1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:38,706 --> 00:00:39,707
Nikoho nepouštěj.

3
00:00:39,791 --> 00:00:41,417
Hele, co se stalo?

4
00:00:42,251 --> 00:00:43,628
Včera jsem tě sledoval.

5
00:00:43,711 --> 00:00:44,545
V pohodě?

6
00:00:45,046 --> 00:00:48,091
Jsem tady a pomůžu ti,
ale musím vědět, co se stalo.

7
00:00:48,174 --> 00:00:50,718
Protože jsi měl práci.

8
00:00:51,469 --> 00:00:54,138
- Říkám, nech to zamčený! Herschi!
- Promiň.

9
00:00:54,222 --> 00:00:55,056
Dobře.

10
00:00:55,139 --> 00:00:56,474
Se zbavováním se těla.

11
00:00:56,557 --> 00:00:59,602
- O co ti jde?
- Jen dělám svou práci.

12
00:00:59,685 --> 00:01:03,064
- Máš ho chránit před fanoušky.
- Co myslíš, že dělám?

13
00:01:03,147 --> 00:01:05,858
Děláte to ještě horší! Oba dva ven!

14
00:01:05,942 --> 00:01:07,443
To je posraný vystoupení.

15
00:01:09,070 --> 00:01:10,446
Kurva!

16
00:01:10,530 --> 00:01:11,739
Zavřete huby!

17
00:01:12,323 --> 00:01:13,157
Krucinál!

18
00:01:17,078 --> 00:01:17,912
Kide!

19
00:01:17,995 --> 00:01:18,830
Promiňte.

20
00:01:19,539 --> 00:01:20,665
Kide. Stůj!

21
00:01:20,748 --> 00:01:21,749
Jdi kurva…

22
00:01:26,337 --> 00:01:27,713
Příště ti to vrátím.

23
00:01:31,801 --> 00:01:33,636
Musím odsud vypadnout.

24
00:01:47,233 --> 00:01:50,778
KAPITOLA ČTVRTÁ:
TAKY BYSME MĚLI BEJT SPOLU

25
00:01:54,407 --> 00:01:56,117
TODD – MOBIL

26
00:02:00,037 --> 00:02:02,039
MONYCA – MOBIL

27
00:02:05,459 --> 00:02:06,294
TODD – MOBIL

28
00:02:06,377 --> 00:02:07,545
Zatraceně.

29
00:02:07,628 --> 00:02:08,462
Kurva.

30
00:02:10,089 --> 00:02:13,467
Telefon ti bude zvonit celou noc.
Lidi se budou zajímat.

31
00:02:21,225 --> 00:02:22,059
Haló?

32
00:02:22,727 --> 00:02:23,561
Ahoj, Mo.

33
00:02:25,646 --> 00:02:27,982
Jo, vteřinku. Kide?

34
00:02:29,400 --> 00:02:30,443
Děláš si srandu?

35
00:02:33,029 --> 00:02:34,030
Dej to sem.

36
00:02:36,365 --> 00:02:38,910
Takže když to nezvedám, voláš Herschovi?

37
00:02:38,993 --> 00:02:40,328
Už zase bereš?

38
00:02:40,411 --> 00:02:41,329
Ne.

39
00:02:42,455 --> 00:02:43,581
Fajn.

40
00:02:43,664 --> 00:02:45,041
Je to kvůli nám?

41
00:02:45,124 --> 00:02:46,125
Ne.

42
00:02:47,752 --> 00:02:49,086
O nás nejde. Přísahám.

43
00:02:51,589 --> 00:02:54,175
Chceš, abychom s Christianem přiletěli?

44
00:02:54,258 --> 00:02:57,011
To není třeba. Jsem v pohodě.

45
00:02:58,596 --> 00:03:01,641
Hele, ať už jde o cokoliv,
o holku, tvýho bráchu,

46
00:03:01,724 --> 00:03:04,268
vyrovnáš se s tím. Co mi vždycky říkáš?

47
00:03:04,894 --> 00:03:07,271
V těžkých časech převezmi kontrolu.

48
00:03:07,355 --> 00:03:08,189
Přesně tak.

49
00:03:09,023 --> 00:03:11,067
Pamatuj na to a budeš v pohodě.

50
00:03:12,902 --> 00:03:13,736
Máme tě rádi.

51
00:03:15,071 --> 00:03:16,030
Tak jo.

52
00:03:23,454 --> 00:03:26,499
Jsme rozvedení
a přesto mi dává tu nejlepší radu.

53
00:03:29,001 --> 00:03:29,835
Hele.

54
00:03:31,963 --> 00:03:33,673
Promiň mi tu ránu pěstí.

55
00:03:34,257 --> 00:03:37,635
Je mi to jasný.
Usiloval jsi o sedmýho dana.

56
00:03:40,513 --> 00:03:43,015
Vidíš aspoň, jak moc tě mám rád, člověče?

57
00:03:44,308 --> 00:03:46,102
Za pět minut budeme v hotelu.

58
00:03:48,145 --> 00:03:49,939
Nejedeme do hotelu, Herschi.

59
00:03:51,065 --> 00:03:52,316
Hoď mě ke Carltonovi.

60
00:03:55,194 --> 00:03:56,028
Dobře, Kide.

61
00:04:05,621 --> 00:04:08,624
- Co se kurva děje? To bylo šílený.
- Jo.

62
00:04:08,708 --> 00:04:10,584
- Co se stalo?
- Já nevím.

63
00:04:12,253 --> 00:04:14,171
Co tu ještě dělají ty lidi?

64
00:04:14,255 --> 00:04:17,466
Jak vidíš, Grilla si z toho udělal
soukromý vystoupení.

65
00:04:17,550 --> 00:04:18,884
Docela mu to jde.

66
00:04:18,968 --> 00:04:21,053
Skvělý. To je zlej sen.

67
00:04:21,137 --> 00:04:23,556
- Chceš říct něco šílenýho?
- Jo.

68
00:04:23,639 --> 00:04:25,725
Při fiasku Kida na pódiu mi došlo,

69
00:04:25,808 --> 00:04:28,769
že jsem z vystoupení
v Madison Square nervózní.

70
00:04:28,853 --> 00:04:31,772
Doufám, že tenhle propadák
před 20 000 diváky

71
00:04:31,856 --> 00:04:33,983
pro tebe bude životní lekcí. Vážně.

72
00:04:34,066 --> 00:04:35,901
Neštvi mě, je to jak zlej sen.

73
00:04:35,985 --> 00:04:39,488
Sklapni. Nesměju se ti. Kidovi taky ne.

74
00:04:39,572 --> 00:04:41,866
Podívej. Je to bojovník, že jo?

75
00:04:42,491 --> 00:04:45,745
Pokaždý se vzchopí,
což je pro mě žádoucí vlastnost.

76
00:04:45,828 --> 00:04:48,706
Pro komika.
Jestli ji nemám, tak nemůžu uspět.

77
00:04:48,789 --> 00:04:51,292
Nic ze mě nebude a můžu se na to vykašlat.

78
00:04:51,375 --> 00:04:52,418
Počkej chvilku.

79
00:04:52,918 --> 00:04:54,837
To je chytrý. Chceš radu?

80
00:04:54,920 --> 00:04:56,922
Máš talent, udělej pro to všechno.

81
00:04:57,006 --> 00:04:59,633
A pak si nenech zkazit soukromej život

82
00:04:59,717 --> 00:05:01,635
- jako někdo, koho známe.
- Jo.

83
00:05:02,678 --> 00:05:03,512
No?

84
00:05:04,096 --> 00:05:06,015
Ano, viděl! Jsem ve Wells Fargu.

85
00:05:11,479 --> 00:05:13,522
- Grillo!
- Jak se máš?

86
00:05:17,068 --> 00:05:18,611
- Vydrž.
- Co blbneš?

87
00:05:19,403 --> 00:05:21,655
Musím to vyndat. Nedá se s tím mluvit.

88
00:05:21,739 --> 00:05:24,075
Hele, jen tak mezi námi.

89
00:05:25,117 --> 00:05:26,786
Netušíš, proč Kid vytuhnul

90
00:05:26,869 --> 00:05:28,746
a vysral se na obecenstvo?

91
00:05:28,829 --> 00:05:30,581
Ne, tak jako ty nemám páru.

92
00:05:30,664 --> 00:05:33,042
Buď jako já a naplánuj si další krok.

93
00:05:33,793 --> 00:05:36,629
Tohle je totiž začátek
dlouhotrvající katastrofy.

94
00:05:36,712 --> 00:05:37,546
Ne.

95
00:05:37,630 --> 00:05:41,175
To říkali i o Chappellem.
Pak se vrátil a dostal 60 milionů.

96
00:05:41,258 --> 00:05:44,845
Ne. Chappelle si to nechal pro sebe
a odjel do Afriky.

97
00:05:45,721 --> 00:05:48,474
Fajn. Chceš odejít, tak si jdi. Mám dotaz.

98
00:05:49,809 --> 00:05:52,937
Pořád vystupuješ v barech měst,
kterými projíždíme?

99
00:05:53,020 --> 00:05:54,522
Jo. Právě vymýšlím název.

100
00:05:54,605 --> 00:05:58,651
Zítra mám vystoupení nazvaný
„Smích strýčka Grilla“. Teda ne.

101
00:05:58,734 --> 00:06:01,987
- „Venkovní grilovačka strýčka Grilla.“
- Nemáš název?

102
00:06:02,071 --> 00:06:03,823
Právě jsme ho vymysleli.

103
00:06:03,906 --> 00:06:05,241
Hele, já chci taky.

104
00:06:05,783 --> 00:06:06,742
Vystupovat?

105
00:06:07,910 --> 00:06:09,662
Kurva, vracíš se na scénu?

106
00:06:09,745 --> 00:06:12,123
Ne, jen…

107
00:06:12,206 --> 00:06:15,960
Zajímá mě, jestli mám na víc
než jen psát vtipy pro ostatní.

108
00:06:16,669 --> 00:06:17,503
No,

109
00:06:18,754 --> 00:06:20,464
víc se dozvíme zítra!

110
00:06:20,548 --> 00:06:21,674
Tak jo.

111
00:06:21,757 --> 00:06:24,301
Dám ti příležitost, ale jestli to poděláš…

112
00:06:24,385 --> 00:06:26,011
- Děkuju.
- Nakopu ti prdel.

113
00:06:26,095 --> 00:06:27,638
- Dobře.
- Nakopu ti prdel.

114
00:06:27,721 --> 00:06:30,057
Nemusíš pět o tom, jakej jsem propadák.

115
00:06:30,141 --> 00:06:33,686
Nezklamu, jsem dost dobrá.
Talentovaná komička. Děkuju.

116
00:06:33,769 --> 00:06:36,188
Dobrý to fakt nestačí, chce to něco víc.

117
00:06:38,357 --> 00:06:39,483
Co dělá?

118
00:06:39,567 --> 00:06:41,819
Já nevím. Je to součást plánu?

119
00:06:52,746 --> 00:06:54,373
Céčko, otevři!

120
00:06:55,749 --> 00:06:56,584
Céčko.

121
00:06:59,211 --> 00:07:00,045
Čau.

122
00:07:01,130 --> 00:07:03,549
Jak čau? Proč mi nebereš telefon?

123
00:07:03,632 --> 00:07:05,968
Protože voláš jen kvůli svým průserům.

124
00:07:07,845 --> 00:07:09,013
Co se stalo?

125
00:07:10,306 --> 00:07:11,432
Gene se stal.

126
00:07:13,976 --> 00:07:16,187
Má video, jak jsme se zbavovali těla.

127
00:07:17,480 --> 00:07:19,899
Ten samej, co na něj na tom videu řveš?

128
00:07:19,982 --> 00:07:23,027
Fanoušek Gene. Sledoval nás, Céčko.

129
00:07:23,110 --> 00:07:24,069
Jak, Káčko?

130
00:07:24,153 --> 00:07:26,071
Co na tom záleží?

131
00:07:26,155 --> 00:07:27,448
V čem ti to pomůže?

132
00:07:28,199 --> 00:07:29,742
Ty a tvý zasraný fanoušci.

133
00:07:30,409 --> 00:07:32,119
Posloucháš, co ti říkám?

134
00:07:32,703 --> 00:07:35,623
Má video, na kterém se zbavujeme těla.

135
00:07:35,706 --> 00:07:38,042
Pro jeho získání musíme udělat cokoliv.

136
00:07:38,125 --> 00:07:39,752
Cože? Jak jako „my“?

137
00:07:39,835 --> 00:07:41,170
Ano. Prostě my.

138
00:07:41,253 --> 00:07:45,007
Pomohl jsem ti zbavit se dvou těl.
Tohle je na tobě.

139
00:07:46,675 --> 00:07:48,928
Jsou to tvoje těla stejně jako moje.

140
00:07:49,803 --> 00:07:50,638
Rozumíš tomu?

141
00:07:51,847 --> 00:07:52,765
Chápeš to?

142
00:07:53,724 --> 00:07:55,935
- Jdi do prdele.
- Jak jako do prdele?

143
00:07:56,018 --> 00:07:57,728
- Jdi do prdele!
- Ne, ty jdi!

144
00:07:58,437 --> 00:08:01,273
Co kdybych se na to vysral?
Mám se na to vysrat?

145
00:08:01,357 --> 00:08:03,567
Půjdu do prdele, ale se vším všudy.

146
00:08:03,651 --> 00:08:05,444
Se všemi penězi, cos dostal.

147
00:08:05,528 --> 00:08:09,073
A přebereš veškerou zodpovědnost,
která byla dosud na mně.

148
00:08:09,156 --> 00:08:10,991
- S tím bude konec.
- Klídek.

149
00:08:11,075 --> 00:08:13,369
Nebo co? Co když se neuklidním?

150
00:08:13,452 --> 00:08:16,497
- Co když se neuklidním?
- Tak ti nakopu prdel.

151
00:08:17,456 --> 00:08:20,960
Dostanu na prdel. Takže to mě čeká.

152
00:08:21,752 --> 00:08:22,878
Ne, počkej!

153
00:08:22,962 --> 00:08:25,673
- Dokonči, cos říkal.
- Nesahej na mě.

154
00:08:31,971 --> 00:08:33,514
Do prdele.

155
00:08:33,597 --> 00:08:35,307
Varoval jsem tě.

156
00:08:37,268 --> 00:08:40,437
Běž do hajzlu, Carltone! Odprejskni!

157
00:08:48,320 --> 00:08:49,613
TODD

158
00:08:51,824 --> 00:08:52,658
Co je, Todde?

159
00:08:52,741 --> 00:08:55,327
Co je? Jsem na hotelu. Kde kurva vězíte?

160
00:08:56,245 --> 00:08:58,622
- Něco řešíme.
- Mám tam přijet?

161
00:08:58,706 --> 00:09:01,000
- Ne. Je v klidu.
- Určitě ne, Herschi?

162
00:09:01,083 --> 00:09:01,917
Určitě.

163
00:09:02,001 --> 00:09:04,253
- Přivezeš ho sem?
- Zavolám ti pak.

164
00:09:04,336 --> 00:09:05,170
Herschi…

165
00:09:08,132 --> 00:09:08,966
Zatraceně.

166
00:09:14,054 --> 00:09:17,057
Ten kluk se musí naučit,
jak se prát a uhýbat ranám.

167
00:09:20,853 --> 00:09:22,187
Až vstanu, zabiju tě.

168
00:09:24,231 --> 00:09:26,275
Zůstaň ležet. Přestaň blbnout.

169
00:09:31,447 --> 00:09:32,781
Co budeme dělat?

170
00:09:37,453 --> 00:09:39,580
Teď v noci s tím nic nenaděláme.

171
00:09:40,581 --> 00:09:43,500
Jdu spát. Lehni si na gauč, nebo vypadni.

172
00:09:43,584 --> 00:09:45,294
Céčko, musíš mě poslouchat.

173
00:09:46,211 --> 00:09:49,673
Nemůžu dopustit,
aby se mnou někdo další zase vláčel.

174
00:09:50,549 --> 00:09:51,383
Jasně.

175
00:09:59,224 --> 00:10:01,894
Měl jsem zavolat sanitku,
jak Daphne přebrala.

176
00:10:03,896 --> 00:10:04,772
Tos měl.

177
00:11:38,240 --> 00:11:40,492
KLASICKÁ KUCHYNĚ

178
00:11:44,496 --> 00:11:45,414
Vyřeším to.

179
00:11:46,206 --> 00:11:48,041
Neboj se. Postarám se o to.

180
00:11:48,125 --> 00:11:50,002
Jo. Kryju má záda.

181
00:11:51,587 --> 00:11:52,421
Mo.

182
00:11:53,797 --> 00:11:56,592
Jo, nedělej si starosti. Dobře.

183
00:11:56,675 --> 00:11:59,178
Vyřiď Christianovi, že strejda pozdravuje.

184
00:11:59,720 --> 00:12:00,554
Fajn.

185
00:12:03,932 --> 00:12:07,561
Snažil jsem se ji uklidnit,
ale to se podaří, až se ozveš sám.

186
00:12:09,855 --> 00:12:11,064
Jo, taky si myslím.

187
00:12:16,445 --> 00:12:17,279
Sekaná?

188
00:12:18,071 --> 00:12:20,949
Sekaná a vejce. Pořád jíš jako otrok, co?

189
00:12:21,033 --> 00:12:24,036
Včera jsem ti dal pěknou nakládačku,

190
00:12:24,119 --> 00:12:26,330
takže potřebuješ co nejvíc bílkovin.

191
00:12:28,749 --> 00:12:30,292
Přemýšlel jsem o tom.

192
00:12:32,085 --> 00:12:33,378
Co s tím fanouškem.

193
00:12:35,047 --> 00:12:37,883
Nerad to přiznávám, ale máš pravdu.

194
00:12:41,220 --> 00:12:42,763
Ten fanda musí zemřít.

195
00:12:46,141 --> 00:12:47,518
V tom si rozumíme.

196
00:12:50,145 --> 00:12:52,064
Jen nevím, jak se k němu dostat.

197
00:12:53,482 --> 00:12:54,983
Je to velkej fanda, ne?

198
00:12:55,734 --> 00:12:58,070
Zavolej mu, ze setkání bude mít radost.

199
00:12:58,862 --> 00:13:00,072
Je na Instagramu.

200
00:13:01,073 --> 00:13:04,076
Napiš mu na něj, že se chceš sejít.
Až se pak ukáže…

201
00:13:05,994 --> 00:13:07,496
Tak uděláš, co musíš.

202
00:13:07,579 --> 00:13:09,706
Ne, je to tvůj fanda.

203
00:13:10,582 --> 00:13:12,417
- Musíš to udělat ty.
- No tak.

204
00:13:13,293 --> 00:13:17,381
- Budu ti držet palce.
- Neblbni, Céčko, lítáme v tom oba.

205
00:13:18,924 --> 00:13:19,758
Podívej.

206
00:13:19,842 --> 00:13:21,301
Vraždění začalo u tebe.

207
00:13:22,219 --> 00:13:23,554
A u tebe taky skončí.

208
00:13:37,901 --> 00:13:38,735
Dobře.

209
00:13:42,698 --> 00:13:43,532
Tak jo.

210
00:13:49,037 --> 00:13:49,872
Do prdele.

211
00:13:51,665 --> 00:13:54,543
Todd na odpoledne svolal
poradu celého týmu.

212
00:13:56,503 --> 00:13:59,047
Musím zpátky na hotel,
ať to není podezřelý.

213
00:13:59,590 --> 00:14:03,385
Znám Todda. Viděl by v tom drogy
a všechny do toho zapojil.

214
00:14:03,468 --> 00:14:06,471
Musíš mu zdůvodnit,
proč chceš zůstat ve Filadelfii.

215
00:14:06,972 --> 00:14:08,765
Už ví, že potřebuješ prachy.

216
00:14:08,849 --> 00:14:11,184
Na tom bych to mohl všechno stavět.

217
00:14:11,810 --> 00:14:14,229
Zůstávám tady, abych ti pomohl s dluhem.

218
00:14:14,313 --> 00:14:15,772
Jo, dobře.

219
00:14:16,440 --> 00:14:19,276
Bezva. Jdu se vysprchovat.
Sejdeme se v hotelu.

220
00:14:29,786 --> 00:14:32,205
Radím, abychom Kidovo rozhodnutí skončit…

221
00:14:32,331 --> 00:14:33,540
GENE: POJĎ SE SEJÍT.

222
00:14:33,624 --> 00:14:35,125
…svedli na něco osobního.

223
00:14:35,751 --> 00:14:38,503
Třeba na rozvod, možná na syna?

224
00:14:38,587 --> 00:14:39,713
- Ne!
- Ne.

225
00:14:39,796 --> 00:14:42,299
Chceš do toho tahat Christiana?
To snad ne.

226
00:14:42,382 --> 00:14:43,467
Tak jo.

227
00:14:43,550 --> 00:14:47,262
Dobrá zpráva je, že volalo studio.
Pořád stojí o dohodu.

228
00:14:47,346 --> 00:14:50,515
Díky, to jste měli říct hned na začátku.
Dobrá zpráva.

229
00:14:50,599 --> 00:14:53,060
Zařaď Kida na ranní vysílání v New Yorku.

230
00:14:53,185 --> 00:14:54,353
JO. KDE SE SEJDEME?

231
00:14:54,478 --> 00:14:56,438
Řekni, že je kvůli rozvodu grogy.

232
00:14:56,521 --> 00:14:58,523
Ať mluví o Anti-Verse a je to.

233
00:14:58,607 --> 00:14:59,608
Dobrej nápad.

234
00:15:00,651 --> 00:15:04,029
To nepůjde. Ještě pár dnů
potřebuju zůstat ve Filadelfii.

235
00:15:04,112 --> 00:15:06,490
Kvůli propagaci tě chci mít v New Yorku.

236
00:15:06,573 --> 00:15:08,450
Danico, prostě nemůžu.

237
00:15:08,533 --> 00:15:09,993
Potřebuju pár dnů tady.

238
00:15:10,077 --> 00:15:11,411
NA ROHU PÁTÉ A OSBORNE

239
00:15:11,495 --> 00:15:13,580
Na zmírnění škod zbývá jen chvilka.

240
00:15:13,664 --> 00:15:15,916
- Nemůžu.
- Danico, na chvíli tě vypnu.

241
00:15:19,878 --> 00:15:21,672
Carltone, vysvětli mi, oč jde.

242
00:15:26,718 --> 00:15:27,803
Carlton má potíže.

243
00:15:30,097 --> 00:15:33,058
Dluží peníze a já mu s tím pomáhám.
Jednoduchý.

244
00:15:33,600 --> 00:15:34,476
Ježiši.

245
00:15:35,310 --> 00:15:38,939
Nechci to všude vytrubovat, takže asi tak.

246
00:15:39,022 --> 00:15:39,898
Zapni telefon.

247
00:15:42,275 --> 00:15:43,360
Zapni ten zvuk.

248
00:15:45,570 --> 00:15:46,780
- Terry.
- No?

249
00:15:46,863 --> 00:15:48,657
Pošli Carltonovi 600 000 USD.

250
00:15:48,740 --> 00:15:52,160
Nežádám tě o to, ale nařizuju. Rozumíš?

251
00:15:52,244 --> 00:15:53,078
Jasně, Kide.

252
00:15:53,161 --> 00:15:56,456
Pak ti zavolám. Dobrá práce. Děkuju.

253
00:15:59,084 --> 00:16:03,505
Carltone, ten tvůj problém
ohrožuje nejen jeho,

254
00:16:03,588 --> 00:16:04,798
ale i mě.

255
00:16:04,881 --> 00:16:07,718
Jo. Je nám jasný, jak ti je, Todde.

256
00:16:07,801 --> 00:16:10,012
Nemáš rád změny, chceš mít kontrolu.

257
00:16:10,095 --> 00:16:13,181
V tomhle případě
to ale prostě nejde. Tak pojď.

258
00:16:20,230 --> 00:16:21,064
Hezký.

259
00:16:27,654 --> 00:16:31,575
- Musel jsem to s tím lhaním přehnat.
- Jo, jasně, pane Anti-Versi.

260
00:16:32,492 --> 00:16:35,662
Člověk jako ty může říct, co chce.
Všechno ti sežerou.

261
00:16:37,998 --> 00:16:39,708
Ať už tím myslíš cokoliv.

262
00:16:40,667 --> 00:16:43,045
- Jdu krátce pozdravit Billie.
- Ne.

263
00:16:43,128 --> 00:16:45,255
Zadrž. Musíš se soustředit.

264
00:16:45,338 --> 00:16:46,798
Jdeme hledat Gena.

265
00:16:48,550 --> 00:16:50,218
Víš, že spolu šukaj?

266
00:16:50,761 --> 00:16:52,262
- Herschel a Billie?
- Jo.

267
00:16:52,804 --> 00:16:55,807
Nepustila by si ho tolik k tělu,
kdyby ji nešukal.

268
00:16:56,767 --> 00:16:58,852
Říkáš to jen tak.

269
00:17:00,729 --> 00:17:02,022
- Jak je?
- Čau, Kide.

270
00:17:02,105 --> 00:17:03,607
Jak se máš? Vyfotíme se?

271
00:17:03,690 --> 00:17:05,650
- Vysmahni. Nemáme čas.
- No tak.

272
00:17:05,734 --> 00:17:07,527
Hele! Klídek.

273
00:17:08,111 --> 00:17:10,405
Promiň. Fakt se omlouvám.

274
00:17:12,991 --> 00:17:13,867
Kide!

275
00:17:24,086 --> 00:17:24,920
Kurva!

276
00:17:29,674 --> 00:17:32,969
Je to klidný místo.
Žádnej provoz ani čumilové.

277
00:17:37,182 --> 00:17:41,103
Ujisti se, že to video nikomu neukázal.
Pak ho zabiješ a zmizíme.

278
00:17:47,025 --> 00:17:48,819
To je on. Zůstaň tady.

279
00:18:15,220 --> 00:18:17,389
Ahoj. Jak se vede, Gene?

280
00:18:17,973 --> 00:18:21,309
- Kide, rád tě vidím.
- Jo.

281
00:18:22,227 --> 00:18:25,438
- Co máš s ksichtem?
- To je z boxu.

282
00:18:26,022 --> 00:18:28,233
O pár kol jsem to přehnal.

283
00:18:28,316 --> 00:18:32,445
Co to meleš za hovadiny?
Zabij ho, Káčko. Dělej, jo?

284
00:18:33,029 --> 00:18:34,906
Nečekal jsem, že se ukážeš.

285
00:18:36,658 --> 00:18:39,953
Co to s tebou včera bylo?
Takhle ztuhnout při vystoupení.

286
00:18:42,539 --> 00:18:43,999
To myslíš vážně, Gene?

287
00:18:46,126 --> 00:18:47,252
Gene, co se stalo,

288
00:18:48,295 --> 00:18:49,462
bylo kvůli tobě!

289
00:18:50,839 --> 00:18:52,757
Proč jsi mě ten večer sledoval?

290
00:18:54,217 --> 00:18:56,678
Naštval jsem tě a chtěl se ti omluvit.

291
00:18:59,014 --> 00:19:00,640
Zasloužil si to ten člověk?

292
00:19:01,558 --> 00:19:02,517
Bránil ses?

293
00:19:02,601 --> 00:19:03,935
Hele, podívej se.

294
00:19:04,561 --> 00:19:07,189
Ano, bránil jsem se. Nechci o tom mluvit.

295
00:19:08,815 --> 00:19:10,192
Gene. Kde je to video?

296
00:19:10,692 --> 00:19:13,069
O tom chci mluvit. Tak kde ho máš?

297
00:19:16,573 --> 00:19:17,532
Kdo je tamhleto?

298
00:19:22,537 --> 00:19:23,663
Můj brácha Carlton.

299
00:19:27,500 --> 00:19:28,919
- Kam jdeš?
- Do prdele.

300
00:19:32,172 --> 00:19:33,006
Gene.

301
00:19:37,636 --> 00:19:38,637
Gene.

302
00:19:39,804 --> 00:19:40,639
Gene.

303
00:19:41,348 --> 00:19:42,682
Gene. Poslouchej.

304
00:19:52,359 --> 00:19:53,193
To jsi ty!

305
00:19:53,276 --> 00:19:54,611
DOMÁCÍ HRDINA VRACÍ ÚDER

306
00:19:54,694 --> 00:19:56,029
Tady to jsi ty.

307
00:19:56,112 --> 00:19:59,491
- Byl jsi obránce, viď?
- Ne, to nejsem já.

308
00:19:59,574 --> 00:20:01,493
Dostal jsi na Temple stipendium!

309
00:20:03,411 --> 00:20:07,374
Držíš školní rekord v touchdownech
z přihrávek i samostatných úniků.

310
00:20:09,876 --> 00:20:11,920
Nemůžu uvěřit, že jsi to fakt ty!

311
00:20:12,003 --> 00:20:15,882
Vzal jsi Kida na Partneři ve zločinu
od Roberta Townsenda!

312
00:20:16,508 --> 00:20:17,884
Pamatuješ si na to?

313
00:20:17,968 --> 00:20:21,972
To je nejdůležitější den jeho kariéry!
Tam to začalo!

314
00:20:22,597 --> 00:20:24,891
Kdybys ho na to nevzal…

315
00:20:27,978 --> 00:20:31,481
Bez tebe by nic neznamenal!

316
00:20:33,108 --> 00:20:35,860
Teď mě poslouchej, Gene.

317
00:20:35,944 --> 00:20:38,446
Když se to video zveřejní,
už nejsem nikdo.

318
00:20:39,197 --> 00:20:43,368
Já vím. Proto jsem přišel na vystoupení.
Abys věděl, že mi můžeš věřit.

319
00:20:44,286 --> 00:20:47,205
Ujistit tě,
že to nikdo nikdy neuvidí. Přísahám.

320
00:20:47,289 --> 00:20:50,292
- Máš to video na mobilu?
- Jo, včera ho viděl.

321
00:20:51,751 --> 00:20:52,836
Zkopíroval jsi ho?

322
00:20:54,004 --> 00:20:55,088
Ne, mám jen tohle.

323
00:20:58,758 --> 00:20:59,634
Gene, hele.

324
00:21:01,678 --> 00:21:03,596
Chci, abys ho vymazal.

325
00:21:04,556 --> 00:21:07,851
Potřebuju to. Udělal by to každej kámoš.

326
00:21:08,560 --> 00:21:10,145
Že jo? Kámoš by to smazal.

327
00:21:11,563 --> 00:21:12,814
A my jsme kámoši?

328
00:21:14,816 --> 00:21:17,527
- Po tom, co jsi na mě řval?
- To byl jen úlet.

329
00:21:18,528 --> 00:21:20,989
Nešťastná shoda okolností, Gene.

330
00:21:21,698 --> 00:21:23,700
Beru tě jako kámoše.

331
00:21:24,451 --> 00:21:25,910
Fakt tě za něj považuju.

332
00:21:28,163 --> 00:21:29,581
To pro mě hodně znamená.

333
00:21:32,334 --> 00:21:33,418
Jo, doopravdy.

334
00:21:34,002 --> 00:21:36,212
Dokážu ti, že to myslím vážně.

335
00:21:36,296 --> 00:21:38,048
Roztroubím to naživo.

336
00:21:38,798 --> 00:21:42,093
Abych ti to dokázal. Jdu naživo.
Hned teď. Tak.

337
00:21:42,177 --> 00:21:44,012
Vidíš, jak se lidi připojují?

338
00:21:44,095 --> 00:21:44,929
KID – NAŽIVO

339
00:21:45,055 --> 00:21:47,098
- Gene. Řekni něco.
- Jak je?

340
00:21:47,182 --> 00:21:49,267
- Pořádně se zeptej.
- Jak je?

341
00:21:49,351 --> 00:21:51,561
- Výborně. Jsme naživo.
- Tak co?

342
00:21:51,644 --> 00:21:55,315
Vím, co si myslíte.
„Kide, proč jsi byl na Gena tak hnusnej?“

343
00:21:55,398 --> 00:21:57,609
Tak především, udělal jsem chybu.

344
00:21:57,692 --> 00:21:59,903
Choval jsem se hnusně a to se nedělá.

345
00:21:59,986 --> 00:22:02,655
Určitě ne kámošům. Ti se mají podporovat.

346
00:22:02,739 --> 00:22:06,576
A přesně to se právě chystám udělat,
protože je to můj kámoš.

347
00:22:06,659 --> 00:22:08,286
Gene, udělej tohle.

348
00:22:08,870 --> 00:22:11,539
- Proboha.
- Dej takhle ruku.

349
00:22:11,623 --> 00:22:14,084
Tohle dělám, jen když je to doopravdy.

350
00:22:14,167 --> 00:22:16,669
Myslím to vážně, Gene. Uzavři kruh.

351
00:22:17,921 --> 00:22:20,006
Co jsem udělal? Přidal ho do kruhu!

352
00:22:20,590 --> 00:22:23,468
Zvykejte si.
Gena budete vídat na vystoupeních.

353
00:22:23,551 --> 00:22:26,471
Bude v zákulisí, objeví se na premiérách.

354
00:22:26,554 --> 00:22:28,515
Dokonce mu změníme jméno.

355
00:22:28,598 --> 00:22:30,517
Odteď mu budeme říkat…

356
00:22:31,726 --> 00:22:34,646
„Zákulisní týpek Gene.“ Slyšíte to?

357
00:22:35,313 --> 00:22:37,524
Zákulisní týpek Gene, můj kámoš.

358
00:22:37,607 --> 00:22:38,441
Prosím,

359
00:22:38,525 --> 00:22:40,068
přivítejte ho v kruhu.

360
00:22:40,151 --> 00:22:42,821
Mrkněte na jeho profil. Pod čím tě najdou?

361
00:22:43,405 --> 00:22:45,657
Eugeneaubuchon.

362
00:22:45,740 --> 00:22:49,077
- Lidi to často špatně hláskují. A-U-B…
- Fajn, slyší to.

363
00:22:49,160 --> 00:22:50,286
Najdou si tě, Gene!

364
00:22:50,370 --> 00:22:52,288
Skoč se podívat na svou stránku.

365
00:22:52,372 --> 00:22:54,666
- Dobrý.
- No tak, zavařte mu mobil.

366
00:22:54,749 --> 00:22:56,960
Okamžitě! Povídej, jak jsi na tom?

367
00:22:57,043 --> 00:22:59,462
Proboha, přibylo mi 200 sledujících.

368
00:23:00,422 --> 00:23:03,550
- Jen tak dál!
- Změnilo se to na 600 sledujících!

369
00:23:03,633 --> 00:23:07,345
- Tisíc nových sledujících!
- Proto vás mám rád.

370
00:23:07,429 --> 00:23:09,556
Protože uděláte to, co vám řeknu.

371
00:23:09,639 --> 00:23:11,307
Reagujete. To je pouto.

372
00:23:11,391 --> 00:23:14,686
Všem moc díky. Pak se zase uslyšíme.

373
00:23:15,854 --> 00:23:18,481
- Tak kolik?
- Pořád to roste.

374
00:23:18,565 --> 00:23:20,775
- A pořád poroste.
- Už jich je 1 600!

375
00:23:20,859 --> 00:23:23,153
A tím nekončíme. Ulož mi svoje číslo.

376
00:23:24,696 --> 00:23:26,114
Dělej, dej mi číslo.

377
00:23:32,328 --> 00:23:33,621
Gene. Kde bydlíš?

378
00:23:35,123 --> 00:23:36,583
Teď jsem zrovna…

379
00:23:38,585 --> 00:23:41,087
v hotelu City Center u letiště.

380
00:23:47,302 --> 00:23:50,180
Uložil jsem to pod „Zákulisní týpek Gene“.

381
00:23:50,263 --> 00:23:51,931
Zákulisní týpek Gene.

382
00:23:52,015 --> 00:23:53,349
Tvoje nová přezdívka.

383
00:23:53,433 --> 00:23:57,645
Chce to nějak vylepšit.
Musíme jít na oběd, večeři nebo tak.

384
00:23:57,729 --> 00:23:58,855
Zítra.

385
00:23:58,938 --> 00:24:01,774
- To bych moc rád.
- Dohodnuto. Není co řešit.

386
00:24:03,026 --> 00:24:05,612
Žádný podávání ruky, kámoši se objímají.

387
00:24:05,695 --> 00:24:08,781
- Páni!
- Pořádný přátelský objetí. Jasný?

388
00:24:11,075 --> 00:24:11,910
Tohle je…

389
00:24:14,829 --> 00:24:15,663
Děkuju.

390
00:24:18,333 --> 00:24:19,584
Jo.

391
00:24:20,084 --> 00:24:21,419
Byl jsi skvělej. Díky.

392
00:24:22,754 --> 00:24:25,256
Hele. Jsi v našem kruhu, Gene.

393
00:24:28,468 --> 00:24:29,302
Je to tak.

394
00:24:33,348 --> 00:24:35,475
- Pořád má to video.
- Já vím, co má.

395
00:24:35,558 --> 00:24:38,561
- Nejspíš má kopie.
- Myslíš, že nevím, co dělám?

396
00:24:38,645 --> 00:24:40,688
- Že ho nezastřelíš.
- Ani nemusím.

397
00:24:40,772 --> 00:24:43,816
Tomu klukovi jde o kamarádství.
Zbožňuje svý hrdiny.

398
00:24:44,317 --> 00:24:47,570
A pro něj hrdina jsem.
Nemůžu ho nutit, aby to smazal.

399
00:24:48,196 --> 00:24:50,949
To poslední, co chceme,
je další mrtvý tělo.

400
00:24:52,116 --> 00:24:55,453
Céčko, nech to na mně. Vyřeším to.

401
00:24:56,120 --> 00:24:56,955
Jasný?

402
00:24:57,997 --> 00:25:01,417
Teď se postaráme o ty prachy.
Do pondělí čekat nebudeme.

403
00:25:01,501 --> 00:25:03,628
Pojď je odvézt Řekům.

404
00:25:04,504 --> 00:25:06,256
Ať máme tu sračku z krku.

405
00:25:17,392 --> 00:25:20,311
Jsem to, čemu se říká
nábožensky lhostejná.

406
00:25:20,395 --> 00:25:25,149
Jasně, jestli vám to dělá radost,
tak proč ne. Ale mě to moc nebere.

407
00:25:25,233 --> 00:25:27,318
Takhle je to se vším.

408
00:25:27,402 --> 00:25:29,487
Jako moje kámoška. Hodně zhubla

409
00:25:29,571 --> 00:25:32,448
a cítí se báječně. Při každé příležitosti

410
00:25:32,532 --> 00:25:36,786
neopomene zmínit svého zachránce
a spasitele, což je keto dieta.

411
00:25:38,746 --> 00:25:40,331
„Nesnaž si něco nalhávat.

412
00:25:40,415 --> 00:25:43,376
Nejpozději do Svátku práce to vzdáš. Fakt.

413
00:25:43,459 --> 00:25:46,462
Nemůžeš se změnit,
ať se snažíš nebo hulíš sebevíc.“

414
00:25:47,922 --> 00:25:52,010
Jo, tamhle Grilla to chápe.
Je to znalec trávy.

415
00:25:52,093 --> 00:25:55,305
Rozpozná spoustu druhů sraček,
který mu kdo nabídne.

416
00:25:57,849 --> 00:26:00,393
Nábožensky lhostejná, tak to nazývám.

417
00:26:00,935 --> 00:26:04,480
Náboženství, diety a tráva
mají jedno společné.

418
00:26:04,564 --> 00:26:07,567
Jde o způsoby,
kterými se snažíme změnit sami sebe.

419
00:26:07,650 --> 00:26:10,320
Jejich pomocí předstíráme,
že jsme někdo jiný.

420
00:26:11,487 --> 00:26:13,448
Ruku na srdce, to se prostě nedá.

421
00:27:09,754 --> 00:27:11,172
- Šest.
- Dobře.

422
00:27:12,882 --> 00:27:14,008
Sedí to.

423
00:27:14,092 --> 00:27:15,301
To si piš.

424
00:27:16,177 --> 00:27:17,762
Takže to máme vyřešený.

425
00:27:17,845 --> 00:27:19,514
Ari se nám ještě neozval.

426
00:27:21,015 --> 00:27:22,141
A tobě?

427
00:27:23,226 --> 00:27:24,143
Ne.

428
00:27:24,227 --> 00:27:25,311
Jsi zticha, Kide.

429
00:27:25,978 --> 00:27:27,772
Oproti televizi nebo filmům.

430
00:27:28,648 --> 00:27:30,108
V těch jsi dost hlučnej.

431
00:27:30,692 --> 00:27:32,360
Nevím, co chceš slyšet.

432
00:27:35,071 --> 00:27:36,864
Doufám, že bráchu najdete.

433
00:27:37,865 --> 00:27:39,784
Setkal ses někdy s Arim?

434
00:27:42,912 --> 00:27:44,455
- Ne.
- On o to stál.

435
00:27:44,539 --> 00:27:46,791
- No, nemá ho rád?
- Jo, má.

436
00:27:48,459 --> 00:27:51,295
Řekl Carltonovi,
ať ho představí, ale ten odmítl,

437
00:27:51,379 --> 00:27:54,298
že jsi prej kretén a není o co stát.
Je to pravda?

438
00:27:54,382 --> 00:27:55,925
Jsi kretén?

439
00:27:56,718 --> 00:28:00,596
No, pocházím z rodiny kreténů,
takže ti nevím.

440
00:28:02,932 --> 00:28:05,351
Upřímně doufám, že svýho bráchu najdete.

441
00:28:05,435 --> 00:28:06,352
- My taky.
- Jo.

442
00:28:28,082 --> 00:28:30,585
Zdá se, že to s tím lhaním taky přeháníš.

443
00:28:32,086 --> 00:28:33,796
Řekl jsem jim, že jsi kretén,

444
00:28:33,880 --> 00:28:36,090
aby ses s nimi nemusel vybavovat.

445
00:28:36,174 --> 00:28:38,843
Ariho bráchové nejsou tak drsný,
jak se říká.

446
00:28:38,926 --> 00:28:41,137
To je fakt, dokud se nenaštvou.

447
00:28:41,220 --> 00:28:42,430
Tomu bych věřil.

448
00:28:48,394 --> 00:28:49,228
Jo.

449
00:28:49,854 --> 00:28:53,775
Tady je Julian. Hele, říkals,
že jsi Arimu dlužil nějaký prachy.

450
00:28:53,858 --> 00:28:55,985
Tvůj problém se právě vyřešil.

451
00:28:56,068 --> 00:28:57,612
Našli jsme jeho tělo.

452
00:29:01,532 --> 00:29:02,909
Céčko, jsi tam ještě?

453
00:29:04,827 --> 00:29:06,329
Slyšel jsi mě?

454
00:29:07,789 --> 00:29:08,623
Céčko?

455
00:29:09,415 --> 00:29:10,291
Co se děje?

456
00:30:34,876 --> 00:30:37,795
Překlad titulků: Michal Pokorny