NETFLIXOVA SERIJA
Nitko ne ulazi.
Što se dogodilo?
Slijedio sam te sinoć.
Jesi li dobro?
Popravit ću što god da je bilo. Što se dogodilo?
Bio si zauzet.
-Rekao sam da bude zaključano! -Oprosti.
Dobro.
Bacanje trupla.
-Što želiš učiniti? -Samo radim svoj posao.
-Posao ti je zaštititi ga od obožavatelja. -A što radim?
Ovo ne pomaže! Obojica van!
Koji jebeni kaos!
U kurac!
Začepite! Kvragu!
Kide!
Oprostite.
Kide. Stani!
Odjebi…
Da ovo nisi ponovio.
Moram otići odavde.
4. POGLAVLJE. MJESTO NAM JE JEDNO S DRUGIM
TODD: MOBITEL
Kvragu, čovječe.
Jebote.
Ljudi će te zivkati cijelu noć. Zabrinut će se.
Molim.
Bok, Mo.
Samo trenutak. Kide?
Šališ se, čovječe?
Daj mi mobitel.
Sad zoveš Herscha da bi došla do mene?
Opet se drogiraš?
Ne.
Dobro. Ovo ima veze s nama?
Ne, nije do vas. Kunem se.
Trebamo li Christian i ja sjesti na avion i doći?
Ne trebam to. Dobro sam.
Što god bio problem, djevojka, tvoj brat, što god.
Ti to možeš. Što mi uvijek govoriš?
Nemoj pokušavati preživjeti, već udri.
Točno.
Upamti to i sve će biti u redu.
Volimo te.
Dobro.
Rastali smo se, a daje najbolje savjete.
Hej.
Oprosti što sam te udario.
Shvaćam. Mislio si da možeš testirati crni pojas.
Ali vidiš koliko te volim?
Bit ćemo u hotelu za pet minuta.
Ne idemo u hotel, Hersch.
Odvedi me Carltonu.
Dobro, Kide.
-Koji kurac? To je bilo suludo. -Da.
-Što se dogodilo? -Ne znam.
Zašto su svi ti ljudi još ovdje?
Grilla je ovo iskoristio da skrene pažnju na sebe.
Dobro ide.
Super. Jebena noćna mora.
-Želiš znati nešto ludo? -Da.
Vidjevši Kida kako je puk'o
shvatila sam da previše razmišljam o Madison Squareu.
Super što je slom pred 20 000 ljudi
za tebe životna lekcija. Ne šalim se.
Ljutiš me, ovo je noćna mora.
Začepi. Ne smijem ti se. Ne smijem se ni Kidu.
On se ne da.
Uvijek se oporavi, a to je snaga koju trebam.
Ako kao komičarka to nemam, neću biti sjajna.
Neću biti ništa. Najbolje da odustanem.
Čekaj malo.
Jako pametno. Savjet?
Imaš sve preduvjete za uspjeh
i ne dopusti da ti osobni život sve sjebe.
-Kao nekom koga znamo. -Da.
Da?
Da, vidio sam! U Wells Fargu sam.
-Grilla! -Što se događa?
-Čekaj. -Stvarno?
Moram ih izvaditi, teško je govoriti. Gle, pravi razgovor između mene i tebe.
Znaš zašto se Kid blokirao,
pustio da svi pitaju koji mu je?
Pojma nemam kao i ti.
Onda poput mene planiraj sljedeći potez.
To je početak velike katastrofe.
Ne.
To su rekli za Chappellea. A vratio se i dobio 60 milijuna.
Chappelle je to skrivao za sebe i otišao je u Afriku.
Ako želiš otići, samo naprijed. Ali prvo…
Vodiš li na turneji i dalje otvoreni mikrofon?
Da. Radim na imenu.
Ovaj sutra zvat će se „Ha ha strica Grille.“ Ne.
„Kuhanje sa stricem Grillom“. -Sutra je, a nemaš naziv?
-Upravo smo to izmislili. -Gle, želim nastupati.
Želiš nastupati?
Sranje, vraćaš se?
Ne, samo…
Želim vidjeti jesam li više od nekoga tko piše šale za druge.
Pa…
saznat ćemo sutra navečer!
Dobro.
Nastupat ćeš, ali ako budeš koma…
-Hvala. -Nadrapala si
-Dobro. -Nadrapala si
Ne moramo pjevati o tome.
Neću biti smeće. Jako sam dobra. Dobra sam komičarka. Hvala.
Dobro nije dovoljno, trebamo genijalno
-Što radi? -Ne znam. Je li ovo dio nastupa?
Hej, C. Otvori!
C.
Hej.
Što „hej“? Zašto se ne javljaš na mobitel?
Jer su svi pozivi vezani za tebe luđaka.
Što se dogodilo?
Gene se dogodio.
Ima snimke na kojima bacamo truplo.
Isti tip na kojeg si vikao?
Gene, jebeni obožavatelj. Pratio nas je, C.
Kako, K?
Kakve veze ima kako?
-I što to „kako“ mijenja? -Ti i tvoji obožavatelji.
Jesi li čuo što sam ti rekao? Ima snimke na kojima bacamo truplo.
Moramo učiniti sve da ih dobijemo.
Kako to misliš „moramo“?
Da. Mi moramo.
Pomogao sam ti da baciš dva trupla. Ovo je tvoje sranje.
To su tvoja trupla koliko su i moja.
Shvaćaš?
Razumiješ li to?
-Odjebi, čovječe. -Kako to misliš, odjebi?
-Odjebi! -Odjebi ti!
A da odjebem? Hoćeš da odjebem?
Odjebat ću sa svime što usto ide.
Sa svom lovom koju ti dajem.
Sa svim tvojim obvezama koje moram preuzeti.
-Odjebat će i to. -Smiri se, K.
Ili, što ako se ne smirim?
-Što ako se ne smirim, C? -Najebat ćeš.
Najebat ću. To će mi se dogoditi.
Hej. Ne.
-Dovrši što si govorio. -Ne diraj me.
Jebote.
Rekao sam ti za to sranje.
Odjebi, Carltone!
Što ima, Todde?
Što ima? U hotelu sam. A vi, jeb'o vas?
-Sređujemo stvari. -Trebam li doći?
-Ne. U redu je. -Herschele, siguran si?
Da.
-Hoćeš li ga vratiti? -Nazvat ću poslije.
Kvragu.
Taj tip mora naučiti izbjeći udarac.
Kad ustanem, sjebat ću te.
Ostani dolje. Ne brij.
Što ćemo, čovječe?
Večeras ne možemo ništa učiniti.
Idem u krevet. Ili uzmi kauč ili ispadaj.
C, moraš me slušati.
Ne mogu dopustiti da drugi kontrolira moj život.
Da.
Trebao sam zvati hitnu kad se Daphne predozirala.
Trebao si.
KLASIČNA KUHINJA
Riješi ću to.
Bez brige. Riješit ću. Da. S njim sam.
Mo.
Da, bez brige. Dobro.
Reci Christianu da ga je pozdravio stric.
U redu.
Pokušao sam je smiriti, ali neće se smiriti dok joj se ne javiš.
Da, shvatio sam.
Ostaci?
Ostaci i jaja. I dalje jedeš kao rob?
Sinoć sam te tako izlemao da će ti proteini dobro doći.
Razmišljam o onom problemu.
O tome što ćeš s obožavateljem.
I ma koliko god to mrzio priznati, imaš pravo.
Obožavatelj mora nestati.
Razmišljamo isto.
Samo ne znam kako ga srediti.
Velik ti je obožavatelj.
Nazoveš li ga, odmah će se odazvati.
Je li na Instagramu?
Javi mu da se želiš naći s njim.
Onda se pojavimo…
Samo učini što moraš.
Ne, to je tvoj obožavatelj, buraz.
-Moraš to učiniti. -Ma daj, C…
-Bit ću uz tebe. -Daj, C. U ovome smo skupa.
Gle.
Ovo sranje je počelo s tobom. S tobom mora završiti.
Dobro.
Sranje.
Todd će sazvati sastanak s cijelom ekipom danas popodne.
Moram se vratiti u hotel da ne izgleda čudno.
Poznavajući Todda, dići će paniku misleći da se drogiram.
Daj mu razlog zašto bi se zadržao u Philadelphiji.
Zna da trebaš novac. To sam mu rekao da se drži te priče.
-Ostajem da podmirim tvoj dug. -Dobro.
Dobro. Idem se istuširati. Vidimo se u hotelu.
Savjetujem da Kidovu odluku da napusti pozornicu
vežemo za nešto osobno, važno.
Za rastavu? Možda njegovog sina?
-Ne! -Ne.
Nećeš Christiana uvući u ovo. Zašto bi?
Dobro.
Dobra vijest je da studio i dalje želi potpisati ugovor.
Hvala. Mogao si mi odmah reći. Odlična vijest.
Žele Kida u New Yorku.
U jutarnjim programima može ispričati da je iscrpljen.
Govorit će o Antiverzumu. I sve pet.
Dobra ideja.
Trebam još par dana u Philadelphiji. Ne mogu, žao mi je.
Da bi odradio PR, trebam te u New Yorku.
Danice, slušaj me.
Ne. Trebam još dana u Philadelphiji.
Imamo malo vremena da saniramo štetu.
-Ne mogu. -Danice, isključit ću te nakratko.
Carltone, pomozi mi. Što se događa?
Carlton je u problemima.
Duguje novac, a ja mu pomažem. Jednostavno je.
Isuse.
Ne želim da to svi znaju. Tako je kako je. Uključi zvuk.
Uključi zvuk.
-Terry. -Da?
Carltonu šalji 600 000 dolara.
Ne molim te, naređujem ti. Razumiješ li?
Može, Kide.
Dobro, javit ću se poslije. Hvala na razgovoru.
Carltone, tvoja privatna sranja ga muče, a muče i mene.
Da, znamo kako se osjećaš, Todde. Ne voliš promjene, želiš sve kontrolirati.
Ovo ne možeš kontrolirati. Tako je kako je. Idemo.
Lijepo.
-Morao sam pretjerati. -Da, što god, g. Antiverzume.
Sjediš na prijestolju pa možeš kenjati što te volja.
Što god to značilo.
-Pozdravit ću Billie. -Ne.
Moramo se koncentrirati.
Moramo naći tog Genea.
Znaš da se jebu?
-Herschel i Billie? -Da.
Ne bi ga pustila ni blizu da je ne kara.
Sereš bez veze.
-Što ima? -Kide.
Može fotka?
-Odjebite. Nemamo vremena. -Hej.
Hej! Smiri se.
Oprosti. Zbilja, ispričavam se.
Kide!
U kurac!
Izolirano mjesto. Neupadljivo, bez prometa i radoznalih ljudi.
Neka potvrdi da to nije nikom pokazao. Kokneš ga i gibamo odavde.
To je on. Ostani ovdje.
Hej. Što ima, Gene?
-Kide. Drago mi je što te vidim. -Da.
-Što ti se dogodilo s licem? -Boks, stari.
Odradio sam par rundi previše.
O čemu briješ? Učini to, K.
Mislio sam da se nećeš pojaviti.
Što je bilo ono sinoć? Ne mogu vjerovati da si se blokirao.
Ti to ozbiljno, Gene?
Gene, ti si se dogodio.
Što se dogodilo? Ti.
Zašto si me pratio one večeri?
Da se ispričam što sam te uzrujao.
Je li ta osoba to zaslužila? Je li to bilo u samoobrani?
Dobro. Ne…
Da, branio sam se, ne želim o tome.
Gene. Gdje je snimka?
O tome želim razgovarati. Gdje je snimka?
Tko je taj tip?
To je moj brat Carlton.
-Kamo ideš? -Jebote.
Gene.
Gene. Slušaj me.
To si ti!
Ovo ovdje si ti.
-Igrao si krilnog beka, zar ne? -Ne, to nisam ja.
Imao si sportsku stipendiju!
Postavio si srednjoškolski rekord za dodavanje i za golove.
Ne mogu vjerovati da si to ti.
Kidu si pokazao specijal Roberta Townsenda Partners in Crime!
Sjećaš li se toga?
To mu je najvažniji dan u karijeri! Tamo je počela!
Ako mu ne pokažeš…
Bez tebe nema ni njega!
Gene, slušaj me.
Nema me ako snimka izađe van, shvaćaš?
Znam. Zato sam došao na nastup. Da ti kažem da mi možeš vjerovati.
Nitko neće vidjeti tu snimku. Kunem se.
-Imaš snimku na mobitelu? -Da, pokazao sam mu sinoć.
Napravio si kopije?
Samo jednu.
Gene, slušaj.
Obriši tu snimku.
To mi treba jer to bi učinio prijatelj.
Prijatelj bi to izbrisao.
Zbilja smo prijatelji?
Nakon što si neki dan vikao na mene…
To je bio samo nesretan slučaj, Gene.
Smatram te prijateljem. Stvarno te smatram prijateljem.
To mi mnogo znači.
Ozbiljno to mislim.
Pokazat ću ti koliko.
Uključit ću se uživo.
Kao što vidiš. Idem uživo. Evo.
Ljudi se uključuju.
-Gene. Reci što ima. Idemo uživo. -Što ima?
-Hajde. Reci „što ima“. -Što ima?
-Tako je. Idemo uživo. -Što ima?
Znam što mislite. „Kide zašto si bio tako zao prema Geneu?“
Želim reći da sam pogriješio.
Pretjerao sam. To se ne radi.
Ne prijateljima. Prijatelje slaviš.
To ću učiniti ovom tipu jer je prijatelj. Gene, učini to za mene.
-Moj Bože. -Stavi ruku ovako.
Znaš da ovo ne radim ako nije stvarno.
Mislim ovo, Gene. Zatvori.
Genea sam upravo dodao u krug!
Naviknite se na Genea. Viđat ćete ga na nastupima.
Bit će iza pozornice, na premijerama.
Zapravo, mijenjamo mu ime.
Odsad ga zovemo…
„Gene iza kulisa“. Jeste li čuli?
Gene iza kulisa, moj kompić.
Pružite mu dobrodošlicu u krug.
Idite na njegov profil. Gene, ime?
Eugeneaubuchon.
-Pogrešno ga pišu, ali piše se A-U-B… -Kuže to.
Kuže, Gene!
Provjeri svoj profil.
-Dobro. -Zapalimo mu mobitel.
Koliko ih je? Reci.
Bože, upravo sam prešao 200 pratitelja.
-Još! -Sad sam na 600!
-Više od tisuću novih pratitelja! -Zato vas volim.
Eto zašto. Jer radite što tražim.
Reagirate. Sve je to ljubav.
Hvala svima. Javit ću se poslije.
-Dokle si stigao? -Neprestano raste.
-Nastavit će rasti. -Sad ih je 1600!
Nismo gotovi. Memoriraj svoj broj.
Hajde. Daj mi broj.
Gene. Gdje živiš?
Trenutno sam u…
hotelu City Center, kraj aerodroma.
Stavio sam pod „Gene iza kulisa“.
Gene iza kulisa.
To ti je novo ime.
Moramo ovo proslaviti ručkom, večerom ili nečim.
Sutra.
-Volio bih to. -Onda je riješeno.
Dođi. Prijatelji se ne rukuju, grle se.
-Čovječe! -To prijatelji rade, grlimo se. Dobro?
Ovo je…
Hvala.
Da, bio si super. Hvala.
U krugu si, Gene.
Ovo je stvarno.
-Još ima snimku. -Znam što ima, jebote.
-Sigurno ima kopije. -Misliš da ne znam što radim?
-Zašto ga ne upucaš… -Jer ne moram.
Stalo mu je do prijateljstva. Idolizira svoje junake.
Za njega sam junak. Mogu ga nagovoriti da obriše snimku.
Zadnje što trebamo je još jedno truplo.
C, daj da ja to riješim. Držim to pod kontrolom.
Dobro?
Sad moramo riješiti onu lovu. Zajebi ti ponedjeljak.
Odnesimo novac Grcima. Odmah.
Riješimo to sranje.
Nazvala bih se ravnodušnom prema religiji.
Ako te to čini sretnim, samo daj. Nije to za mene.
Ali tako je sa svime.
Poput moje prijateljice, smršavjela je, osjeća se super i kad god može,
posvjedočit će vam o svom spasitelju, keto-dijeti.
Mislim si: „Daj ne muljaj.
Znaš da ćeš odustati do Praznika rada.
Ostat ćeš ista ma koliko se trudila ili pušila.“
Da, Grilla, kužiš. Pravi poznavalac trave.
Može nanjušiti razne note trave u svemu što dobije.
Dakle, ravnodušna sam prema religiji.
Jer problem s religijom, prehranom i travom
je što su sve to načini mijenjanja toga tko smo.
Pretvaranja da smo netko drugi.
Iskreno, ne možemo to činiti.
-Šest. -Dobro.
Sve je tu.
Naravno da jest.
Kad smo to riješili…
Ari nam se i dalje nije javio.
A tebi?
Ne.
Tih si, Kide.
Ne kao na televiziji ili na filmu.
Tamo si jako glasan.
Što želite da kažem?
Nadam se da ćete naći brata.
Jesi li ga ikad upoznao? Arija?
-Ne. -Htio te upoznati.
-Nije li ga volio? -Da, voli ga.
Molio je Carltona da ga upozna, ali odbio je.
Rekao je da si seronja. Je li to istina, Kide?
Jesi li ti seronja?
Dolazim iz obitelji seronja pa ne znam.
Ozbiljno, nadam se da ćete naći brata.
-I mi. -Da.
Čini se da nisam pretjerao samo ja.
Rekao sam mu da si seronja da više s njim nikad ne bi imao posla.
-Arijeva braća nisu bila tako opaka. -Morski psi jedu samo kad su gladni.
Da, vjerujem.
Da.
Julian je. Hej, znam da si Ariju dugovao novac.
Tvoji su problemi upravo riješeni. Upravo smo našli njegovo truplo.
Hej, C. Još si tu?
Jesi li čuo što sam rekao?
C?
Što je bilo?
Prijevod titlova: Kristijan Nikolić