1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:38,706 --> 00:00:39,624
Niemand komt erin.

3
00:00:39,707 --> 00:00:41,417
Wat is er gebeurd?

4
00:00:42,293 --> 00:00:43,628
Ik ben je gevolgd.

5
00:00:43,711 --> 00:00:44,545
Gaat het?

6
00:00:45,046 --> 00:00:48,091
Ik ben hier. Ik kan het oplossen.
Vertel het me.

7
00:00:48,174 --> 00:00:50,718
Je had het druk.

8
00:00:51,469 --> 00:00:54,138
Op slot, zei ik. Herschel.
-Sorry.

9
00:00:54,222 --> 00:00:55,056
Oké, prima.

10
00:00:55,139 --> 00:00:56,432
Je dumpte dat lijk.

11
00:00:56,516 --> 00:00:59,602
Wat wil je doen?
-Ik doe gewoon m'n werk.

12
00:00:59,685 --> 00:01:03,064
Jij moet hem beschermen tegen fans.
-Wat doe ik dan?

13
00:01:03,147 --> 00:01:05,942
Dit helpt niet. Allebei wegwezen.

14
00:01:06,025 --> 00:01:07,443
Wat een puinhoop.

15
00:01:10,530 --> 00:01:12,240
Hou je bek.

16
00:01:17,995 --> 00:01:18,830
Pardon.

17
00:01:19,539 --> 00:01:20,665
Yo, Kid. Stop.

18
00:01:20,748 --> 00:01:21,749
Rot op.

19
00:01:26,295 --> 00:01:27,839
Dat laat ik één keer gaan.

20
00:01:31,801 --> 00:01:33,636
Ik moet hier weg.

21
00:01:47,233 --> 00:01:50,778
Hoofdstuk 4: We Should Be Together Too

22
00:01:54,407 --> 00:01:56,117
TODD - MOBIEL

23
00:02:00,037 --> 00:02:02,039
MONYCA - MOBIEL

24
00:02:10,089 --> 00:02:13,467
Je mobiel gaat de hele nacht tekeer.
Ze maken zich zorgen.

25
00:02:25,646 --> 00:02:27,982
Ja, wacht even. Kid?

26
00:02:29,400 --> 00:02:31,027
Serieus?

27
00:02:33,070 --> 00:02:34,030
Geef me die telefoon.

28
00:02:36,365 --> 00:02:38,910
Dus nu bel je me via Hersch?

29
00:02:38,993 --> 00:02:40,328
Gebruik je weer?

30
00:02:40,411 --> 00:02:41,329
Nee.

31
00:02:42,455 --> 00:02:43,581
Mooi.

32
00:02:43,664 --> 00:02:45,041
Gaat dit om ons?

33
00:02:45,124 --> 00:02:49,128
Nee, het gaat niet om jullie. Echt niet.

34
00:02:51,589 --> 00:02:54,175
Moeten Christian en ik komen?

35
00:02:54,258 --> 00:02:57,011
Dat hoeft niet. Het gaat goed.

36
00:02:58,596 --> 00:03:01,641
Wat dit ook is,
een meisje, je broer, wat dan ook…

37
00:03:01,724 --> 00:03:04,352
Je kunt dit aan.
Wat zeg je altijd tegen mij?

38
00:03:04,894 --> 00:03:07,271
Doorsta de storm niet, wees de storm.

39
00:03:07,355 --> 00:03:08,189
Precies.

40
00:03:09,023 --> 00:03:11,192
Onthoud dat, dan komt het goed.

41
00:03:12,860 --> 00:03:13,861
We houden van je.

42
00:03:23,454 --> 00:03:25,915
Gescheiden, en nog geeft ze me goede raad.

43
00:03:31,963 --> 00:03:33,673
Sorry dat ik je sloeg.

44
00:03:34,257 --> 00:03:37,635
Ik snap het. Je wilde
een zevende graad zwarte band testen.

45
00:03:40,513 --> 00:03:43,015
Zie je hoeveel ik van je hou?

46
00:03:44,308 --> 00:03:46,102
Over vijf minuten in 't hotel.

47
00:03:48,145 --> 00:03:49,939
We gaan niet naar het hotel.

48
00:03:50,982 --> 00:03:52,316
Breng me naar Carlton.

49
00:03:55,194 --> 00:03:56,028
Oké, Kid.

50
00:04:05,621 --> 00:04:08,624
Wat nou? Dat was gestoord.
-Ja.

51
00:04:08,708 --> 00:04:10,584
Wat is er gebeurd?
-Geen idee.

52
00:04:12,253 --> 00:04:14,171
Waarom zijn die mensen hier nog?

53
00:04:14,255 --> 00:04:17,466
Grilla maakt er 'n reclamespot
voor zichzelf van.

54
00:04:17,550 --> 00:04:18,884
Het gaat heel goed.

55
00:04:18,968 --> 00:04:21,053
Geweldig. Wat een nachtmerrie.

56
00:04:21,137 --> 00:04:23,556
Wil je iets geks horen?
-Ja.

57
00:04:23,639 --> 00:04:25,516
Toen ik zag hoe Kid flipte…

58
00:04:25,599 --> 00:04:28,769
…besefte ik dat ik te veel nadenk
over Madison Square.

59
00:04:28,853 --> 00:04:31,147
Fijn dat zijn crisis voor 20.000 man…

60
00:04:31,230 --> 00:04:35,901
…een levensles voor je was. Serieus.
Ik ben boos. Dit is een nachtmerrie.

61
00:04:35,985 --> 00:04:39,488
Hou je mond. Ik lach jou niet uit.
Kid ook niet.

62
00:04:39,572 --> 00:04:41,866
Ik… Hij overleeft altijd.

63
00:04:42,491 --> 00:04:45,745
Hij komt altijd terug.
Die kracht heb ik nodig.

64
00:04:45,828 --> 00:04:48,873
Als komiek… Als ik dat niet heb,
word ik nooit goed.

65
00:04:48,956 --> 00:04:51,292
Dan word ik niks. Dan moet ik kappen.

66
00:04:51,375 --> 00:04:52,835
Wacht even.

67
00:04:52,918 --> 00:04:54,837
Dat is heel slim. Wil je advies?

68
00:04:54,920 --> 00:04:59,675
Je hebt talent, doe wat je moet doen
en laat je privéleven je dit niet aandoen.

69
00:04:59,759 --> 00:05:01,635
Zoals iemand die we kennen.
-Ja.

70
00:05:04,096 --> 00:05:06,015
Natuurlijk. Ik ben in Wells Fargo.

71
00:05:11,479 --> 00:05:13,606
Grilla.
-Hoe is het, man?

72
00:05:17,068 --> 00:05:18,611
Wacht.
-Serieus?

73
00:05:19,403 --> 00:05:21,655
Die moet uit, anders is praten lastig.

74
00:05:21,739 --> 00:05:24,075
Even serieus, tussen ons.

75
00:05:25,117 --> 00:05:28,746
Weet jij waarom Kid bevroor
en het publiek verbijsterd achterliet?

76
00:05:28,829 --> 00:05:30,581
Ik weet er ook niks van.

77
00:05:30,664 --> 00:05:33,042
Je moet je volgende zet plannen,
net als ik.

78
00:05:33,793 --> 00:05:36,670
Dat is het begin van een langdurige ramp.

79
00:05:37,671 --> 00:05:41,175
Dat zeiden ze over Chappelle
en die kreeg 60 miljoen.

80
00:05:41,258 --> 00:05:45,054
Nee. Chappelle hield het voor zichzelf
en ging naar Afrika.

81
00:05:45,721 --> 00:05:48,474
Als jij weg wilt, prima. Maar eerst:

82
00:05:49,809 --> 00:05:52,937
doe jij nog die open mics
in de steden waar we touren?

83
00:05:53,020 --> 00:05:54,480
Ja. Ik werk nog aan de naam.

84
00:05:54,563 --> 00:05:58,651
Ik doe morgen eentje,
'Uncle Grilla's Ha Ha'… Nee.

85
00:05:58,734 --> 00:06:01,987
'Cookout with Uncle Grilla in Ha Ha'.
-Weet je het niet?

86
00:06:02,071 --> 00:06:03,823
We hebben het net verzonnen.

87
00:06:03,906 --> 00:06:05,241
Ik wil een plekje.

88
00:06:05,783 --> 00:06:06,742
Een plekje?

89
00:06:07,910 --> 00:06:12,123
Wil je een comeback?
-Nee, ik ben…

90
00:06:12,206 --> 00:06:15,960
Ik wil zien of ik meer kan
dan grappen schrijven voor anderen.

91
00:06:18,754 --> 00:06:20,464
Daar komen we morgen achter.

92
00:06:21,757 --> 00:06:24,301
Ik geef je een plekje,
maar als je klote bent…

93
00:06:24,385 --> 00:06:27,596
Bedankt.
-dan roasten we je

94
00:06:27,680 --> 00:06:30,057
Je hoeft er niet over te zingen.

95
00:06:30,141 --> 00:06:33,686
Ik ben niet slecht.
Ik ben een goede komiek. Bedankt.

96
00:06:33,769 --> 00:06:36,188
goed is niet genoeg, het gas moet erop

97
00:06:38,357 --> 00:06:39,483
Wat doet hij?

98
00:06:39,567 --> 00:06:41,819
Geen idee. Hoort dit erbij?

99
00:06:52,746 --> 00:06:54,373
Hé, C. Doe open.

100
00:07:01,088 --> 00:07:03,549
Hoe bedoel je? Waarom neem je niet op?

101
00:07:03,632 --> 00:07:06,135
Omdat iedereen belt over jouw gekke gedoe.

102
00:07:07,845 --> 00:07:09,013
Wat is er gebeurd?

103
00:07:10,306 --> 00:07:11,640
Gene. Dat is gebeurd.

104
00:07:13,976 --> 00:07:16,479
Hij heeft video
van hoe we het lijk dumpen.

105
00:07:17,480 --> 00:07:19,899
Die vent tegen wie je schreeuwde?

106
00:07:19,982 --> 00:07:23,027
Gene, die fan. Hij is ons gevolgd.

107
00:07:23,110 --> 00:07:24,069
Hoe dan?

108
00:07:24,153 --> 00:07:26,071
Wat maakt dat uit?

109
00:07:26,155 --> 00:07:28,115
Wat maakt dat voor verschil?

110
00:07:28,199 --> 00:07:29,742
Jij en die verdomde fans.

111
00:07:30,409 --> 00:07:32,620
Hoorde je wat ik zei?

112
00:07:32,703 --> 00:07:35,623
Hij heeft video
van hoe we het lijk dumpen.

113
00:07:35,706 --> 00:07:38,042
We moeten zorgen dat we die krijgen.

114
00:07:38,125 --> 00:07:39,752
We? Hoe bedoel je, 'we'?

115
00:07:39,835 --> 00:07:41,170
Ja, wij samen.

116
00:07:41,253 --> 00:07:45,007
Ik heb je twee lijken helpen dumpen.
Dit is jouw shit.

117
00:07:46,675 --> 00:07:49,261
Dat waren net zo goed jouw lijken.

118
00:07:49,803 --> 00:07:50,971
Begrijp je dat?

119
00:07:51,847 --> 00:07:53,390
Begrijp je dat?

120
00:07:53,474 --> 00:07:55,935
Rot op, man.
-Hoe bedoel je, rot op?

121
00:07:56,018 --> 00:07:57,603
Rot op.
-Rot jij maar op.

122
00:07:58,437 --> 00:08:01,273
Zal ik oprotten? Wil je dat?

123
00:08:01,357 --> 00:08:03,567
Dan rot ik op en neem ik alles mee.

124
00:08:03,651 --> 00:08:05,444
Ja. Het geld dat ik je geef.

125
00:08:05,528 --> 00:08:09,073
De verantwoordelijkheden
die eigenlijk van jou zijn.

126
00:08:09,156 --> 00:08:10,991
Dat rot dan ook op.
-Chill, K.

127
00:08:11,075 --> 00:08:13,369
Chill, of anders? Wat gebeurt er dan?

128
00:08:13,452 --> 00:08:16,497
Wat gebeurt er anders?
-Dan krijg je klappen.

129
00:08:17,373 --> 00:08:20,960
Dan krijg ik klappen. Dat gebeurt er.

130
00:08:22,962 --> 00:08:25,673
Maak het eens af.
-Raak me niet aan.

131
00:08:33,597 --> 00:08:35,307
Ik had het je gezegd.

132
00:08:37,268 --> 00:08:40,437
Blijf van me af, verdomme.

133
00:08:51,824 --> 00:08:52,658
Hoe is het?

134
00:08:52,741 --> 00:08:55,327
Ik ben in het hotel. Waar zijn jullie?

135
00:08:56,245 --> 00:08:58,622
We verwerken iets.
-Moet ik komen?

136
00:08:58,706 --> 00:09:01,000
Nee, het gaat prima.
-Zeker weten?

137
00:09:02,001 --> 00:09:04,503
Breng je hem terug?
-Ik bel je later.

138
00:09:14,013 --> 00:09:17,057
Die knul moet beter leren knokken.

139
00:09:20,728 --> 00:09:22,187
Straks mep ik je in elkaar.

140
00:09:24,231 --> 00:09:26,400
Hou op. Praat niet zo dom.

141
00:09:31,405 --> 00:09:32,906
Wat gaan we doen?

142
00:09:37,453 --> 00:09:40,080
Vanavond kunnen we niks doen.

143
00:09:40,581 --> 00:09:43,584
Ik ga naar bed. Neem de bank of ga weg.

144
00:09:43,667 --> 00:09:46,045
C, luister nou.

145
00:09:46,128 --> 00:09:50,132
Ik wil niet dat een man
weer zo'n macht over mijn leven heeft.

146
00:09:59,308 --> 00:10:02,061
Ik had een ambulance moeten bellen
na Daphnes overdosis.

147
00:10:03,937 --> 00:10:04,897
Dat klopt.

148
00:11:44,496 --> 00:11:45,414
Ik regel dit.

149
00:11:46,206 --> 00:11:48,041
Geen zorgen. Ik regel het.

150
00:11:48,125 --> 00:11:50,002
Ik zorg voor hem.

151
00:11:51,587 --> 00:11:52,421
Mo.

152
00:11:53,797 --> 00:11:56,592
Geen zorgen, oké?

153
00:11:56,675 --> 00:11:59,636
Doe Christian de groeten van zijn oom.

154
00:12:03,932 --> 00:12:07,853
Ze kalmeert niet voor ze van jou hoort.

155
00:12:09,855 --> 00:12:11,315
Ja, dat dacht ik al.

156
00:12:16,445 --> 00:12:17,279
Gehaktbrood?

157
00:12:18,071 --> 00:12:21,074
Gehaktbrood met eieren.
Je eet nog als een slaaf.

158
00:12:21,158 --> 00:12:26,330
Na dat pak slaag van gisteren heb jij
alle eiwitten nodig die je kunt krijgen.

159
00:12:28,749 --> 00:12:30,834
Ik heb nagedacht over de situatie.

160
00:12:32,085 --> 00:12:34,046
Over je fan.

161
00:12:34,922 --> 00:12:37,883
En ik geef het niet graag toe,
maar je hebt gelijk.

162
00:12:41,220 --> 00:12:42,763
Die fan moet verdwijnen.

163
00:12:46,141 --> 00:12:47,518
We zitten op één lijn.

164
00:12:50,187 --> 00:12:52,064
Ik weet niet hoe.

165
00:12:53,482 --> 00:12:58,070
Hij is jouw fan, toch?
Bel hem. Hij grijpt vast de kans.

166
00:12:58,862 --> 00:13:00,239
Hij zit op Instagram.

167
00:13:01,073 --> 00:13:04,493
Log in en zeg dat je hem wilt zien.
En als hij er is…

168
00:13:05,994 --> 00:13:07,496
Dan doe jij wat nodig is.

169
00:13:07,579 --> 00:13:09,706
Het is jouw superfan.

170
00:13:10,582 --> 00:13:12,417
Jij moet het doen.
-Kom op.

171
00:13:13,293 --> 00:13:17,381
Ik sta naast je.
-Kom op, C. Dit is ons probleem.

172
00:13:18,924 --> 00:13:19,758
Luister.

173
00:13:19,842 --> 00:13:23,554
Jij bent met moorden begonnen
en jij moet het beëindigen.

174
00:13:51,665 --> 00:13:55,002
Todd regelt voor vanmiddag
een gesprek met het team.

175
00:13:56,545 --> 00:13:59,047
Ik moet terug naar het hotel.

176
00:13:59,590 --> 00:14:03,385
Todd kennende raakt hij in paniek.
Dan zoeken alle sponsors me.

177
00:14:03,468 --> 00:14:06,305
Je moet hem een reden geven
dat je langer blijft.

178
00:14:06,972 --> 00:14:11,184
Hij weet dat je geld nodig hebt.
Dat heb ik gezegd. Dat kan ik gebruiken.

179
00:14:11,852 --> 00:14:14,271
Ik blijf om je te helpen met een schuld.

180
00:14:16,440 --> 00:14:19,693
Mooi. Ik ga douchen.
Ik zie je in het hotel.

181
00:14:29,870 --> 00:14:32,789
Laten we Kids besluit
om van het podium te gaan…

182
00:14:32,873 --> 00:14:34,791
…wijten aan iets persoonlijks.

183
00:14:35,751 --> 00:14:38,503
De scheiding? Zijn zoon?

184
00:14:39,796 --> 00:14:42,299
Waarom zou je Christian hierbij betrekken?

185
00:14:43,550 --> 00:14:47,262
Het goede nieuws is:
de studio wil de deal nog sluiten.

186
00:14:47,346 --> 00:14:50,474
Daar had je mee kunnen beginnen.
Geweldig nieuws.

187
00:14:50,557 --> 00:14:53,894
Ze willen Kid in New York,
een stel ochtendshows.

188
00:14:53,977 --> 00:14:56,438
Zeg dat hij uitgeput is.
Hint op de scheiding.

189
00:14:56,521 --> 00:14:59,608
Praat over Anti-Verse, dan is 't goed.
-Goed idee.

190
00:15:00,609 --> 00:15:04,029
Dat gaat niet.
Ik moet langer in Philly blijven.

191
00:15:04,112 --> 00:15:06,490
Voor de juiste pr moet je naar New York.

192
00:15:06,573 --> 00:15:08,450
Danica, luister naar me.

193
00:15:08,533 --> 00:15:10,744
Dat kan niet. Ik moet langer blijven.

194
00:15:10,827 --> 00:15:13,580
Er is maar weinig tijd
voor schadebeperking.

195
00:15:13,664 --> 00:15:16,208
Het kan niet.
-Danica, ik mute je even.

196
00:15:19,920 --> 00:15:21,964
Carlton, help even. Wat is dit?

197
00:15:26,677 --> 00:15:27,803
Carlton heeft problemen.

198
00:15:30,097 --> 00:15:33,058
Hij heeft geld nodig en ik help hem.
Heel simpel.

199
00:15:35,310 --> 00:15:38,939
Niet iedereen mag dit weten.
Het is wat het is.

200
00:15:39,022 --> 00:15:39,898
Zet maar weer aan.

201
00:15:42,275 --> 00:15:43,360
Zet maar weer aan.

202
00:15:46,905 --> 00:15:48,657
Stuur Carlton 600.000 dollar.

203
00:15:48,740 --> 00:15:52,160
Ik vraag het niet, ik zeg het.
Snap je dat?

204
00:15:52,244 --> 00:15:53,078
Regel ik.

205
00:15:53,161 --> 00:15:56,456
Ik bel later weer. Goed gesprek. Bedankt.

206
00:15:59,001 --> 00:16:04,798
Carlton, jouw privézooi is
een probleem voor hem en voor mij.

207
00:16:04,881 --> 00:16:07,718
We weten wat jij ervan vindt.

208
00:16:07,801 --> 00:16:10,012
Je wilt controle, geen verrassingen.

209
00:16:10,095 --> 00:16:13,098
Deze situatie kun je niet beheersen.
Laat het los.

210
00:16:20,230 --> 00:16:21,064
Fraai.

211
00:16:27,654 --> 00:16:31,450
Ik moest het er dik op leggen.
-Het zal wel, Mr Anti-Verse.

212
00:16:32,492 --> 00:16:35,871
Jij zit op de troon,
jij kunt zeggen wat je wilt.

213
00:16:37,998 --> 00:16:39,708
Wat dat ook moge betekenen.

214
00:16:40,667 --> 00:16:43,045
Ik praat even met Billie.
-Nee.

215
00:16:43,128 --> 00:16:45,255
Nee. We moeten ons concentreren.

216
00:16:45,338 --> 00:16:46,882
We moeten die Gene vinden.

217
00:16:48,550 --> 00:16:50,218
Je weet toch dat ze neuken?

218
00:16:50,761 --> 00:16:52,262
Herschel en Billie?
-Ja.

219
00:16:52,804 --> 00:16:55,807
Anders zou hij
niet zo dichtbij mogen komen.

220
00:16:56,767 --> 00:16:58,852
Je zegt maar wat.

221
00:17:00,729 --> 00:17:02,022
Hoe is het?
-Hé, Kid.

222
00:17:02,105 --> 00:17:03,607
Hoe is 't? Mag ik 'n foto?

223
00:17:03,690 --> 00:17:05,650
Terug. Geen tijd.
-Hé.

224
00:17:05,734 --> 00:17:07,527
Hé. Rustig.

225
00:17:08,111 --> 00:17:10,405
Het spijt me, man. Mijn excuses.

226
00:17:29,674 --> 00:17:32,969
Rustige plek.
Geen verkeer, geen nieuwsgierige aagjes.

227
00:17:37,182 --> 00:17:41,103
Vraag of hij het heeft laten zien.
Dood hem en dan wegwezen.

228
00:17:47,025 --> 00:17:48,819
Dat is hem. Blijf hier.

229
00:18:15,220 --> 00:18:17,389
Hé. Hoe is het, Gene?

230
00:18:17,931 --> 00:18:21,309
Kid. Fijn je te zien.
-Ja.

231
00:18:22,102 --> 00:18:25,438
Wat is er met je gezicht?
-Ik heb gebokst.

232
00:18:26,022 --> 00:18:28,233
Een paar rondjes te lang.

233
00:18:28,316 --> 00:18:32,445
Waar praten jullie over? Doe het nou.

234
00:18:33,029 --> 00:18:34,990
Ik dacht niet dat je zou komen.

235
00:18:36,658 --> 00:18:39,995
Wat was er gisteren?
Dat je bevroor tijdens de show, zeg.

236
00:18:42,539 --> 00:18:43,999
Meen je dat nou, Gene?

237
00:18:46,126 --> 00:18:47,252
Gene, jij was het.

238
00:18:48,295 --> 00:18:50,088
Hoe bedoel je? Jij was het.

239
00:18:50,839 --> 00:18:52,757
Waarom volgde je me?

240
00:18:54,217 --> 00:18:56,094
Ik wilde m'n excuses aanbieden.

241
00:18:59,014 --> 00:19:02,517
Verdiende hij het?
Was het zelfverdediging?

242
00:19:02,601 --> 00:19:04,394
Luister, ik…

243
00:19:04,477 --> 00:19:07,439
Ja, dat was het.
Ik wil er niet over praten.

244
00:19:08,815 --> 00:19:10,192
Gene. Waar is de video?

245
00:19:10,692 --> 00:19:13,528
Daar wil ik het over hebben.
Waar is de video?

246
00:19:16,573 --> 00:19:17,490
Wie is dat?

247
00:19:22,370 --> 00:19:23,872
Mijn broer, Carlton.

248
00:19:27,500 --> 00:19:28,919
Waar ga je heen?
-Shit.

249
00:19:41,348 --> 00:19:42,682
Gene, luister.

250
00:19:52,359 --> 00:19:53,193
Dat ben jij.

251
00:19:54,569 --> 00:19:56,029
Hier, dat ben jij.

252
00:19:56,112 --> 00:19:59,491
Je speelde cornerback, toch?
-Dat ben ik niet.

253
00:19:59,574 --> 00:20:01,618
Je had een sportbeurs voor Temple.

254
00:20:03,536 --> 00:20:07,374
Je vestigde een schoolrecord
voor passing en rushing touchdowns.

255
00:20:09,876 --> 00:20:11,920
Dat jij het echt bent, zeg.

256
00:20:12,003 --> 00:20:15,882
Jij liet Kid de Robert Townsend-special
Partners in Crime zien.

257
00:20:16,508 --> 00:20:17,884
Weet je dat nog?

258
00:20:17,968 --> 00:20:22,055
De belangrijkste dag
van zijn carrière. Daar begon het.

259
00:20:22,597 --> 00:20:25,433
Als jij dat niet had gedaan…

260
00:20:27,978 --> 00:20:31,481
Zonder jou was hij er niet.

261
00:20:33,108 --> 00:20:35,860
Gene, luister.

262
00:20:35,944 --> 00:20:38,488
Als die video openbaar wordt, is het over.

263
00:20:39,197 --> 00:20:43,368
Daarom kwam ik naar de show.
Om te zeggen dat je me kunt vertrouwen.

264
00:20:44,286 --> 00:20:47,205
Dat niemand die video ooit zal zien.
Ik zweer het.

265
00:20:47,289 --> 00:20:50,292
Heb je 'm op je mobiel?
-Ja, ik heb 'm laten zien.

266
00:20:51,710 --> 00:20:52,836
Heb je er kopieën van?

267
00:20:53,878 --> 00:20:54,713
Alleen die.

268
00:20:58,758 --> 00:20:59,634
Gene, luister.

269
00:21:01,678 --> 00:21:03,596
Je moet die video verwijderen.

270
00:21:04,556 --> 00:21:07,851
Dat heb ik van je nodig.
Dat zou een vriend doen.

271
00:21:08,560 --> 00:21:10,145
Een vriend zou 'm wissen.

272
00:21:11,563 --> 00:21:12,897
Zijn we echt vrienden?

273
00:21:14,733 --> 00:21:16,860
Na hoe je tegen me schreeuwde…

274
00:21:16,943 --> 00:21:18,445
Dat was per ongeluk.

275
00:21:18,528 --> 00:21:20,989
Het was per ongeluk.

276
00:21:21,740 --> 00:21:25,910
Ik beschouw je echt als een vriend.

277
00:21:28,163 --> 00:21:29,789
Dat betekent veel voor me.

278
00:21:32,334 --> 00:21:33,418
Ik meen het echt.

279
00:21:34,002 --> 00:21:36,212
Ik laat je zien hoezeer ik het meen.

280
00:21:36,296 --> 00:21:38,631
Ik ga nu live.

281
00:21:38,715 --> 00:21:42,093
Dan kun je het zien.
Ik ga live. Daar gaan we.

282
00:21:42,177 --> 00:21:44,012
Daar komen de mensen al.

283
00:21:44,095 --> 00:21:47,098
Gene, kom op. We zijn live.
-Hoe is het?

284
00:21:47,182 --> 00:21:49,267
Nee, kom op.
-Hoe is het?

285
00:21:49,351 --> 00:21:51,561
Inderdaad. We zijn live.
-Hoe is 't?

286
00:21:51,644 --> 00:21:55,273
Ik weet wat jullie denken.
Waarom was ik zo gemeen tegen Gene?

287
00:21:55,357 --> 00:21:57,650
Ik zat echt fout.

288
00:21:57,734 --> 00:21:59,903
Dat ging te ver. Dat doe je niet.

289
00:21:59,986 --> 00:22:02,655
Dat doe je je vrienden niet aan.
Die help je.

290
00:22:02,739 --> 00:22:06,576
Dat ga ik met hem doen,
want dat is hij. Mijn vriend.

291
00:22:06,659 --> 00:22:08,286
Doe iets voor me.

292
00:22:08,870 --> 00:22:11,539
Jeetje.
-Doe je hand zo.

293
00:22:11,623 --> 00:22:14,084
Dit doe ik alleen als het echt is.

294
00:22:14,167 --> 00:22:16,669
Ik meen het. De andere helft.

295
00:22:17,962 --> 00:22:20,006
Nu is hij opgenomen in de cirkel.

296
00:22:20,590 --> 00:22:23,468
Wen er maar aan.
Jullie gaan Gene bij shows zien.

297
00:22:23,551 --> 00:22:26,471
Hij komt backstage
en hij komt op premières.

298
00:22:26,554 --> 00:22:28,515
We gaan z'n naam veranderen.

299
00:22:28,598 --> 00:22:30,517
Vanaf nu noemen we hem…

300
00:22:31,726 --> 00:22:34,646
'Behind The Scenes Gene'. Gehoord?

301
00:22:35,271 --> 00:22:37,524
Behind The Scenes Gene. Mijn maat.

302
00:22:37,607 --> 00:22:40,026
Doe me 'n lol, verwelkom hem in de cirkel.

303
00:22:40,110 --> 00:22:42,821
Ga naar z'n pagina. Wat is dat?

304
00:22:43,405 --> 00:22:45,657
Dat is eugeneaubuchon.

305
00:22:45,740 --> 00:22:49,035
Ze spellen het vaak fout. A-U-B…
-Ze weten het wel.

306
00:22:49,119 --> 00:22:50,286
Ze hebben 'm, Gene.

307
00:22:50,370 --> 00:22:52,288
Ga nu op je pagina kijken.

308
00:22:52,372 --> 00:22:54,666
Oké.
-Blaas die mobiel van 'm op.

309
00:22:54,749 --> 00:22:56,960
Zeg hoeveel je er hebt. Zeg op.

310
00:22:57,043 --> 00:22:59,462
Ik heb al meer dan 200 volgers.

311
00:23:00,422 --> 00:23:03,550
Ga door.
-Nu 600 nieuwe volgers.

312
00:23:03,633 --> 00:23:07,345
Meer dan 1000.
-Daarom zijn jullie zo vet.

313
00:23:07,429 --> 00:23:11,307
Jullie doen wat ik vraag.
Jullie reageren. Allemaal liefde.

314
00:23:11,391 --> 00:23:14,894
Bedankt, ik waardeer jullie. Tot later.

315
00:23:15,854 --> 00:23:18,481
En nu?
-Het blijft stijgen.

316
00:23:18,565 --> 00:23:20,775
Dat blijft zo.
-Nu 1600.

317
00:23:20,859 --> 00:23:23,153
Nog iets. Zet je nummer erin.

318
00:23:24,696 --> 00:23:26,114
Kom, geef me je nummer.

319
00:23:32,328 --> 00:23:33,705
Waar woon je?

320
00:23:35,123 --> 00:23:36,583
Op dit moment zit ik in…

321
00:23:38,585 --> 00:23:41,087
…het City Center Hotel, bij 't vliegveld.

322
00:23:47,260 --> 00:23:50,180
Onder Behind The Scenes Gene.

323
00:23:52,015 --> 00:23:53,349
Je nieuwe naam.

324
00:23:53,433 --> 00:23:57,645
Dit moeten we vieren.
We gaan lunchen of dineren of zo.

325
00:23:57,729 --> 00:23:58,855
Morgen.

326
00:23:58,938 --> 00:24:01,774
Graag.
-Geregeld. Zeg maar niks meer.

327
00:24:02,984 --> 00:24:05,612
Kom eens hier. Vrienden knuffelen.

328
00:24:05,695 --> 00:24:08,823
O, man.
-Dat doen vrienden. Knuffelen.

329
00:24:11,075 --> 00:24:11,910
Dit is…

330
00:24:14,829 --> 00:24:15,663
Bedankt.

331
00:24:18,333 --> 00:24:21,336
Je was geweldig. Bedankt.

332
00:24:23,838 --> 00:24:25,256
Je zit in de cirkel.

333
00:24:28,551 --> 00:24:29,385
Dit is echt.

334
00:24:33,223 --> 00:24:35,475
Hij heeft de video nog.
-Weet ik.

335
00:24:35,558 --> 00:24:38,561
Hij heeft vast kopieën.
-Ik weet wel wat ik doe.

336
00:24:38,645 --> 00:24:40,688
Waarom schoot je…
-Dat hoeft niet.

337
00:24:40,772 --> 00:24:44,234
Het draait bij hem om vriendschap.
Hij aanbidt z'n helden.

338
00:24:44,317 --> 00:24:47,570
Ik ben zijn held. Ik kan hem overtuigen.

339
00:24:48,154 --> 00:24:50,949
We hebben niet nog een lijk nodig.

340
00:24:52,116 --> 00:24:55,453
C, laat mij dit regelen.

341
00:24:57,997 --> 00:25:01,417
We moeten dat geld regelen.
Niet tot maandag wachten.

342
00:25:01,501 --> 00:25:03,628
We brengen het geld nu naar de Grieken.

343
00:25:04,504 --> 00:25:06,256
Afhandelen die hap.

344
00:25:17,392 --> 00:25:20,311
Ik ben onverschillig qua religies.

345
00:25:20,395 --> 00:25:25,149
Als jij er blij van wordt, prima.
Ik heb er niet veel mee.

346
00:25:25,233 --> 00:25:27,318
Net als met alles.

347
00:25:27,402 --> 00:25:29,487
Mijn vriendin is erg afgevallen.

348
00:25:29,571 --> 00:25:32,448
Ze voelt zich super
en als ze de kans krijgt…

349
00:25:32,532 --> 00:25:36,786
…wil ze graag het evangelie uitdragen
van haar verlosser, het ketodieet.

350
00:25:38,746 --> 00:25:43,376
'Je houdt niemand voor de gek.
Je geeft op vóór Labor Day.

351
00:25:43,459 --> 00:25:46,462
Je verandert jezelf niet.
Hoezeer je ook probeert of rookt.'

352
00:25:47,922 --> 00:25:52,010
Ja, Grilla snapt het.
Hij is een wietkenner.

353
00:25:52,093 --> 00:25:55,305
Hij ruikt de noten van wiet
in alles wat hij ziet.

354
00:25:57,849 --> 00:26:00,393
Onverschillig qua religie dus.

355
00:26:00,935 --> 00:26:04,480
Het probleem met religie, diëten en wiet…

356
00:26:04,564 --> 00:26:07,567
…is dat het manieren zijn
om onszelf te veranderen.

357
00:26:07,650 --> 00:26:10,486
Om te doen alsof we
iets of iemand anders zijn.

358
00:26:11,487 --> 00:26:13,239
Eerlijk gezegd: dat kan niet.

359
00:27:09,754 --> 00:27:11,172
Zes.
-Oké.

360
00:27:12,882 --> 00:27:14,008
Alles is er.

361
00:27:14,092 --> 00:27:15,301
Inderdaad.

362
00:27:16,135 --> 00:27:17,762
Dat is geregeld…

363
00:27:17,845 --> 00:27:19,889
We hebben nog niks van Ari gehoord.

364
00:27:21,057 --> 00:27:22,141
Jij wel?

365
00:27:23,226 --> 00:27:24,143
Nee.

366
00:27:24,227 --> 00:27:27,772
Wat ben je stil, Kid.
Niet zoals op tv of in de film.

367
00:27:28,648 --> 00:27:30,108
Dan ben je luid.

368
00:27:30,692 --> 00:27:32,735
Wat wil je dat ik zeg?

369
00:27:34,946 --> 00:27:36,864
Ik hoop dat jullie je broer vinden.

370
00:27:37,865 --> 00:27:39,784
Heb je hem ontmoet? Ari?

371
00:27:42,912 --> 00:27:44,455
Nee.
-Hij wilde je ontmoeten.

372
00:27:44,539 --> 00:27:46,791
Hij is dol op hem, toch?
-Ja.

373
00:27:48,501 --> 00:27:51,295
Carlton wilde hem niet aan je voorstellen.

374
00:27:51,379 --> 00:27:54,298
Hij zei dat hij je niet zou mogen.
Is dat waar?

375
00:27:54,382 --> 00:27:55,925
Ben je een eikel?

376
00:27:56,718 --> 00:28:00,596
Mijn familieleden zijn wel eikels.
Geen idee.

377
00:28:02,932 --> 00:28:05,351
Ik hoop echt dat jullie je broer vinden.

378
00:28:05,435 --> 00:28:06,769
Wij ook.
-Ja.

379
00:28:28,082 --> 00:28:30,585
Ik was niet de enige
die het er dik op legde.

380
00:28:32,086 --> 00:28:36,090
Ik zei dat je 'n eikel was,
zodat je niks met ze te maken zou hebben.

381
00:28:36,174 --> 00:28:38,843
Ari's broers waren niet zo hard
als je zei.

382
00:28:38,926 --> 00:28:41,137
Haaien eten als ze honger hebben.

383
00:28:41,220 --> 00:28:42,430
Dat zal wel, ja.

384
00:28:49,854 --> 00:28:53,775
Met Julian.
Ik weet dat je Ari geld schuldig was.

385
00:28:53,858 --> 00:28:57,612
Je problemen zijn opgelost.
We hebben z'n lijk gevonden.

386
00:29:01,532 --> 00:29:02,909
Yo, C. Ben je er nog?

387
00:29:04,827 --> 00:29:06,329
Heb je me gehoord?

388
00:29:09,415 --> 00:29:10,291
Wat is er?

389
00:30:34,876 --> 00:30:37,795
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk