‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫لا تسمح بدخول أحد.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫تبعتك ليلة أمس.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا هنا، يمكنني إصلاح المشكلة أيًا تكن.‬ ‫أخبرني بما حدث فحسب.‬
‫لأنك كنت مشغولًا.‬
‫- أمرتك بأن تتركه موصدًا! "هيرشل"!‬ ‫- أنا آسف.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫بالتخلّص من تلك الجثة.‬
‫- ماذا تريد أن تفعل؟‬ ‫- إنني أُؤدي عملي فحسب.‬
‫عملك هو حمايته من المعجبين.‬
‫ماذا أفعل في تصورك؟‬
‫هذا لا يفيد! فليخرج كلاكما!‬
‫هذه فوضى عارمة.‬
‫تبًا!‬
‫اصمتوا!‬
‫تبًا!‬
‫"كيد"!‬
‫معذرةً.‬
‫"كيد". توقّف!‬
‫إليك عني…‬
‫سأسمح لك بضربة واحدة فقط.‬
‫يجب أن أخرج من هنا يا رجل.‬
‫"فصل 4: لنجتمع نحن أيضًا"‬
‫"(تود)، هاتف نقّال"‬
‫"(مونيكا)، هاتف نقّال"‬
‫"(تود)، هاتف نقّال"‬
‫اللعنة.‬
‫تبًا.‬
‫سينهال الناس عليك بالاتصالات طوال الليل.‬ ‫سيصيبهم القلق.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا "مو".‬
‫أجل، لحظة واحدة. "كيد"؟‬
‫هل تمزح؟‬
‫أعطني الهاتف.‬
‫أتحاولين الآن الوصول إليّ من خلال "هيرش"؟‬
‫هل عدت إلى تعاطي المخدرات؟‬
‫لا.‬
‫جيد.‬
‫هل يتعلّق الأمر بنا؟‬
‫لا، الأمر لا يتعلّق بكما. أُقسم لك.‬
‫أتريد أن نأتي أنا و"كريستيان" بالطائرة؟‬
‫لا أحتاج إلى ذلك. أنا بخير.‬
‫اسمع، أيًا تكن الأسباب،‬ ‫امرأة أو شقيقك، أيًا يكن.‬
‫أنت تستطيع أن تتولى الأمر.‬ ‫ماذا تقول لي دائمًا؟‬
‫لا تنتظر مرور العاصفة، بل واجهها.‬
‫بالضبط.‬
‫تذكّر ذلك وستكون بخير.‬
‫نحن نحبّك.‬
‫حسنًا.‬
‫نحن مطلّقان، ولا تزال تعطيني أفضل النصائح.‬
‫اسمع.‬
‫آسف لأنني لكمتك يا رجل.‬
‫أنا متفهّم. كنت تختبر قدرات شخص‬ ‫يحمل الحزام الأسود من الدرجة السابعة.‬
‫لكن هل ترى كم أكنّ لك من الحب يا رجل؟‬
‫سنصل إلى الفندق خلال خمس دقائق.‬
‫لن نذهب إلى الفندق يا "هيرش".‬
‫خذني إلى منزل "كارلتون".‬
‫حسنًا يا "كيد".‬
‫- ما هذا؟ كان هذا جنونيًا.‬ ‫- أجل.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لم لا يزال كل هؤلاء الناس هنا؟‬
‫"غريلا" حوّلها إلى مناسبة خاصة‬ ‫لتسليط الأضواء على نفسه.‬
‫وقد أفلح في ذلك.‬
‫رائع. كابوس لعين.‬
‫- هل أُخبرك بشيء جنوني؟‬ ‫- أجل.‬
‫حين شاهدت "كيد" يفقد تماسكه على المسرح‬
‫أدركت أنني أُفرط في التفكير‬ ‫في عرضي على مسرح "ماديسون سكوير".‬
‫أنا سعيد بأن انهياره أمام 20 ألف شخص‬
‫قد ألهمك درسًا في الحياة. أنا لا أمزح.‬
‫أنت تثيرين غضبي، هذا كابوس.‬
‫اصمت! إنني لا أسخر منك‬ ‫ولا من "كيد". لكنني…‬
‫اسمع، إنه مكافح. صحيح؟‬
‫إنه يتعافى دائمًا‬ ‫وهذه هي القوة التي أحتاج إليها.‬
‫كفنانة هزلية؟‬ ‫إن لم أتمتع بتلك الميزة، فلن أكون ناجحة.‬
‫بل ولن يعرفني أحد. سأُضطر إلى ترك المجال.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫هذا ذكاء شديد. هل أسديك نصيحة؟‬
‫أنت موهوبة، فابذلي كل جهد لتحقيق النجاح،‬
‫ولا تسمحي بعد ذلك‬ ‫لحياتك الشخصية بتدميرك مهنيًا.‬
‫- كشخص نعرفه.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل؟‬
‫أجل، رأيته! أنا في مركز "ويلز فارغو".‬
‫- "غريلا"!‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- مهلًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫يجب أن أخلعها. يصعب التحدّث بها.‬
‫اسمعي، لنتحدّث بجدّية وسرّية.‬
‫أتعرفين لماذا تجمّد "كيد"‬ ‫وترك حشدًا كاملًا من الناس يتساءلون عن جزعه؟‬
‫لا، أنا مثلك لا أعرف شيئًا.‬
‫يجب أن تحذي حذوي وتخططي لخطوتك التالية.‬
‫لأن ما حدث هو بداية لكارثة طويلة الأمد.‬
‫لا. قالوا ذلك عن "شابيل".‬
‫ثم عاد وتقاضى 60 مليونًا، صحيح؟‬
‫لا. "شابيل" أخفى سبب انسحابه من التصوير‬ ‫وذهب إلى "إفريقيا" أيضًا.‬
‫حسنًا. فليهرب إن كان يريد ذلك.‬ ‫لكن أخبرني أولًا،‬
‫ألا تزال تقيم سهرات للمواهب‬ ‫في المدن التي نزورها في جولتنا؟‬
‫بلى. إنني أبحث عن عنوان.‬
‫لكنني سأُقدّم سهرة غدًا وستكون بعنوان‬
‫"العم (غريلا) في (هاها)…"، لا.‬
‫"مسابقة طهو العم (غريلا) في (هاها)."‬
‫العرض غدًا ولا تعرف العنوان؟‬
‫لقد ابتكرناه للتو.‬
‫اسمع، أُريد فقرة.‬
‫أتريدين فقرة؟‬
‫تبًا، هل ستعودين؟‬
‫لا، كل ما في الأمر أنني…‬
‫أُريد أن أرى إن كنت أكثر‬ ‫من مجرد شخص يكتب الدعابات للآخرين.‬
‫حسنًا،‬
‫سنعرف ليلة الغد!‬
‫حسنًا.‬
‫سأُعطيك فقرة، لكن إن قدّمت عرضًا رديئًا…‬
‫- شكرًا.‬ ‫- "فسنسخر منك بشدة‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سنسخر منك بشدّة"‬
‫لا داعي إلى الغناء عن رداءة أدائي.‬
‫لن أُقدّم أداء رديئًا. أنا بارعة جدًا.‬
‫أنا فنانة هزلية بارعة. شكرًا.‬
‫"البراعة لا تكفي، نحتاج إلى الروعة"‬
‫ما الذي يفعله؟‬
‫لا أعرف. أهذا جزء من العرض؟‬
‫"سي". افتح الباب!‬
‫"سي".‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا تقصد بـ"مرحبًا"؟ لم لا تردّ على الهاتف؟‬
‫لأن كل المكالمات تدور حول سلوكك الجنوني.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫"جين" هو ما حدث.‬
‫معه تسجيلات مصورة لنا ونحن نتخلّص من الجثة.‬
‫الرجل نفسه‬ ‫الذي كنت تصرخ عليه في المقطع المصور؟‬
‫"جين"، المعجب اللعين. لقد تبعنا يا "سي".‬
‫كيف يا "كيه"؟‬
‫ما أهمية الكيفية؟‬
‫ما الفارق الذي تشكله الكيفية؟‬
‫أنت ومعجبوك الملاعين.‬
‫هل سمعت ما قلته للتو؟‬
‫لديه مقاطع مصورة لنا ونحن نتخلّص من الجثة.‬
‫هذا يعني أن علينا الآن‬ ‫أن نفعل أي شيء كي نأخذها.‬
‫نحن؟ ماذا تقصد؟‬
‫أجل. نحن.‬
‫لقد ساعدتك في التخلّص من جثتين.‬
‫هذه مشكلتك.‬
‫إنهما جثتاك بقدر ما هما جثتاي.‬
‫أتفهم ذلك؟‬
‫هل تفهم ذلك؟‬
‫- اغرب عن وجهي يا رجل.‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫- اغرب عن وجهي!‬ ‫- فلتغرب أنت عن وجهي!‬
‫ما رأيك في أن أغرب عن وجهك؟‬ ‫أتريدني أن أغرب عن وجهك؟‬
‫سأغرب عن وجهك وآخذ معي كل شيء.‬
‫هذا صحيح. كل ما أُعطيك من مال.‬
‫وكل المسؤوليات التي أتحمّلها عنك.‬
‫- سآخذ كل هذا معي.‬ ‫- اهدأ يا "كيه".‬
‫أهدأ؟ ماذا سيحدث إن لم أهدأ؟‬
‫- ماذا سيحدث إن لم أهدأ يا "سي"؟‬ ‫- ستُضرب.‬
‫سأُضرب. هذا ما سيحدث لي. سأُضرب.‬
‫مهلًا. لا.‬
‫- أكمل ما كنت تقوله.‬ ‫- لا تلمسني.‬
‫تبًا.‬
‫لقد حذّرتك.‬
‫اتركني يا "كارلتون"! إليك عني!‬
‫إليك عني!‬
‫"(تود)"‬
‫- كيف حالك يا "تود"؟‬ ‫- حالي؟ أنا في الفندق.‬
‫أين أنتما؟‬
‫- نحن نتولى بعض الأمور.‬ ‫- هل آتي إليكما؟‬
‫- لا. إنه بخير.‬ ‫- "هيرشل"، هل أنت متأكد؟‬
‫أجل.‬
‫- هل ستعيده؟‬ ‫- سأتصل بك لاحقًا. حسنًا.‬
‫تبًا.‬
‫يجب أن يتعلم ذلك الفتى‬ ‫كيف يراوغ ويتفادى تلك اللكمة.‬
‫حين أنهض، سأبرحك ضربًا.‬
‫لا تنهض. كفّ عن الكلام السخيف.‬
‫ماذا سنفعل يا رجل؟‬
‫لا يمكننا فعل أي شيء حيال الأمر الليلة.‬
‫سآوي إلى الفراش. نم على الأريكة أو ارحل.‬
‫"سي"، يجب أن تصغي إليّ يا رجل.‬
‫لن أسمح لإنسان آخر‬ ‫بالسيطرة على حياتي هكذا.‬
‫أجل.‬
‫ليتني استدعيت سيارة إسعاف‬ ‫حين تعاطت "دافني" جرعة زائدة.‬
‫ليتك فعلت ذلك.‬
‫"المطبخ الكلاسيكي"‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫لا تقلقي. سأتولى الأمر.‬
‫أجل. إنني أدعمه.‬
‫"مو".‬
‫أجل، لا تقلقي، اتفقنا؟ حسنًا.‬
‫وأخبري "كريستيان"‬ ‫بأن عمّه قد اتصل ليطمئنّ عليه.‬
‫حسنًا.‬
‫حاولت تهدئتها،‬ ‫لكنها لن تطمئنّ حتى تسمع صوتك.‬
‫أجل، توقعت ذلك.‬
‫خليط "سكرابل"؟‬
‫خليط "سكرابل" وبيض.‬ ‫ألا تزال تأكل أكل العبيد؟‬
‫خطر لي أنني بعدما أوسعتك ضربًا ليلة أمس،‬
‫ستحتاج إلى كمية كبيرة من البروتين.‬
‫فكّرت في الموقف.‬
‫في كيفية التصرّف مع معجبك.‬
‫وبقدر ما أكره الاعتراف بذلك،‬ ‫إلا أنك على حق.‬
‫يجب أن يموت المعجب يا رجل.‬
‫نحن متفقان.‬
‫لكنني لا أعرف كيف أصل إليه.‬
‫إنه من أشدّ معجبيك، صحيح؟‬
‫اتصل به وسيسارع إلى اغتنام الفرصة ليراك.‬
‫إنه يستخدم تطبيق "إنستغرام".‬
‫اطلب منه مقابلتك عن طريق "إنستغرام".‬
‫وحين يأتي…‬
‫ستفعل ما ينبغي عليك فعله.‬
‫لا، إنه من معجبيك أنت يا أخي.‬
‫- عليك أن تفعل ذلك بنفسك.‬ ‫- بربك يا "سي".‬
‫- سأكون إلى جانبك.‬ ‫- هيا يا "سي". إنها مشكلتنا معًا يا رجل.‬
‫اسمع.‬
‫سلسلة جرائم القتل بدأت بك.‬
‫ويجب أن تنتهي بك يا رجل.‬
‫حسنًا.‬
‫تبًا.‬
‫"تود" ينظّم اتصالًا بالفريق بعد ظهر اليوم.‬
‫يجب أن أعود إلى الفندق.‬ ‫وإلا سيبدو الأمر غريبًا.‬
‫من معرفتي بـ"تود"، سيصيبه الذعر‬ ‫وسيكلّف كل رعاة علاج المدمنين بالبحث عني.‬
‫يجب أن تعطيه سببًا‬ ‫لإطالة بقائك في "فيلادلفيا".‬
‫إنه يعرف أنك بحاجة إلى المال.‬
‫أخبرته بذلك‬ ‫وبوسعي مواصلة استخدام تلك الذريعة.‬
‫سأقول إنني باق هنا لأُساعدك في تسوية دينك.‬
‫أجل، حسنًا. رائع.‬
‫جيد. سأذهب لأستحمّ.‬
‫سأُقابلك في الفندق.‬
‫أنصح بأن نُرجع مغادرة "كيد" للمسرح…‬
‫"(جين أوباشون)، لنلتق"‬
‫…إلى شيء شخصي، شيء مهم.‬
‫الطلاق؟‬
‫أو ابنه مثلًا؟‬
‫- لا!‬ ‫- لا.‬
‫لن تقحمي "كريستيان" في هذا.‬ ‫لم ترينها فكرة سديدة؟‬
‫حسنًا.‬
‫الخبر السارّ هو أن الاستوديو قد اتصل‬ ‫ليخبروني بأنهم متحمسون لإتمام الاتفاق.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬ ‫ليتك بدأت كلامك بذلك. هذا خبر رائع.‬
‫يقترحون أخذ "كيد" إلى "نيويورك".‬
‫ليظهر في عدة برامج صباحية.‬
‫"يسرّني ذلك. حدد المكان."‬
‫ويقول للناس إنه منهك ويلمح إلى الطلاق.‬
‫ويتحدّث عن "الكون المعاكس"، فتتحسّن الصورة.‬
‫فكرة جيدة.‬
‫هذا لا يناسبني. أحتاج إلى بضعة أيام أخرى‬ ‫في "فيلادلفيا"، لا أستطيع.‬
‫القدر المناسب من العلاقات العامة‬ ‫يحتّم وجودك في "نيويورك".‬
‫"دانيكا"، أُريدك أن تصغي إليّ.‬
‫لا أستطيع، عليّ البقاء في "فيلادلفيا".‬
‫"ساحة فارغة عند تقاطع (5) و(أوزبورن)"‬
‫لدينا فترة قصيرة لاحتواء الخسائر.‬
‫- لا أستطيع.‬ ‫- "دانيكا"، يجب أن أكتم الصوت للحظة.‬
‫ساعدني يا "كارلتون". ما الذي يجري؟‬
‫"كارلتون" في ورطة.‬
‫إنه مدين بالمال وأنا أُساعده.‬
‫الأمر بهذه البساطة.‬
‫يا إلهي.‬
‫لست مضطرًا إلى شرح مشكلتي للجميع،‬ ‫فما حدث قد حدث.‬
‫افتح صوت الهاتف.‬
‫- "تيري".‬ ‫- أجل؟‬
‫أرسل 600 ألف دولار إلى "كارلتون".‬
‫أنا لا أطلب منك ذلك، بل آمرك. هل تفهم؟‬
‫حسنًا يا "كيد".‬
‫حسنًا، سأُعاود الاتصال بكم لاحقًا.‬ ‫كان اتصالًا موفقًا. شكرًا.‬
‫"كارلتون"،‬
‫مشكلاتك الشخصية مصدر إزعاج له.‬
‫ومصدر إزعاج لي.‬
‫أجل، نعرف شعورك يا "تود".‬
‫أنت لا تحبّ تغير الخطط كي تتحكم في كل شيء.‬
‫هذا موقف لا يمكنك التحكم فيه.‬ ‫هذا هو الوضع القائم. هيا يا "سي".‬
‫أحسنت.‬
‫- اضطُررت إلى التمادي في الكذب هناك.‬ ‫- أجل، أيًا يكن يا بطل "الكون المعكوس".‬
‫أنت الزعيم، أنت متربع على العرش،‬ ‫يمكنك أن تقول ما تريد.‬
‫أيًا يكن معنى ذلك.‬
‫- دعني أُلقي التحية على "بيلي" سريعًا.‬ ‫- لا.‬
‫لا. يجب أن نركّز يا رجل.‬
‫يجب أن نجد هذا المدعو "جين".‬
‫تعرف أنهما في علاقة جنسية، صحيح؟‬
‫- "هيرشل" و"بيلي"؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما كانت ستسمح له بالاقتراب منها‬ ‫إلى هذا الحدّ لولا أنه يضاجعها.‬
‫أنت تتفوّه بكلام بلا معنى.‬
‫- كيف حالكم؟‬ ‫- "كيد".‬
‫كيف حالك؟ أيمكنني التقاط صورة؟‬
‫- تراجع. لا وقت لدينا.‬ ‫- مهلًا.‬
‫مهلًا! اهدأ.‬
‫أنا آسف يا رجل. صدقًا، أعتذر لك.‬
‫"كيد"!‬
‫تبًا!‬
‫إنه مكان هادئ.‬ ‫بعيد عن الأنظار والزحام وليس به متطفّلون.‬
‫تأكد من أنه لم يعرضه لأحد.‬
‫اقتله، ثم نرحل من هنا.‬
‫هذا هو. ابق هنا.‬
‫مرحبًا. كيف حالك يا "جين"؟‬
‫- "كيد". تسرّني رؤيتك.‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا حدث لوجهك؟‬
‫كنت أُزاول الملاكمة.‬
‫أطلت في لعب الجولات.‬
‫عمّ تتحدّث؟‬
‫نفّذ المهمة يا "كيه". نفّذ يا "كيه".‬
‫لم أتوقع أن تأتي.‬
‫ماذا حدث ليلة أمس؟‬ ‫لا أُصدّق أنك تجمّدت في العرض.‬
‫هل أنت جادّ يا "جين"؟‬
‫"جين"، أنت السبب فيما حدث.‬
‫ماذا تقصد بسؤالك عمّا حدث؟ أنت!‬
‫لم تبعتني في تلك الليلة؟‬
‫أردت أن أعتذر عن إزعاجك.‬
‫هل كان ذلك الشخص يستحقّ القتل؟‬
‫هل كنت تحمي نفسك؟‬
‫حسنًا، اسمع، أنا لا…‬
‫أجل. كنت أُدافع عن نفسي،‬ ‫لا أُريد التحدّث عن ذلك.‬
‫"جين". أين المقطع المصور؟‬
‫هذا ما أُريد التحدّث عنه. أين المقطع المصور؟‬
‫من هذا الرجل؟‬
‫هذا أخي، "كارلتون".‬
‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- تبًا.‬
‫"جين".‬
‫"جين". استمع إليّ.‬
‫هذا أنت!‬
‫"بطل البلدة يردّ الإحسان"‬
‫هنا، هذا أنت.‬
‫- كنت ظهيرًا ربعيًا في الفريق، صحيح؟‬ ‫- لا، هذا ليس أنا.‬
‫حصلت على منحة الدوري الأول لجامعة "تمبل".‬
‫لقد سجلت الرقم القياسي‬ ‫في المدرسة الثانوية.‬
‫لا أُصدّق أنه أنت حقًا!‬
‫أنت عرضت لـ"كيد" حلقة "بارتنرز إن كرايم"‬ ‫التي قدّمها "روبرت تاونسند"!‬
‫هل تتذكّر حين أريته إياها؟‬
‫هذا أهم يوم في حياته المهنية!‬
‫هكذا بدأ الأمر!‬
‫لولا أن عرضت له تلك الحلقة…‬
‫أعني أنه ما كان له وجود لولاك!‬
‫حسنًا يا "جين"،‬
‫"جين"، استمع إليّ.‬
‫سأنتهي إن رأى أحد‬ ‫هذا المقطع المصور، أتفهم؟‬
‫أعرف. لهذا أتيت إلى العرض ليلة أمس.‬
‫لأُخبرك بأنني محلّ ثقة.‬
‫بأن أحدًا لن يرى المقطع المصور أبدًا.‬
‫أُقسم لك.‬
‫- أهذا المقطع المصور على هاتفك؟‬ ‫- أجل، أريته إياه ليلة أمس.‬
‫هل صنعت منه نسخًا؟‬
‫لا توجد سوى نسختي.‬
‫"جين"، استمع إليّ.‬
‫أُريدك أن تحذف ذلك المقطع المصور.‬
‫حسنًا، هذا ما أحتاج إليه‬
‫لأن هذا ما يفعله الصديق.‬
‫أليس كذلك؟ الصديق سيحذفه.‬
‫هل نحن صديقان حقًا؟‬
‫بعدما صرخت فيّ عند المستشفى في ذلك اليوم…‬
‫كان حادثًا غير مقصود.‬
‫كان مجرد حادث يا "جين".‬
‫أنا أعتبرك صديقًا. صدقًا…‬
‫أنا أعتبرك صديقًا حقًا.‬
‫هذا يعني لي الكثير.‬
‫وأنا جادّ في ذلك.‬
‫دعني أُريك مدى جدّيتي.‬
‫سأُصور مقطعًا مباشرًا الآن.‬
‫حتى ترى بنفسك.‬ ‫سأُصور مقطعًا مباشرًا. الآن. ها نحن.‬
‫أترى؟ بدأ يتابعه المشاهدون.‬
‫- "جين". قل، "كيف حالكم؟". نحن على الهواء.‬ ‫- كيف حالكم؟‬
‫- لا، هيا يا "جين". قلها.‬ ‫- كيف حالكم؟‬
‫- هذا صحيح. هذا مقطع مباشر.‬ ‫- كيف حالكم؟‬
‫أعرف بما تفكّرون.‬
‫تقولون، "لم عاملت (جين) بقسوة يا (كيد)؟"‬
‫أولًا، أُريد أن أقول إنني كنت مخطئًا.‬
‫لقد تجاوزت حدودي. هذا لا يصحّ.‬
‫لا يصحّ أن نفعل هذا بأصدقائنا.‬ ‫بل علينا أن نبهجهم.‬
‫وهذا ما سأفعله بصديقي، لأنه كذلك.‬
‫إنه صديقي.‬
‫لذا أُريدك أن تفعل هذا من أجلي.‬
‫- يا إلهي. حسنًا.‬ ‫- ضع يدك هكذا. هيا يا "جين".‬
‫تعرفون ماذا سأفعل‬ ‫وأنا لا أفعل ذلك إلا صدقًا.‬
‫أنا أعني هذا يا "جين". أغلقها.‬
‫ماذا فعلت؟ وضعته في الدائرة!‬
‫فاعتادوا رؤيته. سترون "جين" في العروض.‬
‫سيكون في الكواليس وفي العروض الأولى.‬
‫بل وسنغيّر اسمه.‬
‫صار يُشار إليه الآن…‬
‫باسم "(جين) رفيق الكواليس". هل سمعتم؟‬
‫"(جين) رفيق الكواليس"، صديقي.‬
‫أسدوني صنيعًا ورحّبوا بصديقي في الدائرة.‬
‫زوروا صفحته. ما صفحتك يا "جين"؟‬
‫إنها "يوجين أوبوشان".‬
‫يخطئ الناس التهجئة، لكنها "إيه يو بي…"‬
‫لقد سمعوك.‬
‫لقد سمعوك يا "جين"!‬
‫تفقّد صفحتك الآن.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هيا، فلتنهالوا على هاتفه بالرسائل.‬
‫حالًا. أخبرني بعدد المتابعين. هيا.‬
‫يا إلهي، تجاوزت 200 متابع.‬
‫- واصلوا!‬ ‫- وصل عدد المتابعين الجدد إلى 600!‬
‫أكثر من ألف متابع جديد!‬
‫لهذا أُحاوركم.‬
‫لهذا أُحاوركم. لأنكم تنفّذون ما أطلبه.‬
‫تستجيبون. هذا حب كبير.‬
‫أشكركم جميعًا. أنا ممتنّ لكم.‬
‫سأتواصل معكم لاحقًا.‬
‫- كم أصبح العدد؟‬ ‫- إنه يزداد بلا توقف.‬
‫- سيواصل الازدياد.‬ ‫- وصل إلى 1500، 1600!‬
‫لم ننته بعد. دوّن رقمك في هاتفي.‬
‫هيا. أعطني رقمك.‬
‫"جين". أين تعيش؟‬
‫حاليًا، أُقيم في…‬
‫فندق "سيتي سنتر"، قرب المطار.‬
‫سجّلته باسم "(جين) رفيق الكواليس".‬
‫"(جين) رفيق الكواليس".‬
‫هذا اسمك الجديد.‬
‫يجب أن نفعّل صداقتنا.‬
‫لعلنا نتناول الغداء أو العشاء أو ما شابه.‬
‫غدًا. ماذا تريد أن نفعل؟‬
‫- كم يسرّني ذلك!‬ ‫- إذًا فقد اتفقنا. لا تقل المزيد.‬
‫اقترب يا رجل.‬ ‫الأصدقاء لا يتصافحون بل يتعانقون.‬
‫- رباه!‬ ‫- هذا ما يفعله الأصدقاء، نتعانق.‬
‫هذا…‬
‫شكرًا.‬
‫أجل،‬
‫كنت رائعًا. شكرًا.‬
‫أنت في الدائرة يا "جين".‬
‫هذا حقيقي.‬
‫- لا يزال المقطع المصور معه.‬ ‫- أعرف ما معه.‬
‫على الأرجح لديه نسخ أخرى.‬
‫ألا تظن أنني ملمّ بما أفعله؟‬
‫- لم لا تقتله…‬ ‫- لأن هذا ليس ضروريًا.‬
‫هذا الرجل مغرم بالصداقة.‬ ‫هذا الرجل يعتبر أبطاله آلهة.‬
‫أنا بطل في نظره.‬
‫يمكنني إقناعه بحذف المقطع المصور.‬
‫نحن في غنى عن جثة أخرى نحمل وزرها.‬
‫"سي"، دعني أتولى الأمر. سأنجح.‬
‫اتفقنا؟‬
‫علينا الآن أن نذهب ونحضر النقود.‬ ‫لن ننتظر يوم الاثنين.‬
‫لنذهب ونوصّل النقود إلى اليونانيين الآن.‬
‫لننته من هذا الأمر.‬
‫"(هاها هت)"‬
‫أعتبر نفسي من المحايدين دينيًا.‬
‫بكل تأكيد، إن كان يسعدك شيء معيّن، فافعله.‬
‫كل ما في الأمر أنني لست مولعة به.‬
‫لكن هذا ينطبق على أي شيء.‬
‫صديقتي مثلًا، خسرت الكثير من وزنها،‬
‫تشعر بالثقة بالنفس وفي كل فرصة تُتاح لها،‬
‫تستمتع بالإدلاء بشهادتها‬ ‫عن سيّدها ومخلّصها، حمية "كيتو".‬
‫لكنني أقول، "لا يصدّقك أحد.‬
‫تعرفين أنك ستستسلمين بحلول عيد العمال.‬ ‫إنها الحقيقة.‬
‫لا يمكنك تغيير نفسك.‬ ‫مهما حاولت ومهما دخّنت."‬
‫أجل يا "غريلا"، أنت تفهمني.‬
‫هذا الجالس في الخلف خبير بالماريغوانا.‬
‫يستطيع تمييز روائح‬ ‫أصناف الماريغوانا في أي شيء يتعاطاه.‬
‫وهكذا، أنا محايدة دينيًا، هكذا أقول.‬
‫"ملهى (ديجا فو) للرجال، فتيات استعراض"‬
‫لأن مشكلة الدين والحمية والماريغوانا‬
‫أنها مجرد وسائل لمحاولة تغيير أنفسنا.‬
‫"مشروبات، تعرّ علوي، مشرب رياضي"‬
‫للتظاهر بأننا شيء آخر أو شخص آخر.‬
‫وبصراحة، لا يمكننا ذلك.‬
‫- ستة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫المبلغ كامل.‬
‫بالطبع.‬
‫بما أننا سوّينا هذه المسألة…‬
‫لم يتصل بنا "آري" بعد.‬
‫هل اتصل بك؟‬
‫لا.‬
‫أنت هادئ يا "كيد".‬
‫لست كما تظهر في التلفاز أو الأفلام.‬
‫أنت صاخب جدًا فيها.‬
‫لا أعرف ماذا تريدانني أن أقول.‬
‫أرجو أن تجدا أخاكما.‬
‫هل التقيت به من قبل؟ "آري"؟‬
‫- لا.‬ ‫- لأنه أراد أن يلتقي بك.‬
‫- ألا يحبّه؟‬ ‫- بلى.‬
‫طلب من "كارلتون" أن يعرّفه بك،‬ ‫لكن "كارلتون" قد رفض.‬
‫قال إنك بغيض وإنك لن تروق له، أهذا صحيح؟‬
‫هل أنت بغيض؟‬
‫أنحدر من عائلة من البغيضين،‬
‫لذا، لا أعرف.‬
‫بكل جدّية، أرجو أن تجدا أخاكما.‬
‫- ونحن أيضًا.‬ ‫- أجل.‬
‫لست الوحيد الذي تمادى في الكذب في الداخل.‬
‫قلت لهم إنك بغيض‬
‫حتى لا تُضطر إلى التعامل معهم مجددًا.‬
‫أخوا "آري" ليسا شرسين كما صوّرتهما.‬
‫أسماك القرش لا تأكل إلا حين تجوع.‬
‫أجل، أُراهن على ذلك.‬
‫أجل.‬
‫"الطب الجنائي، مسرح جريمة، لا تعبر"‬
‫أنا "جوليان". قلت إنك مدين لـ"آري" بالمال.‬
‫يبدو أن مشكلتك قد تمّ حلّها للتو.‬
‫لقد وجدنا جثته للتو.‬
‫"سي". ألا تزال على الخط؟‬
‫هل سمعت ما قلته؟‬
‫"سي"؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫ترجمة "مي بدر"‬