EN NETFLIX-SERIE
-Ingen kommer ind. -Hvad er der sket?
Jeg fulgte efter dig i aftes.
Er du okay?
Jeg er her, jeg kan ordne det. Fortæl mig, hvad der skete.
Fordi du var optaget.
-Jeg bad dig låse den væk! Herschel! -Beklager.
Okay, fint.
Med at bortskaffe liget.
-Hvad vil du gøre? -Jeg passer bare mit arbejde.
-Du skal beskytte ham imod fans. -Hvad fanden tror du, jeg laver?
Det hjælper ikke! Ud med jer!
Det er fandeme til grin.
Fuck!
Hold kæft!
For fanden!
Kid!
Undskyld mig.
Yo, Kid. Stop!
Skrid væk fra…
Jeg lader det fare én gang.
Jeg må væk herfra.
KAPITEL 4. WE SHOULD BE TOGETHER TOO
For fanden, mand.
Fuck.
Folk vil kime dig ned hele natten. De bliver urolige.
Hallo.
Hej, Mo.
Ja, et øjeblik. Kid?
Seriøst, mand?
Giv mig telefonen.
Går du nu igennem Hersch for at tale med mig?
Tager du noget igen?
Nej.
Godt. Handler det om os?
Nej, det handler ikke om jer. Jeg sværger.
Skal jeg og Christian komme ud til dig?
Det er ikke nødvendigt. Jeg har det fint.
Hvad det end handler om, en pige, din bror, alt muligt,
så kan du klare det. Hvad siger du altid til mig?
Skjul dig ikke for stormen, vær den selv.
Præcis.
Husk det, så klarer du den.
Vi elsker dig.
Godt.
Vi er skilt, og hun har stadig de bedste råd.
Yo.
Undskyld, jeg slog dig.
Jeg er med. Du ville teste et syvende DAN sort bælte.
Ser du, hvor højt jeg elsker dig, mand?
Vi er på hotellet om fem.
Vi skal ikke til hotellet.
Kør hen til Carlton.
Okay, Kid.
-Hvad helvede? Det var vanvittigt. -Ja.
-Hvad skete der? -Ingen idé.
Hvorfor er folk her stadig?
Grilla bruger det til at vende fokus mod sig selv.
Det går ret godt.
Skønt. Et fucking mareridt.
-Vil du høre noget skørt? -Ja.
Da jeg så Kid gå i stå på scenen,
indså jeg, at jeg overtænker Madison Square-jobbet.
Godt, at hans nedsmeltning foran 20.000
kunne give dig noget. Jeg mener det.
Du pisser mig af. Det her stinker.
Hold op. Jeg griner ikke ad dig eller Kid. Han er en overlever, ikke?
Han kommer altid op igen, og den styrke behøver jeg.
Har jeg som komiker ikke det, bliver jeg ikke stor.
Jeg bliver ingenting. Jeg bør opgive det.
Vent lige et øjeblik. Det er rigtig snedigt. Et godt råd?
Du har det. Gør alt for at blive stor, og lad ikke dit privatliv slå dig ud.
-Som andre, vi kender. -Ja.
Ja?
Jeg så det! Jeg er på Wells Fargo.
-Grilla! -Hvad sker der?
-Vent lidt. -Seriøst?
Den skal ud. Den er svær at tale med. Ærlig snak mellem dig og mig.
Ved du, hvorfor Kid frøs
-og lod folk måbende tilbage? -Jeg ved lige så lidt som dig.
Du må være som mig og planlægge næste skridt.
For det er starten på en sand katastrofe.
Næh. Det sagde de om Chappelle, og han kom stærkt igen, ikke?
Chappelle luftede ikke det skøre, og han tog til Afrika.
Vil du forlade skuden, så gør det, men først…
Kører du stadig open-mic i alle turnébyerne?
Ja, jeg arbejder på navnet.
Jeg har en i morgen kaldet "Onkel Grillas Haha …", nej.
-"Mad med onkel Grilla på Haha." -Kender du ikke navnet?
-Jeg fandt på det lige nu. -Jeg vil have en plads.
Vil du?
Gør du comeback?
Nej, jeg…
Jeg vil se, om jeg kan mere end at skrive vitser til andre.
Tja,
det ser vi i morgen aften!
Okay.
Du får en plads, men er det lort…
-Tak. -Ryger du ud af den port
-Fint. -Ryger du ud af den port
Ingen grund til at synge om, at det er lort
Det er ikke lort, jeg er god. En god komiker, tak.
God er ikke godt nok, gør det stort
-Hvad laver han?' -Ingen idé. Er det en del af showet?
Yo, C. Luk op!
C.
Yo.
"Yo"? Hvorfor tager du ikke telefonen?
Alle opkaldene handler om dig, skøre skid.
Hvad skete der?
Gene skete.
Han har video af, at vi bortskaffer liget.
Den gut, du råbte ad på videoen?
Gene, den skide fan. Han fulgte efter os.
Hvordan?
Hvad betyder det?
Er det ikke lige meget hvordan?
Dig og dine skide fans.
Hørte du, hvad jeg lige sagde?
Han har video af, at vi bortskaffede liget.
Vi må gøre alt for at få fat i den.
-Vi? Hvad fanden skal det sige? -Ja. Vi.
Jeg hjalp dig med to lig. Den her hænger på dig.
De lig er lige så meget dine som mine.
Er du med?
-Skrid. -Hvad fanden mener du med det?
-Skrid! -Skrid selv!
Skal jeg skride? Vil du have, jeg skal skride?
Så skrider jeg med alt, hvad det indebærer.
Ja. Alle de penge, jeg giver dig.
Alle dine forpligtelser, som jeg må påtage mig.
-Det skrider også. -Slap af, K.
Eller hvad? Hvad, hvis jeg ikke slapper af?
-Hvad, hvis jeg ikke slapper af? -Så får du røvfuld.
Jeg får røvfuld. Det er det, der sker med mig.
Hallo. Nej.
-Sig, hvad du ville sige. -Rør mig ikke.
Pis.
Jeg sagde det til dig.
Skrid væk, Carlton! Skrid væk!
TODD
Hvad så, Todd?
Hvad så? Jeg er på hotellet. Hvor fanden er I?
-Vi ordner nogle ting. -Skal jeg komme?
-Nej, han er okay. -Er du sikker, Herschel?
Ja.
-Tager du ham med tilbage? -Jeg ringer senere.
For fanden.
Knægten skal lære at flytte sig og dukke sig.
Når jeg kommer op, får du slag.
Bliv nede. Vær ikke dum.
Hvad skal vi gøre?
Vi kan intet gøre ved det i aften.
Jeg går i seng. Du kan nuppe sofaen eller skride.
Hør efter, C.
Det går ikke, at han har den slags kontrol over mit liv.
Ja.
Jeg burde have tilkaldt ambulancen, da Daphne døde.
Ja, du burde.
Jeg ordner det.
Bare slap af. Jeg ordner det. Ja, jeg passer på ham.
Mo.
Ja, bare rolig, okay? Fint.
Sig til Christian, hans onkel ville hilse på.
Okay.
Jeg prøvede at berolige hende, men hun skal høre det fra dig.
Ja, det tænkte jeg nok.
Restepostej?
Restepostej og æg. Du spiser stadig slavemad, hvad?
Sådan som jeg smed rundt med dig i går, har du brug for en masse proteiner.
Jeg har tænkt over situationen.
Hvad vi gør med din fan.
Selv om jeg nødig indrømmer det, så har du ret.
Den fan må væk, mand.
Vi er helt enige.
Men hvordan får vi fat i ham?
Han er din store fan, ikke?
Ring. Han vil gribe chancen for at se dig.
Han er på det Insta-pis.
Gå på Insta og bed ham møde dig.
Når han så kommer…
Gør du det nødvendige.
Nej, det er din skøre fan, mand.
-Du skal gøre det. -Kom nu.
-Jeg er lige bag dig. -Kom nu. Det handler om os begge to.
Hør. Du startede det mordpis. Du må også afslutte det.
Okay.
Pis.
Todd arrangerer et opkald med holdet i eftermiddag.
Jeg må hen på hotellet, ellers virker det sært.
Ellers panikker Todd og får alle NA-sponsorer til at lede efter mig.
Giv ham en grund til, at du blliver her lidt længere.
Han ved, at du mangler penge. Det kan jeg bygge videre på.
Jeg bliver for at hjælpe dig af med en gæld.
Ja, okay.
Godt. Jeg går i bad. Vi ses på hotellet.
Vi siger, Kid forlod scenen…
LAD OS MØDES
…af personlige årsager. Noget stort.
Skilsmissen? Måske hans søn?
-Nej! -Nej.
Hvorfor trække Christian ind i det?
Okay.
Godt nyt: Studiet ringede. De vil stadig have den aftale i hus.
Tak. Det kunne du have sagt fra starten. Godt nyt.
De vil have Kid til New York.
Få ham på morgen-tv.
SKØNT. SIG HVOR.
Hint til skilsmissen. Tal om Anti-Verse, så er det fint.
God idé.
Nej. Jeg behøver et par dage mere her. Jeg kan ikke.
For den rigtige PR skal du være i New York.
Danica, hør nu her.
Jeg må blive her lidt.
HJØRNET AF 5TH OG OSBORNE
Vi må hurtigt råde bod på det her.
-Kan ikke. -Danica, jeg muter dig lige.
Carlton, hjælp. Hvad foregår der?
Carlton er i knibe.
Han har gæld, og jeg hjælper ham. Ganske enkelt.
I guder.
Det skal ikke udbasuneres, så det er bare sådan. Slå den til igen.
Slå den til igen.
-Terry. -Ja?
Send 600.000 dollars til Carlton.
Det er ikke et spørgsmål, men en ordre. Er du med?
Jep, Kid.
Godt. Jeg vender tilbage. God beslutning. Tak.
Carlton, dit personlige, private pis er en plage for ham og for mig.
Ja, vi kender den holdning, Todd.
Ingen pludselige ændringer. Du vil styre. Det kan du ikke her. Sådan er det. Kom.
Flot.
-Jeg måtte smøre tykt på. -Ja, ja, hr. Anti-Verse.
Du er manden på tronen, så du kan sige, hvad du vil.
Hvad skal det sige?
-Jeg skal lige tale med Billie. -Nej.
Nej. Vi må fokusere.
Vi må finde ham Gene.
Du ved godt, de boller, ikke?
-Herschel og Billie? -Ja.
Hun lod ham ikke komme så tæt på, hvis de ikke gjorde.
Du siger ting bare for at sige dem.
-Hvad så, folkens? Hej, Kid. Kan jeg få et billede?
-Smut. Vi har ikke tid. -Hallo.
Hallo! Slap af.
Unskyld. Jeg beklager virkelig.
Kid!
Fuck!
Et roligt sted. Lidt afsides, ingen trafik eller nysgerrige.
Sikr dig, han ikke har vist den til nogen. Ordn ham, og så skrider vi.
Der er han. Du bliver her.
Hej. Hvad så, Gene?
-Kid. Godt at se dig. -Ja.
-Hvad er der sket med dit ansigt? -Boksning.
Jeg gik lidt for mange runder.
Hvad fanden taler I om? Gør det nu, K. Gør det nu!
Jeg troede ikke, du kom.
Hvad skete der i går? Utroligt, du frøs på scenen.
Seriøst, Gene?
Du skete, Gene.
Hvad mener du? Du skete!
Hvorfor fulgte du efter mig?
Jeg ville undskylde.
Fortjente personen det? Var det selvforsvar?
Okay, hør. Jeg…
Ja, det var selvforsvar. Jeg vil ikke tale om det.
Hvor er videoen, Gene?
Det er den, jeg vil tale om. Hvor er videoen?
Hvem er den fyr?
Det er min bror, Carlton.
-Hvad skal du? -Pis.
Gene.
Gene. Hør nu her.
Det er dig!
LOKAL HELT GIVER TILBAGE
Lige her. Det er dig.
-Du spillede cornerback, ikke? -Nej, det er ikke mig.
Du fik et sportsstipendium til Temple!
Du slog skolens rekord i både afleveringer og hurtige touchdowns.
Tænk, at det virkelig er dig!
Du viste Kid Robert Townsend-filmen Partners in Crime!
Kan du huske det?
Det var den vigtigste dag i hans karriere! Der begyndte det!
Hvis du ikke havde vist ham den…
Uden dig er der ingen ham!
Okay, Gene. Hør her.
Der er ingen mig, hvis videoen kommer ud.
Det ved jeg. Jeg kom til showet for at sige, at du kan stole på mig.
At ingen får videoen at se. Det sværger jeg.
-Har du den på mobilen? -Ja, jeg viste ham den.
Har du lavet kopier?
Der er kun den.
Hør, Gene.
Du skal slette den video.
Det har jeg brug for, for det ville en ven gøre.
En ven ville slette den.
Er vi virkelig venner?
Efter du råbte ad mig forleden…
Det var et uheld. Det var bare et uheld, Gene.
Jeg ser dig som en ven. Det gør jeg virkelig.
Det betyder alverden for mig.
Jeg mener det.
Lad mig vise dig, jeg mener det.
Jeg streamer live om et øjeblik.
Så kan du se det. Jeg streamer live. Lige nu. Sådan der.
Kan du se? Nu kommer folk.
-Gene, sig "hvad så" nu. Vi er live. -Hvad så?
-Kom nu, Gene. Sig "hvad så". -Hvad så?
-Nemlig. Vi er live. -Hvad så?
Jeg ved, hvad I tænker. "Hvorfor var du så led ved Gene?"
Først vil jeg sige, jeg var gal på den. Det var langt ude. Sådan gør man ikke.
Det gør man ikke mod venner. Man løfter vennerne.
Og det vil jeg gøre for min ven, for det er det, han er. Min ven.
Gene, gør sådan her.
-Du godeste. -Hold hånden sådan.
I ved, jeg kun gør det, hvis jeg mener det.
Jeg mener det her, Gene. Luk den.
Hvad gjorde jeg? Satte ham i cirklen!
Væn jer til det. I vil se Gene til mine shows.
Han kommer backstage, kommer til premierer.
Faktisk ændrer vi hans navn.
Han vil blive kaldt…
…"Bag Scenen-Gene". Fik I det?
Bag Scenen-Gene, min ven.
Vær søde at byde ham velkommen.
Gå ind på hans side. Hvad hedder den, Gene?
Den hedder eugeneaubuchon.
-Det er svært. A, U, B… -De er med. De er med, Gene!
Tjek din side nu.
-Okay. -Kom, gør telefonen rødglødende.
Fortæl mig nu, hvor mange du har. Kom.
Hold da op. Jeg har over 200 følgere.
-Bliv ved! -Nu er der 600 nye følgere!
-Over 1.000 nye følgere! -Det er derfor, jeg kan lide jer.
Derfor. Fordi I gør det, jeg beder om.
I reagerer. Ren kærlighed.
Mange tak. Jeg værdsætter det. Vi snakkes ved.
-Hvor mange nu? -Det stiger hele tiden.
-Det vil blive ved. -Den er på 1.600!
Det er ikke slut. Indtast dit nummer.
Kom. Giv mig dit nummer.
Gene, hvor bor du?
Lige nu bor jeg på…
City Center Hotel nede ved lufthavnen.
Jeg lagde det under "Bag Scenen-Gene".
Bag Scenen-Gene.
Det er dit nye navn.
Vi må gøre det rigtigt. Spise middag sammen eller sådan noget.
I morgen.
-Det lyder godt. -Det er en aftale. Helt klart.
Kom her. Venner giver ikke hånd, de krammer.
-Åh mand! -Venner krammer, okay?
Det er…
Tak.
Ja, du var god. Tak.
Du er i cirklen, Gene.
Det er ægte.
-Han har stadig videoen. -Det ved jeg.
-Han har nok kopier. -Jeg ved, hvad jeg gør.
-Hvorfor skød… -Det er unødvendigt.
Den fyr er til venskab. Den fyr idoliserer sine helte.
Jeg er hans helt. Jeg kan få ham til at slette videoen.
Det sidste, vi to har brug for, er et lig mere.
C, lad mig klare det her. Jeg har styr på det.
Okay?
Og nu skal vi få styr på pengene. Skid hul i på mandag.
Lad os give grækerne pengene nu.
Lad os få det overstået.
Jeg er det, jeg kalder religions-ligeglad.
Fungerer det for jer, så klø på. Jeg er bare ikke vild med det.
Men sådan er det jo med alt.
Som min ven, der tabte sig meget,
hun har det skønt, og så snart hun øjner en chance,
fortæller hun lystigt om sin Gud og Frelser, Keto-kuren.
"Du narrer ikke nogen.
Du ved, du dropper den til 1. maj.
Du ændres ikke, uanset hvad du gør, og hvor meget du ryger."
Ja, Grilla, du forstår den. Han er græs-kenderen bagved.
Han kan lugte de forskellige ingredienser i alt, han får.
Så jeg er altså religions-ligeglad.
For problemet med religion og slankekure og græs er,
at de bare er måder at forsøge at ændre os selv på.
Lade, som om vi er noget andet eller en anden.
For helt ærligt, det kan vi ikke.
-Seks. -Okay.
Det hele er der.
Ja, sgu.
Så er der styr på det…
Vi har stadig ikke hørt fra Ari.
Har du?
Nej.
Du er stille, Kid.
Ikke som på tv eller film.
Der er du meget højlydt.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Jeg håber, I finder jeres bror.
Har du mødt ham? Ari?
-Nej. -Han ville møde dig.
-Elsker han ham ikke? -Jo, det gør han.
Han bad Carlton introducere ham, men Carlton afslog.
Han sagde, du er en narrøv, han ikke ville kunne lide.
Er du en narrøv?
Jeg kommer fra en familie af narrøve, så det ved jeg ikke.
Jeg håber altså, I finder jeres bror.
-Samme her. -Ja.
Det var ikke kun mig, der smurte tykt på.
Jeg sagde, du var en narrøv, så du ville slippe for dem fremover.
Aris brødre var ikke så hårde, som du beskrev dem.
Hajer spiser kun, når de er sultne.
Ja, sikkert.
Jep.
Det er Julian. Hej. Du sagde, du skyldte Ari penge.
Dine problemer er lige blevet løst. Vi har fundet hans lig.
C, er du der stadig?
Hørte du, hvad jeg sagde?
C?
Hvad er der?
Tekster af: Pia C. Hvid