‎NETFLIX 原創影集
‎別讓任何人進來
‎發生什麼事了？
‎我昨晚跟著你
‎你沒事吧？
‎有我在，有什麼問題就讓我處理 ‎你跟我講就好
‎因為你有事情在忙
‎-我叫你把門鎖起來！赫許！ ‎-對不起
‎好吧
‎你在棄置屍體
‎-你打算怎麼做？ ‎-我只是在做我的工作
‎-你的工作就是保護他不受粉絲打擾 ‎-你以為我在做什麼？
‎你們是在幫倒忙，兩個都出去！
‎這真是爛透了
‎幹！
‎給我閉嘴！
‎媽的！
‎小子！
‎讓開
‎小子，等一下！
‎別碰我
‎只此一次
‎我得離開這裡
‎（第四章，我們也該在一起）
‎（陶德，手機來電）
‎（莫妮卡，手機來電）
‎拜託啊
‎媽的
‎他們會整晚不停打給你 ‎他們都很擔心
‎喂
‎嗨，小莫
‎好的，等一下，小子？
‎你在開玩笑嗎？
‎電話給我
‎妳現在是要經過赫許找我囉？
‎你又吸毒了嗎？
‎沒有
‎很好
‎是因為我們嗎？
‎不，這跟你們無關，我發誓
‎你需要我和克里斯汀 ‎坐飛機去找你嗎？
‎我不需要，我沒事
‎聽著，不管這是什麼問題 ‎女人、你哥之類的
‎你都肯定能應付的 ‎你平常都愛說什麼？
‎不要承受風暴，要成為風暴
‎沒錯
‎記住那句話，你就不會有事
‎我們愛你
‎好吧
‎我們已經離婚了 ‎她還是給我最好的忠告
‎喲
‎我不該出手打你，對不起
‎我懂，你以為可以挑戰黑帶七段
‎但你現在知道，我有多關心你吧？
‎我們五分鐘後就到飯店
‎我們不去飯店，赫許
‎帶我去卡爾頓家
‎好吧，小子
‎-搞什麼？真是太瘋狂了 ‎-對
‎-怎麼了？ ‎-我不知道
‎為什麼這些人還在這裡？
‎看，葛雷把整件事 ‎變成了自己表演的機會
‎進行得很順利
‎太好了，他媽的噩夢
‎-你想知道一件瘋狂的事嗎？ ‎-對
‎我覺得看著小子在台上崩潰
‎讓我發現我也許過度思考了 ‎麥迪遜廣場花園
‎我很高興他在兩萬人面前崩潰
‎能夠讓妳學會人生道理，我是說真的
‎妳讓我很生氣，這是一場噩夢
‎閉嘴，我不是在笑你 ‎也不是在笑小子
‎只是…他沒有熬不過的事，對吧？
‎他每次都會回復 ‎我就是需要那種力量
‎身為一個諧星 ‎沒有那種力量，肯定不能成功
‎只會一事無成，乾脆放棄算了
‎等一下
‎那很有智慧，給妳一句忠告
‎妳有那種力量，妳要用盡方法往上爬
‎然後別讓妳的私生活 ‎讓妳變成這個他媽的樣子
‎-像我們認識的某人一樣 ‎-對
‎怎樣？
‎我當然有看到，我在富國銀行
‎-葛雷 ‎-怎麼回事？
‎-等一下 ‎-真的假的？
‎我得拿出來，戴著假牙很難說話
‎私下跟妳說個真心話
‎妳知道小子為什麼整個愣住
‎讓所有觀眾猜不透嗎？
‎不知道，我也是一頭霧水
‎妳要像我這樣，想好下一步
‎因為那是一場漫長災難的開始
‎不是啦
‎查普爾也被人那樣說 ‎但他後來回歸，不就賺了6千萬？
‎不一樣，查普爾的瘋事沒有公開 ‎而且他去了非洲
‎好吧，你要跳船隨便你，但首先…
‎你還有在我們巡演的城鎮 ‎搞公開獨口相聲嗎？
‎當然有，我還在想名字
‎我明天就有一場，名字叫…
‎“葛雷叔叔哈哈…”，不對
‎-“哈哈俱樂部葛雷叔叔大食會” ‎-你不知道名字嗎？
‎我們剛剛才想的
‎聽著，我要參加
‎妳要來嗎？
‎媽的，妳要復出？
‎不，我只是…
‎我在想我也許不只是 ‎寫笑話給別人的料
‎這個嘛…
‎我們明晚就知道了
‎好
‎我會給妳時間表演 ‎但如果妳不好笑的話…
‎-謝謝 ‎-我們會嗆爆妳
‎-好吧 ‎-我們會嗆爆妳
‎不用唱歌預告我不好笑
‎我不會不好笑，我很好笑 ‎我是個好諧星，謝謝
‎好還不夠好，我們要最好
‎他在幹嘛？
‎我不知道，這是表演的一部分嗎？
‎卡爾頓，快開門！
‎卡爾頓
‎喲
‎“喲”是什麼意思？ ‎你怎麼不接電話？
‎因為所有來電都是關於你發瘋
‎有什麼問題？
‎問題是基恩
‎他拍下了我們棄置屍體
‎在影片裡被你大吼那個？
‎我的粉絲基恩，他跟蹤了我們
‎怎麼可能？
‎事到如今還有差嗎？
‎現在問理由還有用嗎？
‎你和你的臭粉絲
‎你有聽到我對你說的話嗎？
‎他有我們棄屍的影片
‎我們得設法拿回來
‎我們？你說什麼“我們”？
‎對，就是我們
‎我已經幫你棄置兩具屍體 ‎這蹚渾水是你的問題
‎那些屍體你也有分的
‎你明白嗎？
‎-滾開 ‎-你叫我滾開？
‎-滾開！ ‎-滾你媽的！
‎我滾開好了，你要我滾開嗎？
‎我就帶著所有東西滾開
‎沒錯，我給你的所有錢
‎我替你承擔的所有責任
‎-全部都一起滾開 ‎-冷靜點
‎否則呢？我不冷靜會怎樣？
‎-如果我不冷靜會怎樣，卡爾頓？ ‎-那你就會挨揍
‎我會挨揍，原來是那樣子
‎不…
‎-把你要說的話說完 ‎-別碰我
‎媽的
‎我警告過你了
‎放開我，卡爾頓，放開我！
‎（陶德）
‎怎麼了，陶德？
‎怎麼了？我在飯店 ‎你們在哪裡？
‎-我們有事情要處理 ‎-我需要過去嗎？
‎-不，他沒事 ‎-赫許，你確定嗎？
‎對
‎-你要把他帶回來嗎？ ‎-我晚點再打給你
‎媽的
‎那小子腳步得快點，躲開那記直拳
‎等我起來，我就打死你
‎躺著別動，別再說蠢話了
‎我們該怎麼辦？
‎今天晚上什麼都做不了
‎我要去睡覺 ‎你可以睡沙發，或者離開
‎卡爾頓，你得聽我說
‎我不能讓另一個男人 ‎這樣操控我的人生
‎對
‎達芙妮吸毒過量的時候 ‎我該叫救護車的
‎你是應該叫救護車
‎（經典廚房）
‎交給我
‎別擔心，我能搞定
‎對，我會照顧他
‎是小莫
‎行了，別擔心，行嗎？好的
‎告訴克里斯汀，他伯父問候他
‎好
‎我盡量安撫她了 ‎但是她要跟你聯絡才會冷靜下來
‎我猜也是
‎肉餅？
‎肉餅炒蛋，你還在吃奴隸的食物？
‎我昨晚狠揍了你一頓
‎你大概得補充蛋白質
‎我在思考現在的處境
‎該怎麼處理你那個粉絲
‎我很不想承認，但你說得對
‎這個粉絲不能留
‎那我們就同意了
‎但我不知道該如何下手
‎他是你的大粉絲，對吧？
‎打給他，他肯定等不及要見你
‎他有用IG吧？
‎你發訊息給他，叫他來見你
‎然後當他出現…
‎你就做你要做的事情
‎不行，他是你的粉絲
‎-得由你下手 ‎-拜託，卡爾頓
‎-我會在你身邊 ‎-拜託，卡爾頓，這關乎我們兩個
‎聽著
‎這殺人的勾當是因你而起 ‎現在也得由你了結
‎好吧
‎好
‎該死
‎陶德約了所有人今天下午見面
‎我得回去飯店，否則會很奇怪
‎陶德肯定會發慌 ‎動員所有戒毒擔保人來找我
‎你得給他一個理由 ‎讓你在費城待久一點
‎他已經知道你需要錢了
‎我跟他說過了 ‎我們繼續用那個藉口就行
‎我要留下來，幫你還債
‎好吧
‎很好，我去洗個澡，我們在飯店見
‎我的建議是 ‎我們把小子下台的決定
‎歸咎於私人事情上，一件大事
‎離婚？也許是他的兒子？
‎-不行！ ‎-不行
‎不能把克里斯汀捲進來 ‎妳是怎麼想的？
‎好吧
‎好消息是，片商打來了 ‎他們還是很想合作
‎謝謝，你應該用這個開頭 ‎那是很好的消息
‎他們建議我們讓小子去紐約
‎讓他出席一些晨間節目
‎跟大家說他因為離婚很疲憊
‎聊聊《反面時空》，那樣就行了
‎好主意
‎不行，我得在費城多留幾天，去不了
‎你要做適量的公關工作，必須去紐約
‎丹妮卡，我需要妳聽我說
‎我剛說了，我做不到 ‎我得在費城多留幾天
‎想止血就必須在短時間內完成
‎-我不行 ‎-丹妮卡，我得讓妳靜音一下
‎卡爾頓，幫幫忙，怎麼回事？
‎卡爾頓有麻煩了
‎他欠了錢，我要幫他，很簡單
‎我的天
‎我不想要跟所有人解釋 ‎所以就是這樣
‎解除手機靜音
‎-泰瑞 ‎-怎樣？
‎替我把60萬美元匯給卡爾頓
‎我不是請求你，那是指令，明白嗎？
‎沒問題，小子
‎好，我等一下再打給你們 ‎這次通話很不錯，謝謝
‎卡爾頓，你的私事讓他很頭痛
‎也讓我很頭痛
‎對，我們都知道你的感受，陶德
‎你不喜歡臨場變卦，你想操控一切
‎但是這個情況你控制不了 ‎就是那麼簡單，卡爾頓，走吧
‎很好
‎-我得演得誇張一點 ‎-對，隨你喜歡，反面時空先生
‎你是大人物，坐在王位上 ‎愛說什麼都可以
‎管你是什麼意思
‎-我去跟比莉打個招呼 ‎-不要
‎不行，我們得專注
‎我們要去找這個基恩
‎你知道他們搞在一起了吧？
‎-赫許和比莉？ ‎-對
‎如果他們不是有一腿 ‎她不會讓他靠得那麼近
‎你只是胡說八道
‎-你們好嗎？ ‎-小子
‎你好嗎？可以拍個照嗎？
‎-退後，我們沒時間 ‎-嘿…
‎嘿，冷靜點
‎對不起，真的，我很抱歉
‎小子！
‎媽的！
‎那個地點很安靜 ‎低調、沒有車，也沒人多管閒事
‎確保他沒給別人看過 ‎你幹掉他，然後我們離開這裡
‎他來了，你留在這裡
‎基恩，你好嗎？
‎-小子，很高興見到你 ‎-對
‎-你的臉怎麼了？ ‎-拳擊
‎我有點打太久了
‎你在胡扯什麼？ ‎下手啊，小子，快下手
‎我真的沒想到你會出現
‎昨晚發生了什麼事？ ‎真不敢相信你在表演時愣住了
‎你是認真的嗎，基恩？
‎基恩，原因就是你
‎你還問我？就是你！
‎你那天晚上為什麼要跟蹤我？
‎我惹你生氣，我想道歉
‎那個人是活該嗎？你是出於自衛嗎？
‎聽著，我不想…
‎沒錯，我是自衛，我不想談這個
‎基恩，影片在哪？
‎我是想談那個，影片在哪？
‎那個人是誰？
‎那是我哥，卡爾頓
‎-你要去哪裡？ ‎-媽的
‎基恩
‎基恩，聽我說
‎這就是你
‎這裡這個，就是你
‎-你打過角衛吧？ ‎-不，那不是我
‎你得到天普大學的運動獎學金
‎你創下了傳球和跑陣的高校紀錄
‎我不敢相信，真的是你！
‎是你向小子介紹 ‎勞勃湯森德的《犯罪夥伴》特輯！
‎你還記得嗎？
‎那是他職業生涯中最重要的一天 ‎一切都是從那時開始
‎我是說，如果你沒給他看…
‎我是說，沒有你，就沒有他！
‎好，基恩，聽我說
‎如果影片流出，就沒有我了，懂嗎？
‎我知道，所以我昨晚才去會場找你 ‎告訴你，你可以相信我
‎沒有人會看到那段影片，我發誓
‎-影片在你的手機上嗎？ ‎-對，我昨晚給他看過
‎你有備份嗎？
‎只有一個檔案
‎基恩，聽我說
‎我要你刪除那段影片
‎我要你那樣做，因為朋友就會那樣做
‎對吧？朋友會刪除影片
‎我們真的是朋友嗎？
‎你那天在醫院對我大吼…
‎那是意外
‎那只是一場意外，基恩
‎我把你當朋友，我真的把你當朋友
‎那對我來說意義重大
‎我是認真的
‎讓我給你看看我有多認真
‎我現在就要開始直播
‎讓你看看，現在就直播，馬上開始
‎你看，觀眾來了
‎-基恩，打個招呼吧，我們在直播 ‎-大家好
‎-不，基恩，認真點 ‎-怎麼了？
‎-沒錯，這是直播 ‎-大家好
‎我知道你們在想什麼 ‎“小子，你為什麼對基恩那麼兇？”
‎首先我要說的是，我錯了
‎我越界了，那樣是不對的
‎你不能這樣對朋友，朋友要互相扶持
‎我現在就要扶持他 ‎因為他就是我的朋友
‎基恩，我要你做這個手勢
‎-我的天啊 ‎-做這個手勢
‎你們知道這是什麼 ‎我不會隨便做這種事情
‎我是認真的，基恩，把圓圈閉上
‎我做了什麼？我把他收進圈子了
‎習慣跟他見面吧 ‎你會在表演時看到基恩
‎他會在後台，在首映會
‎我們現在就替他改個新名字
‎他以後就稱為…
‎“幕後基恩”，聽到沒？
‎幕後基恩，我朋友
‎幫我一個忙，歡迎他進入圈子
‎去他的專頁 ‎基恩，你的專頁是什麼？
‎是@eugeneaubuchon
‎-很多人會拼錯，是A、U、B… ‎-他們找到了
‎他們找到了，基恩
‎快去看看你的專頁
‎-好吧 ‎-來，炸掉他的手機
‎快點，你現在有幾個追蹤者，告訴我
‎我的天，我剛超過200個追蹤者了
‎-繼續來！ ‎-剛剛有600個新追蹤者！
‎-超過一千個追蹤者！ ‎-所以我才會跟你們胡鬧
‎我跟你們胡鬧，因為你們會聽我的
‎你們會有回應，全都是愛
‎謝謝你們，我很感激你們 ‎我晚點再找你們
‎-現在多少？ ‎-一直在上升
‎-還會繼續上升 ‎-一千五！一千六！
‎還沒完呢 ‎把你的電話號碼放進我的手機
‎來吧，給我你的號碼
‎基恩，你住在哪裡？
‎我現在住在…
‎城市中心飯店，就在機場附近
‎我把名字寫成“幕後基恩”
‎幕後基恩
‎那是你的新名字
‎我們得正式建立友誼 ‎去吃個午餐、晚餐之類的
‎明天
‎-我很樂意 ‎-那就一言為定，不用再說了
‎過來，朋友不會握手，朋友擁抱
‎-天啊！ ‎-朋友就是這樣，我們擁抱，好嗎？
‎這真的…
‎謝謝你
‎對，你很棒，謝謝你
‎你在圈子裡面了，基恩
‎這是真的
‎-他還有影片 ‎-我知道他有什麼
‎-他大概有備份 ‎-你以為我不知道自己在幹嘛嗎？
‎-你幹嘛不直接開槍… ‎-因為沒必要
‎那傢伙只在乎友誼，他崇拜他的英雄
‎我是他的英雄 ‎我可以說服他刪除影片
‎我們現在最不需要的 ‎就是另一具屍體
‎卡爾頓，讓我處理，我能搞定
‎好嗎？
‎我們現在就去還錢，別等星期一了
‎我們現在就拿錢去給希臘人
‎去了結這件事
‎我會說我是宗教冷感
‎如果宗教讓你快樂，那當然可以 ‎我只是不太在乎
‎但那跟任何東西都一樣
‎就像我朋友，她減了很多體重
‎她現在感覺非常好，每次有機會
‎她都會宣揚她的救主，生酮飲食法
‎但我心想：“妳騙不了任何人”
‎“妳在勞動節前肯定放棄，肯定會”
‎“本性是改變不了的 ‎怎麼努力，抽多少大麻都沒用”
‎沒錯，葛雷就很懂，他是大麻鑒賞家
‎大麻各種獨特氣味，他都聞得出來
‎所以我說是宗教冷感
‎因為宗教、飲食和大麻的通病
‎就是它們都是設法改變我們的本質
‎假裝我們是不同的東西，不同的人
‎老實說，那是不可能的
‎-六 ‎-好
‎都齊了
‎當然
‎現在已經處理好了…
‎我們還是聯絡不上阿里
‎你呢？
‎沒有
‎你很安靜，小子
‎跟電視和電影不同
‎你在螢幕上很多話
‎我不知道你想我說什麼
‎希望你們找到弟弟
‎你見過他嗎？阿里？
‎-沒有 ‎-因為他很想見你
‎-他不是很喜歡他嗎？ ‎-對，他是
‎他請卡爾頓介紹你們見面 ‎但卡爾頓拒絕了
‎他說你是個混蛋 ‎說他不會喜歡你，是真的嗎？
‎你是混蛋嗎？
‎我是來自一個混蛋家族 ‎所以我不敢說
‎說真的，我希望你們能找到弟弟
‎-我們也是 ‎-對
‎看來演技誇張的不只是我一個
‎我跟他們說你是個混蛋
‎是為了讓你不用再跟他們打交道
‎阿里的哥哥們 ‎沒有你說得那麼可怕
‎鯊魚餓了才會獵食
‎對，肯定是
‎喂？
‎是朱利安，你說過你欠了阿里一筆錢
‎看來你的問題解決了
‎我們剛找到他的屍體
‎喂，卡爾頓，你還在嗎？
‎你聽到我說的話了嗎？
‎卡爾頓？
‎怎麼了？
‎字幕翻譯：Ivan Wong