1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

2
00:00:38,706 --> 00:00:39,624
‫لا تسمح بدخول أحد.‬

3
00:00:39,707 --> 00:00:41,417
‫ماذا حدث؟‬

4
00:00:42,293 --> 00:00:43,628
‫تبعتك ليلة أمس.‬

5
00:00:43,711 --> 00:00:44,545
‫هل أنت بخير؟‬

6
00:00:45,129 --> 00:00:48,091
‫أنا هنا، يمكنني إصلاح المشكلة أيًا تكن.‬
‫أخبرني بما حدث فحسب.‬

7
00:00:48,174 --> 00:00:50,718
‫لأنك كنت مشغولًا.‬

8
00:00:51,469 --> 00:00:54,138
‫- أمرتك بأن تتركه موصدًا! "هيرشل"!‬
‫- أنا آسف.‬

9
00:00:54,222 --> 00:00:55,056
‫حسنًا، لا بأس.‬

10
00:00:55,139 --> 00:00:56,432
‫بالتخلّص من تلك الجثة.‬

11
00:00:56,516 --> 00:00:59,602
‫- ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫- إنني أُؤدي عملي فحسب.‬

12
00:00:59,685 --> 00:01:01,354
‫عملك هو حمايته من المعجبين.‬

13
00:01:01,437 --> 00:01:02,855
‫ماذا أفعل في تصورك؟‬

14
00:01:03,773 --> 00:01:05,942
‫هذا لا يفيد! فليخرج كلاكما!‬

15
00:01:06,025 --> 00:01:07,443
‫هذه فوضى عارمة.‬

16
00:01:09,070 --> 00:01:10,446
‫تبًا!‬

17
00:01:10,530 --> 00:01:12,240
‫اصمتوا!‬

18
00:01:12,323 --> 00:01:13,157
‫تبًا!‬

19
00:01:17,078 --> 00:01:17,912
‫"كيد"!‬

20
00:01:17,995 --> 00:01:18,830
‫معذرةً.‬

21
00:01:19,539 --> 00:01:20,665
‫"كيد". توقّف!‬

22
00:01:20,748 --> 00:01:21,749
‫إليك عني…‬

23
00:01:26,337 --> 00:01:27,713
‫سأسمح لك بضربة واحدة فقط.‬

24
00:01:31,843 --> 00:01:33,636
‫يجب أن أخرج من هنا يا رجل.‬

25
00:01:47,233 --> 00:01:50,778
‫"فصل 4: لنجتمع نحن أيضًا"‬

26
00:01:54,407 --> 00:01:56,117
‫"(تود)، هاتف نقّال"‬

27
00:02:00,037 --> 00:02:02,039
‫"(مونيكا)، هاتف نقّال"‬

28
00:02:05,459 --> 00:02:06,460
‫"(تود)، هاتف نقّال"‬

29
00:02:06,544 --> 00:02:07,545
‫اللعنة.‬

30
00:02:07,628 --> 00:02:08,462
‫تبًا.‬

31
00:02:10,089 --> 00:02:13,467
‫سينهال الناس عليك بالاتصالات طوال الليل.‬
‫سيصيبهم القلق.‬

32
00:02:21,225 --> 00:02:22,059
‫مرحبًا.‬

33
00:02:22,727 --> 00:02:23,561
‫مرحبًا يا "مو".‬

34
00:02:25,646 --> 00:02:27,982
‫أجل، لحظة واحدة. "كيد"؟‬

35
00:02:29,400 --> 00:02:30,484
‫هل تمزح؟‬

36
00:02:33,070 --> 00:02:34,030
‫أعطني الهاتف.‬

37
00:02:36,449 --> 00:02:38,910
‫أتحاولين الآن الوصول إليّ من خلال "هيرش"؟‬

38
00:02:38,993 --> 00:02:40,328
‫هل عدت إلى تعاطي المخدرات؟‬

39
00:02:40,411 --> 00:02:41,329
‫لا.‬

40
00:02:42,455 --> 00:02:43,581
‫جيد.‬

41
00:02:43,664 --> 00:02:45,041
‫هل يتعلّق الأمر بنا؟‬

42
00:02:45,124 --> 00:02:49,128
‫لا، الأمر لا يتعلّق بكما. أُقسم لك.‬

43
00:02:51,589 --> 00:02:54,175
‫أتريد أن نأتي أنا و"كريستيان" بالطائرة؟‬

44
00:02:54,258 --> 00:02:57,011
‫لا أحتاج إلى ذلك. أنا بخير.‬

45
00:02:58,596 --> 00:03:01,641
‫اسمع، أيًا تكن الأسباب،‬
‫امرأة أو شقيقك، أيًا يكن.‬

46
00:03:01,724 --> 00:03:04,268
‫أنت تستطيع أن تتولى الأمر.‬
‫ماذا تقول لي دائمًا؟‬

47
00:03:04,894 --> 00:03:07,271
‫لا تنتظر مرور العاصفة، بل واجهها.‬

48
00:03:07,355 --> 00:03:08,189
‫بالضبط.‬

49
00:03:09,106 --> 00:03:10,942
‫تذكّر ذلك وستكون بخير.‬

50
00:03:12,902 --> 00:03:13,736
‫نحن نحبّك.‬

51
00:03:15,071 --> 00:03:16,030
‫حسنًا.‬

52
00:03:23,454 --> 00:03:25,915
‫نحن مطلّقان، ولا تزال تعطيني أفضل النصائح.‬

53
00:03:29,001 --> 00:03:29,835
‫اسمع.‬

54
00:03:31,963 --> 00:03:33,673
‫آسف لأنني لكمتك يا رجل.‬

55
00:03:34,257 --> 00:03:37,635
‫أنا متفهّم. كنت تختبر قدرات شخص‬
‫يحمل الحزام الأسود من الدرجة السابعة.‬

56
00:03:40,513 --> 00:03:43,015
‫لكن هل ترى كم أكنّ لك من الحب يا رجل؟‬

57
00:03:44,350 --> 00:03:46,102
‫سنصل إلى الفندق خلال خمس دقائق.‬

58
00:03:48,145 --> 00:03:49,939
‫لن نذهب إلى الفندق يا "هيرش".‬

59
00:03:51,065 --> 00:03:52,316
‫خذني إلى منزل "كارلتون".‬

60
00:03:55,194 --> 00:03:56,028
‫حسنًا يا "كيد".‬

61
00:04:05,746 --> 00:04:08,666
‫- ما هذا؟ كان هذا جنونيًا.‬
‫- أجل.‬

62
00:04:08,749 --> 00:04:10,584
‫- ماذا حدث؟‬
‫- لا أعرف.‬

63
00:04:12,336 --> 00:04:14,171
‫لم لا يزال كل هؤلاء الناس هنا؟‬

64
00:04:14,255 --> 00:04:17,508
‫"غريلا" حوّلها إلى مناسبة خاصة‬
‫لتسليط الأضواء على نفسه.‬

65
00:04:17,591 --> 00:04:18,884
‫وقد أفلح في ذلك.‬

66
00:04:18,968 --> 00:04:21,137
‫رائع. كابوس لعين.‬

67
00:04:21,220 --> 00:04:23,556
‫- هل أُخبرك بشيء جنوني؟‬
‫- أجل.‬

68
00:04:23,639 --> 00:04:25,558
‫حين شاهدت "كيد" يفقد تماسكه على المسرح‬

69
00:04:25,641 --> 00:04:28,769
‫أدركت أنني أُفرط في التفكير‬
‫في عرضي على مسرح "ماديسون سكوير".‬

70
00:04:28,853 --> 00:04:31,147
‫أنا سعيد بأن انهياره أمام 20 ألف شخص‬

71
00:04:31,230 --> 00:04:34,066
‫قد ألهمك درسًا في الحياة. أنا لا أمزح.‬

72
00:04:34,150 --> 00:04:35,901
‫أنت تثيرين غضبي، هذا كابوس.‬

73
00:04:35,985 --> 00:04:40,239
‫اصمت! إنني لا أسخر منك‬
‫ولا من "كيد". لكنني…‬

74
00:04:40,323 --> 00:04:41,866
‫اسمع، إنه مكافح. صحيح؟‬

75
00:04:42,533 --> 00:04:45,745
‫إنه يتعافى دائمًا‬
‫وهذه هي القوة التي أحتاج إليها.‬

76
00:04:45,828 --> 00:04:48,873
‫كفنانة هزلية؟‬
‫إن لم أتمتع بتلك الميزة، فلن أكون ناجحة.‬

77
00:04:48,956 --> 00:04:51,375
‫بل ولن يعرفني أحد. سأُضطر إلى ترك المجال.‬

78
00:04:51,459 --> 00:04:52,835
‫لحظة واحدة.‬

79
00:04:52,918 --> 00:04:54,962
‫هذا ذكاء شديد. هل أسديك نصيحة؟‬

80
00:04:55,046 --> 00:04:57,048
‫أنت موهوبة، فابذلي كل جهد لتحقيق النجاح،‬

81
00:04:57,131 --> 00:04:59,675
‫ولا تسمحي بعد ذلك‬
‫لحياتك الشخصية بتدميرك مهنيًا.‬

82
00:04:59,759 --> 00:05:01,635
‫- كشخص نعرفه.‬
‫- أجل.‬

83
00:05:02,762 --> 00:05:03,596
‫أجل؟‬

84
00:05:04,096 --> 00:05:06,015
‫أجل، رأيته! أنا في مركز "ويلز فارغو".‬

85
00:05:11,479 --> 00:05:13,606
‫- "غريلا"!‬
‫- كيف حالك؟‬

86
00:05:17,068 --> 00:05:18,611
‫- مهلًا.‬
‫- حقًا؟‬

87
00:05:19,403 --> 00:05:21,655
‫يجب أن أخلعها. يصعب التحدّث بها.‬

88
00:05:21,739 --> 00:05:24,283
‫اسمعي، لنتحدّث بجدّية وسرّية.‬

89
00:05:25,117 --> 00:05:28,829
‫أتعرفين لماذا تجمّد "كيد"‬
‫وترك حشدًا كاملًا من الناس يتساءلون عن جزعه؟‬

90
00:05:28,913 --> 00:05:30,581
‫لا، أنا مثلك لا أعرف شيئًا.‬

91
00:05:30,664 --> 00:05:33,042
‫يجب أن تحذي حذوي وتخططي لخطوتك التالية.‬

92
00:05:33,793 --> 00:05:36,796
‫لأن ما حدث هو بداية لكارثة طويلة الأمد.‬

93
00:05:36,879 --> 00:05:39,465
‫لا. قالوا ذلك عن "شابيل".‬

94
00:05:39,548 --> 00:05:41,175
‫ثم عاد وتقاضى 60 مليونًا، صحيح؟‬

95
00:05:41,258 --> 00:05:45,054
‫لا. "شابيل" أخفى سبب انسحابه من التصوير‬
‫وذهب إلى "إفريقيا" أيضًا.‬

96
00:05:45,721 --> 00:05:48,474
‫حسنًا. فليهرب إن كان يريد ذلك.‬
‫لكن أخبرني أولًا،‬

97
00:05:49,892 --> 00:05:52,937
‫ألا تزال تقيم سهرات للمواهب‬
‫في المدن التي نزورها في جولتنا؟‬

98
00:05:53,020 --> 00:05:54,480
‫بلى. إنني أبحث عن عنوان.‬

99
00:05:54,563 --> 00:05:56,565
‫لكنني سأُقدّم سهرة غدًا وستكون بعنوان‬

100
00:05:56,649 --> 00:05:58,651
‫"العم (غريلا) في (هاها)…"، لا.‬

101
00:05:58,734 --> 00:06:00,569
‫"مسابقة طهو العم (غريلا) في (هاها)."‬

102
00:06:00,653 --> 00:06:02,029
‫العرض غدًا ولا تعرف العنوان؟‬

103
00:06:02,113 --> 00:06:03,906
‫لقد ابتكرناه للتو.‬

104
00:06:03,989 --> 00:06:05,241
‫اسمع، أُريد فقرة.‬

105
00:06:05,783 --> 00:06:06,742
‫أتريدين فقرة؟‬

106
00:06:07,910 --> 00:06:09,662
‫تبًا، هل ستعودين؟‬

107
00:06:09,745 --> 00:06:12,248
‫لا، كل ما في الأمر أنني…‬

108
00:06:12,331 --> 00:06:16,585
‫أُريد أن أرى إن كنت أكثر‬
‫من مجرد شخص يكتب الدعابات للآخرين.‬

109
00:06:16,669 --> 00:06:17,503
‫حسنًا،‬

110
00:06:18,754 --> 00:06:20,464
‫سنعرف ليلة الغد!‬

111
00:06:20,548 --> 00:06:21,757
‫حسنًا.‬

112
00:06:21,841 --> 00:06:24,301
‫سأُعطيك فقرة، لكن إن قدّمت عرضًا رديئًا…‬

113
00:06:24,385 --> 00:06:26,011
‫- شكرًا.‬
‫- "فسنسخر منك بشدة‬

114
00:06:26,095 --> 00:06:27,596
‫- حسنًا.‬
‫- سنسخر منك بشدّة"‬

115
00:06:27,680 --> 00:06:30,057
‫لا داعي إلى الغناء عن رداءة أدائي.‬

116
00:06:30,141 --> 00:06:32,017
‫لن أُقدّم أداء رديئًا. أنا بارعة جدًا.‬

117
00:06:32,101 --> 00:06:33,686
‫أنا فنانة هزلية بارعة. شكرًا.‬

118
00:06:33,769 --> 00:06:36,188
‫"البراعة لا تكفي، نحتاج إلى الروعة"‬

119
00:06:38,357 --> 00:06:39,567
‫ما الذي يفعله؟‬

120
00:06:39,650 --> 00:06:41,819
‫لا أعرف. أهذا جزء من العرض؟‬

121
00:06:52,788 --> 00:06:54,373
‫"سي". افتح الباب!‬

122
00:06:55,833 --> 00:06:56,667
‫"سي".‬

123
00:06:59,295 --> 00:07:00,129
‫مرحبًا.‬

124
00:07:01,172 --> 00:07:03,549
‫ماذا تقصد بـ"مرحبًا"؟ لم لا تردّ على الهاتف؟‬

125
00:07:03,632 --> 00:07:05,926
‫لأن كل المكالمات تدور حول سلوكك الجنوني.‬

126
00:07:07,928 --> 00:07:09,013
‫ماذا حدث؟‬

127
00:07:10,389 --> 00:07:11,640
‫"جين" هو ما حدث.‬

128
00:07:14,059 --> 00:07:16,187
‫معه تسجيلات مصورة لنا ونحن نتخلّص من الجثة.‬

129
00:07:17,563 --> 00:07:19,899
‫الرجل نفسه‬
‫الذي كنت تصرخ عليه في المقطع المصور؟‬

130
00:07:19,982 --> 00:07:23,110
‫"جين"، المعجب اللعين. لقد تبعنا يا "سي".‬

131
00:07:23,194 --> 00:07:24,069
‫كيف يا "كيه"؟‬

132
00:07:24,153 --> 00:07:26,071
‫ما أهمية الكيفية؟‬

133
00:07:26,155 --> 00:07:27,615
‫ما الفارق الذي تشكله الكيفية؟‬

134
00:07:28,199 --> 00:07:29,742
‫أنت ومعجبوك الملاعين.‬

135
00:07:30,493 --> 00:07:32,620
‫هل سمعت ما قلته للتو؟‬

136
00:07:32,703 --> 00:07:35,623
‫لديه مقاطع مصورة لنا ونحن نتخلّص من الجثة.‬

137
00:07:35,706 --> 00:07:38,834
‫هذا يعني أن علينا الآن‬
‫أن نفعل أي شيء كي نأخذها.‬

138
00:07:38,918 --> 00:07:39,752
‫نحن؟ ماذا تقصد؟‬

139
00:07:39,835 --> 00:07:41,170
‫أجل. نحن.‬

140
00:07:41,253 --> 00:07:43,631
‫لقد ساعدتك في التخلّص من جثتين.‬

141
00:07:43,714 --> 00:07:45,007
‫هذه مشكلتك.‬

142
00:07:46,717 --> 00:07:48,928
‫إنهما جثتاك بقدر ما هما جثتاي.‬

143
00:07:49,887 --> 00:07:50,971
‫أتفهم ذلك؟‬

144
00:07:51,847 --> 00:07:52,806
‫هل تفهم ذلك؟‬

145
00:07:53,724 --> 00:07:55,935
‫- اغرب عن وجهي يا رجل.‬
‫- ماذا تقصد؟‬

146
00:07:56,018 --> 00:07:57,853
‫- اغرب عن وجهي!‬
‫- فلتغرب أنت عن وجهي!‬

147
00:07:58,521 --> 00:08:01,357
‫ما رأيك في أن أغرب عن وجهك؟‬
‫أتريدني أن أغرب عن وجهك؟‬

148
00:08:01,440 --> 00:08:03,567
‫سأغرب عن وجهك وآخذ معي كل شيء.‬

149
00:08:03,651 --> 00:08:05,569
‫هذا صحيح. كل ما أُعطيك من مال.‬

150
00:08:05,653 --> 00:08:09,156
‫وكل المسؤوليات التي أتحمّلها عنك.‬

151
00:08:09,240 --> 00:08:10,991
‫- سآخذ كل هذا معي.‬
‫- اهدأ يا "كيه".‬

152
00:08:11,075 --> 00:08:13,369
‫أهدأ؟ ماذا سيحدث إن لم أهدأ؟‬

153
00:08:13,452 --> 00:08:16,497
‫- ماذا سيحدث إن لم أهدأ يا "سي"؟‬
‫- ستُضرب.‬

154
00:08:17,498 --> 00:08:20,960
‫سأُضرب. هذا ما سيحدث لي. سأُضرب.‬

155
00:08:21,835 --> 00:08:23,045
‫مهلًا. لا.‬

156
00:08:23,128 --> 00:08:25,673
‫- أكمل ما كنت تقوله.‬
‫- لا تلمسني.‬

157
00:08:31,971 --> 00:08:33,514
‫تبًا.‬

158
00:08:33,597 --> 00:08:35,307
‫لقد حذّرتك.‬

159
00:08:37,268 --> 00:08:39,311
‫اتركني يا "كارلتون"! إليك عني!‬

160
00:08:39,395 --> 00:08:40,437
‫إليك عني!‬

161
00:08:48,320 --> 00:08:49,613
‫"(تود)"‬

162
00:08:52,074 --> 00:08:54,201
‫- كيف حالك يا "تود"؟‬
‫- حالي؟ أنا في الفندق.‬

163
00:08:54,285 --> 00:08:55,327
‫أين أنتما؟‬

164
00:08:56,245 --> 00:08:58,622
‫- نحن نتولى بعض الأمور.‬
‫- هل آتي إليكما؟‬

165
00:08:58,706 --> 00:09:01,041
‫- لا. إنه بخير.‬
‫- "هيرشل"، هل أنت متأكد؟‬

166
00:09:01,125 --> 00:09:01,959
‫أجل.‬

167
00:09:02,042 --> 00:09:04,169
‫- هل ستعيده؟‬
‫- سأتصل بك لاحقًا. حسنًا.‬

168
00:09:08,173 --> 00:09:09,049
‫تبًا.‬

169
00:09:14,179 --> 00:09:17,057
‫يجب أن يتعلم ذلك الفتى‬
‫كيف يراوغ ويتفادى تلك اللكمة.‬

170
00:09:20,894 --> 00:09:22,187
‫حين أنهض، سأبرحك ضربًا.‬

171
00:09:24,231 --> 00:09:26,400
‫لا تنهض. كفّ عن الكلام السخيف.‬

172
00:09:31,488 --> 00:09:32,906
‫ماذا سنفعل يا رجل؟‬

173
00:09:37,453 --> 00:09:39,580
‫لا يمكننا فعل أي شيء حيال الأمر الليلة.‬

174
00:09:40,664 --> 00:09:43,500
‫سآوي إلى الفراش. نم على الأريكة أو ارحل.‬

175
00:09:43,584 --> 00:09:45,252
‫"سي"، يجب أن تصغي إليّ يا رجل.‬

176
00:09:46,253 --> 00:09:49,548
‫لن أسمح لإنسان آخر‬
‫بالسيطرة على حياتي هكذا.‬

177
00:09:50,716 --> 00:09:51,800
‫أجل.‬

178
00:09:59,266 --> 00:10:02,019
‫ليتني استدعيت سيارة إسعاف‬
‫حين تعاطت "دافني" جرعة زائدة.‬

179
00:10:03,979 --> 00:10:04,938
‫ليتك فعلت ذلك.‬

180
00:11:38,240 --> 00:11:40,492
‫"المطبخ الكلاسيكي"‬

181
00:11:44,496 --> 00:11:45,414
‫سأتولى الأمر.‬

182
00:11:46,290 --> 00:11:48,125
‫لا تقلقي. سأتولى الأمر.‬

183
00:11:48,208 --> 00:11:50,002
‫أجل. إنني أدعمه.‬

184
00:11:51,587 --> 00:11:52,421
‫"مو".‬

185
00:11:53,797 --> 00:11:56,592
‫أجل، لا تقلقي، اتفقنا؟ حسنًا.‬

186
00:11:56,675 --> 00:11:59,636
‫وأخبري "كريستيان"‬
‫بأن عمّه قد اتصل ليطمئنّ عليه.‬

187
00:11:59,720 --> 00:12:00,554
‫حسنًا.‬

188
00:12:03,932 --> 00:12:07,519
‫حاولت تهدئتها،‬
‫لكنها لن تطمئنّ حتى تسمع صوتك.‬

189
00:12:09,938 --> 00:12:11,023
‫أجل، توقعت ذلك.‬

190
00:12:16,528 --> 00:12:17,362
‫خليط "سكرابل"؟‬

191
00:12:18,071 --> 00:12:21,116
‫خليط "سكرابل" وبيض.‬
‫ألا تزال تأكل أكل العبيد؟‬

192
00:12:21,200 --> 00:12:24,036
‫خطر لي أنني بعدما أوسعتك ضربًا ليلة أمس،‬

193
00:12:24,119 --> 00:12:26,330
‫ستحتاج إلى كمية كبيرة من البروتين.‬

194
00:12:28,749 --> 00:12:30,834
‫فكّرت في الموقف.‬

195
00:12:32,085 --> 00:12:33,420
‫في كيفية التصرّف مع معجبك.‬

196
00:12:35,047 --> 00:12:38,008
‫وبقدر ما أكره الاعتراف بذلك،‬
‫إلا أنك على حق.‬

197
00:12:41,220 --> 00:12:42,763
‫يجب أن يموت المعجب يا رجل.‬

198
00:12:46,141 --> 00:12:47,518
‫نحن متفقان.‬

199
00:12:50,187 --> 00:12:52,064
‫لكنني لا أعرف كيف أصل إليه.‬

200
00:12:53,482 --> 00:12:54,983
‫إنه من أشدّ معجبيك، صحيح؟‬

201
00:12:55,859 --> 00:12:58,070
‫اتصل به وسيسارع إلى اغتنام الفرصة ليراك.‬

202
00:12:58,904 --> 00:13:00,322
‫إنه يستخدم تطبيق "إنستغرام".‬

203
00:13:01,156 --> 00:13:02,991
‫اطلب منه مقابلتك عن طريق "إنستغرام".‬

204
00:13:03,075 --> 00:13:04,368
‫وحين يأتي…‬

205
00:13:05,994 --> 00:13:07,496
‫ستفعل ما ينبغي عليك فعله.‬

206
00:13:08,080 --> 00:13:09,706
‫لا، إنه من معجبيك أنت يا أخي.‬

207
00:13:10,666 --> 00:13:12,668
‫- عليك أن تفعل ذلك بنفسك.‬
‫- بربك يا "سي".‬

208
00:13:13,377 --> 00:13:17,381
‫- سأكون إلى جانبك.‬
‫- هيا يا "سي". إنها مشكلتنا معًا يا رجل.‬

209
00:13:18,924 --> 00:13:19,758
‫اسمع.‬

210
00:13:19,842 --> 00:13:21,385
‫سلسلة جرائم القتل بدأت بك.‬

211
00:13:22,302 --> 00:13:23,554
‫ويجب أن تنتهي بك يا رجل.‬

212
00:13:37,901 --> 00:13:38,735
‫حسنًا.‬

213
00:13:42,781 --> 00:13:43,615
‫حسنًا.‬

214
00:13:49,079 --> 00:13:49,913
‫تبًا.‬

215
00:13:51,665 --> 00:13:54,459
‫"تود" ينظّم اتصالًا بالفريق بعد ظهر اليوم.‬

216
00:13:56,545 --> 00:13:58,964
‫يجب أن أعود إلى الفندق.‬
‫وإلا سيبدو الأمر غريبًا.‬

217
00:13:59,631 --> 00:14:03,385
‫من معرفتي بـ"تود"، سيصيبه الذعر‬
‫وسيكلّف كل رعاة علاج المدمنين بالبحث عني.‬

218
00:14:03,468 --> 00:14:06,221
‫يجب أن تعطيه سببًا‬
‫لإطالة بقائك في "فيلادلفيا".‬

219
00:14:06,972 --> 00:14:08,849
‫إنه يعرف أنك بحاجة إلى المال.‬

220
00:14:08,932 --> 00:14:11,184
‫أخبرته بذلك‬
‫وبوسعي مواصلة استخدام تلك الذريعة.‬

221
00:14:11,894 --> 00:14:14,354
‫سأقول إنني باق هنا لأُساعدك في تسوية دينك.‬

222
00:14:14,438 --> 00:14:15,814
‫أجل، حسنًا. رائع.‬

223
00:14:16,440 --> 00:14:18,233
‫جيد. سأذهب لأستحمّ.‬

224
00:14:18,317 --> 00:14:19,693
‫سأُقابلك في الفندق.‬

225
00:14:29,870 --> 00:14:31,747
‫أنصح بأن نُرجع مغادرة "كيد" للمسرح…‬

226
00:14:31,830 --> 00:14:32,956
‫"(جين أوباشون)، لنلتق"‬

227
00:14:33,040 --> 00:14:34,791
‫…إلى شيء شخصي، شيء مهم.‬

228
00:14:35,751 --> 00:14:36,919
‫الطلاق؟‬

229
00:14:37,502 --> 00:14:38,503
‫أو ابنه مثلًا؟‬

230
00:14:38,587 --> 00:14:39,755
‫- لا!‬
‫- لا.‬

231
00:14:39,838 --> 00:14:42,299
‫لن تقحمي "كريستيان" في هذا.‬
‫لم ترينها فكرة سديدة؟‬

232
00:14:42,382 --> 00:14:43,467
‫حسنًا.‬

233
00:14:43,550 --> 00:14:47,262
‫الخبر السارّ هو أن الاستوديو قد اتصل‬
‫ليخبروني بأنهم متحمسون لإتمام الاتفاق.‬

234
00:14:47,346 --> 00:14:50,557
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫ليتك بدأت كلامك بذلك. هذا خبر رائع.‬

235
00:14:50,641 --> 00:14:52,100
‫يقترحون أخذ "كيد" إلى "نيويورك".‬

236
00:14:52,184 --> 00:14:53,518
‫ليظهر في عدة برامج صباحية.‬

237
00:14:53,602 --> 00:14:54,561
‫"يسرّني ذلك. حدد المكان."‬

238
00:14:54,645 --> 00:14:56,563
‫ويقول للناس إنه منهك ويلمح إلى الطلاق.‬

239
00:14:56,647 --> 00:14:58,523
‫ويتحدّث عن "الكون المعاكس"، فتتحسّن الصورة.‬

240
00:14:58,607 --> 00:14:59,608
‫فكرة جيدة.‬

241
00:15:00,651 --> 00:15:04,154
‫هذا لا يناسبني. أحتاج إلى بضعة أيام أخرى‬
‫في "فيلادلفيا"، لا أستطيع.‬

242
00:15:04,237 --> 00:15:06,490
‫القدر المناسب من العلاقات العامة‬
‫يحتّم وجودك في "نيويورك".‬

243
00:15:06,573 --> 00:15:08,450
‫"دانيكا"، أُريدك أن تصغي إليّ.‬

244
00:15:08,533 --> 00:15:10,160
‫لا أستطيع، عليّ البقاء في "فيلادلفيا".‬

245
00:15:10,243 --> 00:15:11,828
‫"ساحة فارغة عند تقاطع (5) و(أوزبورن)"‬

246
00:15:11,912 --> 00:15:13,580
‫لدينا فترة قصيرة لاحتواء الخسائر.‬

247
00:15:13,664 --> 00:15:16,083
‫- لا أستطيع.‬
‫- "دانيكا"، يجب أن أكتم الصوت للحظة.‬

248
00:15:19,920 --> 00:15:21,630
‫ساعدني يا "كارلتون". ما الذي يجري؟‬

249
00:15:26,760 --> 00:15:27,803
‫"كارلتون" في ورطة.‬

250
00:15:30,097 --> 00:15:32,057
‫إنه مدين بالمال وأنا أُساعده.‬

251
00:15:32,140 --> 00:15:33,100
‫الأمر بهذه البساطة.‬

252
00:15:33,642 --> 00:15:34,476
‫يا إلهي.‬

253
00:15:35,310 --> 00:15:38,939
‫لست مضطرًا إلى شرح مشكلتي للجميع،‬
‫فما حدث قد حدث.‬

254
00:15:39,022 --> 00:15:39,898
‫افتح صوت الهاتف.‬

255
00:15:42,275 --> 00:15:43,360
‫افتح صوت الهاتف.‬

256
00:15:45,570 --> 00:15:46,863
‫- "تيري".‬
‫- أجل؟‬

257
00:15:46,947 --> 00:15:48,657
‫أرسل 600 ألف دولار إلى "كارلتون".‬

258
00:15:48,740 --> 00:15:52,160
‫أنا لا أطلب منك ذلك، بل آمرك. هل تفهم؟‬

259
00:15:52,244 --> 00:15:53,078
‫حسنًا يا "كيد".‬

260
00:15:53,161 --> 00:15:56,456
‫حسنًا، سأُعاود الاتصال بكم لاحقًا.‬
‫كان اتصالًا موفقًا. شكرًا.‬

261
00:15:59,084 --> 00:16:00,043
‫"كارلتون"،‬

262
00:16:00,836 --> 00:16:03,547
‫مشكلاتك الشخصية مصدر إزعاج له.‬

263
00:16:03,630 --> 00:16:04,798
‫ومصدر إزعاج لي.‬

264
00:16:04,881 --> 00:16:07,843
‫أجل، نعرف شعورك يا "تود".‬

265
00:16:07,926 --> 00:16:10,012
‫أنت لا تحبّ تغير الخطط كي تتحكم في كل شيء.‬

266
00:16:10,095 --> 00:16:13,265
‫هذا موقف لا يمكنك التحكم فيه.‬
‫هذا هو الوضع القائم. هيا يا "سي".‬

267
00:16:20,230 --> 00:16:21,064
‫أحسنت.‬

268
00:16:27,738 --> 00:16:31,450
‫- اضطُررت إلى التمادي في الكذب هناك.‬
‫- أجل، أيًا يكن يا بطل "الكون المعكوس".‬

269
00:16:32,492 --> 00:16:35,704
‫أنت الزعيم، أنت متربع على العرش،‬
‫يمكنك أن تقول ما تريد.‬

270
00:16:37,998 --> 00:16:39,541
‫أيًا يكن معنى ذلك.‬

271
00:16:40,667 --> 00:16:43,045
‫- دعني أُلقي التحية على "بيلي" سريعًا.‬
‫- لا.‬

272
00:16:43,128 --> 00:16:45,255
‫لا. يجب أن نركّز يا رجل.‬

273
00:16:45,338 --> 00:16:46,882
‫يجب أن نجد هذا المدعو "جين".‬

274
00:16:48,592 --> 00:16:50,218
‫تعرف أنهما في علاقة جنسية، صحيح؟‬

275
00:16:50,844 --> 00:16:52,262
‫- "هيرشل" و"بيلي"؟‬
‫- أجل.‬

276
00:16:52,929 --> 00:16:56,016
‫ما كانت ستسمح له بالاقتراب منها‬
‫إلى هذا الحدّ لولا أنه يضاجعها.‬

277
00:16:56,850 --> 00:16:58,769
‫أنت تتفوّه بكلام بلا معنى.‬

278
00:17:00,729 --> 00:17:02,022
‫- كيف حالكم؟‬
‫- "كيد".‬

279
00:17:02,105 --> 00:17:03,607
‫كيف حالك؟ أيمكنني التقاط صورة؟‬

280
00:17:03,690 --> 00:17:05,650
‫- تراجع. لا وقت لدينا.‬
‫- مهلًا.‬

281
00:17:05,734 --> 00:17:07,527
‫مهلًا! اهدأ.‬

282
00:17:08,111 --> 00:17:10,405
‫أنا آسف يا رجل. صدقًا، أعتذر لك.‬

283
00:17:13,492 --> 00:17:14,326
‫"كيد"!‬

284
00:17:24,252 --> 00:17:25,128
‫تبًا!‬

285
00:17:29,674 --> 00:17:32,969
‫إنه مكان هادئ.‬
‫بعيد عن الأنظار والزحام وليس به متطفّلون.‬

286
00:17:37,224 --> 00:17:39,184
‫تأكد من أنه لم يعرضه لأحد.‬

287
00:17:39,267 --> 00:17:41,103
‫اقتله، ثم نرحل من هنا.‬

288
00:17:47,067 --> 00:17:48,819
‫هذا هو. ابق هنا.‬

289
00:18:15,220 --> 00:18:17,389
‫مرحبًا. كيف حالك يا "جين"؟‬

290
00:18:18,014 --> 00:18:21,309
‫- "كيد". تسرّني رؤيتك.‬
‫- أجل.‬

291
00:18:22,185 --> 00:18:23,228
‫ماذا حدث لوجهك؟‬

292
00:18:24,688 --> 00:18:26,022
‫كنت أُزاول الملاكمة.‬

293
00:18:26,106 --> 00:18:28,233
‫أطلت في لعب الجولات.‬

294
00:18:28,316 --> 00:18:29,734
‫عمّ تتحدّث؟‬

295
00:18:30,735 --> 00:18:32,445
‫نفّذ المهمة يا "كيه". نفّذ يا "كيه".‬

296
00:18:33,530 --> 00:18:34,990
‫لم أتوقع أن تأتي.‬

297
00:18:36,783 --> 00:18:39,995
‫ماذا حدث ليلة أمس؟‬
‫لا أُصدّق أنك تجمّدت في العرض.‬

298
00:18:42,664 --> 00:18:43,999
‫هل أنت جادّ يا "جين"؟‬

299
00:18:46,209 --> 00:18:47,544
‫"جين"، أنت السبب فيما حدث.‬

300
00:18:48,378 --> 00:18:50,088
‫ماذا تقصد بسؤالك عمّا حدث؟ أنت!‬

301
00:18:50,839 --> 00:18:52,757
‫لم تبعتني في تلك الليلة؟‬

302
00:18:54,301 --> 00:18:56,094
‫أردت أن أعتذر عن إزعاجك.‬

303
00:18:59,097 --> 00:19:00,682
‫هل كان ذلك الشخص يستحقّ القتل؟‬

304
00:19:01,641 --> 00:19:02,517
‫هل كنت تحمي نفسك؟‬

305
00:19:02,601 --> 00:19:04,477
‫حسنًا، اسمع، أنا لا…‬

306
00:19:04,561 --> 00:19:07,439
‫أجل. كنت أُدافع عن نفسي،‬
‫لا أُريد التحدّث عن ذلك.‬

307
00:19:08,899 --> 00:19:10,192
‫"جين". أين المقطع المصور؟‬

308
00:19:10,817 --> 00:19:13,236
‫هذا ما أُريد التحدّث عنه. أين المقطع المصور؟‬

309
00:19:16,698 --> 00:19:17,616
‫من هذا الرجل؟‬

310
00:19:22,454 --> 00:19:23,663
‫هذا أخي، "كارلتون".‬

311
00:19:27,500 --> 00:19:28,919
‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫- تبًا.‬

312
00:19:32,422 --> 00:19:33,298
‫"جين".‬

313
00:19:37,636 --> 00:19:38,637
‫"جين".‬

314
00:19:39,804 --> 00:19:40,639
‫"جين".‬

315
00:19:41,348 --> 00:19:42,766
‫"جين". استمع إليّ.‬

316
00:19:52,359 --> 00:19:53,193
‫هذا أنت!‬

317
00:19:53,276 --> 00:19:54,569
‫"بطل البلدة يردّ الإحسان"‬

318
00:19:54,653 --> 00:19:56,029
‫هنا، هذا أنت.‬

319
00:19:56,112 --> 00:19:59,491
‫- كنت ظهيرًا ربعيًا في الفريق، صحيح؟‬
‫- لا، هذا ليس أنا.‬

320
00:19:59,574 --> 00:20:01,660
‫حصلت على منحة الدوري الأول لجامعة "تمبل".‬

321
00:20:03,620 --> 00:20:07,374
‫لقد سجلت الرقم القياسي‬
‫في المدرسة الثانوية.‬

322
00:20:09,876 --> 00:20:11,920
‫لا أُصدّق أنه أنت حقًا!‬

323
00:20:12,003 --> 00:20:15,882
‫أنت عرضت لـ"كيد" حلقة "بارتنرز إن كرايم"‬
‫التي قدّمها "روبرت تاونسند"!‬

324
00:20:16,508 --> 00:20:17,884
‫هل تتذكّر حين أريته إياها؟‬

325
00:20:17,968 --> 00:20:20,720
‫هذا أهم يوم في حياته المهنية!‬

326
00:20:20,804 --> 00:20:22,055
‫هكذا بدأ الأمر!‬

327
00:20:22,597 --> 00:20:25,433
‫لولا أن عرضت له تلك الحلقة…‬

328
00:20:28,103 --> 00:20:31,481
‫أعني أنه ما كان له وجود لولاك!‬

329
00:20:33,108 --> 00:20:34,192
‫حسنًا يا "جين"،‬

330
00:20:34,943 --> 00:20:35,860
‫"جين"، استمع إليّ.‬

331
00:20:35,944 --> 00:20:38,280
‫سأنتهي إن رأى أحد‬
‫هذا المقطع المصور، أتفهم؟‬

332
00:20:39,197 --> 00:20:42,033
‫أعرف. لهذا أتيت إلى العرض ليلة أمس.‬

333
00:20:42,117 --> 00:20:43,368
‫لأُخبرك بأنني محلّ ثقة.‬

334
00:20:44,286 --> 00:20:46,037
‫بأن أحدًا لن يرى المقطع المصور أبدًا.‬

335
00:20:46,121 --> 00:20:47,289
‫أُقسم لك.‬

336
00:20:47,372 --> 00:20:50,292
‫- أهذا المقطع المصور على هاتفك؟‬
‫- أجل، أريته إياه ليلة أمس.‬

337
00:20:51,876 --> 00:20:52,836
‫هل صنعت منه نسخًا؟‬

338
00:20:53,962 --> 00:20:55,005
‫لا توجد سوى نسختي.‬

339
00:20:58,758 --> 00:20:59,634
‫"جين"، استمع إليّ.‬

340
00:21:01,803 --> 00:21:03,596
‫أُريدك أن تحذف ذلك المقطع المصور.‬

341
00:21:04,597 --> 00:21:06,725
‫حسنًا، هذا ما أحتاج إليه‬

342
00:21:06,808 --> 00:21:08,018
‫لأن هذا ما يفعله الصديق.‬

343
00:21:08,643 --> 00:21:10,145
‫أليس كذلك؟ الصديق سيحذفه.‬

344
00:21:11,646 --> 00:21:12,731
‫هل نحن صديقان حقًا؟‬

345
00:21:14,816 --> 00:21:16,860
‫بعدما صرخت فيّ عند المستشفى في ذلك اليوم…‬

346
00:21:16,943 --> 00:21:18,528
‫كان حادثًا غير مقصود.‬

347
00:21:18,611 --> 00:21:20,989
‫كان مجرد حادث يا "جين".‬

348
00:21:21,740 --> 00:21:23,783
‫أنا أعتبرك صديقًا. صدقًا…‬

349
00:21:24,451 --> 00:21:25,910
‫أنا أعتبرك صديقًا حقًا.‬

350
00:21:28,163 --> 00:21:29,497
‫هذا يعني لي الكثير.‬

351
00:21:32,334 --> 00:21:33,418
‫وأنا جادّ في ذلك.‬

352
00:21:34,002 --> 00:21:36,212
‫دعني أُريك مدى جدّيتي.‬

353
00:21:36,296 --> 00:21:38,006
‫سأُصور مقطعًا مباشرًا الآن.‬

354
00:21:38,798 --> 00:21:42,093
‫حتى ترى بنفسك.‬
‫سأُصور مقطعًا مباشرًا. الآن. ها نحن.‬

355
00:21:42,177 --> 00:21:44,137
‫أترى؟ بدأ يتابعه المشاهدون.‬

356
00:21:44,220 --> 00:21:47,098
‫- "جين". قل، "كيف حالكم؟". نحن على الهواء.‬
‫- كيف حالكم؟‬

357
00:21:47,182 --> 00:21:49,267
‫- لا، هيا يا "جين". قلها.‬
‫- كيف حالكم؟‬

358
00:21:49,351 --> 00:21:51,561
‫- هذا صحيح. هذا مقطع مباشر.‬
‫- كيف حالكم؟‬

359
00:21:51,644 --> 00:21:52,812
‫أعرف بما تفكّرون.‬

360
00:21:52,896 --> 00:21:55,398
‫تقولون، "لم عاملت (جين) بقسوة يا (كيد)؟"‬

361
00:21:55,482 --> 00:21:57,734
‫أولًا، أُريد أن أقول إنني كنت مخطئًا.‬

362
00:21:57,817 --> 00:21:59,903
‫لقد تجاوزت حدودي. هذا لا يصحّ.‬

363
00:21:59,986 --> 00:22:02,655
‫لا يصحّ أن نفعل هذا بأصدقائنا.‬
‫بل علينا أن نبهجهم.‬

364
00:22:02,739 --> 00:22:05,241
‫وهذا ما سأفعله بصديقي، لأنه كذلك.‬

365
00:22:05,325 --> 00:22:06,618
‫إنه صديقي.‬

366
00:22:06,701 --> 00:22:08,286
‫لذا أُريدك أن تفعل هذا من أجلي.‬

367
00:22:08,870 --> 00:22:11,539
‫- يا إلهي. حسنًا.‬
‫- ضع يدك هكذا. هيا يا "جين".‬

368
00:22:11,623 --> 00:22:14,084
‫تعرفون ماذا سأفعل‬
‫وأنا لا أفعل ذلك إلا صدقًا.‬

369
00:22:14,167 --> 00:22:16,669
‫أنا أعني هذا يا "جين". أغلقها.‬

370
00:22:18,088 --> 00:22:20,006
‫ماذا فعلت؟ وضعته في الدائرة!‬

371
00:22:20,590 --> 00:22:23,468
‫فاعتادوا رؤيته. سترون "جين" في العروض.‬

372
00:22:23,551 --> 00:22:26,554
‫سيكون في الكواليس وفي العروض الأولى.‬

373
00:22:26,638 --> 00:22:28,515
‫بل وسنغيّر اسمه.‬

374
00:22:28,598 --> 00:22:30,517
‫صار يُشار إليه الآن…‬

375
00:22:31,851 --> 00:22:34,646
‫باسم "(جين) رفيق الكواليس". هل سمعتم؟‬

376
00:22:35,397 --> 00:22:37,690
‫"(جين) رفيق الكواليس"، صديقي.‬

377
00:22:37,774 --> 00:22:40,151
‫أسدوني صنيعًا ورحّبوا بصديقي في الدائرة.‬

378
00:22:40,235 --> 00:22:42,821
‫زوروا صفحته. ما صفحتك يا "جين"؟‬

379
00:22:43,488 --> 00:22:45,657
‫إنها "يوجين أوبوشان".‬

380
00:22:45,740 --> 00:22:47,659
‫يخطئ الناس التهجئة، لكنها "إيه يو بي…"‬

381
00:22:47,742 --> 00:22:49,119
‫لقد سمعوك.‬

382
00:22:49,202 --> 00:22:50,286
‫لقد سمعوك يا "جين"!‬

383
00:22:50,370 --> 00:22:52,330
‫تفقّد صفحتك الآن.‬

384
00:22:52,414 --> 00:22:54,791
‫- حسنًا.‬
‫- هيا، فلتنهالوا على هاتفه بالرسائل.‬

385
00:22:54,874 --> 00:22:56,960
‫حالًا. أخبرني بعدد المتابعين. هيا.‬

386
00:22:57,043 --> 00:22:59,462
‫يا إلهي، تجاوزت 200 متابع.‬

387
00:23:01,297 --> 00:23:03,550
‫- واصلوا!‬
‫- وصل عدد المتابعين الجدد إلى 600!‬

388
00:23:03,633 --> 00:23:05,969
‫أكثر من ألف متابع جديد!‬

389
00:23:06,052 --> 00:23:07,345
‫لهذا أُحاوركم.‬

390
00:23:07,429 --> 00:23:09,556
‫لهذا أُحاوركم. لأنكم تنفّذون ما أطلبه.‬

391
00:23:09,639 --> 00:23:11,307
‫تستجيبون. هذا حب كبير.‬

392
00:23:11,391 --> 00:23:13,393
‫أشكركم جميعًا. أنا ممتنّ لكم.‬

393
00:23:13,476 --> 00:23:14,602
‫سأتواصل معكم لاحقًا.‬

394
00:23:15,979 --> 00:23:18,481
‫- كم أصبح العدد؟‬
‫- إنه يزداد بلا توقف.‬

395
00:23:18,565 --> 00:23:20,859
‫- سيواصل الازدياد.‬
‫- وصل إلى 1500، 1600!‬

396
00:23:20,942 --> 00:23:23,153
‫لم ننته بعد. دوّن رقمك في هاتفي.‬

397
00:23:24,779 --> 00:23:26,114
‫هيا. أعطني رقمك.‬

398
00:23:32,328 --> 00:23:33,705
‫"جين". أين تعيش؟‬

399
00:23:35,206 --> 00:23:36,583
‫حاليًا، أُقيم في…‬

400
00:23:38,668 --> 00:23:41,087
‫فندق "سيتي سنتر"، قرب المطار.‬

401
00:23:47,385 --> 00:23:50,180
‫سجّلته باسم "(جين) رفيق الكواليس".‬

402
00:23:50,263 --> 00:23:51,931
‫"(جين) رفيق الكواليس".‬

403
00:23:52,015 --> 00:23:53,349
‫هذا اسمك الجديد.‬

404
00:23:53,433 --> 00:23:55,518
‫يجب أن نفعّل صداقتنا.‬

405
00:23:55,602 --> 00:23:57,729
‫لعلنا نتناول الغداء أو العشاء أو ما شابه.‬

406
00:23:57,812 --> 00:23:59,022
‫غدًا. ماذا تريد أن نفعل؟‬

407
00:23:59,105 --> 00:24:01,774
‫- كم يسرّني ذلك!‬
‫- إذًا فقد اتفقنا. لا تقل المزيد.‬

408
00:24:03,067 --> 00:24:05,612
‫اقترب يا رجل.‬
‫الأصدقاء لا يتصافحون بل يتعانقون.‬

409
00:24:05,695 --> 00:24:08,823
‫- رباه!‬
‫- هذا ما يفعله الأصدقاء، نتعانق.‬

410
00:24:11,075 --> 00:24:11,910
‫هذا…‬

411
00:24:14,954 --> 00:24:15,830
‫شكرًا.‬

412
00:24:18,416 --> 00:24:19,584
‫أجل،‬

413
00:24:20,084 --> 00:24:21,419
‫كنت رائعًا. شكرًا.‬

414
00:24:23,922 --> 00:24:25,340
‫أنت في الدائرة يا "جين".‬

415
00:24:28,551 --> 00:24:29,385
‫هذا حقيقي.‬

416
00:24:33,306 --> 00:24:35,475
‫- لا يزال المقطع المصور معه.‬
‫- أعرف ما معه.‬

417
00:24:35,558 --> 00:24:37,060
‫على الأرجح لديه نسخ أخرى.‬

418
00:24:37,143 --> 00:24:38,728
‫ألا تظن أنني ملمّ بما أفعله؟‬

419
00:24:38,811 --> 00:24:40,688
‫- لم لا تقتله…‬
‫- لأن هذا ليس ضروريًا.‬

420
00:24:40,772 --> 00:24:44,234
‫هذا الرجل مغرم بالصداقة.‬
‫هذا الرجل يعتبر أبطاله آلهة.‬

421
00:24:44,317 --> 00:24:45,693
‫أنا بطل في نظره.‬

422
00:24:45,777 --> 00:24:47,570
‫يمكنني إقناعه بحذف المقطع المصور.‬

423
00:24:48,279 --> 00:24:50,949
‫نحن في غنى عن جثة أخرى نحمل وزرها.‬

424
00:24:52,200 --> 00:24:55,453
‫"سي"، دعني أتولى الأمر. سأنجح.‬

425
00:24:56,162 --> 00:24:56,996
‫اتفقنا؟‬

426
00:24:58,081 --> 00:25:01,501
‫علينا الآن أن نذهب ونحضر النقود.‬
‫لن ننتظر يوم الاثنين.‬

427
00:25:01,584 --> 00:25:03,628
‫لنذهب ونوصّل النقود إلى اليونانيين الآن.‬

428
00:25:04,587 --> 00:25:05,922
‫لننته من هذا الأمر.‬

429
00:25:16,641 --> 00:25:17,475
‫"(هاها هت)"‬

430
00:25:17,559 --> 00:25:20,311
‫أعتبر نفسي من المحايدين دينيًا.‬

431
00:25:20,395 --> 00:25:23,189
‫بكل تأكيد، إن كان يسعدك شيء معيّن، فافعله.‬

432
00:25:23,273 --> 00:25:25,149
‫كل ما في الأمر أنني لست مولعة به.‬

433
00:25:25,233 --> 00:25:27,402
‫لكن هذا ينطبق على أي شيء.‬

434
00:25:27,485 --> 00:25:29,529
‫صديقتي مثلًا، خسرت الكثير من وزنها،‬

435
00:25:29,612 --> 00:25:32,448
‫تشعر بالثقة بالنفس وفي كل فرصة تُتاح لها،‬

436
00:25:32,532 --> 00:25:36,786
‫تستمتع بالإدلاء بشهادتها‬
‫عن سيّدها ومخلّصها، حمية "كيتو".‬

437
00:25:38,746 --> 00:25:40,331
‫لكنني أقول، "لا يصدّقك أحد.‬

438
00:25:40,415 --> 00:25:43,376
‫تعرفين أنك ستستسلمين بحلول عيد العمال.‬
‫إنها الحقيقة.‬

439
00:25:43,459 --> 00:25:46,462
‫لا يمكنك تغيير نفسك.‬
‫مهما حاولت ومهما دخّنت."‬

440
00:25:48,006 --> 00:25:49,382
‫أجل يا "غريلا"، أنت تفهمني.‬

441
00:25:49,465 --> 00:25:52,010
‫هذا الجالس في الخلف خبير بالماريغوانا.‬

442
00:25:52,093 --> 00:25:55,305
‫يستطيع تمييز روائح‬
‫أصناف الماريغوانا في أي شيء يتعاطاه.‬

443
00:25:57,932 --> 00:26:00,143
‫وهكذا، أنا محايدة دينيًا، هكذا أقول.‬

444
00:26:00,935 --> 00:26:02,562
‫"ملهى (ديجا فو) للرجال، فتيات استعراض"‬

445
00:26:02,645 --> 00:26:04,480
‫لأن مشكلة الدين والحمية والماريغوانا‬

446
00:26:04,564 --> 00:26:06,441
‫أنها مجرد وسائل لمحاولة تغيير أنفسنا.‬

447
00:26:06,524 --> 00:26:08,318
‫"مشروبات، تعرّ علوي، مشرب رياضي"‬

448
00:26:08,401 --> 00:26:10,486
‫للتظاهر بأننا شيء آخر أو شخص آخر.‬

449
00:26:11,487 --> 00:26:13,281
‫وبصراحة، لا يمكننا ذلك.‬

450
00:27:09,837 --> 00:27:11,172
‫- ستة.‬
‫- حسنًا.‬

451
00:27:12,924 --> 00:27:14,008
‫المبلغ كامل.‬

452
00:27:14,092 --> 00:27:15,301
‫بالطبع.‬

453
00:27:16,260 --> 00:27:17,762
‫بما أننا سوّينا هذه المسألة…‬

454
00:27:17,845 --> 00:27:19,514
‫لم يتصل بنا "آري" بعد.‬

455
00:27:21,182 --> 00:27:22,141
‫هل اتصل بك؟‬

456
00:27:23,226 --> 00:27:24,143
‫لا.‬

457
00:27:24,227 --> 00:27:25,311
‫أنت هادئ يا "كيد".‬

458
00:27:25,978 --> 00:27:27,772
‫لست كما تظهر في التلفاز أو الأفلام.‬

459
00:27:28,690 --> 00:27:30,108
‫أنت صاخب جدًا فيها.‬

460
00:27:30,775 --> 00:27:32,360
‫لا أعرف ماذا تريدانني أن أقول.‬

461
00:27:35,071 --> 00:27:36,864
‫أرجو أن تجدا أخاكما.‬

462
00:27:37,865 --> 00:27:39,784
‫هل التقيت به من قبل؟ "آري"؟‬

463
00:27:42,954 --> 00:27:44,455
‫- لا.‬
‫- لأنه أراد أن يلتقي بك.‬

464
00:27:44,539 --> 00:27:46,791
‫- ألا يحبّه؟‬
‫- بلى.‬

465
00:27:48,543 --> 00:27:51,379
‫طلب من "كارلتون" أن يعرّفه بك،‬
‫لكن "كارلتون" قد رفض.‬

466
00:27:51,462 --> 00:27:54,298
‫قال إنك بغيض وإنك لن تروق له، أهذا صحيح؟‬

467
00:27:54,382 --> 00:27:55,925
‫هل أنت بغيض؟‬

468
00:27:56,759 --> 00:27:58,928
‫أنحدر من عائلة من البغيضين،‬

469
00:27:59,011 --> 00:28:00,596
‫لذا، لا أعرف.‬

470
00:28:03,474 --> 00:28:05,393
‫بكل جدّية، أرجو أن تجدا أخاكما.‬

471
00:28:05,476 --> 00:28:06,769
‫- ونحن أيضًا.‬
‫- أجل.‬

472
00:28:28,124 --> 00:28:30,585
‫لست الوحيد الذي تمادى في الكذب في الداخل.‬

473
00:28:32,170 --> 00:28:33,796
‫قلت لهم إنك بغيض‬

474
00:28:33,880 --> 00:28:36,090
‫حتى لا تُضطر إلى التعامل معهم مجددًا.‬

475
00:28:36,174 --> 00:28:38,926
‫أخوا "آري" ليسا شرسين كما صوّرتهما.‬

476
00:28:39,010 --> 00:28:41,137
‫أسماك القرش لا تأكل إلا حين تجوع.‬

477
00:28:41,220 --> 00:28:42,430
‫أجل، أُراهن على ذلك.‬

478
00:28:48,394 --> 00:28:49,228
‫أجل.‬

479
00:28:49,312 --> 00:28:50,980
‫"الطب الجنائي، مسرح جريمة، لا تعبر"‬

480
00:28:51,063 --> 00:28:53,775
‫أنا "جوليان". قلت إنك مدين لـ"آري" بالمال.‬

481
00:28:53,858 --> 00:28:56,152
‫يبدو أن مشكلتك قد تمّ حلّها للتو.‬

482
00:28:56,235 --> 00:28:57,612
‫لقد وجدنا جثته للتو.‬

483
00:29:01,532 --> 00:29:02,909
‫"سي". ألا تزال على الخط؟‬

484
00:29:04,827 --> 00:29:06,329
‫هل سمعت ما قلته؟‬

485
00:29:07,789 --> 00:29:08,623
‫"سي"؟‬

486
00:29:09,499 --> 00:29:10,374
‫ما الخطب؟‬

487
00:30:34,876 --> 00:30:37,795
‫ترجمة "مي بدر"‬