:20:07,374
Teit maaliennätyksen
sekä syötöillä että etenemällä.

300
00:20:09,876 --> 00:20:11,920
Se olet tosiaan sinä!

301
00:20:12,003 --> 00:20:15,882
Sinä näytit Kidille
Robert Townsendin Rikostoverit.

302
00:20:16,508 --> 00:20:17,884
Muistatko sen?

303
00:20:17,968 --> 00:20:22,055
Hänen koko uransa alkoi siitä.

304
00:20:22,597 --> 00:20:25,433
Ilman sitä hän ei…

305
00:20:27,978 --> 00:20:31,481
Ilman sinua ei olisi häntä.

306
00:20:33,108 --> 00:20:35,860
Kuuntele, Gene.

307
00:20:35,944 --> 00:20:38,196
Minua ei ole, jos video leviää.

308
00:20:39,197 --> 00:20:43,368
Siksi tulinkin eilen. Voit luottaa minuun.

309
00:20:44,286 --> 00:20:47,205
Kukaan ei näe sitä. Vannon sen.

310
00:20:47,289 --> 00:20:50,292
Onko se puhelimessa?
-Näytin sen eilen.

311
00:20:51,710 --> 00:20:52,836
Onko kopioita?

312
00:20:53,878 --> 00:20:54,713
Ei yhtään.

313
00:20:58,758 --> 00:20:59,634
Kuuntele.

314
00:21:01,678 --> 00:21:03,596
Video pitää poistaa.

315
00:21:04,556 --> 00:21:07,851
Pyydän sitä ystävältä.

316
00:21:08,560 --> 00:21:10,145
Ystävä tuhoaisi sen.

317
00:21:11,563 --> 00:21:12,897
Olemmeko ystäviä?

318
00:21:14,733 --> 00:21:16,860
Huusit sairaalalla.

319
00:21:16,943 --> 00:21:18,445
Se oli vahinko.

320
00:21:18,528 --> 00:21:20,989
Pelkkä vahinko.

321
00:21:21,740 --> 00:21:25,910
Pidän sinua oikeana ystävänä.

322
00:21:28,163 --> 00:21:29,789
Se on tärkeää minulle.

323
00:21:32,334 --> 00:21:33,418
Tarkoitan sitä.

324
00:21:34,002 --> 00:21:36,212
Näytän, miten paljon.

325
00:21:36,296 --> 00:21:38,631
Vedetään live.

326
00:21:38,715 --> 00:21:42,093
Saat nähdä. Live alkaa nyt.

327
00:21:42,177 --> 00:21:44,012
Näetkö? Väkeä tulee.

328
00:21:44,095 --> 00:21:47,098
Sano moi, Gene.
-Moi.

329
00:21:47,182 --> 00:21:49,267
Puhu ääneen.
-Miten menee!

330
00:21:49,351 --> 00:21:51,561
Live alkaa!

331
00:21:51,644 --> 00:21:55,273
Mietitte varmaan,
miksi olin niin ilkeä hänelle.

332
00:21:55,357 --> 00:21:57,650
Haluan sanoa, että se oli väärin.

333
00:21:57,734 --> 00:21:59,903
Ei niin voi tehdä.

334
00:21:59,986 --> 00:22:02,655
Ystäviä pitää tukea.

335
00:22:02,739 --> 00:22:06,576
Siksi olemme täällä.
Tämä tässä on ystäväni.

336
00:22:06,659 --> 00:22:08,286
Tee näin.

337
00:22:08,870 --> 00:22:11,539
Voi ei.
-Käsi näin.

338
00:22:11,623 --> 00:22:14,084
Tiedätte, että tarkoitan tätä.

339
00:22:14,167 --> 00:22:16,669
Olen tosissani. Sormet yhteen.

340
00:22:17,962 --> 00:22:20,006
Otin hänet sisäpiiriin!

341
00:22:20,590 --> 00:22:23,468
Gene tulee olemaan tuttu näky.

342
00:22:23,551 --> 00:22:26,471
Hän tulee bäkkäreille ja ensi-iltoihin.

343
00:22:26,554 --> 00:22:28,515
Annetaan hänelle uusi nimi.

344
00:22:28,598 --> 00:22:30,517
Hänestä tulee -

345
00:22:31,726 --> 00:22:34,646
bäkkäri-Gene. Kuulitteko?

346
00:22:35,271 --> 00:22:37,524
Bäkkäri-Gene.

347
00:22:37,607 --> 00:22:40,026
Toivottakaa hänet tervetulleeksi.

348
00:22:40,110 --> 00:22:42,821
Menkää hänen sivulleen. Mikä se on?

349
00:22:43,405 --> 00:22:45,657
Eugeneaubuchon.

350
00:22:45,740 --> 00:22:50,286
Kirjoittakaa oikein.
-He tajusivat.

351
00:22:50,370 --> 00:22:52,288
Katso sivuasi.

352
00:22:52,372 --> 00:22:54,666
Räjäyttäkää seuraajat!

353
00:22:54,749 --> 00:22:56,960
Heti. Mitä tapahtuu?

354
00:22:57,043 --> 00:22:59,462
200 seuraajaa tuli täyteen.

355
00:23:00,422 --> 00:23:03,550
Antaa tulla!
-Nyt 600!

356
00:23:03,633 --> 00:23:07,345
Yli tuhat!
-Tämän takia teen tätä.

357
00:23:07,429 --> 00:23:09,556
Teette mitä pyydän.

358
00:23:09,639 --> 00:23:11,307
Vastaatte rakkaudella.

359
00:23:11,391 --> 00:23:14,894
Kiitos kaikille. Palataan asiaan.

360
00:23:15,854 --> 00:23:18,481
Missä mennään?
-Se nousee.

361
00:23:18,565 --> 00:23:20,775
Se jatkuu.
-Jo 1 600.

362
00:23:20,859 --> 00:23:23,153
Eikä siinä kaikki. Anna numerosi.

363
00:23:24,696 --> 00:23:26,114
Laita se tähän.

364
00:23:32,328 --> 00:23:33,705
Missä asut, Gene?

365
00:23:35,123 --> 00:23:36,583
Juuri nyt asun -

366
00:23:38,585 --> 00:23:41,087
hotellissa lentokentän lähellä.

367
00:23:47,260 --> 00:23:50,180
Laitoin nimeksi bäkkäri-Gene.

368
00:23:50,263 --> 00:23:51,931
Bäkkäri-Gene.

369
00:23:52,015 --> 00:23:53,349
Uusi nimesi.

370
00:23:53,433 --> 00:23:57,645
Tehdään se oikein. Mennään syömään joskus.

371
00:23:57,729 --> 00:23:58,855
Käykö huomenna.

372
00:23:58,938 --> 00:24:01,774
Se olisi kiva.
-Tehdään niin.

373
00:24:02,984 --> 00:24:05,612
Ystävät eivät kättele.

374
00:24:05,695 --> 00:24:08,823
Ystävät halaavat.

375
00:24:11,075 --> 00:24:11,910
Tämä on…

376
00:24:14,829 --> 00:24:15,663
Kiitos.

377
00:24:18,333 --> 00:24:21,336
Olit mahtava. Kiitos.

378
00:24:23,838 --> 00:24:25,256
Olet sisäpiirissä!

379
00:24:28,551 --> 00:24:29,385
Se on totta.

380
00:24:33,223 --> 00:24:35,475
Hänellä on yhä video.
-Tiedän sen.

381
00:24:35,558 --> 00:24:38,561
Hän on kopioinut sen.
-Enkö osaa tätä?

382
00:24:38,645 --> 00:24:40,688
Hänet piti ampua.
-Ei tarvitse.

383
00:24:40,772 --> 00:24:44,234
Hän haluaa olla ystävä
ja ihailee sankareitaan.

384
00:24:44,317 --> 00:24:47,570
Olen hänen sankarinsa
ja saan poistamaan videon.

385
00:24:48,154 --> 00:24:50,949
En kaipaa uutta ruumista.

386
00:24:52,116 --> 00:24:55,453
Anna minun hoitaa tämä.

387
00:24:56,120 --> 00:24:56,955
Käykö?

388
00:24:57,997 --> 00:25:01,417
Mennään maksamaan velat.
Paskat maanantaista.

389
00:25:01,501 --> 00:25:03,628
Maksetaan kreikkalaisille heti.

390
00:25:04,504 --> 00:25:06,256
Hoidetaan se pois alta.

391
00:25:17,392 --> 00:25:20,311
Olen uskonnollisesti välinpitämätön.

392
00:25:20,395 --> 00:25:25,149
Tehkää mitä haluatte, jos se sopii teille.

393
00:25:25,233 --> 00:25:27,318
Sehän pätee kaikkeen.

394
00:25:27,402 --> 00:25:30,655
Kaverini laihtui ja voi tosi hyvin.

395
00:25:30,738 --> 00:25:32,448
Hän puhuu koko ajan siitä,

396
00:25:32,532 --> 00:25:36,786
miten ketodieetti on hänen vapahtajansa.

397
00:25:38,746 --> 00:25:40,331
Kukaan ei usko sitä.

398
00:25:40,415 --> 00:25:43,376
Hän luovuttaa vappuun mennessä.

399
00:25:43,459 --> 00:25:46,462
Itseään ei voi muuttaa.
Ei sillä polttamisella.

400
00:25:47,922 --> 00:25:52,010
Grilla tajuaa. Hän on pilviasiantuntija.

401
00:25:52,093 --> 00:25:55,305
Hän haistaa rikolliset ainekset kamastaan.

402
00:25:57,849 --> 00:26:00,393
Uskonnollisesti välinpitämätön.

403
00:26:00,935 --> 00:26:04,480
Uskonnon, dieettien
ja pilven ongelma on se,

404
00:26:04,564 --> 00:26:07,567
että niillä yrittää muuttaa omaa itseään.

405
00:26:07,650 --> 00:26:10,486
Yritämme teeskennellä jotain.

406
00:26:11,487 --> 00:26:13,239
Se ei ole mahdollista.

407
00:27:09,754 --> 00:27:11,172
Kuusi.
-Hyvä.

408
00:27:12,882 --> 00:27:14,008
Kaikki on tässä.

409
00:27:14,092 --> 00:27:15,301
Totta hitossa.

410
00:27:16,135 --> 00:27:17,762
Kun se on nyt hoidettu…

411
00:27:17,845 --> 00:27:19,722
Emme ole kuulleet Arista.

412
00:27:21,057 --> 00:27:22,141
Entä te?

413
00:27:23,226 --> 00:27:24,143
Emme.

414
00:27:24,227 --> 00:27:25,311
Kid on hiljainen.

415
00:27:25,978 --> 00:27:27,772
Olet erilainen televisiossa.

416
00:27:28,648 --> 00:27:30,108
Siellä olet äänekäs.

417
00:27:30,692 --> 00:27:32,735
Mitä pitäisi sanoa?

418
00:27:34,946 --> 00:27:36,864
Toivottavasti löydätte veljenne.

419
00:27:37,865 --> 00:27:39,784
Tapasitko häntä?

420
00:27:42,912 --> 00:27:44,455
En.
-Hän halusi tavata.

421
00:27:44,539 --> 00:27:46,791
Hän ihailee Kidiä.
-Niinpä.

422
00:27:48,501 --> 00:27:51,295
Carlton ei suostunut esittelemään teitä.

423
00:27:51,379 --> 00:27:54,298
Olet kuulemma kusipää. Onko se totta?

424
00:27:54,382 --> 00:27:55,925
Oletko kusipää?

425
00:27:56,718 --> 00:28:00,596
Perheessä on paljon kusipäitä. Voi olla.

426
00:28:02,932 --> 00:28:05,351
Toivon, että löydätte veljenne.

427
00:28:05,435 --> 00:28:06,769
Niin mekin.

428
00:28:28,082 --> 00:28:30,585
Muutkin ovat kertoneet juttuja.

429
00:28:32,086 --> 00:28:36,090
Sanoin sinua kusipääksi,
jotta et koskaan tapaisi heitä.

430
00:28:36,174 --> 00:28:38,843
Arin veljet eivät näyttäneet niin kovilta.

431
00:28:38,926 --> 00:28:41,137
Hait saalistavat nälkäisinä.

432
00:28:41,220 --> 00:28:42,430
Niin varmasti.

433
00:28:48,394 --> 00:28:49,228
Niin?

434
00:28:49,854 --> 00:28:53,775
Julian täällä.
Olit kuulemma velkaa Arille.

435
00:28:53,858 --> 00:28:55,985
Ongelmasi on ratkaistu.

436
00:28:56,068 --> 00:28:57,612
Löysimme hänen ruumiinsa.

437
00:29:01,532 --> 00:29:02,909
Oletko siellä?

438
00:29:04,827 --> 00:29:06,329
Kuulitko?

439
00:29:07,789 --> 00:29:08,623
C?

440
00:29:09,415 --> 00:29:10,291
Mitä nyt?

441
00:30:34,876 --> 00:30:37,795
Tekstitys: Juhani Tamminen