SERIÁL NETFLIX
Nikoho nepouštěj.
Hele, co se stalo?
Včera jsem tě sledoval.
V pohodě?
Jsem tady a pomůžu ti, ale musím vědět, co se stalo.
Protože jsi měl práci.
- Říkám, nech to zamčený! Herschi! - Promiň.
Dobře.
Se zbavováním se těla.
- O co ti jde? - Jen dělám svou práci.
- Máš ho chránit před fanoušky. - Co myslíš, že dělám?
Děláte to ještě horší! Oba dva ven!
To je posraný vystoupení.
Kurva!
Zavřete huby!
Krucinál!
Kide!
Promiňte.
Kide. Stůj!
Jdi kurva…
Příště ti to vrátím.
Musím odsud vypadnout.
KAPITOLA ČTVRTÁ: TAKY BYSME MĚLI BEJT SPOLU
TODD – MOBIL
MONYCA – MOBIL
TODD – MOBIL
Zatraceně.
Kurva.
Telefon ti bude zvonit celou noc. Lidi se budou zajímat.
Haló?
Ahoj, Mo.
Jo, vteřinku. Kide?
Děláš si srandu?
Dej to sem.
Takže když to nezvedám, voláš Herschovi?
Už zase bereš?
Ne.
Fajn.
Je to kvůli nám?
Ne.
O nás nejde. Přísahám.
Chceš, abychom s Christianem přiletěli?
To není třeba. Jsem v pohodě.
Hele, ať už jde o cokoliv, o holku, tvýho bráchu,
vyrovnáš se s tím. Co mi vždycky říkáš?
V těžkých časech převezmi kontrolu.
Přesně tak.
Pamatuj na to a budeš v pohodě.
Máme tě rádi.
Tak jo.
Jsme rozvedení a přesto mi dává tu nejlepší radu.
Hele.
Promiň mi tu ránu pěstí.
Je mi to jasný. Usiloval jsi o sedmýho dana.
Vidíš aspoň, jak moc tě mám rád, člověče?
Za pět minut budeme v hotelu.
Nejedeme do hotelu, Herschi.
Hoď mě ke Carltonovi.
Dobře, Kide.
- Co se kurva děje? To bylo šílený. - Jo.
- Co se stalo? - Já nevím.
Co tu ještě dělají ty lidi?
Jak vidíš, Grilla si z toho udělal soukromý vystoupení.
Docela mu to jde.
Skvělý. To je zlej sen.
- Chceš říct něco šílenýho? - Jo.
Při fiasku Kida na pódiu mi došlo,
že jsem z vystoupení v Madison Square nervózní.
Doufám, že tenhle propadák před 20 000 diváky
pro tebe bude životní lekcí. Vážně.
Neštvi mě, je to jak zlej sen.
Sklapni. Nesměju se ti. Kidovi taky ne.
Podívej. Je to bojovník, že jo?
Pokaždý se vzchopí, což je pro mě žádoucí vlastnost.
Pro komika. Jestli ji nemám, tak nemůžu uspět.
Nic ze mě nebude a můžu se na to vykašlat.
Počkej chvilku.
To je chytrý. Chceš radu?
Máš talent, udělej pro to všechno.
A pak si nenech zkazit soukromej život
- jako někdo, koho známe. - Jo.
No?
Ano, viděl! Jsem ve Wells Fargu.
- Grillo! - Jak se máš?
- Vydrž. - Co blbneš?
Musím to vyndat. Nedá se s tím mluvit.
Hele, jen tak mezi námi.
Netušíš, proč Kid vytuhnul
a vysral se na obecenstvo?
Ne, tak jako ty nemám páru.
Buď jako já a naplánuj si další krok.
Tohle je totiž začátek dlouhotrvající katastrofy.
Ne.
To říkali i o Chappellem. Pak se vrátil a dostal 60 milionů.
Ne. Chappelle si to nechal pro sebe a odjel do Afriky.
Fajn. Chceš odejít, tak si jdi. Mám dotaz.
Pořád vystupuješ v barech měst, kterými projíždíme?
Jo. Právě vymýšlím název.
Zítra mám vystoupení nazvaný „Smích strýčka Grilla“. Teda ne.
- „Venkovní grilovačka strýčka Grilla.“ - Nemáš název?
Právě jsme ho vymysleli.
Hele, já chci taky.
Vystupovat?
Kurva, vracíš se na scénu?
Ne, jen…
Zajímá mě, jestli mám na víc než jen psát vtipy pro ostatní.
No,
víc se dozvíme zítra!
Tak jo.
Dám ti příležitost, ale jestli to poděláš…
- Děkuju. - Nakopu ti prdel.
- Dobře. - Nakopu ti prdel.
Nemusíš pět o tom, jakej jsem propadák.
Nezklamu, jsem dost dobrá. Talentovaná komička. Děkuju.
Dobrý to fakt nestačí, chce to něco víc.
Co dělá?
Já nevím. Je to součást plánu?
Céčko, otevři!
Céčko.
Čau.
Jak čau? Proč mi nebereš telefon?
Protože voláš jen kvůli svým průserům.
Co se stalo?
Gene se stal.
Má video, jak jsme se zbavovali těla.
Ten samej, co na něj na tom videu řveš?
Fanoušek Gene. Sledoval nás, Céčko.
Jak, Káčko?
Co na tom záleží?
V čem ti to pomůže?
Ty a tvý zasraný fanoušci.
Posloucháš, co ti říkám?
Má video, na kterém se zbavujeme těla.
Pro jeho získání musíme udělat cokoliv.
Cože? Jak jako „my“?
Ano. Prostě my.
Pomohl jsem ti zbavit se dvou těl. Tohle je na tobě.
Jsou to tvoje těla stejně jako moje.
Rozumíš tomu?
Chápeš to?
- Jdi do prdele. - Jak jako do prdele?
- Jdi do prdele! - Ne, ty jdi!
Co kdybych se na to vysral? Mám se na to vysrat?
Půjdu do prdele, ale se vším všudy.
Se všemi penězi, cos dostal.
A přebereš veškerou zodpovědnost, která byla dosud na mně.
- S tím bude konec. - Klídek.
Nebo co? Co když se neuklidním?
- Co když se neuklidním? - Tak ti nakopu prdel.
Dostanu na prdel. Takže to mě čeká.
Ne, počkej!
- Dokonči, cos říkal. - Nesahej na mě.
Do prdele.
Varoval jsem tě.
Běž do hajzlu, Carltone! Odprejskni!
TODD
Co je, Todde?
Co je? Jsem na hotelu. Kde kurva vězíte?
- Něco řešíme. - Mám tam přijet?
- Ne. Je v klidu. - Určitě ne, Herschi?
Určitě.
- Přivezeš ho sem? - Zavolám ti pak.
Herschi…
Zatraceně.
Ten kluk se musí naučit, jak se prát a uhýbat ranám.
Až vstanu, zabiju tě.
Zůstaň ležet. Přestaň blbnout.
Co budeme dělat?
Teď v noci s tím nic nenaděláme.
Jdu spát. Lehni si na gauč, nebo vypadni.
Céčko, musíš mě poslouchat.
Nemůžu dopustit, aby se mnou někdo další zase vláčel.
Jasně.
Měl jsem zavolat sanitku, jak Daphne přebrala.
Tos měl.
KLASICKÁ KUCHYNĚ
Vyřeším to.
Neboj se. Postarám se o to.
Jo. Kryju má záda.
Mo.
Jo, nedělej si starosti. Dobře.
Vyřiď Christianovi, že strejda pozdravuje.
Fajn.
Snažil jsem se ji uklidnit, ale to se podaří, až se ozveš sám.
Jo, taky si myslím.
Sekaná?
Sekaná a vejce. Pořád jíš jako otrok, co?
Včera jsem ti dal pěknou nakládačku,
takže potřebuješ co nejvíc bílkovin.
Přemýšlel jsem o tom.
Co s tím fanouškem.
Nerad to přiznávám, ale máš pravdu.
Ten fanda musí zemřít.
V tom si rozumíme.
Jen nevím, jak se k němu dostat.
Je to velkej fanda, ne?
Zavolej mu, ze setkání bude mít radost.
Je na Instagramu.
Napiš mu na něj, že se chceš sejít. Až se pak ukáže…
Tak uděláš, co musíš.
Ne, je to tvůj fanda.
- Musíš to udělat ty. - No tak.
- Budu ti držet palce. - Neblbni, Céčko, lítáme v tom oba.
Podívej.
Vraždění začalo u tebe.
A u tebe taky skončí.
Dobře.
Tak jo.
Do prdele.
Todd na odpoledne svolal poradu celého týmu.
Musím zpátky na hotel, ať to není podezřelý.
Znám Todda. Viděl by v tom drogy a všechny do toho zapojil.
Musíš mu zdůvodnit, proč chceš zůstat ve Filadelfii.
Už ví, že potřebuješ prachy.
Na tom bych to mohl všechno stavět.
Zůstávám tady, abych ti pomohl s dluhem.
Jo, dobře.
Bezva. Jdu se vysprchovat. Sejdeme se v hotelu.
Radím, abychom Kidovo rozhodnutí skončit…
GENE: POJĎ SE SEJÍT.
…svedli na něco osobního.
Třeba na rozvod, možná na syna?
- Ne! - Ne.
Chceš do toho tahat Christiana? To snad ne.
Tak jo.
Dobrá zpráva je, že volalo studio. Pořád stojí o dohodu.
Díky, to jste měli říct hned na začátku. Dobrá zpráva.
Zařaď Kida na ranní vysílání v New Yorku.
JO. KDE SE SEJDEME?
Řekni, že je kvůli rozvodu grogy.
Ať mluví o Anti-Verse a je to.
Dobrej nápad.
To nepůjde. Ještě pár dnů potřebuju zůstat ve Filadelfii.
Kvůli propagaci tě chci mít v New Yorku.
Danico, prostě nemůžu.
Potřebuju pár dnů tady.
NA ROHU PÁTÉ A OSBORNE
Na zmírnění škod zbývá jen chvilka.
- Nemůžu. - Danico, na chvíli tě vypnu.
Carltone, vysvětli mi, oč jde.
Carlton má potíže.
Dluží peníze a já mu s tím pomáhám. Jednoduchý.
Ježiši.
Nechci to všude vytrubovat, takže asi tak.
Zapni telefon.
Zapni ten zvuk.
- Terry. - No?
Pošli Carltonovi 600 000 USD.
Nežádám tě o to, ale nařizuju. Rozumíš?
Jasně, Kide.
Pak ti zavolám. Dobrá práce. Děkuju.
Carltone, ten tvůj problém ohrožuje nejen jeho,
ale i mě.
Jo. Je nám jasný, jak ti je, Todde.
Nemáš rád změny, chceš mít kontrolu.
V tomhle případě to ale prostě nejde. Tak pojď.
Hezký.
- Musel jsem to s tím lhaním přehnat. - Jo, jasně, pane Anti-Versi.
Člověk jako ty může říct, co chce. Všechno ti sežerou.
Ať už tím myslíš cokoliv.
- Jdu krátce pozdravit Billie. - Ne.
Zadrž. Musíš se soustředit.
Jdeme hledat Gena.
Víš, že spolu šukaj?
- Herschel a Billie? - Jo.
Nepustila by si ho tolik k tělu, kdyby ji nešukal.
Říkáš to jen tak.
- Jak je? - Čau, Kide.
Jak se máš? Vyfotíme se?
- Vysmahni. Nemáme čas. - No tak.
Hele! Klídek.
Promiň. Fakt se omlouvám.
Kide!
Kurva!
Je to klidný místo. Žádnej provoz ani čumilové.
Ujisti se, že to video nikomu neukázal. Pak ho zabiješ a zmizíme.
To je on. Zůstaň tady.
Ahoj. Jak se vede, Gene?
- Kide, rád tě vidím. - Jo.
- Co máš s ksichtem? - To je z boxu.
O pár kol jsem to přehnal.
Co to meleš za hovadiny? Zabij ho, Káčko. Dělej, jo?
Nečekal jsem, že se ukážeš.
Co to s tebou včera bylo? Takhle ztuhnout při vystoupení.
To myslíš vážně, Gene?
Gene, co se stalo,
bylo kvůli tobě!
Proč jsi mě ten večer sledoval?
Naštval jsem tě a chtěl se ti omluvit.
Zasloužil si to ten člověk?
Bránil ses?
Hele, podívej se.
Ano, bránil jsem se. Nechci o tom mluvit.
Gene. Kde je to video?
O tom chci mluvit. Tak kde ho máš?
Kdo je tamhleto?
Můj brácha Carlton.
- Kam jdeš? - Do prdele.
Gene.
Gene. Poslouchej.
To jsi ty!
DOMÁCÍ HRDINA VRACÍ ÚDER
Tady to jsi ty.
- Byl jsi obránce, viď? - Ne, to nejsem já.
Dostal jsi na Temple stipendium!
Držíš školní rekord v touchdownech z přihrávek i samostatných úniků.
Nemůžu uvěřit, že jsi to fakt ty!
Vzal jsi Kida na Partneři ve zločinu od Roberta Townsenda!
Pamatuješ si na to?
To je nejdůležitější den jeho kariéry! Tam to začalo!
Kdybys ho na to nevzal…
Bez tebe by nic neznamenal!
Teď mě poslouchej, Gene.
Když se to video zveřejní, už nejsem nikdo.
Já vím. Proto jsem přišel na vystoupení. Abys věděl, že mi můžeš věřit.
Ujistit tě, že to nikdo nikdy neuvidí. Přísahám.
- Máš to video na mobilu? - Jo, včera ho viděl.
Zkopíroval jsi ho?
Ne, mám jen tohle.
Gene, hele.
Chci, abys ho vymazal.
Potřebuju to. Udělal by to každej kámoš.
Že jo? Kámoš by to smazal.
A my jsme kámoši?
- Po tom, co jsi na mě řval? - To byl jen úlet.
Nešťastná shoda okolností, Gene.
Beru tě jako kámoše.
Fakt tě za něj považuju.
To pro mě hodně znamená.
Jo, doopravdy.
Dokážu ti, že to myslím vážně.
Roztroubím to naživo.
Abych ti to dokázal. Jdu naživo. Hned teď. Tak.
Vidíš, jak se lidi připojují?
KID – NAŽIVO
- Gene. Řekni něco. - Jak je?
- Pořádně se zeptej. - Jak je?
- Výborně. Jsme naživo. - Tak co?
Vím, co si myslíte. „Kide, proč jsi byl na Gena tak hnusnej?“
Tak především, udělal jsem chybu.
Choval jsem se hnusně a to se nedělá.
Určitě ne kámošům. Ti se mají podporovat.
A přesně to se právě chystám udělat, protože je to můj kámoš.
Gene, udělej tohle.
- Proboha. - Dej takhle ruku.
Tohle dělám, jen když je to doopravdy.
Myslím to vážně, Gene. Uzavři kruh.
Co jsem udělal? Přidal ho do kruhu!
Zvykejte si. Gena budete vídat na vystoupeních.
Bude v zákulisí, objeví se na premiérách.
Dokonce mu změníme jméno.
Odteď mu budeme říkat…
„Zákulisní týpek Gene.“ Slyšíte to?
Zákulisní týpek Gene, můj kámoš.
Prosím,
přivítejte ho v kruhu.
Mrkněte na jeho profil. Pod čím tě najdou?
Eugeneaubuchon.
- Lidi to často špatně hláskují. A-U-B… - Fajn, slyší to.
Najdou si tě, Gene!
Skoč se podívat na svou stránku.
- Dobrý. - No tak, zavařte mu mobil.
Okamžitě! Povídej, jak jsi na tom?
Proboha, přibylo mi 200 sledujících.
- Jen tak dál! - Změnilo se to na 600 sledujících!
- Tisíc nových sledujících! - Proto vás mám rád.
Protože uděláte to, co vám řeknu.
Reagujete. To je pouto.
Všem moc díky. Pak se zase uslyšíme.
- Tak kolik? - Pořád to roste.
- A pořád poroste. - Už jich je 1 600!
A tím nekončíme. Ulož mi svoje číslo.
Dělej, dej mi číslo.
Gene. Kde bydlíš?
Teď jsem zrovna…
v hotelu City Center u letiště.
Uložil jsem to pod „Zákulisní týpek Gene“.
Zákulisní týpek Gene.
Tvoje nová přezdívka.
Chce to nějak vylepšit. Musíme jít na oběd, večeři nebo tak.
Zítra.
- To bych moc rád. - Dohodnuto. Není co řešit.
Žádný podávání ruky, kámoši se objímají.
- Páni! - Pořádný přátelský objetí. Jasný?
Tohle je…
Děkuju.
Jo.
Byl jsi skvělej. Díky.
Hele. Jsi v našem kruhu, Gene.
Je to tak.
- Pořád má to video. - Já vím, co má.
- Nejspíš má kopie. - Myslíš, že nevím, co dělám?
- Že ho nezastřelíš. - Ani nemusím.
Tomu klukovi jde o kamarádství. Zbožňuje svý hrdiny.
A pro něj hrdina jsem. Nemůžu ho nutit, aby to smazal.
To poslední, co chceme, je další mrtvý tělo.
Céčko, nech to na mně. Vyřeším to.
Jasný?
Teď se postaráme o ty prachy. Do pondělí čekat nebudeme.
Pojď je odvézt Řekům.
Ať máme tu sračku z krku.
Jsem to, čemu se říká nábožensky lhostejná.
Jasně, jestli vám to dělá radost, tak proč ne. Ale mě to moc nebere.
Takhle je to se vším.
Jako moje kámoška. Hodně zhubla
a cítí se báječně. Při každé příležitosti
neopomene zmínit svého zachránce a spasitele, což je keto dieta.
„Nesnaž si něco nalhávat.
Nejpozději do Svátku práce to vzdáš. Fakt.
Nemůžeš se změnit, ať se snažíš nebo hulíš sebevíc.“
Jo, tamhle Grilla to chápe. Je to znalec trávy.
Rozpozná spoustu druhů sraček, který mu kdo nabídne.
Nábožensky lhostejná, tak to nazývám.
Náboženství, diety a tráva mají jedno společné.
Jde o způsoby, kterými se snažíme změnit sami sebe.
Jejich pomocí předstíráme, že jsme někdo jiný.
Ruku na srdce, to se prostě nedá.
- Šest. - Dobře.
Sedí to.
To si piš.
Takže to máme vyřešený.
Ari se nám ještě neozval.
A tobě?
Ne.
Jsi zticha, Kide.
Oproti televizi nebo filmům.
V těch jsi dost hlučnej.
Nevím, co chceš slyšet.
Doufám, že bráchu najdete.
Setkal ses někdy s Arim?
- Ne. - On o to stál.
- No, nemá ho rád? - Jo, má.
Řekl Carltonovi, ať ho představí, ale ten odmítl,
že jsi prej kretén a není o co stát. Je to pravda?
Jsi kretén?
No, pocházím z rodiny kreténů, takže ti nevím.
Upřímně doufám, že svýho bráchu najdete.
- My taky. - Jo.
Zdá se, že to s tím lhaním taky přeháníš.
Řekl jsem jim, že jsi kretén,
aby ses s nimi nemusel vybavovat.
Ariho bráchové nejsou tak drsný, jak se říká.
To je fakt, dokud se nenaštvou.
Tomu bych věřil.
Jo.
Tady je Julian. Hele, říkals, že jsi Arimu dlužil nějaký prachy.
Tvůj problém se právě vyřešil.
Našli jsme jeho tělo.
Céčko, jsi tam ještě?
Slyšel jsi mě?
Céčko?
Co se děje?
Překlad titulků: Michal Pokorny