1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:38,706 --> 00:00:39,624
Nitko ne ulazi.

3
00:00:39,707 --> 00:00:41,417
Što se dogodilo?

4
00:00:42,293 --> 00:00:43,628
Slijedio sam te sinoć.

5
00:00:43,711 --> 00:00:44,545
Jesi li dobro?

6
00:00:45,046 --> 00:00:48,091
Popravit ću što god da je bilo.
Što se dogodilo?

7
00:00:48,174 --> 00:00:50,718
Bio si zauzet.

8
00:00:51,469 --> 00:00:54,138
-Rekao sam da bude zaključano!
-Oprosti.

9
00:00:54,222 --> 00:00:55,056
Dobro.

10
00:00:55,139 --> 00:00:56,432
Bacanje trupla.

11
00:00:56,516 --> 00:00:59,602
-Što želiš učiniti?
-Samo radim svoj posao.

12
00:00:59,685 --> 00:01:03,064
-Posao ti je zaštititi ga od obožavatelja.
-A što radim?

13
00:01:03,147 --> 00:01:05,942
Ovo ne pomaže! Obojica van!

14
00:01:06,025 --> 00:01:07,443
Koji jebeni kaos!

15
00:01:09,070 --> 00:01:10,446
U kurac!

16
00:01:10,530 --> 00:01:13,157
Začepite! Kvragu!

17
00:01:17,078 --> 00:01:17,912
Kide!

18
00:01:17,995 --> 00:01:18,830
Oprostite.

19
00:01:19,539 --> 00:01:20,665
Kide. Stani!

20
00:01:20,748 --> 00:01:21,749
Odjebi…

21
00:01:26,337 --> 00:01:27,713
Da ovo nisi ponovio.

22
00:01:31,801 --> 00:01:33,636
Moram otići odavde.

23
00:01:47,233 --> 00:01:50,778
4. POGLAVLJE. MJESTO NAM JE JEDNO S DRUGIM

24
00:01:54,407 --> 00:01:56,117
TODD: MOBITEL

25
00:02:06,252 --> 00:02:07,545
Kvragu, čovječe.

26
00:02:07,628 --> 00:02:08,462
Jebote.

27
00:02:10,089 --> 00:02:13,467
Ljudi će te zivkati cijelu noć.
Zabrinut će se.

28
00:02:21,225 --> 00:02:22,059
Molim.

29
00:02:22,727 --> 00:02:23,561
Bok, Mo.

30
00:02:25,646 --> 00:02:27,982
Samo trenutak. Kide?

31
00:02:29,400 --> 00:02:31,027
Šališ se, čovječe?

32
00:02:33,070 --> 00:02:34,030
Daj mi mobitel.

33
00:02:36,365 --> 00:02:38,910
Sad zoveš Herscha da bi došla do mene?

34
00:02:38,993 --> 00:02:40,328
Opet se drogiraš?

35
00:02:40,411 --> 00:02:41,329
Ne.

36
00:02:42,455 --> 00:02:45,041
Dobro. Ovo ima veze s nama?

37
00:02:45,124 --> 00:02:49,128
Ne, nije do vas. Kunem se.

38
00:02:51,339 --> 00:02:54,175
Trebamo li Christian i ja
sjesti na avion i doći?

39
00:02:54,258 --> 00:02:57,011
Ne trebam to. Dobro sam.

40
00:02:58,596 --> 00:03:01,641
Što god bio problem,
djevojka, tvoj brat, što god.

41
00:03:01,724 --> 00:03:04,268
Ti to možeš. Što mi uvijek govoriš?

42
00:03:04,894 --> 00:03:07,271
Nemoj pokušavati preživjeti, već udri.

43
00:03:07,355 --> 00:03:08,189
Točno.

44
00:03:09,023 --> 00:03:11,192
Upamti to i sve će biti u redu.

45
00:03:12,902 --> 00:03:13,736
Volimo te.

46
00:03:15,071 --> 00:03:16,030
Dobro.

47
00:03:23,454 --> 00:03:25,915
Rastali smo se, a daje najbolje savjete.

48
00:03:29,001 --> 00:03:29,835
Hej.

49
00:03:31,963 --> 00:03:33,673
Oprosti što sam te udario.

50
00:03:34,257 --> 00:03:37,635
Shvaćam.
Mislio si da možeš testirati crni pojas.

51
00:03:40,513 --> 00:03:43,015
Ali vidiš koliko te volim?

52
00:03:44,308 --> 00:03:46,269
Bit ćemo u hotelu za pet minuta.

53
00:03:48,145 --> 00:03:49,939
Ne idemo u hotel, Hersch.

54
00:03:51,065 --> 00:03:52,316
Odvedi me Carltonu.

55
00:03:55,194 --> 00:03:56,028
Dobro, Kide.

56
00:04:05,621 --> 00:04:08,624
-Koji kurac? To je bilo suludo.
-Da.

57
00:04:08,708 --> 00:04:10,584
-Što se dogodilo?
-Ne znam.

58
00:04:12,253 --> 00:04:14,171
Zašto su svi ti ljudi još ovdje?

59
00:04:14,255 --> 00:04:17,466
Grilla je ovo iskoristio
da skrene pažnju na sebe.

60
00:04:17,550 --> 00:04:18,884
Dobro ide.

61
00:04:18,968 --> 00:04:21,053
Super. Jebena noćna mora.

62
00:04:21,137 --> 00:04:23,556
-Želiš znati nešto ludo?
-Da.

63
00:04:23,639 --> 00:04:25,516
Vidjevši Kida kako je puk'o

64
00:04:25,599 --> 00:04:28,769
shvatila sam
da previše razmišljam o Madison Squareu.

65
00:04:28,853 --> 00:04:31,147
Super što je slom pred 20 000 ljudi

66
00:04:31,230 --> 00:04:33,983
za tebe životna lekcija. Ne šalim se.

67
00:04:34,066 --> 00:04:35,901
Ljutiš me, ovo je noćna mora.

68
00:04:35,985 --> 00:04:39,488
Začepi. Ne smijem ti se.
Ne smijem se ni Kidu.

69
00:04:39,572 --> 00:04:41,866
On se ne da.

70
00:04:42,491 --> 00:04:45,745
Uvijek se oporavi,
a to je snaga koju trebam.

71
00:04:45,828 --> 00:04:48,873
Ako kao komičarka to nemam,
neću biti sjajna.

72
00:04:48,956 --> 00:04:51,292
Neću biti ništa. Najbolje da odustanem.

73
00:04:51,375 --> 00:04:52,835
Čekaj malo.

74
00:04:52,918 --> 00:04:54,837
Jako pametno. Savjet?

75
00:04:54,920 --> 00:04:56,964
Imaš sve preduvjete za uspjeh

76
00:04:57,048 --> 00:04:59,675
i ne dopusti da ti osobni život sve sjebe.

77
00:04:59,759 --> 00:05:01,635
-Kao nekom koga znamo.
-Da.

78
00:05:02,678 --> 00:05:03,512
Da?

79
00:05:04,013 --> 00:05:06,015
Da, vidio sam! U Wells Fargu sam.

80
00:05:11,479 --> 00:05:13,606
-Grilla!
-Što se događa?

81
00:05:17,068 --> 00:05:18,611
-Čekaj.
-Stvarno?

82
00:05:19,403 --> 00:05:24,075
Moram ih izvaditi, teško je govoriti.
Gle, pravi razgovor između mene i tebe.

83
00:05:25,117 --> 00:05:26,786
Znaš zašto se Kid blokirao,

84
00:05:26,869 --> 00:05:28,788
pustio da svi pitaju koji mu je?

85
00:05:28,871 --> 00:05:30,581
Pojma nemam kao i ti.

86
00:05:30,664 --> 00:05:33,042
Onda poput mene planiraj sljedeći potez.

87
00:05:33,793 --> 00:05:36,670
To je početak velike katastrofe.

88
00:05:36,754 --> 00:05:37,588
Ne.

89
00:05:37,671 --> 00:05:41,175
To su rekli za Chappellea.
A vratio se i dobio 60 milijuna.

90
00:05:41,258 --> 00:05:45,054
Chappelle je to skrivao za sebe
i otišao je u Afriku.

91
00:05:45,721 --> 00:05:48,474
Ako želiš otići, samo naprijed. Ali prvo…

92
00:05:49,809 --> 00:05:52,937
Vodiš li na turneji
i dalje otvoreni mikrofon?

93
00:05:53,020 --> 00:05:54,480
Da. Radim na imenu.

94
00:05:54,563 --> 00:05:58,651
Ovaj sutra zvat će se
„Ha ha strica Grille.“ Ne.

95
00:05:58,734 --> 00:06:01,987
„Kuhanje sa stricem Grillom“.
-Sutra je, a nemaš naziv?

96
00:06:02,071 --> 00:06:05,241
-Upravo smo to izmislili.
-Gle, želim nastupati.

97
00:06:05,783 --> 00:06:06,742
Želiš nastupati?

98
00:06:07,910 --> 00:06:09,662
Sranje, vraćaš se?

99
00:06:09,745 --> 00:06:12,123
Ne, samo…

100
00:06:12,206 --> 00:06:15,960
Želim vidjeti jesam li više
od nekoga tko piše šale za druge.

101
00:06:16,669 --> 00:06:17,503
Pa…

102
00:06:18,754 --> 00:06:20,464
saznat ćemo sutra navečer!

103
00:06:20,548 --> 00:06:21,674
Dobro.

104
00:06:21,757 --> 00:06:24,301
Nastupat ćeš, ali ako budeš koma…

105
00:06:24,385 --> 00:06:26,011
-Hvala.
-Nadrapala si

106
00:06:26,095 --> 00:06:27,596
-Dobro.
-Nadrapala si

107
00:06:27,680 --> 00:06:30,057
Ne moramo pjevati o tome.

108
00:06:30,141 --> 00:06:33,686
Neću biti smeće. Jako sam dobra.
Dobra sam komičarka. Hvala.

109
00:06:33,769 --> 00:06:36,188
Dobro nije dovoljno, trebamo genijalno

110
00:06:38,357 --> 00:06:41,819
-Što radi?
-Ne znam. Je li ovo dio nastupa?

111
00:06:52,746 --> 00:06:54,373
Hej, C. Otvori!

112
00:06:55,749 --> 00:06:56,584
C.

113
00:06:59,211 --> 00:07:00,045
Hej.

114
00:07:01,046 --> 00:07:03,549
Što „hej“? Zašto se ne javljaš na mobitel?

115
00:07:03,632 --> 00:07:06,135
Jer su svi pozivi vezani za tebe luđaka.

116
00:07:07,845 --> 00:07:09,013
Što se dogodilo?

117
00:07:10,306 --> 00:07:11,640
Gene se dogodio.

118
00:07:13,976 --> 00:07:16,479
Ima snimke na kojima bacamo truplo.

119
00:07:17,480 --> 00:07:19,899
Isti tip na kojeg si vikao?

120
00:07:19,982 --> 00:07:23,027
Gene, jebeni obožavatelj.
Pratio nas je, C.

121
00:07:23,110 --> 00:07:24,069
Kako, K?

122
00:07:24,153 --> 00:07:26,071
Kakve veze ima kako?

123
00:07:26,155 --> 00:07:29,742
-I što to „kako“ mijenja?
-Ti i tvoji obožavatelji.

124
00:07:30,409 --> 00:07:35,623
Jesi li čuo što sam ti rekao?
Ima snimke na kojima bacamo truplo.

125
00:07:35,706 --> 00:07:38,042
Moramo učiniti sve da ih dobijemo.

126
00:07:38,125 --> 00:07:39,752
Kako to misliš „moramo“?

127
00:07:39,835 --> 00:07:41,170
Da. Mi moramo.

128
00:07:41,253 --> 00:07:45,007
Pomogao sam ti da baciš dva trupla.
Ovo je tvoje sranje.

129
00:07:46,675 --> 00:07:49,261
To su tvoja trupla koliko su i moja.

130
00:07:49,803 --> 00:07:50,971
Shvaćaš?

131
00:07:51,847 --> 00:07:53,390
Razumiješ li to?

132
00:07:53,474 --> 00:07:55,935
-Odjebi, čovječe.
-Kako to misliš, odjebi?

133
00:07:56,018 --> 00:07:58,354
-Odjebi!
-Odjebi ti!

134
00:07:58,437 --> 00:08:01,273
A da odjebem? Hoćeš da odjebem?

135
00:08:01,357 --> 00:08:03,567
Odjebat ću sa svime što usto ide.

136
00:08:03,651 --> 00:08:05,444
Sa svom lovom koju ti dajem.

137
00:08:05,528 --> 00:08:09,073
Sa svim tvojim obvezama
koje moram preuzeti.

138
00:08:09,156 --> 00:08:10,991
-Odjebat će i to.
-Smiri se, K.

139
00:08:11,075 --> 00:08:13,369
Ili, što ako se ne smirim?

140
00:08:13,452 --> 00:08:16,497
-Što ako se ne smirim, C?
-Najebat ćeš.

141
00:08:17,373 --> 00:08:20,960
Najebat ću. To će mi se dogoditi.

142
00:08:21,752 --> 00:08:22,878
Hej. Ne.

143
00:08:22,962 --> 00:08:25,673
-Dovrši što si govorio.
-Ne diraj me.

144
00:08:31,971 --> 00:08:33,514
Jebote.

145
00:08:33,597 --> 00:08:35,307
Rekao sam ti za to sranje.

146
00:08:37,268 --> 00:08:40,437
Odjebi, Carltone!

147
00:08:51,740 --> 00:08:52,658
Što ima, Todde?

148
00:08:52,741 --> 00:08:55,327
Što ima? U hotelu sam. A vi, jeb'o vas?

149
00:08:56,245 --> 00:08:58,622
-Sređujemo stvari.
-Trebam li doći?

150
00:08:58,706 --> 00:09:01,000
-Ne. U redu je.
-Herschele, siguran si?

151
00:09:01,083 --> 00:09:01,917
Da.

152
00:09:02,001 --> 00:09:04,503
-Hoćeš li ga vratiti?
-Nazvat ću poslije.

153
00:09:08,132 --> 00:09:08,966
Kvragu.

154
00:09:14,013 --> 00:09:17,057
Taj tip mora naučiti izbjeći udarac.

155
00:09:20,603 --> 00:09:22,187
Kad ustanem, sjebat ću te.

156
00:09:24,231 --> 00:09:26,400
Ostani dolje. Ne brij.

157
00:09:31,405 --> 00:09:32,906
Što ćemo, čovječe?

158
00:09:37,453 --> 00:09:39,788
Večeras ne možemo ništa učiniti.

159
00:09:40,581 --> 00:09:43,584
Idem u krevet. Ili uzmi kauč ili ispadaj.

160
00:09:43,667 --> 00:09:45,377
C, moraš me slušati.

161
00:09:46,128 --> 00:09:49,632
Ne mogu dopustiti
da drugi kontrolira moj život.

162
00:09:50,674 --> 00:09:51,800
Da.

163
00:09:59,183 --> 00:10:02,061
Trebao sam zvati hitnu
kad se Daphne predozirala.

164
00:10:03,937 --> 00:10:04,897
Trebao si.

165
00:11:38,240 --> 00:11:40,492
KLASIČNA KUHINJA

166
00:11:44,496 --> 00:11:45,414
Riješi ću to.

167
00:11:46,206 --> 00:11:50,002
Bez brige. Riješit ću. Da. S njim sam.

168
00:11:51,587 --> 00:11:52,421
Mo.

169
00:11:53,797 --> 00:11:56,592
Da, bez brige. Dobro.

170
00:11:56,675 --> 00:11:59,094
Reci Christianu da ga je pozdravio stric.

171
00:11:59,720 --> 00:12:00,554
U redu.

172
00:12:03,932 --> 00:12:07,853
Pokušao sam je smiriti,
ali neće se smiriti dok joj se ne javiš.

173
00:12:09,855 --> 00:12:11,315
Da, shvatio sam.

174
00:12:16,445 --> 00:12:17,279
Ostaci?

175
00:12:18,071 --> 00:12:21,116
Ostaci i jaja. I dalje jedeš kao rob?

176
00:12:21,200 --> 00:12:26,330
Sinoć sam te tako izlemao
da će ti proteini dobro doći.

177
00:12:28,749 --> 00:12:30,834
Razmišljam o onom problemu.

178
00:12:32,085 --> 00:12:34,046
O tome što ćeš s obožavateljem.

179
00:12:34,922 --> 00:12:37,883
I ma koliko god to mrzio priznati,
imaš pravo.

180
00:12:41,220 --> 00:12:42,763
Obožavatelj mora nestati.

181
00:12:46,141 --> 00:12:47,518
Razmišljamo isto.

182
00:12:50,145 --> 00:12:52,064
Samo ne znam kako ga srediti.

183
00:12:53,482 --> 00:12:54,983
Velik ti je obožavatelj.

184
00:12:55,734 --> 00:12:58,070
Nazoveš li ga, odmah će se odazvati.

185
00:12:58,862 --> 00:13:00,239
Je li na Instagramu?

186
00:13:01,073 --> 00:13:02,991
Javi mu da se želiš naći s njim.

187
00:13:03,075 --> 00:13:04,493
Onda se pojavimo…

188
00:13:05,994 --> 00:13:07,496
Samo učini što moraš.

189
00:13:07,579 --> 00:13:09,706
Ne, to je tvoj obožavatelj, buraz.

190
00:13:10,582 --> 00:13:12,417
-Moraš to učiniti.
-Ma daj, C…

191
00:13:13,293 --> 00:13:17,381
-Bit ću uz tebe.
-Daj, C. U ovome smo skupa.

192
00:13:18,924 --> 00:13:19,758
Gle.

193
00:13:19,842 --> 00:13:23,554
Ovo sranje je počelo s tobom.
S tobom mora završiti.

194
00:13:37,901 --> 00:13:38,735
Dobro.

195
00:13:42,698 --> 00:13:43,532
Dobro.

196
00:13:49,037 --> 00:13:49,872
Sranje.

197
00:13:51,665 --> 00:13:55,002
Todd će sazvati sastanak
s cijelom ekipom danas popodne.

198
00:13:56,420 --> 00:13:59,047
Moram se vratiti u hotel
da ne izgleda čudno.

199
00:13:59,590 --> 00:14:03,385
Poznavajući Todda,
dići će paniku misleći da se drogiram.

200
00:14:03,468 --> 00:14:06,388
Daj mu razlog
zašto bi se zadržao u Philadelphiji.

201
00:14:06,972 --> 00:14:11,184
Zna da trebaš novac.
To sam mu rekao da se drži te priče.

202
00:14:11,852 --> 00:14:15,814
-Ostajem da podmirim tvoj dug.
-Dobro.

203
00:14:16,440 --> 00:14:19,693
Dobro. Idem se istuširati.
Vidimo se u hotelu.

204
00:14:29,870 --> 00:14:32,789
Savjetujem da Kidovu odluku
da napusti pozornicu

205
00:14:32,873 --> 00:14:34,791
vežemo za nešto osobno, važno.

206
00:14:35,751 --> 00:14:38,503
Za rastavu? Možda njegovog sina?

207
00:14:38,587 --> 00:14:39,755
-Ne!
-Ne.

208
00:14:39,838 --> 00:14:42,299
Nećeš Christiana uvući u ovo. Zašto bi?

209
00:14:42,382 --> 00:14:43,467
Dobro.

210
00:14:43,550 --> 00:14:47,262
Dobra vijest je da studio
i dalje želi potpisati ugovor.

211
00:14:47,346 --> 00:14:50,474
Hvala. Mogao si mi odmah reći.
Odlična vijest.

212
00:14:50,557 --> 00:14:52,100
Žele Kida u New Yorku.

213
00:14:52,184 --> 00:14:55,729
U jutarnjim programima
može ispričati da je iscrpljen.

214
00:14:56,396 --> 00:14:58,523
Govorit će o Antiverzumu. I sve pet.

215
00:14:58,607 --> 00:14:59,608
Dobra ideja.

216
00:15:00,609 --> 00:15:04,029
Trebam još par dana u Philadelphiji.
Ne mogu, žao mi je.

217
00:15:04,112 --> 00:15:06,490
Da bi odradio PR, trebam te u New Yorku.

218
00:15:06,573 --> 00:15:08,450
Danice, slušaj me.

219
00:15:08,533 --> 00:15:10,744
Ne. Trebam još dana u Philadelphiji.

220
00:15:10,827 --> 00:15:13,580
Imamo malo vremena da saniramo štetu.

221
00:15:13,664 --> 00:15:16,208
-Ne mogu.
-Danice, isključit ću te nakratko.

222
00:15:19,878 --> 00:15:21,964
Carltone, pomozi mi. Što se događa?

223
00:15:26,760 --> 00:15:28,428
Carlton je u problemima.

224
00:15:30,097 --> 00:15:33,058
Duguje novac, a ja mu pomažem.
Jednostavno je.

225
00:15:33,600 --> 00:15:34,476
Isuse.

226
00:15:35,310 --> 00:15:39,898
Ne želim da to svi znaju.
Tako je kako je. Uključi zvuk.

227
00:15:42,275 --> 00:15:43,360
Uključi zvuk.

228
00:15:45,570 --> 00:15:46,822
-Terry.
-Da?

229
00:15:46,905 --> 00:15:48,699
Carltonu šalji 600 000 dolara.

230
00:15:48,782 --> 00:15:52,160
Ne molim te, naređujem ti. Razumiješ li?

231
00:15:52,244 --> 00:15:53,078
Može, Kide.

232
00:15:53,161 --> 00:15:56,456
Dobro, javit ću se poslije.
Hvala na razgovoru.

233
00:15:59,001 --> 00:16:04,798
Carltone, tvoja privatna sranja ga muče,
a muče i mene.

234
00:16:04,881 --> 00:16:10,012
Da, znamo kako se osjećaš, Todde.
Ne voliš promjene, želiš sve kontrolirati.

235
00:16:10,095 --> 00:16:13,098
Ovo ne možeš kontrolirati.
Tako je kako je. Idemo.

236
00:16:20,230 --> 00:16:21,064
Lijepo.

237
00:16:27,654 --> 00:16:31,450
-Morao sam pretjerati.
-Da, što god, g. Antiverzume.

238
00:16:32,492 --> 00:16:35,912
Sjediš na prijestolju
pa možeš kenjati što te volja.

239
00:16:37,998 --> 00:16:39,708
Što god to značilo.

240
00:16:40,667 --> 00:16:43,045
-Pozdravit ću Billie.
-Ne.

241
00:16:43,128 --> 00:16:45,255
Moramo se koncentrirati.

242
00:16:45,338 --> 00:16:46,882
Moramo naći tog Genea.

243
00:16:48,550 --> 00:16:50,218
Znaš da se jebu?

244
00:16:50,761 --> 00:16:52,262
-Herschel i Billie?
-Da.

245
00:16:52,804 --> 00:16:55,807
Ne bi ga pustila ni blizu da je ne kara.

246
00:16:56,767 --> 00:16:58,852
Sereš bez veze.

247
00:17:00,729 --> 00:17:02,022
-Što ima?
-Kide.

248
00:17:02,105 --> 00:17:03,607
Može fotka?

249
00:17:03,690 --> 00:17:05,650
-Odjebite. Nemamo vremena.
-Hej.

250
00:17:05,734 --> 00:17:07,527
Hej! Smiri se.

251
00:17:08,111 --> 00:17:10,405
Oprosti. Zbilja, ispričavam se.

252
00:17:13,492 --> 00:17:14,326
Kide!

253
00:17:24,086 --> 00:17:24,920
U kurac!

254
00:17:29,341 --> 00:17:32,969
Izolirano mjesto. Neupadljivo,
bez prometa i radoznalih ljudi.

255
00:17:37,182 --> 00:17:41,103
Neka potvrdi da to nije nikom pokazao.
Kokneš ga i gibamo odavde.

256
00:17:47,025 --> 00:17:48,819
To je on. Ostani ovdje.

257
00:18:15,220 --> 00:18:17,389
Hej. Što ima, Gene?

258
00:18:17,931 --> 00:18:21,309
-Kide. Drago mi je što te vidim.
-Da.

259
00:18:22,102 --> 00:18:25,438
-Što ti se dogodilo s licem?
-Boks, stari.

260
00:18:26,022 --> 00:18:28,233
Odradio sam par rundi previše.

261
00:18:28,316 --> 00:18:32,445
O čemu briješ? Učini to, K.

262
00:18:33,029 --> 00:18:34,990
Mislio sam da se nećeš pojaviti.

263
00:18:36,616 --> 00:18:40,036
Što je bilo ono sinoć?
Ne mogu vjerovati da si se blokirao.

264
00:18:42,539 --> 00:18:43,999
Ti to ozbiljno, Gene?

265
00:18:46,126 --> 00:18:47,544
Gene, ti si se dogodio.

266
00:18:48,295 --> 00:18:50,088
Što se dogodilo? Ti.

267
00:18:50,839 --> 00:18:52,757
Zašto si me pratio one večeri?

268
00:18:54,092 --> 00:18:56,094
Da se ispričam što sam te uzrujao.

269
00:18:59,014 --> 00:19:02,517
Je li ta osoba to zaslužila?
Je li to bilo u samoobrani?

270
00:19:02,601 --> 00:19:04,394
Dobro. Ne…

271
00:19:04,477 --> 00:19:07,439
Da, branio sam se, ne želim o tome.

272
00:19:08,815 --> 00:19:10,192
Gene. Gdje je snimka?

273
00:19:10,692 --> 00:19:13,528
O tome želim razgovarati. Gdje je snimka?

274
00:19:16,573 --> 00:19:17,490
Tko je taj tip?

275
00:19:22,370 --> 00:19:23,872
To je moj brat Carlton.

276
00:19:27,500 --> 00:19:28,919
-Kamo ideš?
-Jebote.

277
00:19:32,214 --> 00:19:33,131
Gene.

278
00:19:37,636 --> 00:19:38,637
Gene.

279
00:19:39,804 --> 00:19:40,639
Gene.

280
00:19:41,348 --> 00:19:42,682
Gene. Slušaj me.

281
00:19:52,359 --> 00:19:53,193
To si ti!

282
00:19:54,569 --> 00:19:56,029
Ovo ovdje si ti.

283
00:19:56,112 --> 00:19:59,491
-Igrao si krilnog beka, zar ne?
-Ne, to nisam ja.

284
00:19:59,574 --> 00:20:01,618
Imao si sportsku stipendiju!

285
00:20:03,536 --> 00:20:07,374
Postavio si srednjoškolski rekord
za dodavanje i za golove.

286
00:20:09,876 --> 00:20:11,920
Ne mogu vjerovati da si to ti.

287
00:20:12,003 --> 00:20:15,882
Kidu si pokazao specijal Roberta Townsenda
Partners in Crime!

288
00:20:16,508 --> 00:20:17,884
Sjećaš li se toga?

289
00:20:17,968 --> 00:20:22,055
To mu je najvažniji dan u karijeri!
Tamo je počela!

290
00:20:22,597 --> 00:20:25,433
Ako mu ne pokažeš…

291
00:20:27,978 --> 00:20:31,481
Bez tebe nema ni njega!

292
00:20:33,108 --> 00:20:35,860
Gene, slušaj me.

293
00:20:35,944 --> 00:20:38,196
Nema me ako snimka izađe van, shvaćaš?

294
00:20:39,197 --> 00:20:43,368
Znam. Zato sam došao na nastup.
Da ti kažem da mi možeš vjerovati.

295
00:20:44,286 --> 00:20:47,205
Nitko neće vidjeti tu snimku. Kunem se.

296
00:20:47,289 --> 00:20:50,292
-Imaš snimku na mobitelu?
-Da, pokazao sam mu sinoć.

297
00:20:51,710 --> 00:20:52,836
Napravio si kopije?

298
00:20:53,878 --> 00:20:55,880
Samo jednu.

299
00:20:58,758 --> 00:20:59,634
Gene, slušaj.

300
00:21:01,678 --> 00:21:03,596
Obriši tu snimku.

301
00:21:04,556 --> 00:21:07,851
To mi treba jer to bi učinio prijatelj.

302
00:21:08,560 --> 00:21:10,145
Prijatelj bi to izbrisao.

303
00:21:11,563 --> 00:21:12,897
Zbilja smo prijatelji?

304
00:21:14,733 --> 00:21:16,860
Nakon što si neki dan vikao na mene…

305
00:21:16,943 --> 00:21:20,989
To je bio samo nesretan slučaj, Gene.

306
00:21:21,740 --> 00:21:25,910
Smatram te prijateljem.
Stvarno te smatram prijateljem.

307
00:21:28,163 --> 00:21:29,789
To mi mnogo znači.

308
00:21:32,292 --> 00:21:33,418
Ozbiljno to mislim.

309
00:21:34,002 --> 00:21:36,212
Pokazat ću ti koliko.

310
00:21:36,296 --> 00:21:38,006
Uključit ću se uživo.

311
00:21:38,715 --> 00:21:42,093
Kao što vidiš. Idem uživo. Evo.

312
00:21:42,177 --> 00:21:44,012
Ljudi se uključuju.

313
00:21:44,095 --> 00:21:47,098
-Gene. Reci što ima. Idemo uživo.
-Što ima?

314
00:21:47,182 --> 00:21:49,267
-Hajde. Reci „što ima“.
-Što ima?

315
00:21:49,351 --> 00:21:51,561
-Tako je. Idemo uživo.
-Što ima?

316
00:21:51,644 --> 00:21:55,273
Znam što mislite.
„Kide zašto si bio tako zao prema Geneu?“

317
00:21:55,357 --> 00:21:57,650
Želim reći da sam pogriješio.

318
00:21:57,734 --> 00:21:59,903
Pretjerao sam. To se ne radi.

319
00:21:59,986 --> 00:22:02,655
Ne prijateljima. Prijatelje slaviš.

320
00:22:02,739 --> 00:22:08,286
To ću učiniti ovom tipu jer je prijatelj.
Gene, učini to za mene.

321
00:22:08,870 --> 00:22:11,539
-Moj Bože.
-Stavi ruku ovako.

322
00:22:11,623 --> 00:22:14,084
Znaš da ovo ne radim ako nije stvarno.

323
00:22:14,167 --> 00:22:16,669
Mislim ovo, Gene. Zatvori.

324
00:22:17,962 --> 00:22:20,006
Genea sam upravo dodao u krug!

325
00:22:20,548 --> 00:22:23,468
Naviknite se na Genea.
Viđat ćete ga na nastupima.

326
00:22:23,551 --> 00:22:26,471
Bit će iza pozornice, na premijerama.

327
00:22:26,554 --> 00:22:28,515
Zapravo, mijenjamo mu ime.

328
00:22:28,598 --> 00:22:30,517
Odsad ga zovemo…

329
00:22:31,726 --> 00:22:34,646
„Gene iza kulisa“. Jeste li čuli?

330
00:22:35,271 --> 00:22:37,524
Gene iza kulisa, moj kompić.

331
00:22:37,607 --> 00:22:40,026
Pružite mu dobrodošlicu u krug.

332
00:22:40,110 --> 00:22:42,821
Idite na njegov profil. Gene, ime?

333
00:22:43,405 --> 00:22:45,657
Eugeneaubuchon.

334
00:22:45,740 --> 00:22:49,035
-Pogrešno ga pišu, ali piše se A-U-B…
-Kuže to.

335
00:22:49,119 --> 00:22:50,286
Kuže, Gene!

336
00:22:50,370 --> 00:22:52,288
Provjeri svoj profil.

337
00:22:52,372 --> 00:22:54,666
-Dobro.
-Zapalimo mu mobitel.

338
00:22:54,749 --> 00:22:56,960
Koliko ih je? Reci.

339
00:22:57,043 --> 00:22:59,462
Bože, upravo sam prešao 200 pratitelja.

340
00:23:00,422 --> 00:23:03,550
-Još!
-Sad sam na 600!

341
00:23:03,633 --> 00:23:07,345
-Više od tisuću novih pratitelja!
-Zato vas volim.

342
00:23:07,429 --> 00:23:09,556
Eto zašto. Jer radite što tražim.

343
00:23:09,639 --> 00:23:11,307
Reagirate. Sve je to ljubav.

344
00:23:11,391 --> 00:23:14,894
Hvala svima. Javit ću se poslije.

345
00:23:15,854 --> 00:23:18,481
-Dokle si stigao?
-Neprestano raste.

346
00:23:18,565 --> 00:23:20,775
-Nastavit će rasti.
-Sad ih je 1600!

347
00:23:20,859 --> 00:23:23,153
Nismo gotovi. Memoriraj svoj broj.

348
00:23:24,696 --> 00:23:26,114
Hajde. Daj mi broj.

349
00:23:32,328 --> 00:23:33,705
Gene. Gdje živiš?

350
00:23:35,123 --> 00:23:36,583
Trenutno sam u…

351
00:23:38,585 --> 00:23:41,087
hotelu City Center, kraj aerodroma.

352
00:23:47,260 --> 00:23:50,180
Stavio sam pod „Gene iza kulisa“.

353
00:23:50,263 --> 00:23:51,931
Gene iza kulisa.

354
00:23:52,015 --> 00:23:53,349
To ti je novo ime.

355
00:23:53,433 --> 00:23:57,645
Moramo ovo proslaviti
ručkom, večerom ili nečim.

356
00:23:57,729 --> 00:23:58,855
Sutra.

357
00:23:58,938 --> 00:24:01,774
-Volio bih to.
-Onda je riješeno.

358
00:24:02,984 --> 00:24:05,612
Dođi. Prijatelji se ne rukuju, grle se.

359
00:24:05,695 --> 00:24:08,823
-Čovječe!
-To prijatelji rade, grlimo se. Dobro?

360
00:24:11,075 --> 00:24:11,910
Ovo je…

361
00:24:14,829 --> 00:24:15,663
Hvala.

362
00:24:18,333 --> 00:24:21,336
Da, bio si super. Hvala.

363
00:24:23,838 --> 00:24:25,256
U krugu si, Gene.

364
00:24:28,551 --> 00:24:29,469
Ovo je stvarno.

365
00:24:33,223 --> 00:24:35,475
-Još ima snimku.
-Znam što ima, jebote.

366
00:24:35,558 --> 00:24:38,561
-Sigurno ima kopije.
-Misliš da ne znam što radim?

367
00:24:38,645 --> 00:24:40,688
-Zašto ga ne upucaš…
-Jer ne moram.

368
00:24:40,772 --> 00:24:44,234
Stalo mu je do prijateljstva.
Idolizira svoje junake.

369
00:24:44,317 --> 00:24:47,570
Za njega sam junak.
Mogu ga nagovoriti da obriše snimku.

370
00:24:48,154 --> 00:24:50,949
Zadnje što trebamo je još jedno truplo.

371
00:24:52,116 --> 00:24:55,453
C, daj da ja to riješim.
Držim to pod kontrolom.

372
00:24:56,120 --> 00:24:56,955
Dobro?

373
00:24:57,997 --> 00:25:01,417
Sad moramo riješiti onu lovu.
Zajebi ti ponedjeljak.

374
00:25:01,501 --> 00:25:03,628
Odnesimo novac Grcima. Odmah.

375
00:25:04,504 --> 00:25:06,256
Riješimo to sranje.

376
00:25:17,392 --> 00:25:20,311
Nazvala bih se ravnodušnom prema religiji.

377
00:25:20,395 --> 00:25:25,149
Ako te to čini sretnim, samo daj.
Nije to za mene.

378
00:25:25,233 --> 00:25:27,318
Ali tako je sa svime.

379
00:25:27,402 --> 00:25:32,448
Poput moje prijateljice, smršavjela je,
osjeća se super i kad god može,

380
00:25:32,532 --> 00:25:36,786
posvjedočit će vam o svom spasitelju,
keto-dijeti.

381
00:25:38,746 --> 00:25:40,331
Mislim si: „Daj ne muljaj.

382
00:25:40,415 --> 00:25:43,376
Znaš da ćeš odustati do Praznika rada.

383
00:25:43,459 --> 00:25:46,462
Ostat ćeš ista
ma koliko se trudila ili pušila.“

384
00:25:47,922 --> 00:25:52,010
Da, Grilla, kužiš. Pravi poznavalac trave.

385
00:25:52,093 --> 00:25:55,305
Može nanjušiti razne note trave
u svemu što dobije.

386
00:25:57,849 --> 00:26:00,393
Dakle, ravnodušna sam prema religiji.

387
00:26:00,935 --> 00:26:04,480
Jer problem s religijom,
prehranom i travom

388
00:26:04,564 --> 00:26:07,567
je što su sve to
načini mijenjanja toga tko smo.

389
00:26:07,650 --> 00:26:10,486
Pretvaranja da smo netko drugi.

390
00:26:11,487 --> 00:26:13,239
Iskreno, ne možemo to činiti.

391
00:27:09,754 --> 00:27:11,172
-Šest.
-Dobro.

392
00:27:12,882 --> 00:27:14,008
Sve je tu.

393
00:27:14,092 --> 00:27:15,301
Naravno da jest.

394
00:27:16,135 --> 00:27:17,762
Kad smo to riješili…

395
00:27:17,845 --> 00:27:19,722
Ari nam se i dalje nije javio.

396
00:27:21,057 --> 00:27:22,141
A tebi?

397
00:27:23,226 --> 00:27:24,143
Ne.

398
00:27:24,227 --> 00:27:25,311
Tih si, Kide.

399
00:27:25,978 --> 00:27:27,980
Ne kao na televiziji ili na filmu.

400
00:27:28,648 --> 00:27:30,108
Tamo si jako glasan.

401
00:27:30,692 --> 00:27:32,735
Što želite da kažem?

402
00:27:34,946 --> 00:27:36,864
Nadam se da ćete naći brata.

403
00:27:37,865 --> 00:27:39,784
Jesi li ga ikad upoznao? Arija?

404
00:27:42,912 --> 00:27:44,455
-Ne.
-Htio te upoznati.

405
00:27:44,539 --> 00:27:46,791
-Nije li ga volio?
-Da, voli ga.

406
00:27:48,501 --> 00:27:51,295
Molio je Carltona da ga upozna,
ali odbio je.

407
00:27:51,379 --> 00:27:54,298
Rekao je da si seronja.
Je li to istina, Kide?

408
00:27:54,382 --> 00:27:55,925
Jesi li ti seronja?

409
00:27:56,718 --> 00:28:00,596
Dolazim iz obitelji seronja pa ne znam.

410
00:28:02,932 --> 00:28:05,351
Ozbiljno, nadam se da ćete naći brata.

411
00:28:05,435 --> 00:28:06,769
-I mi.
-Da.

412
00:28:28,082 --> 00:28:30,585
Čini se da nisam pretjerao samo ja.

413
00:28:32,086 --> 00:28:36,090
Rekao sam mu da si seronja
da više s njim nikad ne bi imao posla.

414
00:28:36,174 --> 00:28:41,137
-Arijeva braća nisu bila tako opaka.
-Morski psi jedu samo kad su gladni.

415
00:28:41,220 --> 00:28:42,430
Da, vjerujem.

416
00:28:48,394 --> 00:28:49,228
Da.

417
00:28:49,854 --> 00:28:53,775
Julian je.
Hej, znam da si Ariju dugovao novac.

418
00:28:53,858 --> 00:28:58,029
Tvoji su problemi upravo riješeni.
Upravo smo našli njegovo truplo.

419
00:29:01,532 --> 00:29:02,909
Hej, C. Još si tu?

420
00:29:04,786 --> 00:29:06,412
Jesi li čuo što sam rekao?

421
00:29:07,789 --> 00:29:08,623
C?

422
00:29:09,415 --> 00:29:10,291
Što je bilo?

423
00:30:34,876 --> 00:30:37,795
Prijevod titlova: Kristijan Nikolić