1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:38,706 --> 00:00:41,417
-Ingen kommer ind.
-Hvad er der sket?

3
00:00:42,293 --> 00:00:43,628
Jeg fulgte efter dig i aftes.

4
00:00:43,711 --> 00:00:44,545
Er du okay?

5
00:00:45,046 --> 00:00:48,091
Jeg er her, jeg kan ordne det.
Fortæl mig, hvad der skete.

6
00:00:48,174 --> 00:00:50,718
Fordi du var optaget.

7
00:00:51,469 --> 00:00:54,138
-Jeg bad dig låse den væk! Herschel!
-Beklager.

8
00:00:54,222 --> 00:00:55,056
Okay, fint.

9
00:00:55,139 --> 00:00:56,432
Med at bortskaffe liget.

10
00:00:56,516 --> 00:00:59,602
-Hvad vil du gøre?
-Jeg passer bare mit arbejde.

11
00:00:59,685 --> 00:01:03,064
-Du skal beskytte ham imod fans.
-Hvad fanden tror du, jeg laver?

12
00:01:03,147 --> 00:01:05,942
Det hjælper ikke! Ud med jer!

13
00:01:06,025 --> 00:01:07,443
Det er fandeme til grin.

14
00:01:09,070 --> 00:01:10,446
Fuck!

15
00:01:10,530 --> 00:01:11,697
Hold kæft!

16
00:01:12,323 --> 00:01:13,157
For fanden!

17
00:01:17,078 --> 00:01:17,912
Kid!

18
00:01:17,995 --> 00:01:18,830
Undskyld mig.

19
00:01:19,539 --> 00:01:20,665
Yo, Kid. Stop!

20
00:01:20,748 --> 00:01:21,749
Skrid væk fra…

21
00:01:26,337 --> 00:01:28,214
Jeg lader det fare én gang.

22
00:01:31,801 --> 00:01:33,636
Jeg må væk herfra.

23
00:01:47,233 --> 00:01:50,778
KAPITEL 4. WE SHOULD BE TOGETHER TOO

24
00:02:06,252 --> 00:02:07,545
For fanden, mand.

25
00:02:07,628 --> 00:02:08,462
Fuck.

26
00:02:10,089 --> 00:02:13,467
Folk vil kime dig ned hele natten.
De bliver urolige.

27
00:02:21,225 --> 00:02:22,059
Hallo.

28
00:02:22,727 --> 00:02:23,561
Hej, Mo.

29
00:02:25,646 --> 00:02:27,982
Ja, et øjeblik. Kid?

30
00:02:29,400 --> 00:02:31,027
Seriøst, mand?

31
00:02:33,070 --> 00:02:34,155
Giv mig telefonen.

32
00:02:36,365 --> 00:02:38,910
Går du nu igennem Hersch
for at tale med mig?

33
00:02:38,993 --> 00:02:40,328
Tager du noget igen?

34
00:02:40,411 --> 00:02:41,329
Nej.

35
00:02:42,455 --> 00:02:45,041
Godt. Handler det om os?

36
00:02:45,124 --> 00:02:49,128
Nej, det handler ikke om jer. Jeg sværger.

37
00:02:51,589 --> 00:02:54,175
Skal jeg og Christian komme ud til dig?

38
00:02:54,258 --> 00:02:57,011
Det er ikke nødvendigt. Jeg har det fint.

39
00:02:58,596 --> 00:03:01,641
Hvad det end handler om,
en pige, din bror, alt muligt,

40
00:03:01,724 --> 00:03:04,268
så kan du klare det.
Hvad siger du altid til mig?

41
00:03:04,894 --> 00:03:07,271
Skjul dig ikke for stormen, vær den selv.

42
00:03:07,355 --> 00:03:08,189
Præcis.

43
00:03:09,023 --> 00:03:11,192
Husk det, så klarer du den.

44
00:03:12,902 --> 00:03:13,736
Vi elsker dig.

45
00:03:15,071 --> 00:03:16,030
Godt.

46
00:03:23,454 --> 00:03:25,915
Vi er skilt,
og hun har stadig de bedste råd.

47
00:03:29,001 --> 00:03:29,835
Yo.

48
00:03:31,963 --> 00:03:33,673
Undskyld, jeg slog dig.

49
00:03:34,257 --> 00:03:37,635
Jeg er med. Du ville teste
et syvende DAN sort bælte.

50
00:03:40,513 --> 00:03:43,015
Ser du, hvor højt jeg elsker dig, mand?

51
00:03:44,308 --> 00:03:46,102
Vi er på hotellet om fem.

52
00:03:48,145 --> 00:03:49,939
Vi skal ikke til hotellet.

53
00:03:51,065 --> 00:03:52,316
Kør hen til Carlton.

54
00:03:55,194 --> 00:03:56,028
Okay, Kid.

55
00:04:05,621 --> 00:04:08,624
-Hvad helvede? Det var vanvittigt.
-Ja.

56
00:04:08,708 --> 00:04:10,584
-Hvad skete der?
-Ingen idé.

57
00:04:12,253 --> 00:04:14,171
Hvorfor er folk her stadig?

58
00:04:14,255 --> 00:04:17,466
Grilla bruger det til
at vende fokus mod sig selv.

59
00:04:17,550 --> 00:04:18,884
Det går ret godt.

60
00:04:18,968 --> 00:04:21,053
Skønt. Et fucking mareridt.

61
00:04:21,137 --> 00:04:23,556
-Vil du høre noget skørt?
-Ja.

62
00:04:23,639 --> 00:04:25,516
Da jeg så Kid gå i stå på scenen,

63
00:04:25,599 --> 00:04:28,769
indså jeg, at jeg overtænker
Madison Square-jobbet.

64
00:04:28,853 --> 00:04:31,147
Godt, at hans nedsmeltning foran 20.000

65
00:04:31,230 --> 00:04:33,983
kunne give dig noget. Jeg mener det.

66
00:04:34,066 --> 00:04:35,901
Du pisser mig af. Det her stinker.

67
00:04:35,985 --> 00:04:41,866
Hold op. Jeg griner ikke ad dig eller Kid.
Han er en overlever, ikke?

68
00:04:42,491 --> 00:04:45,745
Han kommer altid op igen,
og den styrke behøver jeg.

69
00:04:45,828 --> 00:04:48,873
Har jeg som komiker ikke det,
bliver jeg ikke stor.

70
00:04:48,956 --> 00:04:51,292
Jeg bliver ingenting. Jeg bør opgive det.

71
00:04:51,375 --> 00:04:54,837
Vent lige et øjeblik.
Det er rigtig snedigt. Et godt råd?

72
00:04:54,920 --> 00:04:59,675
Du har det. Gør alt for at blive stor,
og lad ikke dit privatliv slå dig ud.

73
00:04:59,759 --> 00:05:01,635
-Som andre, vi kender.
-Ja.

74
00:05:02,678 --> 00:05:03,512
Ja?

75
00:05:04,096 --> 00:05:06,015
Jeg så det! Jeg er på Wells Fargo.

76
00:05:11,479 --> 00:05:13,606
-Grilla!
-Hvad sker der?

77
00:05:17,068 --> 00:05:18,611
-Vent lidt.
-Seriøst?

78
00:05:19,403 --> 00:05:24,075
Den skal ud. Den er svær at tale med.
Ærlig snak mellem dig og mig.

79
00:05:25,117 --> 00:05:26,786
Ved du, hvorfor Kid frøs

80
00:05:26,869 --> 00:05:30,581
-og lod folk måbende tilbage?
-Jeg ved lige så lidt som dig.

81
00:05:30,664 --> 00:05:33,042
Du må være som mig
og planlægge næste skridt.

82
00:05:33,793 --> 00:05:36,670
For det er starten på en sand katastrofe.

83
00:05:36,754 --> 00:05:41,175
Næh. Det sagde de om Chappelle,
og han kom stærkt igen, ikke?

84
00:05:41,258 --> 00:05:45,054
Chappelle luftede ikke det skøre,
og han tog til Afrika.

85
00:05:45,721 --> 00:05:48,474
Vil du forlade skuden,
så gør det, men først…

86
00:05:49,809 --> 00:05:52,937
Kører du stadig open-mic
i alle turnébyerne?

87
00:05:53,020 --> 00:05:54,480
Ja, jeg arbejder på navnet.

88
00:05:54,563 --> 00:05:58,651
Jeg har en i morgen kaldet
"Onkel Grillas Haha …", nej.

89
00:05:58,734 --> 00:06:01,987
-"Mad med onkel Grilla på Haha."
-Kender du ikke navnet?

90
00:06:02,071 --> 00:06:05,241
-Jeg fandt på det lige nu.
-Jeg vil have en plads.

91
00:06:05,783 --> 00:06:06,742
Vil du?

92
00:06:07,910 --> 00:06:09,662
Gør du comeback?

93
00:06:09,745 --> 00:06:12,123
Nej, jeg…

94
00:06:12,206 --> 00:06:15,960
Jeg vil se, om jeg kan mere
end at skrive vitser til andre.

95
00:06:16,669 --> 00:06:17,503
Tja,

96
00:06:18,754 --> 00:06:20,464
det ser vi i morgen aften!

97
00:06:20,548 --> 00:06:21,674
Okay.

98
00:06:21,757 --> 00:06:24,301
Du får en plads, men er det lort…

99
00:06:24,385 --> 00:06:26,011
-Tak.
-Ryger du ud af den port

100
00:06:26,095 --> 00:06:27,596
-Fint.
-Ryger du ud af den port

101
00:06:27,680 --> 00:06:30,057
Ingen grund til at synge om,
at det er lort

102
00:06:30,141 --> 00:06:33,686
Det er ikke lort, jeg er god.
En god komiker, tak.

103
00:06:33,769 --> 00:06:36,188
God er ikke godt nok, gør det stort

104
00:06:38,357 --> 00:06:41,819
-Hvad laver han?'
-Ingen idé. Er det en del af showet?

105
00:06:52,746 --> 00:06:54,373
Yo, C. Luk op!

106
00:06:55,749 --> 00:06:56,584
C.

107
00:06:59,211 --> 00:07:00,045
Yo.

108
00:07:01,088 --> 00:07:03,549
"Yo"? Hvorfor tager du ikke telefonen?

109
00:07:03,632 --> 00:07:06,135
Alle opkaldene handler om dig, skøre skid.

110
00:07:07,845 --> 00:07:09,013
Hvad skete der?

111
00:07:10,306 --> 00:07:11,640
Gene skete.

112
00:07:13,976 --> 00:07:16,479
Han har video af, at vi bortskaffer liget.

113
00:07:17,480 --> 00:07:19,899
Den gut, du råbte ad på videoen?

114
00:07:19,982 --> 00:07:23,027
Gene, den skide fan. Han fulgte efter os.

115
00:07:23,110 --> 00:07:24,069
Hvordan?

116
00:07:24,153 --> 00:07:26,071
Hvad betyder det?

117
00:07:26,155 --> 00:07:28,115
Er det ikke lige meget hvordan?

118
00:07:28,199 --> 00:07:29,742
Dig og dine skide fans.

119
00:07:30,409 --> 00:07:32,620
Hørte du, hvad jeg lige sagde?

120
00:07:32,703 --> 00:07:35,623
Han har video af,
at vi bortskaffede liget.

121
00:07:35,706 --> 00:07:38,042
Vi må gøre alt for at få fat i den.

122
00:07:38,125 --> 00:07:41,170
-Vi? Hvad fanden skal det sige?
-Ja. Vi.

123
00:07:41,253 --> 00:07:45,007
Jeg hjalp dig med to lig.
Den her hænger på dig.

124
00:07:46,675 --> 00:07:49,261
De lig er lige så meget dine som mine.

125
00:07:49,803 --> 00:07:50,971
Er du med?

126
00:07:51,847 --> 00:07:52,890
Er du med?

127
00:07:53,474 --> 00:07:55,935
-Skrid.
-Hvad fanden mener du med det?

128
00:07:56,018 --> 00:07:57,603
-Skrid!
-Skrid selv!

129
00:07:58,437 --> 00:08:01,273
Skal jeg skride?
Vil du have, jeg skal skride?

130
00:08:01,357 --> 00:08:03,567
Så skrider jeg med alt,
hvad det indebærer.

131
00:08:03,651 --> 00:08:05,444
Ja. Alle de penge, jeg giver dig.

132
00:08:05,528 --> 00:08:09,073
Alle dine forpligtelser,
som jeg må påtage mig.

133
00:08:09,156 --> 00:08:10,991
-Det skrider også.
-Slap af, K.

134
00:08:11,075 --> 00:08:13,369
Eller hvad?
Hvad, hvis jeg ikke slapper af?

135
00:08:13,452 --> 00:08:16,497
-Hvad, hvis jeg ikke slapper af?
-Så får du røvfuld.

136
00:08:17,373 --> 00:08:20,960
Jeg får røvfuld.
Det er det, der sker med mig.

137
00:08:21,752 --> 00:08:22,878
Hallo. Nej.

138
00:08:22,962 --> 00:08:25,673
-Sig, hvad du ville sige.
-Rør mig ikke.

139
00:08:31,971 --> 00:08:33,514
Pis.

140
00:08:33,597 --> 00:08:35,307
Jeg sagde det til dig.

141
00:08:37,268 --> 00:08:40,437
Skrid væk, Carlton! Skrid væk!

142
00:08:48,320 --> 00:08:49,655
TODD

143
00:08:51,824 --> 00:08:52,658
Hvad så, Todd?

144
00:08:52,741 --> 00:08:55,327
Hvad så? Jeg er på hotellet.
Hvor fanden er I?

145
00:08:56,245 --> 00:08:58,622
-Vi ordner nogle ting.
-Skal jeg komme?

146
00:08:58,706 --> 00:09:01,000
-Nej, han er okay.
-Er du sikker, Herschel?

147
00:09:01,083 --> 00:09:01,917
Ja.

148
00:09:02,001 --> 00:09:04,503
-Tager du ham med tilbage?
-Jeg ringer senere.

149
00:09:08,132 --> 00:09:08,966
For fanden.

150
00:09:14,013 --> 00:09:17,057
Knægten skal lære
at flytte sig og dukke sig.

151
00:09:20,728 --> 00:09:22,187
Når jeg kommer op, får du slag.

152
00:09:24,231 --> 00:09:26,400
Bliv nede. Vær ikke dum.

153
00:09:31,405 --> 00:09:32,906
Hvad skal vi gøre?

154
00:09:37,453 --> 00:09:40,080
Vi kan intet gøre ved det i aften.

155
00:09:40,581 --> 00:09:43,584
Jeg går i seng.
Du kan nuppe sofaen eller skride.

156
00:09:43,667 --> 00:09:45,336
Hør efter, C.

157
00:09:46,128 --> 00:09:49,840
Det går ikke, at han har
den slags kontrol over mit liv.

158
00:09:50,674 --> 00:09:51,800
Ja.

159
00:09:59,308 --> 00:10:02,061
Jeg burde have tilkaldt ambulancen,
da Daphne døde.

160
00:10:03,937 --> 00:10:04,897
Ja, du burde.

161
00:11:44,496 --> 00:11:45,414
Jeg ordner det.

162
00:11:46,206 --> 00:11:50,002
Bare slap af. Jeg ordner det.
Ja, jeg passer på ham.

163
00:11:51,587 --> 00:11:52,421
Mo.

164
00:11:53,797 --> 00:11:56,592
Ja, bare rolig, okay? Fint.

165
00:11:56,675 --> 00:11:59,636
Sig til Christian,
hans onkel ville hilse på.

166
00:11:59,720 --> 00:12:00,554
Okay.

167
00:12:03,932 --> 00:12:07,853
Jeg prøvede at berolige hende,
men hun skal høre det fra dig.

168
00:12:09,855 --> 00:12:11,315
Ja, det tænkte jeg nok.

169
00:12:16,445 --> 00:12:17,279
Restepostej?

170
00:12:18,071 --> 00:12:21,074
Restepostej og æg.
Du spiser stadig slavemad, hvad?

171
00:12:21,200 --> 00:12:26,330
Sådan som jeg smed rundt med dig i går,
har du brug for en masse proteiner.

172
00:12:28,749 --> 00:12:30,834
Jeg har tænkt over situationen.

173
00:12:32,085 --> 00:12:33,504
Hvad vi gør med din fan.

174
00:12:34,922 --> 00:12:37,883
Selv om jeg nødig indrømmer det,
så har du ret.

175
00:12:41,220 --> 00:12:42,763
Den fan må væk, mand.

176
00:12:46,141 --> 00:12:47,518
Vi er helt enige.

177
00:12:50,187 --> 00:12:52,064
Men hvordan får vi fat i ham?

178
00:12:53,482 --> 00:12:54,983
Han er din store fan, ikke?

179
00:12:55,734 --> 00:12:58,070
Ring. Han vil gribe chancen for at se dig.

180
00:12:58,862 --> 00:13:00,280
Han er på det Insta-pis.

181
00:13:01,073 --> 00:13:02,991
Gå på Insta og bed ham møde dig.

182
00:13:03,075 --> 00:13:04,493
Når han så kommer…

183
00:13:05,994 --> 00:13:07,496
Gør du det nødvendige.

184
00:13:07,579 --> 00:13:09,706
Nej, det er din skøre fan, mand.

185
00:13:10,582 --> 00:13:12,417
-Du skal gøre det.
-Kom nu.

186
00:13:13,293 --> 00:13:17,381
-Jeg er lige bag dig.
-Kom nu. Det handler om os begge to.

187
00:13:18,924 --> 00:13:23,554
Hør. Du startede det mordpis.
Du må også afslutte det.

188
00:13:37,901 --> 00:13:38,735
Okay.

189
00:13:42,698 --> 00:13:43,532
Okay.

190
00:13:49,037 --> 00:13:49,872
Pis.

191
00:13:51,665 --> 00:13:55,002
Todd arrangerer et opkald
med holdet i eftermiddag.

192
00:13:56,545 --> 00:13:59,047
Jeg må hen på hotellet,
ellers virker det sært.

193
00:13:59,590 --> 00:14:03,385
Ellers panikker Todd og får alle
NA-sponsorer til at lede efter mig.

194
00:14:03,468 --> 00:14:06,471
Giv ham en grund til,
at du blliver her lidt længere.

195
00:14:06,972 --> 00:14:11,184
Han ved, at du mangler penge.
Det kan jeg bygge videre på.

196
00:14:11,852 --> 00:14:14,271
Jeg bliver for at hjælpe dig
af med en gæld.

197
00:14:14,354 --> 00:14:15,814
Ja, okay.

198
00:14:16,440 --> 00:14:19,693
Godt. Jeg går i bad. Vi ses på hotellet.

199
00:14:29,870 --> 00:14:31,496
Vi siger, Kid forlod scenen…

200
00:14:31,580 --> 00:14:32,789
LAD OS MØDES

201
00:14:32,873 --> 00:14:35,000
…af personlige årsager. Noget stort.

202
00:14:35,751 --> 00:14:38,503
Skilsmissen? Måske hans søn?

203
00:14:38,587 --> 00:14:39,755
-Nej!
-Nej.

204
00:14:39,838 --> 00:14:42,299
Hvorfor trække Christian ind i det?

205
00:14:42,382 --> 00:14:43,467
Okay.

206
00:14:43,550 --> 00:14:47,262
Godt nyt: Studiet ringede.
De vil stadig have den aftale i hus.

207
00:14:47,346 --> 00:14:50,474
Tak. Det kunne du have sagt
fra starten. Godt nyt.

208
00:14:50,557 --> 00:14:52,100
De vil have Kid til New York.

209
00:14:52,184 --> 00:14:53,477
Få ham på morgen-tv.

210
00:14:53,560 --> 00:14:54,853
SKØNT. SIG HVOR.

211
00:14:54,937 --> 00:14:58,523
Hint til skilsmissen.
Tal om Anti-Verse, så er det fint.

212
00:14:58,607 --> 00:14:59,608
God idé.

213
00:15:00,609 --> 00:15:04,029
Nej. Jeg behøver
et par dage mere her. Jeg kan ikke.

214
00:15:04,112 --> 00:15:06,490
For den rigtige PR
skal du være i New York.

215
00:15:06,573 --> 00:15:08,450
Danica, hør nu her.

216
00:15:08,533 --> 00:15:09,868
Jeg må blive her lidt.

217
00:15:09,952 --> 00:15:11,411
HJØRNET AF 5TH OG OSBORNE

218
00:15:11,495 --> 00:15:13,580
Vi må hurtigt råde bod på det her.

219
00:15:13,664 --> 00:15:16,208
-Kan ikke.
-Danica, jeg muter dig lige.

220
00:15:19,920 --> 00:15:21,964
Carlton, hjælp. Hvad foregår der?

221
00:15:26,677 --> 00:15:27,803
Carlton er i knibe.

222
00:15:30,097 --> 00:15:33,058
Han har gæld, og jeg hjælper ham.
Ganske enkelt.

223
00:15:33,600 --> 00:15:34,476
I guder.

224
00:15:35,310 --> 00:15:39,898
Det skal ikke udbasuneres,
så det er bare sådan. Slå den til igen.

225
00:15:42,275 --> 00:15:43,360
Slå den til igen.

226
00:15:45,570 --> 00:15:46,822
-Terry.
-Ja?

227
00:15:46,905 --> 00:15:48,657
Send 600.000 dollars til Carlton.

228
00:15:48,740 --> 00:15:52,160
Det er ikke et spørgsmål,
men en ordre. Er du med?

229
00:15:52,244 --> 00:15:53,078
Jep, Kid.

230
00:15:53,161 --> 00:15:56,456
Godt. Jeg vender tilbage.
God beslutning. Tak.

231
00:15:59,001 --> 00:16:04,798
Carlton, dit personlige, private pis
er en plage for ham og for mig.

232
00:16:04,881 --> 00:16:07,718
Ja, vi kender den holdning, Todd.

233
00:16:07,801 --> 00:16:13,098
Ingen pludselige ændringer. Du vil styre.
Det kan du ikke her. Sådan er det. Kom.

234
00:16:20,230 --> 00:16:21,064
Flot.

235
00:16:27,654 --> 00:16:31,450
-Jeg måtte smøre tykt på.
-Ja, ja, hr. Anti-Verse.

236
00:16:32,492 --> 00:16:35,871
Du er manden på tronen,
så du kan sige, hvad du vil.

237
00:16:37,998 --> 00:16:39,708
Hvad skal det sige?

238
00:16:40,667 --> 00:16:43,045
-Jeg skal lige tale med Billie.
-Nej.

239
00:16:43,128 --> 00:16:45,255
Nej. Vi må fokusere.

240
00:16:45,338 --> 00:16:46,882
Vi må finde ham Gene.

241
00:16:48,550 --> 00:16:50,218
Du ved godt, de boller, ikke?

242
00:16:50,761 --> 00:16:52,262
-Herschel og Billie?
-Ja.

243
00:16:52,804 --> 00:16:55,932
Hun lod ham ikke komme så tæt på,
hvis de ikke gjorde.

244
00:16:56,767 --> 00:16:58,852
Du siger ting bare for at sige dem.

245
00:17:00,729 --> 00:17:03,607
-Hvad så, folkens?
Hej, Kid. Kan jeg få et billede?

246
00:17:03,690 --> 00:17:05,650
-Smut. Vi har ikke tid.
-Hallo.

247
00:17:05,734 --> 00:17:07,527
Hallo! Slap af.

248
00:17:08,111 --> 00:17:10,405
Unskyld. Jeg beklager virkelig.

249
00:17:13,492 --> 00:17:14,326
Kid!

250
00:17:24,086 --> 00:17:24,920
Fuck!

251
00:17:29,674 --> 00:17:32,969
Et roligt sted. Lidt afsides,
ingen trafik eller nysgerrige.

252
00:17:37,182 --> 00:17:41,269
Sikr dig, han ikke har vist den til nogen.
Ordn ham, og så skrider vi.

253
00:17:47,025 --> 00:17:48,819
Der er han. Du bliver her.

254
00:18:15,220 --> 00:18:17,389
Hej. Hvad så, Gene?

255
00:18:17,931 --> 00:18:21,309
-Kid. Godt at se dig.
-Ja.

256
00:18:22,102 --> 00:18:25,438
-Hvad er der sket med dit ansigt?
-Boksning.

257
00:18:26,022 --> 00:18:28,233
Jeg gik lidt for mange runder.

258
00:18:28,316 --> 00:18:32,445
Hvad fanden taler I om?
Gør det nu, K. Gør det nu!

259
00:18:33,029 --> 00:18:34,990
Jeg troede ikke, du kom.

260
00:18:36,658 --> 00:18:39,995
Hvad skete der i går?
Utroligt, du frøs på scenen.

261
00:18:42,539 --> 00:18:43,999
Seriøst, Gene?

262
00:18:46,126 --> 00:18:47,252
Du skete, Gene.

263
00:18:48,295 --> 00:18:50,088
Hvad mener du? Du skete!

264
00:18:50,839 --> 00:18:52,757
Hvorfor fulgte du efter mig?

265
00:18:54,217 --> 00:18:56,094
Jeg ville undskylde.

266
00:18:59,014 --> 00:19:02,517
Fortjente personen det?
Var det selvforsvar?

267
00:19:02,601 --> 00:19:04,394
Okay, hør. Jeg…

268
00:19:04,477 --> 00:19:07,439
Ja, det var selvforsvar.
Jeg vil ikke tale om det.

269
00:19:08,815 --> 00:19:10,192
Hvor er videoen, Gene?

270
00:19:10,692 --> 00:19:13,528
Det er den, jeg vil tale om.
Hvor er videoen?

271
00:19:16,573 --> 00:19:17,532
Hvem er den fyr?

272
00:19:22,370 --> 00:19:23,872
Det er min bror, Carlton.

273
00:19:27,500 --> 00:19:28,919
-Hvad skal du?
-Pis.

274
00:19:32,214 --> 00:19:33,048
Gene.

275
00:19:37,636 --> 00:19:38,637
Gene.

276
00:19:39,804 --> 00:19:40,639
Gene.

277
00:19:41,348 --> 00:19:42,682
Gene. Hør nu her.

278
00:19:52,359 --> 00:19:53,193
Det er dig!

279
00:19:53,276 --> 00:19:54,527
LOKAL HELT GIVER TILBAGE

280
00:19:54,569 --> 00:19:56,029
Lige her. Det er dig.

281
00:19:56,112 --> 00:19:59,491
-Du spillede cornerback, ikke?
-Nej, det er ikke mig.

282
00:19:59,574 --> 00:20:01,618
Du fik et sportsstipendium til Temple!

283
00:20:03,536 --> 00:20:07,374
Du slog skolens rekord i både
afleveringer og hurtige touchdowns.

284
00:20:09,876 --> 00:20:11,920
Tænk, at det virkelig er dig!

285
00:20:12,003 --> 00:20:15,882
Du viste Kid Robert Townsend-filmen
Partners in Crime!

286
00:20:16,508 --> 00:20:17,884
Kan du huske det?

287
00:20:17,968 --> 00:20:22,055
Det var den vigtigste dag
i hans karriere! Der begyndte det!

288
00:20:22,597 --> 00:20:25,433
Hvis du ikke havde vist ham den…

289
00:20:27,978 --> 00:20:31,481
Uden dig er der ingen ham!

290
00:20:33,108 --> 00:20:35,860
Okay, Gene. Hør her.

291
00:20:35,944 --> 00:20:38,363
Der er ingen mig, hvis videoen kommer ud.

292
00:20:39,197 --> 00:20:43,368
Det ved jeg. Jeg kom til showet
for at sige, at du kan stole på mig.

293
00:20:44,286 --> 00:20:47,205
At ingen får videoen at se.
Det sværger jeg.

294
00:20:47,289 --> 00:20:50,292
-Har du den på mobilen?
-Ja, jeg viste ham den.

295
00:20:51,710 --> 00:20:52,836
Har du lavet kopier?

296
00:20:53,878 --> 00:20:54,796
Der er kun den.

297
00:20:58,758 --> 00:20:59,634
Hør, Gene.

298
00:21:01,678 --> 00:21:03,596
Du skal slette den video.

299
00:21:04,556 --> 00:21:07,851
Det har jeg brug for,
for det ville en ven gøre.

300
00:21:08,560 --> 00:21:10,145
En ven ville slette den.

301
00:21:11,563 --> 00:21:12,897
Er vi virkelig venner?

302
00:21:14,733 --> 00:21:16,860
Efter du råbte ad mig forleden…

303
00:21:16,943 --> 00:21:20,989
Det var et uheld.
Det var bare et uheld, Gene.

304
00:21:21,740 --> 00:21:25,910
Jeg ser dig som en ven.
Det gør jeg virkelig.

305
00:21:28,163 --> 00:21:29,789
Det betyder alverden for mig.

306
00:21:32,334 --> 00:21:33,418
Jeg mener det.

307
00:21:34,002 --> 00:21:36,212
Lad mig vise dig, jeg mener det.

308
00:21:36,296 --> 00:21:38,631
Jeg streamer live om et øjeblik.

309
00:21:38,715 --> 00:21:42,093
Så kan du se det.
Jeg streamer live. Lige nu. Sådan der.

310
00:21:42,177 --> 00:21:44,012
Kan du se? Nu kommer folk.

311
00:21:44,095 --> 00:21:47,098
-Gene, sig "hvad så" nu. Vi er live.
-Hvad så?

312
00:21:47,182 --> 00:21:49,267
-Kom nu, Gene. Sig "hvad så".
-Hvad så?

313
00:21:49,351 --> 00:21:51,561
-Nemlig. Vi er live.
-Hvad så?

314
00:21:51,644 --> 00:21:55,273
Jeg ved, hvad I tænker.
"Hvorfor var du så led ved Gene?"

315
00:21:55,357 --> 00:21:59,903
Først vil jeg sige, jeg var gal på den.
Det var langt ude. Sådan gør man ikke.

316
00:21:59,986 --> 00:22:02,655
Det gør man ikke mod venner.
Man løfter vennerne.

317
00:22:02,739 --> 00:22:06,576
Og det vil jeg gøre for min ven,
for det er det, han er. Min ven.

318
00:22:06,659 --> 00:22:08,286
Gene, gør sådan her.

319
00:22:08,870 --> 00:22:11,539
-Du godeste.
-Hold hånden sådan.

320
00:22:11,623 --> 00:22:14,084
I ved, jeg kun gør det,
hvis jeg mener det.

321
00:22:14,167 --> 00:22:16,669
Jeg mener det her, Gene. Luk den.

322
00:22:17,962 --> 00:22:20,006
Hvad gjorde jeg? Satte ham i cirklen!

323
00:22:20,590 --> 00:22:23,468
Væn jer til det.
I vil se Gene til mine shows.

324
00:22:23,551 --> 00:22:26,471
Han kommer backstage,
kommer til premierer.

325
00:22:26,554 --> 00:22:28,515
Faktisk ændrer vi hans navn.

326
00:22:28,598 --> 00:22:30,517
Han vil blive kaldt…

327
00:22:31,726 --> 00:22:34,646
…"Bag Scenen-Gene". Fik I det?

328
00:22:35,271 --> 00:22:37,524
Bag Scenen-Gene, min ven.

329
00:22:37,607 --> 00:22:40,026
Vær søde at byde ham velkommen.

330
00:22:40,110 --> 00:22:42,821
Gå ind på hans side.
Hvad hedder den, Gene?

331
00:22:43,405 --> 00:22:45,657
Den hedder eugeneaubuchon.

332
00:22:45,740 --> 00:22:50,286
-Det er svært. A, U, B…
-De er med. De er med, Gene!

333
00:22:50,370 --> 00:22:52,288
Tjek din side nu.

334
00:22:52,372 --> 00:22:54,666
-Okay.
-Kom, gør telefonen rødglødende.

335
00:22:54,749 --> 00:22:56,960
Fortæl mig nu, hvor mange du har. Kom.

336
00:22:57,043 --> 00:22:59,462
Hold da op. Jeg har over 200 følgere.

337
00:23:00,422 --> 00:23:03,550
-Bliv ved!
-Nu er der 600 nye følgere!

338
00:23:03,633 --> 00:23:07,345
-Over 1.000 nye følgere!
-Det er derfor, jeg kan lide jer.

339
00:23:07,429 --> 00:23:09,556
Derfor. Fordi I gør det, jeg beder om.

340
00:23:09,639 --> 00:23:11,307
I reagerer. Ren kærlighed.

341
00:23:11,391 --> 00:23:14,894
Mange tak. Jeg værdsætter det.
Vi snakkes ved.

342
00:23:15,854 --> 00:23:18,481
-Hvor mange nu?
-Det stiger hele tiden.

343
00:23:18,565 --> 00:23:20,775
-Det vil blive ved.
-Den er på 1.600!

344
00:23:20,859 --> 00:23:23,153
Det er ikke slut. Indtast dit nummer.

345
00:23:24,696 --> 00:23:26,114
Kom. Giv mig dit nummer.

346
00:23:32,328 --> 00:23:33,705
Gene, hvor bor du?

347
00:23:35,123 --> 00:23:36,583
Lige nu bor jeg på…

348
00:23:38,585 --> 00:23:41,087
City Center Hotel nede ved lufthavnen.

349
00:23:47,260 --> 00:23:50,180
Jeg lagde det under "Bag Scenen-Gene".

350
00:23:50,263 --> 00:23:51,931
Bag Scenen-Gene.

351
00:23:52,015 --> 00:23:53,349
Det er dit nye navn.

352
00:23:53,433 --> 00:23:57,645
Vi må gøre det rigtigt.
Spise middag sammen eller sådan noget.

353
00:23:57,729 --> 00:23:58,855
I morgen.

354
00:23:58,938 --> 00:24:01,774
-Det lyder godt.
-Det er en aftale. Helt klart.

355
00:24:02,984 --> 00:24:05,612
Kom her. Venner giver ikke hånd,
de krammer.

356
00:24:05,695 --> 00:24:08,823
-Åh mand!
-Venner krammer, okay?

357
00:24:11,075 --> 00:24:11,910
Det er…

358
00:24:14,829 --> 00:24:15,663
Tak.

359
00:24:18,333 --> 00:24:21,336
Ja, du var god. Tak.

360
00:24:23,838 --> 00:24:25,256
Du er i cirklen, Gene.

361
00:24:28,551 --> 00:24:29,385
Det er ægte.

362
00:24:33,223 --> 00:24:35,475
-Han har stadig videoen.
-Det ved jeg.

363
00:24:35,558 --> 00:24:38,561
-Han har nok kopier.
-Jeg ved, hvad jeg gør.

364
00:24:38,645 --> 00:24:40,688
-Hvorfor skød…
-Det er unødvendigt.

365
00:24:40,772 --> 00:24:44,234
Den fyr er til venskab.
Den fyr idoliserer sine helte.

366
00:24:44,317 --> 00:24:47,570
Jeg er hans helt.
Jeg kan få ham til at slette videoen.

367
00:24:48,154 --> 00:24:50,949
Det sidste, vi to har brug for,
er et lig mere.

368
00:24:52,116 --> 00:24:55,453
C, lad mig klare det her.
Jeg har styr på det.

369
00:24:56,120 --> 00:24:56,955
Okay?

370
00:24:57,997 --> 00:25:01,417
Og nu skal vi få styr på pengene.
Skid hul i på mandag.

371
00:25:01,501 --> 00:25:03,628
Lad os give grækerne pengene nu.

372
00:25:04,504 --> 00:25:06,256
Lad os få det overstået.

373
00:25:17,392 --> 00:25:20,311
Jeg er det, jeg kalder religions-ligeglad.

374
00:25:20,395 --> 00:25:25,149
Fungerer det for jer, så klø på.
Jeg er bare ikke vild med det.

375
00:25:25,233 --> 00:25:27,318
Men sådan er det jo med alt.

376
00:25:27,402 --> 00:25:29,487
Som min ven, der tabte sig meget,

377
00:25:29,571 --> 00:25:32,448
hun har det skønt,
og så snart hun øjner en chance,

378
00:25:32,532 --> 00:25:36,786
fortæller hun lystigt
om sin Gud og Frelser, Keto-kuren.

379
00:25:38,746 --> 00:25:40,331
"Du narrer ikke nogen.

380
00:25:40,415 --> 00:25:43,376
Du ved, du dropper den til 1. maj.

381
00:25:43,459 --> 00:25:46,462
Du ændres ikke, uanset hvad
du gør, og hvor meget du ryger."

382
00:25:47,922 --> 00:25:52,010
Ja, Grilla, du forstår den.
Han er græs-kenderen bagved.

383
00:25:52,093 --> 00:25:55,305
Han kan lugte de forskellige
ingredienser i alt, han får.

384
00:25:57,849 --> 00:26:00,393
Så jeg er altså religions-ligeglad.

385
00:26:00,935 --> 00:26:04,480
For problemet med religion
og slankekure og græs er,

386
00:26:04,564 --> 00:26:07,567
at de bare er måder
at forsøge at ændre os selv på.

387
00:26:07,650 --> 00:26:10,486
Lade, som om vi er
noget andet eller en anden.

388
00:26:11,487 --> 00:26:13,489
For helt ærligt, det kan vi ikke.

389
00:27:09,754 --> 00:27:11,172
-Seks.
-Okay.

390
00:27:12,882 --> 00:27:14,008
Det hele er der.

391
00:27:14,092 --> 00:27:15,301
Ja, sgu.

392
00:27:16,135 --> 00:27:17,762
Så er der styr på det…

393
00:27:17,845 --> 00:27:19,806
Vi har stadig ikke hørt fra Ari.

394
00:27:21,057 --> 00:27:22,141
Har du?

395
00:27:23,226 --> 00:27:24,143
Nej.

396
00:27:24,227 --> 00:27:25,311
Du er stille, Kid.

397
00:27:25,978 --> 00:27:27,772
Ikke som på tv eller film.

398
00:27:28,648 --> 00:27:30,108
Der er du meget højlydt.

399
00:27:30,692 --> 00:27:32,735
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

400
00:27:34,946 --> 00:27:36,864
Jeg håber, I finder jeres bror.

401
00:27:37,865 --> 00:27:39,784
Har du mødt ham? Ari?

402
00:27:42,912 --> 00:27:44,455
-Nej.
-Han ville møde dig.

403
00:27:44,539 --> 00:27:46,791
-Elsker han ham ikke?
-Jo, det gør han.

404
00:27:48,501 --> 00:27:51,295
Han bad Carlton introducere ham,
men Carlton afslog.

405
00:27:51,379 --> 00:27:54,298
Han sagde, du er en narrøv,
han ikke ville kunne lide.

406
00:27:54,382 --> 00:27:55,925
Er du en narrøv?

407
00:27:56,718 --> 00:28:00,596
Jeg kommer fra en familie af narrøve,
så det ved jeg ikke.

408
00:28:02,932 --> 00:28:05,351
Jeg håber altså, I finder jeres bror.

409
00:28:05,435 --> 00:28:06,769
-Samme her.
-Ja.

410
00:28:28,082 --> 00:28:30,585
Det var ikke kun mig, der smurte tykt på.

411
00:28:32,086 --> 00:28:36,090
Jeg sagde, du var en narrøv,
så du ville slippe for dem fremover.

412
00:28:36,174 --> 00:28:38,843
Aris brødre var ikke så hårde,
som du beskrev dem.

413
00:28:38,926 --> 00:28:41,137
Hajer spiser kun, når de er sultne.

414
00:28:41,220 --> 00:28:42,430
Ja, sikkert.

415
00:28:48,394 --> 00:28:49,228
Jep.

416
00:28:49,854 --> 00:28:53,775
Det er Julian. Hej. Du sagde,
du skyldte Ari penge.

417
00:28:53,858 --> 00:28:57,612
Dine problemer er lige blevet løst.
Vi har fundet hans lig.

418
00:29:01,532 --> 00:29:02,909
C, er du der stadig?

419
00:29:04,827 --> 00:29:06,329
Hørte du, hvad jeg sagde?

420
00:29:07,789 --> 00:29:08,623
C?

421
00:29:09,415 --> 00:29:10,291
Hvad er der?

422
00:30:34,876 --> 00:30:37,795
Tekster af: Pia C. Hvid