‎NETFLIX 剧集
‎谁都不许进来
‎嘿 怎么回事？
‎我昨晚一直跟着你
‎你没事吧？
‎我在这里 能解决任何问题 ‎只要你告诉我是怎么回事
‎因为你一直都在忙
‎-我都说了把门锁起来！赫尔希！ ‎-抱歉
‎好吧
‎忙着抛尸
‎-你想怎样？ ‎-我就是履行职责
‎-你的职责是不让粉丝干扰他 ‎-那你以为我在做什么？
‎你们俩只是帮倒忙！快出去！
‎这他妈也太糟心了
‎你们给我闭嘴！
‎闭嘴！
‎可恶！
‎基德！
‎借过一下
‎嘿 基德 站住！
‎去你妈…
‎我就原谅你这一次 伙计
‎我得离开这里
‎剧名：第 4 章：我们也应该在一起
‎（托德 手机）
‎（莫雅卡 手机）
‎烦死了
‎靠
‎他们会一整晚打爆你的手机 ‎他们会担心你的
‎喂
‎你好 小莫
‎对 等一下 基德？
‎你是在逗我吗？
‎把手机给我
‎现在要通过赫尔希联系我吗？
‎你是不是又复吸了？
‎不是
‎那就好
‎是因为我们的事吗？
‎不 不是因为你们 我发誓
‎你需要我和克里斯汀过去吗？
‎不用 我没事
‎听着 不论是因为什么 ‎某个妹子 你哥哥 不管是什么事
‎你都能应对 你平时怎么跟我说的？
‎别穿越暴风雨 成为暴风雨
‎没错
‎只要记住这一点 你就不会有事
‎我们爱你
‎好的
‎我们虽然离婚了 ‎但她还是能给我最明智的建议
‎嘿
‎抱歉我打了你一拳 伙计
‎我理解 ‎你以为自己能挑战一下七级黑带
‎但你知道我有多爱你吧 伙计？
‎我们五分钟后就到酒店
‎赫尔希 我们不回酒店
‎带我去卡尔顿那里
‎好的 基德
‎-搞什么？这也太荒谬了 ‎-对啊
‎-怎么回事？ ‎-我不知道
‎这些人怎么还没走？
‎是这样 格瑞拉把这变成了 ‎他的个人秀
‎效果还不错
‎真是好极了 简直就是噩梦
‎-你想知道什么特别荒谬吗？ ‎-想
‎我感觉 看到基德在台上崩溃
‎让我意识到麦迪逊广场的事 ‎我真是想多了
‎我很高兴他当着两万人的面崩溃
‎成为了你的人生经验 ‎我不是在开玩笑
‎你惹毛我了 这就是噩梦
‎闭嘴吧 我不是在嘲笑你 ‎也不是在嘲笑基德
‎我就是…听着 他是个幸存者 对吧？
‎他总是能大难不死 ‎这就是我所需要的的力量
‎作为一个喜剧演员？真是的 ‎如果我没这能力 那就成不了气候
‎我会一辈子默默无闻 我应该打住
‎嘿 等一下
‎你的感言充满智慧 我给你个建议吧
‎你有天赋 要尽全力让自己成气候
‎别让私人生活影响到你
‎-就像我们认识的某个人那样 ‎-知道了
‎喂？
‎对 我看到了！我就在富国银行中心
‎-格瑞拉！ ‎-你好吗 朋友？
‎-等一下 ‎-不是吧？
‎我得把假牙拿出来 戴着太难说话了
‎听着 这话就咱俩之间说说 坦白讲
‎你知道基德为什么僵在那里
‎让所有观众猜测他为何崩溃吗？
‎不 我跟你一样一无所知
‎你需要像我一样 想好下一步怎么办
‎因为这件事只是漫长灾难的开始
‎不会
‎他们当时也是这么说查普尔的 ‎但他复出后赚了6000万美元 对吧？
‎不 查普尔都是把情绪压在心底 ‎他去了非洲
‎好吧 你要是想走人 ‎走就是了 但首先
‎你现在还在我们巡演的沿途 ‎搞开放麦吗？
‎对 我还在想名字
‎我明天要演一场 名字就叫
‎“格瑞拉叔叔的哈哈…” 不行
‎-“跟格瑞拉叔叔在哈哈小屋野餐” ‎-你还不知道名字吗？
‎我们刚不是想好了嘛
‎听着 给我一个名额
‎你想要名额？
‎不是吧 你要复出吗？
‎不 我就是…
‎我就是想看看 ‎自己是不是只能给别人写段子
‎好吧
‎我们明晚就知道了！
‎好的
‎我会给你一个名额 ‎但如果你演得很烂…
‎-谢谢 ‎-…我们会拿你消遣
‎-行了 ‎-我们会拿你消遣
‎你没必要唱出来我很烂
‎我不会演得烂 我很厉害的 ‎我是个优秀的喜剧人 谢谢
‎优秀永远都不够 我们需要卓越
‎他在干什么？
‎我不知道 这是表演的一部分吗？
‎嘿 大卡 开门！
‎大卡
‎嘿
‎你说“嘿”是什么意思？ ‎你怎么不接电话？
‎因为打电话来的人 ‎都是为了问你这个疯子的事
‎怎么回事？
‎吉恩那边出了问题
‎他拍到了咱俩抛尸
‎就是你在视频里 ‎大声斥责的那个家伙吗？
‎吉恩 我那个操蛋粉丝 ‎他跟踪了我们 大卡
‎怎么会 小基？
‎这重要吗？
‎他怎么跟踪的我们 这重要吗？
‎你和你那些操蛋粉丝
‎你听到我刚跟你说的话了吗？
‎他有我们抛尸的视频
‎我们现在必须想尽一切办法 ‎把视频要回来
‎我们？你说“我们”是什么意思？
‎对 我们
‎嘿 我已经帮你抛了两具尸体 ‎这次是你的麻烦事
‎那两具尸体跟你我都脱不开干系
‎你明白吗？
‎-滚蛋 ‎-你说让我“滚蛋”是什么意思？
‎-滚蛋！ ‎-你才滚蛋！
‎那我就滚蛋吧 你希望我滚蛋？
‎那我就滚蛋 带着所有好处一起滚
‎没错 我给你的那些钱
‎替你承担的那些责任
‎-我带着一起滚蛋好了 ‎-冷静 小基
‎冷静个屁 我要是不冷静呢？
‎-我要是不冷静呢 大卡？ ‎-那我就痛扁你
‎我要被痛扁了 我会是这个下场
‎嘿 别啊
‎-说完你刚才在说的话 ‎-别碰我
‎可恶
‎我提醒过你的
‎放开我 卡尔顿！你给我走开！
‎（托德）
‎什么事 托德？
‎什么事？我在酒店 你俩到底在哪？
‎-我们在解决问题 ‎-需要我过去吗？
‎-不用 他没事 ‎-赫尔希 你确定吗？
‎确定
‎-你会把他带回来吧？ ‎-我随后联系你
‎可恶
‎那孩子得精进一下自己的躲拳大法了
‎等我起来后揍扁你
‎你还是躺着吧 别说傻话了
‎我们要怎么办 伙计？
‎反正今晚什么也做不了
‎我要去睡觉了 你可以睡沙发 ‎或者走人
‎大卡 你得听我说 伙计
‎我不能让另一个男人 ‎像这样控制我的人生
‎对
‎戴芬嗑药过量时 ‎我就该叫救护车来的
‎没错
‎（经典厨房）
‎交给我
‎别担心 交给我
‎对 有我在帮着他
‎是小莫
‎好 别担心 好吗？好的
‎告诉克里斯汀 ‎大伯打电话跟他问好了
‎好的
‎我试图让她冷静下来 ‎但只有你打给她 她才能冷静
‎对 我想也是
‎玉米面肉末饼？
‎玉米面肉末饼和鸡蛋 ‎你还是吃得像奴隶那样吗？
‎我想着昨晚那么胖揍你
‎你肯定得补补蛋白质
‎这件事我想了很久
‎关于如何处理你的粉丝
‎虽然我不想承认 但你说得对
‎你那个粉丝得消失
‎我们在这件事上是同一阵营
‎我只是不知道该怎么做掉他
‎他是你的骨灰粉 对吧？
‎打给他 他一定会毫不犹豫来见你
‎他有照片墙账号
‎你上照片墙 让他来找你
‎然后等他一出现…
‎你就做该做的事
‎不 他是你的超级粉丝 弟弟
‎-得由你动手 ‎-拜托 大卡
‎-我就在你身边 ‎-拜托 大卡 此事关系到你我二人
‎听着
‎这起谋杀是由你而起 ‎也必须由你画上句号
‎好的
‎可恶
‎托德下午跟团队约了电话会议
‎我得回酒店了 不然会看起来很奇怪
‎我了解托德 他会恐慌 ‎他会发动所有戒毒互助会找我
‎你得给他一个 ‎要在费城多作停留的理由
‎他已经知道你需要钱
‎我告诉他了 所以可以借此发挥一下
‎我要留下帮你还债
‎好 没问题
‎可以 我去冲个澡 我们酒店见
‎我建议我们把基德离开舞台归咎于
‎一件重大的私事
‎离婚？或者他儿子？
‎-不行！ ‎-不行
‎不能把克里斯汀扯进来 ‎为什么要这么做？
‎好吧
‎好消息是 制片公司打来电话了 ‎他们还是很期待跟你签约
‎谢谢 你可以一开始就说这个的 ‎这是好消息
‎他们建议我们让基德去纽约
‎让他多上几档早间秀
‎告诉大家他累坏了 ‎暗示一下离婚的事
‎聊一聊《反宇宙》 然后就没事了
‎好主意
‎不行 我需要在费城再停留几天 ‎我去不了
‎为了让公关恰到好处 ‎我需要你去纽约
‎丹妮卡 我需要你听我说
‎我做不到 我需要在费城多待几天
‎处理这种损害控制 时机很短暂
‎-我做不到 ‎-丹妮卡 我先把你静音
‎卡尔顿 帮帮我 怎么回事？
‎卡尔顿遇到了麻烦
‎他欠了别人钱 我要帮他 很简单
‎老天爷
‎我不会向所有人都解释一遍 ‎所以情况就是这样
‎把静音关了吧
‎把静音关了
‎-泰瑞 ‎-什么事？
‎给卡尔顿打60万美元
‎我不是在请求你 而是在命令你 ‎明白吗？
‎没问题 基德
‎好的 我等下再打给你们 ‎很愉快的会议 谢谢
‎卡尔顿 你的私事让他烦心
‎也让我烦心
‎对 我们知道你的感受 托德
‎你不喜欢口令 想要掌控一切
‎但现在的情况你掌控不了 ‎事实就是如此 我们走
‎不错
‎-我刚才得演得逼真一些 ‎-好 无所谓 反宇宙先生
‎你是老大 你是坐在王位上的人 ‎你想怎么说都成
‎你听起来话里有话
‎-我去跟比莉打个招呼 ‎-不行
‎不行 我们得专心 伙计
‎我们得去找这个叫吉恩的家伙
‎你知道他俩有一腿吧？
‎-赫尔希和比莉吗？ ‎-对
‎如果他俩没睡过 ‎她不会让他靠那么近
‎狗嘴里吐不出象牙
‎-你们好 ‎-嘿 基德
‎你好啊 伙计 能合个影吗？
‎-后退 我们没时间 ‎-嘿
‎嘿！冷静
‎抱歉 伙计 真的很抱歉
‎基德！
‎靠！
‎这地方很安静、低调、罕有人至 ‎也没有人多管闲事
‎确保他没给其他人看过视频 ‎做掉他 然后我们就走
‎他来了 你在这里等着
‎嘿 你好 吉恩
‎-基德 很高兴见到你 ‎-好的
‎-你的脸怎么了？ ‎-拳击 伙计
‎我打了几轮 撑了太久
‎你在说什么？干掉他 小基 ‎赶紧杀了他 小基？
‎真没想到你会来
‎昨晚是怎么了？ ‎不敢相信你僵在台上了
‎你是认真的吗 吉恩？
‎吉恩 都怪你
‎你还好意思问怎么回事？都怪你！
‎你那晚为什么跟踪我？
‎我惹恼了你 想跟你道歉
‎那个人是活该吗？你是出于自卫吗？
‎好了 听着 我不…
‎对 我当时是出于自卫 我不想说这个
‎吉恩 视频在哪？
‎我想聊的是这个 视频呢？
‎那个人是谁？
‎那是我哥哥卡尔顿
‎-你去哪？ ‎-坏了
‎吉恩
‎吉恩 听我说
‎就是你！
‎就这里 是你
‎-你之前是角卫 对吧？ ‎-不 那不是我
‎你拿到了去天普大学的甲组奖学金
‎你在传球和跑动达阵方面 ‎创下了高中记录
‎居然真的是你！
‎是你给基德看了罗伯特汤森德的特集 ‎《犯罪搭档》
‎你还记得给他看吗？
‎那是他职业生涯中最重要的一天！ ‎那是他职业生涯的起点！
‎我是说 要是你没给他看…
‎我是说 没有你就没有他！
‎好了 吉恩 听我说
‎如果那个视频泄露出去 ‎我也完蛋了 明白吗？
‎我知道 所以我才去演出现场找你 ‎告诉你可以信任我
‎绝对不会有人看到视频 我发誓
‎-视频在你手机上吗？ ‎-对 我给他看了
‎你有复制吗？
‎就这一份
‎吉恩 听着
‎我需要你删掉那段视频
‎我需要你这么做 ‎因为是朋友就会这么做
‎对吧？是朋友就会删掉那视频
‎我们真的是朋友吗？
‎毕竟你那天冲我大吼…
‎那是意外
‎意外而已 吉恩
‎我把你当朋友 真的把你当朋友
‎你这么讲对我来说至关重要
‎这是我的真心话
‎我要向你展示一下我的真心
‎我现在就在社交媒体上直播
‎这样你就能看到 我要直播 ‎就现在 开始了
‎看到没 大家都过来看了
‎-吉恩 跟大家打个招呼 我们在直播 ‎-大家好
‎-别这样 吉恩 跟大家问好 ‎-大家好
‎-没错 我们在直播 ‎-大家好
‎我知道你们在想什么 ‎“嘿 基德 你之前干吗凶吉恩？”
‎首先我要说 我那么做不对
‎我太过分了 不该这么做
‎不能这样凶朋友 而是要鼓励朋友
‎所以我要鼓励我的伙计 ‎因为他是我的朋友 就是这样
‎你跟我一起比个圆
‎-我的天 ‎-这样摆你的手
‎我要不是真心 肯定不会这么做
‎我确实真心实意 吉恩 ‎我们合上这个圆
‎我做了什么？我把他带进圈子里了！
‎大家要习惯以后经常见到他 ‎你们会在演出现场看到吉恩
‎他会在后台 会参加首映
‎其实 我们要给他改个名
‎他现在的名号是…
‎“幕后吉恩” 听到没？
‎幕后吉恩 我的朋友
‎帮我个忙 欢迎我的朋友入圈
‎大家去他的主页 ‎吉恩 你的主页是什么？
‎尤金奥布肯
‎-人们会拼错 是“奥秘”的… ‎-他们知道
‎他们知道 吉恩！
‎去看看你的主页 现在就看
‎-好 ‎-来吧 把他的手机震爆
‎就现在 告诉我你的粉丝数 跟我说话
‎我的天 ‎我的粉丝数量一下次就跨过200了
‎-大家继续！ ‎-现在有600个新粉丝了！
‎-新粉丝数量破一千了！ ‎-所以我才喜欢跟你们混
‎所以我才跟你们混 ‎因为你们都听我的
‎你们会回应 你们充满爱意
‎谢谢大家 感谢所有人 ‎我随后再找你们
‎-多少了？ ‎-数量一直在涨
‎-还会继续涨下去 ‎-现在有1600了！
‎这还不算完呢 ‎把你的手机号输入我手机里
‎来嘛 把你的手机号给我
‎吉恩 你住哪？
‎我现在住…
‎机场旁边的城市中心酒店
‎名字我就写“幕后吉恩”了
‎幕后吉恩
‎这是你的新名字
‎我们得动点真格的 ‎我们要一起吃个午饭或晚饭什么的
‎明天吧
‎-太好了 ‎-那就这么定了 无需多言
‎过来 朋友之间不会握手 ‎而是要拥抱
‎-老天！ ‎-朋友会这么做 我们会拥抱 好吗？
‎这也太…
‎谢谢你
‎对 你太好了 谢谢
‎你进到圈子里了 吉恩
‎这可是真的
‎-视频还在他那里 ‎-我当然知道
‎-他或许留了备份 ‎-你以为我心里没数吗？
‎-你怎么不开枪… ‎-没那么必要
‎那家伙满脑子都是友谊 ‎他会把英雄理想化
‎我对他来说就是英雄 ‎我能说服他删掉视频
‎你和我最不需要的就是 ‎再处理一具尸体了
‎大卡 就交给我吧 我可以的
‎好吗？
‎我们现在去处理钱的事 ‎还是别等到周一了
‎我们现在就去找希腊人还钱
‎赶紧了结这堆破事
‎我称之为“宗教不感冒”
‎真的 如果信仰能让你开心 ‎那就去信 反正我是超级不感冒
‎但其他事也是这个道理
‎比如说我朋友 她减重很多斤
‎她自我感觉超好 只要一有机会
‎她就会信誓旦旦地跟你大讲一番 ‎她的主和救世主 生酮饮食
‎“你骗不了任何人”
‎“你知道自己会在劳动节那天放弃 ‎你肯定会”
‎“你改变不了自己 不管你怎么努力 ‎不管你怎么猛抽大麻”
‎对 格瑞拉 你能听懂 ‎他就是个大麻鉴赏家
‎不管能弄到什么 ‎他都能闻出个中差异
‎所以 关于宗教不感冒 就是这样
‎因为关于宗教、饮食和大麻 ‎问题在于
‎它们都是想要改变我们本质的东西
‎让我们假装自己具有某种品质 ‎或假装是另一人
‎说实话 我们不能这样做
‎-六个数 ‎-好的
‎都在这里了
‎当然
‎之前就数…
‎我们还是没有阿里的消息
‎你有吗？
‎没有
‎你很安静 基德
‎不像在电视上或电影里
‎你总是叽叽喳喳的
‎我不知道你想让我跟你们说什么
‎希望你们能找到弟弟
‎你见过他吗？阿里？
‎-没有 ‎-因为他想见你
‎-他是不是很喜欢他？ ‎-对 可不是嘛
‎他让卡尔顿介绍你们认识 ‎但卡尔顿拒绝了
‎他说你是个混蛋 ‎他不会喜欢你的 对吧？
‎你是个混蛋吗？
‎我家里确实一窝混蛋 ‎所以我也说不好
‎说实在的 我希望你们找到弟弟
‎-我们也是 ‎-好
‎看来不止我一个人演太过
‎我告诉他们你是混蛋
‎这样你就再也不用跟他们打交道
‎阿里那两个哥哥没你想的那么彪
‎鲨鱼只会在饥饿的时候进食
‎对 肯定的了
‎是我
‎我是朱利安 ‎嘿 我知道你说过欠阿里一些钱
‎你的问题解决了
‎我们刚发现了他的尸体
‎嘿 大卡 你还在听吗？
‎你听到我说的话没？
‎大卡？
‎怎么了？
‎字幕翻译：单惠子