1
00:00:06,049 --> 00:00:08,051
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:38,706 --> 00:00:41,417
- Que no entre nadie.
- Oye, ¿qué ha pasado?

3
00:00:42,293 --> 00:00:43,586
Anoche te seguí.

4
00:00:43,669 --> 00:00:44,504
¿Estás bien?

5
00:00:45,004 --> 00:00:48,132
Estoy aquí. Puedo solucionarlo.
Tú dime qué ha pasado.

6
00:00:48,216 --> 00:00:49,050
Porque…

7
00:00:49,675 --> 00:00:50,718
estabas ocupado…

8
00:00:51,469 --> 00:00:54,138
- ¡He dicho que cerréis! ¡Herschel!
- Perdón.

9
00:00:54,222 --> 00:00:55,056
No pasa nada.

10
00:00:55,139 --> 00:00:56,432
…tirando ese cuerpo.

11
00:00:56,516 --> 00:00:59,602
- ¿Qué quieres hacer?
- Solo hago mi trabajo.

12
00:00:59,685 --> 00:01:03,106
- Debes protegerlo de los fans.
- ¿Qué coño estoy haciendo?

13
00:01:03,189 --> 00:01:05,942
¡Esto no ayuda! ¡Fuera! ¡Los dos!

14
00:01:06,025 --> 00:01:07,443
Esto es una puta mierda.

15
00:01:09,070 --> 00:01:10,029
¡Hostia ya!

16
00:01:10,530 --> 00:01:11,823
¡Cerrad la puta boca!

17
00:01:12,323 --> 00:01:13,157
¡Joder!

18
00:01:17,078 --> 00:01:17,912
¡Kid!

19
00:01:17,995 --> 00:01:18,830
Disculpe.

20
00:01:19,539 --> 00:01:20,665
Oye, Kid. ¡Para!

21
00:01:20,748 --> 00:01:21,749
Suéltame, hostia…

22
00:01:26,295 --> 00:01:27,672
Que sea la última vez.

23
00:01:31,801 --> 00:01:33,219
Tengo que salir de aquí.

24
00:01:47,233 --> 00:01:50,778
CAPÍTULO 4: DEBERÍAMOS ESTAR JUNTOS

25
00:01:54,407 --> 00:01:56,117
TODD
LLAMANDO

26
00:02:00,037 --> 00:02:02,039
MONYCA
LLAMANDO

27
00:02:05,459 --> 00:02:06,294
TODD
LLAMANDO

28
00:02:06,377 --> 00:02:07,545
Hostia, tío.

29
00:02:07,628 --> 00:02:08,462
Joder.

30
00:02:10,089 --> 00:02:13,467
Van a estar llamándote
toda la noche. Se preocuparán.

31
00:02:21,225 --> 00:02:22,059
Hola.

32
00:02:22,727 --> 00:02:23,561
Hola, Mo.

33
00:02:25,646 --> 00:02:27,982
Sí, un segundo. ¿Kid?

34
00:02:29,400 --> 00:02:30,610
¿Estás de coña, tío?

35
00:02:33,070 --> 00:02:34,030
Dame el móvil.

36
00:02:36,324 --> 00:02:38,534
¿Llamas a Hersch para hablar conmigo?

37
00:02:39,035 --> 00:02:40,328
¿Has recaído?

38
00:02:40,411 --> 00:02:41,329
No.

39
00:02:42,455 --> 00:02:43,581
Bien.

40
00:02:43,664 --> 00:02:45,041
¿Esto es por nosotros?

41
00:02:45,124 --> 00:02:45,958
No.

42
00:02:47,710 --> 00:02:49,545
No es por vosotros. Te lo juro.

43
00:02:51,589 --> 00:02:54,175
¿Quieres que vayamos Christian y yo?

44
00:02:54,258 --> 00:02:57,011
No, tranquila. Estoy bien.

45
00:02:58,596 --> 00:03:01,641
Sea lo que sea, si es
por una chica, por tu hermano,

46
00:03:01,724 --> 00:03:04,268
tú puedes con esto. ¿Qué me dices siempre?

47
00:03:04,769 --> 00:03:07,271
No capees el temporal,
sé el puto temporal.

48
00:03:07,355 --> 00:03:08,356
Exacto.

49
00:03:09,023 --> 00:03:11,108
Recuérdalo y estarás bien.

50
00:03:12,902 --> 00:03:13,736
Te queremos.

51
00:03:15,071 --> 00:03:16,030
Vale.

52
00:03:23,287 --> 00:03:25,915
Estamos divorciados
y me da el mejor consejo.

53
00:03:29,001 --> 00:03:29,835
Oye.

54
00:03:31,963 --> 00:03:33,673
Siento haberte pegado, tío.

55
00:03:34,257 --> 00:03:37,635
Querías poner a prueba
a un cinturón negro de séptimo dan.

56
00:03:40,513 --> 00:03:43,015
Pero ¿ves cuánto te quiero, tío?

57
00:03:44,308 --> 00:03:46,102
En nada llegamos al hotel.

58
00:03:48,104 --> 00:03:49,730
No vamos al hotel, Hersch.

59
00:03:51,065 --> 00:03:52,316
A casa de Carlton.

60
00:03:55,194 --> 00:03:56,028
Vale, Kid.

61
00:04:05,621 --> 00:04:08,624
- Pero ¿qué coño? Ha sido una puta locura.
- Sí.

62
00:04:08,708 --> 00:04:10,584
- ¿Qué ha pasado?
- No lo sé.

63
00:04:12,253 --> 00:04:14,171
¿Qué hacen todos estos aquí aún?

64
00:04:14,255 --> 00:04:17,466
Grilla ha convertido esto
en una fiesta en honor a él.

65
00:04:17,550 --> 00:04:18,884
Le va bastante bien.

66
00:04:18,968 --> 00:04:21,053
Genial. Vaya puta pesadilla.

67
00:04:21,137 --> 00:04:23,556
- ¿Te digo algo que te sonará loco?
- Sí.

68
00:04:23,639 --> 00:04:25,516
Ver a Kid así en el escenario

69
00:04:25,599 --> 00:04:28,769
me ha hecho ver
que me rayo mucho por lo del Square.

70
00:04:28,853 --> 00:04:32,732
Me alegra que su colapso
ante 20 000 personas te haya sido útil.

71
00:04:32,815 --> 00:04:35,901
Esto no es ninguna broma.
No me toques los cojones.

72
00:04:35,985 --> 00:04:39,447
Cállate. No me estoy riendo
ni de ti ni de Kid.

73
00:04:39,530 --> 00:04:41,866
Solo… Mira, es un superviviente, ¿vale?

74
00:04:42,491 --> 00:04:45,745
Siempre se levanta,
y esa es la fuerza que yo necesito.

75
00:04:45,828 --> 00:04:48,789
Joder, si no tengo eso
como cómica, no seré buena.

76
00:04:48,873 --> 00:04:50,875
No seré nada. Tendré que dejarlo.

77
00:04:51,375 --> 00:04:52,835
Espera un momento.

78
00:04:52,918 --> 00:04:54,837
Eso es muy sabio. ¿Un consejo?

79
00:04:54,920 --> 00:04:56,964
Tienes todo lo que hay que tener.

80
00:04:57,048 --> 00:04:59,633
No dejes que tu vida personal
te afecte así.

81
00:04:59,717 --> 00:05:01,635
- Como a alguien que yo sé.
- Ya.

82
00:05:02,678 --> 00:05:03,512
¿Sí?

83
00:05:04,096 --> 00:05:06,015
¡Lo sé! Estoy en el Wells Fargo.

84
00:05:11,479 --> 00:05:13,606
- ¡Grilla!
- ¿Qué pasa, tía?

85
00:05:17,068 --> 00:05:18,611
- Un momento.
- ¿En serio?

86
00:05:19,403 --> 00:05:21,655
Tengo que quitármelos para hablar.

87
00:05:21,739 --> 00:05:24,450
Mira, ahora en serio. Entre tú y yo.

88
00:05:25,117 --> 00:05:28,746
¿Sabes qué le ha pasado?
¿Por qué se ha quedado paralizado?

89
00:05:28,829 --> 00:05:30,581
No, yo sé lo mismo que tú.

90
00:05:30,664 --> 00:05:33,042
Sé como yo y piensa una alternativa.

91
00:05:33,793 --> 00:05:36,670
Porque esto es el principio
de un largo desastre.

92
00:05:36,754 --> 00:05:37,588
No.

93
00:05:37,671 --> 00:05:41,175
Eso decían de Chappelle
y volvió y consiguió 60 millones.

94
00:05:41,258 --> 00:05:45,096
No. Chappelle se guardó
toda esa movida para él y se fue a África.

95
00:05:45,638 --> 00:05:48,474
¿Quieres abandonar el barco?
Allá tú. Pero antes,

96
00:05:49,809 --> 00:05:52,937
¿aún organizas
sesiones de micros abiertos?

97
00:05:53,020 --> 00:05:56,565
Sí. Estoy pensando nombres.
Mañana haré una que se llamará

98
00:05:56,649 --> 00:05:58,651
"De jajas con el tío Grilla…", no.

99
00:05:58,734 --> 00:06:02,029
- "Pícnic con el tío Grilla de jajas".
- ¿No te acuerdas?

100
00:06:02,113 --> 00:06:03,823
Nos lo acabamos de inventar.

101
00:06:03,906 --> 00:06:05,241
Mira, quiero un hueco.

102
00:06:05,783 --> 00:06:06,742
¿Un hueco?

103
00:06:07,910 --> 00:06:09,662
La hostia, ¿vas a volver?

104
00:06:09,745 --> 00:06:11,664
No, solo…

105
00:06:12,164 --> 00:06:15,960
Quiero ver si soy más que alguien
que escribe chistes para otros.

106
00:06:16,669 --> 00:06:17,503
Bueno,

107
00:06:18,754 --> 00:06:20,464
¡mañana lo sabremos!

108
00:06:20,548 --> 00:06:21,674
Vale.

109
00:06:21,757 --> 00:06:24,301
Te haré un hueco, pero si eres una basura…

110
00:06:24,385 --> 00:06:26,011
- Gracias.
- Te lincharemos

111
00:06:26,095 --> 00:06:27,721
- Muy bien.
- Te lincharemos

112
00:06:27,805 --> 00:06:31,183
No hace falta que cantes eso.
No soy ninguna basura.

113
00:06:31,267 --> 00:06:33,686
Soy muy buena. Soy buena cómica. Gracias.

114
00:06:33,769 --> 00:06:36,188
Ser buena no basta, queremos algo bestial

115
00:06:38,357 --> 00:06:39,483
¿Qué hace?

116
00:06:39,567 --> 00:06:41,819
No sé. ¿Forma parte del espectáculo?

117
00:06:52,746 --> 00:06:54,373
Oye, C. ¡Abre!

118
00:06:55,749 --> 00:06:56,584
C.

119
00:06:59,211 --> 00:07:00,045
¿Qué?

120
00:07:01,088 --> 00:07:03,549
¿"Qué"? ¿Por qué no coges el teléfono?

121
00:07:03,632 --> 00:07:06,135
Solo llaman para decirme que estás pirado.

122
00:07:07,803 --> 00:07:09,013
¿Qué coño ha pasado?

123
00:07:10,306 --> 00:07:11,640
Gene ha pasado.

124
00:07:13,976 --> 00:07:16,228
Nos grabó tirando el cuerpo.

125
00:07:17,480 --> 00:07:19,899
¿El tío al que le gritabas en el vídeo?

126
00:07:19,982 --> 00:07:23,027
Gene, el puto fan. Nos siguió, C.

127
00:07:23,110 --> 00:07:24,069
¿Cómo, K?

128
00:07:24,153 --> 00:07:26,071
¿Y eso qué más da?

129
00:07:26,155 --> 00:07:27,448
¿Qué cambia eso?

130
00:07:28,199 --> 00:07:29,742
Tú y tus putos fans.

131
00:07:30,409 --> 00:07:32,203
¿Has oído lo que te he dicho?

132
00:07:32,703 --> 00:07:35,539
Nos grabó tirando el cuerpo.

133
00:07:35,623 --> 00:07:38,125
Debemos hacer lo que sea para conseguirlo.

134
00:07:38,209 --> 00:07:39,752
¿"Debemos"? ¿Los dos?

135
00:07:39,835 --> 00:07:41,170
Sí. Los dos.

136
00:07:41,253 --> 00:07:45,007
Tío, te ayudé a tirar dos cuerpos.
Este es tu puto problema.

137
00:07:46,675 --> 00:07:48,969
Esos cuerpos son tan míos como tuyos.

138
00:07:49,803 --> 00:07:50,763
¿Lo entiendes?

139
00:07:51,847 --> 00:07:52,890
¿Lo entiendes?

140
00:07:53,474 --> 00:07:55,935
- Vete a la mierda.
- ¿Cómo dices?

141
00:07:56,018 --> 00:07:57,603
- ¡Vete a la mierda!
- ¡Tú!

142
00:07:58,395 --> 00:08:00,940
¿Que me vaya a la mierda? ¿Eso quieres?

143
00:08:01,440 --> 00:08:05,444
Lo haré, con todo lo que eso conlleva.
Eso es. El dinero que te doy,

144
00:08:05,528 --> 00:08:09,073
las responsabilidades
que tengo que asumir y que son tuyas…

145
00:08:09,156 --> 00:08:10,991
- Todo a la mierda.
- Relájate.

146
00:08:11,075 --> 00:08:13,369
¿O qué? ¿Qué pasa si no me relajo?

147
00:08:13,452 --> 00:08:16,497
- ¿Qué pasa si no me relajo, C?
- Que te voy a dar.

148
00:08:17,456 --> 00:08:18,499
Me vas a dar.

149
00:08:19,124 --> 00:08:20,960
Eso es lo que me va a pasar.

150
00:08:21,752 --> 00:08:22,795
Oye. No.

151
00:08:22,878 --> 00:08:25,673
- Acaba lo que estabas diciendo.
- No me toques.

152
00:08:31,971 --> 00:08:33,514
Joder.

153
00:08:33,597 --> 00:08:35,307
Te he avisado.

154
00:08:37,268 --> 00:08:40,437
¡Suéltame, Carlton!
¡Que me sueltes, hostia!

155
00:08:48,320 --> 00:08:49,613
TODD
LLAMANDO

156
00:08:51,824 --> 00:08:52,658
¿Qué pasa?

157
00:08:52,741 --> 00:08:55,327
¿Qué? Estoy en el hotel.
¿Dónde coño estáis?

158
00:08:56,245 --> 00:08:58,622
- Resolviendo un asunto.
- ¿Voy ahí?

159
00:08:58,706 --> 00:09:01,000
- No. Él está bien.
- ¿Estás seguro?

160
00:09:01,083 --> 00:09:01,917
Sí.

161
00:09:02,001 --> 00:09:04,044
- ¿Lo traerás?
- Luego te llamo.

162
00:09:08,132 --> 00:09:08,966
Joder.

163
00:09:14,013 --> 00:09:17,057
Debería aprender
a pegar y apartarse, a esquivar.

164
00:09:20,686 --> 00:09:22,187
Cuando me levante, verás.

165
00:09:24,231 --> 00:09:26,400
Quédate ahí y no digas tonterías.

166
00:09:31,447 --> 00:09:32,740
¿Qué vamos a hacer?

167
00:09:37,453 --> 00:09:39,496
Esta noche no podemos hacer nada.

168
00:09:40,581 --> 00:09:43,500
Me voy a la cama.
Quédate en el sofá o lárgate.

169
00:09:43,584 --> 00:09:45,377
C, tienes que escucharme, tío.

170
00:09:46,170 --> 00:09:49,590
No puedo dejar que otro
tenga un control así sobre mi vida.

171
00:09:50,549 --> 00:09:51,383
Ya.

172
00:09:59,224 --> 00:10:01,894
Debí pedir una ambulancia
cuando Daphne tuvo la sobredosis.

173
00:10:03,937 --> 00:10:04,897
Pues sí.

174
00:11:38,240 --> 00:11:40,492
COCINA CLÁSICA

175
00:11:44,496 --> 00:11:45,414
Yo me encargo.

176
00:11:46,206 --> 00:11:48,041
No te preocupes. Yo me encargo.

177
00:11:48,125 --> 00:11:50,002
Sí. Yo le cubro las espaldas.

178
00:11:51,587 --> 00:11:52,421
Mo.

179
00:11:53,797 --> 00:11:56,592
Sí, no te preocupes, ¿vale? Bien.

180
00:11:56,675 --> 00:11:59,094
Dale a Christian recuerdos de su tío.

181
00:11:59,720 --> 00:12:00,554
Bien.

182
00:12:03,932 --> 00:12:07,352
He intentado calmarla, pero no estará
tranquila hasta que hable contigo.

183
00:12:09,897 --> 00:12:11,106
Ya, me lo imaginaba.

184
00:12:16,487 --> 00:12:17,321
¿Scrapple?

185
00:12:18,071 --> 00:12:21,033
¿Scrapple con huevos?
¿Aún comes como los esclavos?

186
00:12:21,116 --> 00:12:24,036
He pensado que,
después de la paliza que te di,

187
00:12:24,119 --> 00:12:25,788
necesitarías mucha proteína.

188
00:12:28,749 --> 00:12:30,834
He estado pensando en la situación.

189
00:12:32,002 --> 00:12:33,420
En qué hacer con tu fan.

190
00:12:35,005 --> 00:12:36,423
Y odio admitirlo,

191
00:12:37,174 --> 00:12:38,258
pero tienes razón.

192
00:12:41,220 --> 00:12:42,763
Debemos deshacernos de él.

193
00:12:46,141 --> 00:12:47,518
Pensamos igual.

194
00:12:50,145 --> 00:12:52,064
Pero no sé cómo llegar a él.

195
00:12:53,482 --> 00:12:54,983
Es muy fan tuyo, ¿no?

196
00:12:55,859 --> 00:12:58,070
Llámalo. Seguro que quiere verte.

197
00:12:58,862 --> 00:12:59,988
Tendrá Instagram.

198
00:13:01,073 --> 00:13:02,991
Dile por Instagram de quedar.

199
00:13:03,075 --> 00:13:04,243
Y, cuando aparezca…

200
00:13:05,994 --> 00:13:09,706
- Haces lo que tengas que hacer.
- No, es tu superfán, tío.

201
00:13:10,582 --> 00:13:12,417
- Debes hacerlo tú.
- Vamos, C.

202
00:13:13,293 --> 00:13:17,381
- Yo estaré a tu lado.
- Vamos, C. Es cosa de los dos, tío.

203
00:13:18,924 --> 00:13:19,758
Mira.

204
00:13:19,842 --> 00:13:23,345
Esto de los asesinatos
empezó contigo. Debe acabar contigo.

205
00:13:37,901 --> 00:13:38,735
Vale.

206
00:13:42,698 --> 00:13:43,532
Vale.

207
00:13:49,037 --> 00:13:49,872
Mierda.

208
00:13:51,665 --> 00:13:54,501
Todd ha programado hoy
una llamada con el equipo.

209
00:13:56,545 --> 00:13:58,922
Debo volver al hotel o sospechará algo.

210
00:13:59,464 --> 00:14:03,385
Entrará en pánico y hará
que me busquen los de Narcóticos Anónimos.

211
00:14:03,468 --> 00:14:06,305
Invéntate una excusa
para quedarte en Filadelfia.

212
00:14:06,972 --> 00:14:08,515
Sabe que necesitas dinero.

213
00:14:09,016 --> 00:14:11,184
Se lo dije. Podría tirar por ahí.

214
00:14:11,768 --> 00:14:13,979
Me quedo para ayudarte con una deuda.

215
00:14:14,479 --> 00:14:15,814
Sí, vale.

216
00:14:16,440 --> 00:14:19,234
Bien. Me voy a la ducha.
Nos vemos en el hotel.

217
00:14:29,870 --> 00:14:32,789
Yo digo que echemos la culpa
de que Kid parara

218
00:14:32,873 --> 00:14:34,750
a algo personal, algo grande.

219
00:14:34,833 --> 00:14:35,667
QUEDEMOS.

220
00:14:35,751 --> 00:14:38,503
¿El divorcio? ¿Su hijo quizá?

221
00:14:38,587 --> 00:14:39,755
- ¡No!
- No.

222
00:14:39,838 --> 00:14:42,299
No metas a Christian en esto. ¿Qué dices?

223
00:14:42,382 --> 00:14:43,467
Vale.

224
00:14:43,550 --> 00:14:47,262
Lo bueno es que han llamado
del estudio. Siguen interesados.

225
00:14:47,346 --> 00:14:50,474
Gracias. Haber empezado
por ahí. Es una gran noticia.

226
00:14:50,557 --> 00:14:53,852
Sugieren que Kid vaya
a varios programas en Nueva York.

227
00:14:53,936 --> 00:14:56,563
Que insinúe
que está cansado por el divorcio.

228
00:14:56,647 --> 00:14:59,733
- Que hable de Antiverso y solucionado.
- Buena idea.

229
00:15:00,609 --> 00:15:04,029
No puede ser. Necesito
un par de días más en Filadelfia.

230
00:15:04,112 --> 00:15:06,490
Para hacer bien las RR. PP., debes ir.

231
00:15:06,573 --> 00:15:08,450
Danica, escúchame bien.

232
00:15:08,533 --> 00:15:10,744
No puedo, debo quedarme unos días.

233
00:15:10,827 --> 00:15:13,413
Hay poco margen para el control de daños.

234
00:15:13,497 --> 00:15:16,124
- No puedo.
- Danica, te silencio un segundo.

235
00:15:19,878 --> 00:15:21,713
Carlton, ¿me explicas qué pasa?

236
00:15:26,760 --> 00:15:27,803
Tiene problemas.

237
00:15:30,097 --> 00:15:33,058
Debe dinero
y lo estoy ayudando. Así de simple.

238
00:15:33,600 --> 00:15:34,476
Dios.

239
00:15:35,310 --> 00:15:37,562
No pienso explicárselo a todos.

240
00:15:38,063 --> 00:15:39,898
Es lo que hay. Activa el audio.

241
00:15:42,275 --> 00:15:43,360
Activa el audio.

242
00:15:45,570 --> 00:15:46,822
- Terry.
- ¿Sí?

243
00:15:46,905 --> 00:15:48,657
Envíale 600 000 $ a Carlton.

244
00:15:48,740 --> 00:15:52,160
No te lo estoy pidiendo,
te lo estoy diciendo, ¿entendido?

245
00:15:52,244 --> 00:15:53,078
Vale, Kid.

246
00:15:53,161 --> 00:15:56,456
Vale, luego te llamo.
Muy bien, chicos. Gracias.

247
00:15:59,001 --> 00:16:03,505
Carlton, tus movidas personales
y privadas son un coñazo para él

248
00:16:03,588 --> 00:16:04,798
y un coñazo para mí.

249
00:16:04,881 --> 00:16:07,801
Sí, sabemos cómo te sientes, Todd.

250
00:16:07,884 --> 00:16:10,012
Quieres tenerlo todo controlado,

251
00:16:10,095 --> 00:16:13,223
pero esto no puedes controlarlo.
Es lo que hay. Vamos.

252
00:16:20,230 --> 00:16:21,064
Muy bien.

253
00:16:27,654 --> 00:16:31,575
- Tenía que exagerarlo un poco.
- Lo que tú digas, señor Antiverso.

254
00:16:32,492 --> 00:16:35,787
Desde tu trono,
puedes decir lo que quieras.

255
00:16:37,998 --> 00:16:39,499
¿Qué insinúas con eso?

256
00:16:40,667 --> 00:16:43,045
- Deja que salude a Billie.
- No.

257
00:16:43,128 --> 00:16:45,255
No. Tenemos que centrarnos, tío.

258
00:16:45,338 --> 00:16:46,840
Hay que encontrar a Gene.

259
00:16:48,508 --> 00:16:50,177
Sabes que están liados, ¿no?

260
00:16:50,719 --> 00:16:52,262
- ¿Herschel y Billie?
- Sí.

261
00:16:52,763 --> 00:16:56,016
No podría pegársele tanto
si no se la estuviera tirando.

262
00:16:56,767 --> 00:16:58,852
Lo dices por decir.

263
00:17:00,729 --> 00:17:02,105
- ¿Qué tal?
- Oye, Kid.

264
00:17:02,189 --> 00:17:03,690
¿Qué tal, tío? ¿Una foto?

265
00:17:03,774 --> 00:17:07,527
- Atrás, hostia. No tiene tiempo.
- ¡Oye! Relájate.

266
00:17:08,111 --> 00:17:10,405
Perdón. De verdad, te pido disculpas.

267
00:17:13,492 --> 00:17:14,701
¡Kid!

268
00:17:24,086 --> 00:17:24,920
¡Mierda!

269
00:17:29,508 --> 00:17:32,969
Es un lugar tranquilo.
Discreto, sin tráfico, sin fisgones.

270
00:17:37,182 --> 00:17:41,144
Asegúrate de que no se lo ha enseñado
a nadie. Lo matas y nos vamos.

271
00:17:46,983 --> 00:17:47,818
Es él.

272
00:17:47,901 --> 00:17:48,819
Espera aquí.

273
00:18:15,220 --> 00:18:17,389
Hola. ¿Qué pasa, Gene?

274
00:18:17,973 --> 00:18:21,309
- Kid. Me alegro mucho de verte.
- Ya.

275
00:18:22,185 --> 00:18:25,522
- ¿Qué te ha pasado en la cara?
- Boxeando, tío.

276
00:18:26,022 --> 00:18:28,233
Fueron un par de rondas muy largas.

277
00:18:28,316 --> 00:18:32,529
¿Qué coño dice?
Hazlo, K. Hazlo de una puta vez.

278
00:18:33,029 --> 00:18:34,990
Pensaba que no aparecerías.

279
00:18:36,658 --> 00:18:39,911
¿Qué pasó anoche?
No me puedo creer que te bloquearas.

280
00:18:42,622 --> 00:18:43,999
¿Hablas en serio, Gene?

281
00:18:46,168 --> 00:18:47,294
Gene, tú pasaste.

282
00:18:48,253 --> 00:18:49,671
¿Cómo que qué pasó? ¡Tú!

283
00:18:50,797 --> 00:18:52,757
¿Por qué me seguiste el otro día?

284
00:18:54,176 --> 00:18:56,094
Quería disculparme por molestar.

285
00:18:59,014 --> 00:19:00,640
¿Esa persona se lo merecía?

286
00:19:01,558 --> 00:19:04,394
- ¿Era para protegerte?
- Vale, mira, yo no…

287
00:19:04,477 --> 00:19:07,439
Sí. Me estaba defendiendo,
no quiero hablar de eso.

288
00:19:08,815 --> 00:19:10,192
Gene, ¿y el vídeo?

289
00:19:10,734 --> 00:19:13,236
De eso quería hablar.
¿Dónde está el vídeo?

290
00:19:16,573 --> 00:19:17,490
¿Quién es ese?

291
00:19:22,412 --> 00:19:23,788
Es mi hermano, Carlton.

292
00:19:27,500 --> 00:19:28,919
- ¿Adónde vas?
- Mierda.

293
00:19:32,214 --> 00:19:33,048
Gene.

294
00:19:37,636 --> 00:19:38,637
Gene.

295
00:19:39,804 --> 00:19:40,639
Gene.

296
00:19:41,348 --> 00:19:42,807
Gene. Escúchame.

297
00:19:52,359 --> 00:19:53,193
¡Eres tú!

298
00:19:54,569 --> 00:19:56,029
Este de aquí, eres tú.

299
00:19:56,112 --> 00:19:59,491
- Eras defensa lateral, ¿no?
- No, no soy yo.

300
00:19:59,574 --> 00:20:01,409
¡Te dieron una beca en Temple!

301
00:20:03,536 --> 00:20:07,374
Batiste el récord de instituto
de anotaciones propias y por pase.

302
00:20:09,876 --> 00:20:11,503
¡Es increíble que seas tú!

303
00:20:12,003 --> 00:20:15,882
¡Tú le enseñaste a Kid
el especial de Robert Townsend!

304
00:20:16,508 --> 00:20:17,884
¿Te acuerdas?

305
00:20:17,968 --> 00:20:20,720
¡Fue el día más importante de su carrera!

306
00:20:20,804 --> 00:20:22,055
¡Ahí empezó todo!

307
00:20:22,597 --> 00:20:24,933
Si no se lo hubieras enseñado…

308
00:20:27,978 --> 00:20:31,481
¡Sin ti, no habría él!

309
00:20:33,108 --> 00:20:34,150
Vale, Gene.

310
00:20:34,859 --> 00:20:35,860
Gene, escúchame.

311
00:20:35,944 --> 00:20:38,363
Si eso sale a la luz, no habrá yo, ¿vale?

312
00:20:39,114 --> 00:20:43,368
Lo sé. Por eso fui a la actuación.
Para decirte que puedes confiar en mí.

313
00:20:44,286 --> 00:20:47,205
Que nadie verá nunca
ese vídeo. Te lo juro.

314
00:20:47,289 --> 00:20:50,292
- ¿Tienes ese vídeo en el móvil?
- Sí, se lo enseñé.

315
00:20:51,751 --> 00:20:52,836
¿Has hecho copias?

316
00:20:53,878 --> 00:20:54,796
Solo está este.

317
00:20:58,800 --> 00:20:59,634
Gene, escucha.

318
00:21:01,678 --> 00:21:03,596
Necesito que borres el vídeo.

319
00:21:04,556 --> 00:21:07,851
Necesito que lo borres,
porque es lo que haría un amigo.

320
00:21:08,560 --> 00:21:10,145
¿Verdad? Lo borraría.

321
00:21:11,563 --> 00:21:12,939
¿En serio somos amigos?

322
00:21:14,733 --> 00:21:16,860
Después de cómo me gritaste…

323
00:21:16,943 --> 00:21:18,028
Fue un accidente.

324
00:21:18,528 --> 00:21:20,989
Fue solo un accidente, Gene.

325
00:21:21,740 --> 00:21:23,700
Te considero un amigo. De verdad,

326
00:21:24,451 --> 00:21:25,910
te considero un amigo.

327
00:21:28,163 --> 00:21:29,581
Significa mucho para mí.

328
00:21:32,334 --> 00:21:33,418
Pues va en serio.

329
00:21:34,002 --> 00:21:36,212
Mira si va en serio.

330
00:21:36,296 --> 00:21:38,006
Voy a hacer un directo ahora.

331
00:21:38,715 --> 00:21:42,093
Para que lo veas. Voy a hacer
un directo. Ya. Allá vamos.

332
00:21:42,177 --> 00:21:44,012
Mira cómo va subiendo la gente.

333
00:21:44,095 --> 00:21:47,098
- Gene. Saluda. Estamos en directo.
- ¿Qué pasa?

334
00:21:47,182 --> 00:21:49,267
- No, venga. Saluda.
- ¿Qué pasa?

335
00:21:49,351 --> 00:21:51,561
- Sí. Estamos en directo.
- ¿Qué pasa?

336
00:21:51,644 --> 00:21:55,357
Sé lo que estáis pensando:
"Kid, ¿por qué trataste así a Gene?".

337
00:21:55,440 --> 00:21:57,650
Pues porque me equivoqué.

338
00:21:57,734 --> 00:21:59,903
Me pasé de la raya. Eso no se hace.

339
00:21:59,986 --> 00:22:02,655
A un amigo, no. A un amigo se le anima.

340
00:22:02,739 --> 00:22:06,576
Y eso es lo que voy a hacer,
porque eso es lo que es. Es mi amigo.

341
00:22:06,659 --> 00:22:08,286
Haz esto conmigo.

342
00:22:08,870 --> 00:22:11,539
- Madre mía.
- Pon la mano así, vamos.

343
00:22:11,623 --> 00:22:14,084
Sabéis que no hago esto si no es real.

344
00:22:14,167 --> 00:22:16,669
Lo digo en serio, Gene. Ciérralo.

345
00:22:17,962 --> 00:22:20,006
¡Acaba de entrar en mi círculo!

346
00:22:20,590 --> 00:22:23,468
Acostumbraos a él.
Lo veréis en las actuaciones.

347
00:22:23,551 --> 00:22:26,471
Estará entre bastidores,
estará en los estrenos.

348
00:22:26,554 --> 00:22:28,515
De hecho, cambiémosle el nombre.

349
00:22:28,598 --> 00:22:30,517
Ahora va a ser…

350
00:22:31,726 --> 00:22:34,646
"Gene Entre Bambalinas". ¿Entendido?

351
00:22:35,271 --> 00:22:38,441
Gene Entre Bambalinas,
amigo. Hacedme un favor.

352
00:22:38,525 --> 00:22:42,821
Dadle la bienvenida a mi círculo.
Id a su perfil. ¿Cómo es tu perfil?

353
00:22:43,780 --> 00:22:45,657
Es "eugeneaubuchon".

354
00:22:45,740 --> 00:22:48,993
- La gente lo escribe mal, pero es A-U-B.
- Ya está.

355
00:22:49,077 --> 00:22:50,286
¡Ya lo tienen, Gene!

356
00:22:50,370 --> 00:22:52,288
Entra en tu perfil ahora.

357
00:22:52,372 --> 00:22:54,749
- Voy.
- Que le pete el móvil, hostia.

358
00:22:54,833 --> 00:22:56,960
Ahora mismo. Dime cómo va. Habla.

359
00:22:57,043 --> 00:22:59,546
Dios, acabo de superar los 200 seguidores.

360
00:23:00,422 --> 00:23:03,550
- ¡Seguid así!
- ¡Ya tengo 600 seguidores nuevos!

361
00:23:03,633 --> 00:23:07,345
- ¡Más de mil nuevos seguidores!
- Por eso sois la hostia.

362
00:23:07,429 --> 00:23:09,556
Sí. Porque hacéis lo que os pido.

363
00:23:09,639 --> 00:23:11,307
Respondéis. Es todo amor.

364
00:23:11,391 --> 00:23:14,644
Gracias a todos.
Os lo agradezco. Luego hacemos otro.

365
00:23:15,854 --> 00:23:18,481
- ¿Cómo va eso?
- La cosa suma y sigue.

366
00:23:18,565 --> 00:23:20,775
- Y seguirá subiendo.
- ¡Ya van 1600!

367
00:23:20,859 --> 00:23:23,153
No hemos terminado. Escribe tu número.

368
00:23:24,696 --> 00:23:26,114
Vamos. Dame tu número.

369
00:23:32,328 --> 00:23:33,705
Gene. ¿Dónde vives?

370
00:23:35,123 --> 00:23:36,583
Ahora mismo, estoy en…

371
00:23:38,585 --> 00:23:41,087
el hotel City Center, junto al aeropuerto.

372
00:23:47,260 --> 00:23:50,180
He puesto "Gene Entre Bambalinas".

373
00:23:50,263 --> 00:23:51,931
Gene Entre Bambalinas.

374
00:23:52,015 --> 00:23:53,349
Es tu nuevo nombre.

375
00:23:53,433 --> 00:23:57,645
Hay que celebrar esto.
Tenemos que ir a comer, cenar o algo.

376
00:23:57,729 --> 00:23:58,855
Mañana. ¿Quieres?

377
00:23:58,938 --> 00:24:01,774
- Me encantaría.
- Pues ya está. No se hable más.

378
00:24:02,984 --> 00:24:05,612
Ven aquí. Los amigos se abrazan.

379
00:24:05,695 --> 00:24:08,823
- ¡Tío!
- Es lo que hacen los amigos, ¿no?

380
00:24:11,075 --> 00:24:11,910
Esto es…

381
00:24:14,829 --> 00:24:15,663
Gracias.

382
00:24:18,166 --> 00:24:19,000
Sí.

383
00:24:20,043 --> 00:24:21,419
Eres el mejor. Gracias.

384
00:24:22,712 --> 00:24:23,755
Oye.

385
00:24:23,838 --> 00:24:25,381
Estás en el círculo, Gene.

386
00:24:28,551 --> 00:24:29,385
Esto es real.

387
00:24:33,223 --> 00:24:35,475
- Aún tiene el vídeo.
- Ya lo sé.

388
00:24:35,558 --> 00:24:38,520
- Y tendrá copias.
- ¿Crees que no sé lo que hago?

389
00:24:38,603 --> 00:24:40,688
- ¿No disparas al…?
- No hace falta.

390
00:24:40,772 --> 00:24:44,234
Solo le importa la puta amistad.
Idolatra a sus héroes.

391
00:24:44,317 --> 00:24:47,570
Yo soy su héroe.
Puedo convencerlo de que lo borre.

392
00:24:48,154 --> 00:24:50,949
Lo último que necesitamos es otro cuerpo.

393
00:24:52,116 --> 00:24:55,453
C, deja que yo me encargue,
hostia. Lo tengo controlado.

394
00:24:56,120 --> 00:24:56,955
¿Vale?

395
00:24:57,997 --> 00:25:01,417
Y ahora a arreglar
lo del dinero. A la mierda el lunes.

396
00:25:01,501 --> 00:25:03,628
Llevémosles el dinero a los griegos.

397
00:25:04,504 --> 00:25:06,005
Acabemos con esta mierda.

398
00:25:17,225 --> 00:25:20,311
Soy lo que me gusta llamar
indiferente a la religión.

399
00:25:20,395 --> 00:25:25,149
Por supuesto, si a ti te hace feliz,
adelante. Solo que a mí no me va mucho.

400
00:25:25,233 --> 00:25:27,318
Pero lo mismo pasa con todo.

401
00:25:27,402 --> 00:25:32,448
Como mi amiga. Ha perdido mucho peso,
se siente increíble y, siempre que puede,

402
00:25:32,532 --> 00:25:36,786
le encanta dar testimonio
de su señora y salvadora: la dieta keto.

403
00:25:38,746 --> 00:25:43,376
Yo le digo: "No engañas a nadie.
La dejarás antes del Día del Trabajo. Sí.

404
00:25:43,459 --> 00:25:46,462
No cambiarás. Por mucho
que lo intentes o fumes".

405
00:25:47,922 --> 00:25:52,010
Grilla, tú lo entiendes. Ahí donde lo veis
es un experto en marihuana.

406
00:25:52,093 --> 00:25:55,305
Sea el tipo de maría que sea,
él sabe distinguirla.

407
00:25:57,849 --> 00:26:00,268
Indiferente a la religión, eso soy.

408
00:26:00,935 --> 00:26:04,480
Porque el problema
con la religión y las dietas y la maría

409
00:26:04,564 --> 00:26:07,567
es que todas
intentan cambiar lo que somos.

410
00:26:07,650 --> 00:26:10,486
Para fingir que somos algo o alguien más.

411
00:26:11,487 --> 00:26:13,281
Y, sinceramente, es imposible.

412
00:27:09,754 --> 00:27:11,172
- Seis.
- Vale.

413
00:27:12,882 --> 00:27:14,008
Está todo.

414
00:27:14,092 --> 00:27:15,301
Claro que sí.

415
00:27:16,135 --> 00:27:17,762
Ya está solucionado todo…

416
00:27:17,845 --> 00:27:19,597
Aún no sabemos nada de Ari.

417
00:27:21,015 --> 00:27:22,141
¿Sabéis algo?

418
00:27:23,226 --> 00:27:24,143
No.

419
00:27:24,227 --> 00:27:25,353
Estás callado, Kid.

420
00:27:25,978 --> 00:27:27,814
No como en la tele o las pelis.

421
00:27:28,648 --> 00:27:30,108
Ahí hablas mucho.

422
00:27:30,692 --> 00:27:32,318
No sé qué queréis que diga.

423
00:27:34,946 --> 00:27:36,864
Espero que lo encontréis.

424
00:27:37,865 --> 00:27:38,991
¿Lo has conocido?

425
00:27:39,075 --> 00:27:39,909
¿A Ari?

426
00:27:42,829 --> 00:27:44,455
- No.
- Él quería conocerte.

427
00:27:44,539 --> 00:27:46,791
- ¿A que lo adora?
- Sí.

428
00:27:48,501 --> 00:27:51,295
Quería conocerte,
pero Carlton dijo que no.

429
00:27:51,379 --> 00:27:54,298
Que eres un capullo
y le caerías mal. ¿Es cierto?

430
00:27:54,382 --> 00:27:55,508
¿Eres un capullo?

431
00:27:56,718 --> 00:28:00,596
Vengo de una familia
de capullos, así que no sé.

432
00:28:02,932 --> 00:28:05,351
Fuera bromas, espero que lo encontréis.

433
00:28:05,435 --> 00:28:06,936
- Y nosotros.
- Sí.

434
00:28:28,082 --> 00:28:30,585
No soy el único que ha exagerado un poco.

435
00:28:32,086 --> 00:28:33,796
Les dije que eras un capullo

436
00:28:33,880 --> 00:28:36,090
para que no trataras más con ellos.

437
00:28:36,174 --> 00:28:38,843
No son tan duros como tú los pintaste.

438
00:28:38,926 --> 00:28:41,137
Los tiburones solo comen
cuando tienen hambre.

439
00:28:41,220 --> 00:28:42,430
Sí, seguro que sí.

440
00:28:48,728 --> 00:28:49,812
¿Sí?

441
00:28:49,896 --> 00:28:53,775
Soy Julian. Sé que dijiste
que le debías dinero a Ari.

442
00:28:53,858 --> 00:28:55,985
Tus problemas se han resuelto solos.

443
00:28:56,068 --> 00:28:57,695
Hemos encontrado su cuerpo.

444
00:29:01,532 --> 00:29:02,909
Oye, C. ¿Sigues ahí?

445
00:29:04,827 --> 00:29:06,329
¿Me has oído?

446
00:29:07,789 --> 00:29:08,623
¿C?

447
00:29:09,415 --> 00:29:10,291
¿Qué pasa?

448
00:30:34,876 --> 00:30:37,795
Subtítulos: David Escorcia Serrano