‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎8:00 - PHILADELPHIA - THỨ HAI, 12 THÁNG TƯ
‎Này, C.
‎- Sao cô vào được? ‎- Quý ông kia cho bọn tôi vào.
‎Bắt đầu dọn ở đây được không?
‎Vâng, làm ơn. Cứ tự nhiên.
‎- Này. ‎- Chào anh bạn.
‎- Tập thể dục thôi nào. ‎- Rõ.
‎- Đợi chút, tôi thay đồ. ‎- Được rồi.
‎- Hôm nay ta sẽ tập chân. ‎- Rõ.
‎CHƯƠNG 3: DIỄU HÀNH CHIẾN THẮNG
‎Nhiều người tự huyễn hoặc.
‎Họ biết khi họ sinh ra, ‎họ biết mình sẽ đi đâu,
‎họ biết liệu họ lên thiên đường, ‎hay xuống địa ngục.
‎Họ nghĩ họ biết. Họ tự huyễn.
‎Nhưng những người duy nhất hạnh phúc
‎là những người tâm an. Đúng vậy.
‎SAVVAS - DI ĐỘNG
‎NIKOS - DI ĐỘNG
‎NIKOS - 4 CUỘC GỌI NHỠ
‎SAVVAS - DI ĐỘNG
‎SAVVAS - NGHE MÁY ĐI CHỨ!!! ‎3 CUỘC GỌI NHỠ
‎SAVVAS - DI ĐỘNG
‎Ừ.
‎Ừ. Em trai anh về rồi. Anh đã hứa ‎sẽ có tiền của bọn tôi khi hắn ở đây.
‎Ừ. Nghe này, nhiều tiền mà.
‎- Tôi phải chậm rãi. ‎- Chậm là gãy chân đó, Carlton.
‎Chậm là mất một mắt ‎như Sammy Davis. Đừng chậm.
‎Savvas. Tuần này ‎tôi sẽ đưa tiền cho anh, được chứ?
‎Tốt. Đợi chút.
‎Em sẽ hỏi về anh trai mình, ‎xem hắn nói gì.
‎Carlton, gặp Ari chưa?
‎Ari, không. ‎Tôi có gặp hôm kia, đại loại thế.
‎- Hôm kia? ‎- Ừ.
‎Lúc nào?
‎Tôi không đeo đồng hồ. ‎Ba, bốn giờ, cỡ đó.
‎Anh ta cũng săn lùng tôi vì số tiền đó.
‎Hắn gặp anh ấy hôm kia, ‎nhưng cũng chưa biết.
‎Tối nay đến hộp đêm đi, Carlton.
‎- Nikos và tôi muốn nói chuyện với anh. ‎- Ừ, được rồi.
‎Đến hộp đêm. Ừ. Chơi luôn. ‎Được rồi. Hẹn gặp ở đó.
‎NIKOS - DI ĐỘNG
‎NIKOS - 5 CUỘC GỌI NHỠ
‎NIKOS ‎MẸ LO LẮM ĐẤY. CÓ CHUYỆN QUÁI GÌ VẬY?
‎Tôi kiếm đồ ăn đây.
‎Rồi, gặp Cosmic Jack lúc năm giờ?
‎- Rõ. ‎- Được rồi.
‎Này.
‎Mong anh hiểu, hôm qua tôi ‎gặp rất nhiều chuyện, Hersch.
‎Ừ, tôi hiểu mà. ‎Bây giờ nhiều chuyện làm khó anh.
‎Tôi rất cảm kích anh.
‎Tôi cảm kích những ai bên tôi.
‎Từng người một. ‎Tôi rất cảm kích mọi người chết đi được.
‎- Rồi, bắt đầu nào. Tôi đi đây. ‎- Rồi.
‎- Tôi đi cùng? ‎- Thôi. Ổn mà.
‎- Rồi. Chút nữa gặp. ‎- Chút nữa!
‎Quý anh lắm.
‎Tìm tư liệu mới à?
‎Không. Việc đó cứ đến với tôi ‎một cách kỳ lạ thôi.
‎Tôi xin lỗi vì đã sấn tới ‎chỗ anh hôm qua. Thật là…
‎Chưa biết lỗi đâu, vì giờ cô lại làm thế.
‎- Phải. ‎- Tôi ghẹo cô đấy.
‎- Đùa thôi mà. ‎- Vâng.
‎Tôi nợ cô một lời xin lỗi. ‎Hôm qua hơi điên rồ với tôi.
‎Lúc đó tôi gặp đủ chuyện.
‎Nhưng nay đỡ hơn nhiều. Tâm trạng khá hơn.
‎Tốt cho anh.
‎- Ai lại muốn điên rồ? ‎- Không phải tôi.
‎Chắc chắn rồi. Tôi gặp quá nhiều rồi.
‎Và tôi nhớ cô, ‎cô đã giới thiệu bản thân lần nữa, nhưng…
‎- Tôi nhớ từ lần ở đây vào năm ngoái. ‎- Vâng.
‎Tôi đi lưu diễn và cô rất tỉ mỉ ‎để có món trứng đúng ý tôi.
‎Cô không xem buổi diễn, tôi có để vé. ‎Cô chả đến.
‎Lúc ấy tôi có vấn đề với bồ cũ. ‎Khi ấy thì chưa là bồ cũ mà…
‎Hiểu rồi.
‎Cô thích đứng hơn là ngồi hay là…?
‎- Vâng, được rồi. ‎- Mời cô.
‎Nói về chia tay, kể tôi nghe đi.
‎- Tôi có thể đồng cảm, tôi đang… ‎- Ly hôn.
‎- Ừ. ‎- Tôi đã xem.
‎- Anh xử lý thế nào? ‎- Vụ ly hôn à?
‎Không ổn. ‎Nó là thế thôi, biết làm gì được?
‎Vâng, tôi cũng vậy.
‎Tôi chưa từng đi hẹn hò ‎từ khi tôi và gã ngốc đó chia tay.
‎Chưa hẹn hò lần nào?
‎- Không hề. ‎- Không à? Chà.
‎Chưa một lần.
‎Có vẻ không ổn khi nổi nóng với fan. ‎Có thể thấy anh ấy đau lòng.
‎Có thể, nhưng fan thì đau lòng ‎vì không theo ý họ.
‎Sơ suất chút, ta sẽ dọn sạch. Được chứ?
‎Gì nữa?
‎Ừ, để tôi nói. Tối hôm kia Kid gọi tôi.
‎Anh ta yêu cầu tôi ‎chuyển 500 nghìn đô, ngay lập tức.
‎Anh ấy nói muốn "giúp đỡ Carlton".
‎Trời. Rồi anh nói gì?
‎- Tôi bảo nên gọi anh dậy. ‎- Tốt.
‎- Rồi anh ấy bỏ ý định. ‎- ‎Carlton chưa phải vấn đề duy nhất.
‎Điện thoại tôi muốn nổ ‎vì vụ Monyca và bạn trai.
‎Đó sẽ là một cơn bão truyền thông.
‎Rồi, mọi người bình tĩnh nhé?
‎Biết đâu có cách nào đó?
‎Khoan, thế nào?
‎Ai cũng ráo riết dí anh ấy.
‎Đi xa sáu tháng hấp dẫn hơn chứ?
‎Tránh công chúng. Làm phần tiếp theo ‎của một bộ phim bom tấn lớn?
‎Ta sẽ không ép anh ấy nhưng…
‎Tôi cúp đây. Vợ tôi gọi.
‎Terry, đừng chuyển tiền đến khi tôi bảo.
‎- Được. ‎- Chào.
‎- Này. ‎- Chào, Todd. Tôi nhận được tin nhắn.
‎- Ừ. ‎- Có vẻ hơi hoảng. Anh ổn chứ?
‎Ừ. Tôi ổn.
‎Tôi đã liên lạc vì Kid lại giở trò cũ rồi.
‎Và nó ảnh hưởng đến tôi theo kiểu mà tôi…
‎Tôi tưởng đã kết thúc. ‎Nó đang ảnh hưởng tôi.
‎Anh có ăn uống điều độ không?
‎Vâng… Về việc đó.
‎Sao thế?
‎Trời ạ!
‎Em thực sự cảm thấy ‎ta sẽ thoát khỏi vụ này.
‎Có vấn đề rồi.
‎- Vấn đề gì? ‎- Mấy thằng em khốn nạn của Ari muốn gặp.
‎- Vì sao? ‎- Có lẽ để hỏi anh gặp Ari không.
‎Ừ, anh xem điện thoại hắn và…
‎hắn chưa kể với họ sẽ gặp ta.
‎Sao có điện thoại?
‎Nhỡ hắn có ứng dụng Tìm bạn bè ‎hay gì đó tương tự?
‎Bọn tội phạm không dùng Tìm bạn bè, K.
‎Hơn nữa là điện thoại dùng một lần, ‎không thể truy vết.
‎Vậy anh đi gặp đi. ‎Gặp rồi thì bảo không thấy Ari.
‎- Ừ. Phức tạp hơn thế. ‎- Tại sao vậy?
‎Họ là các nhà đầu tư kín vào nhà hàng.
‎Gì cơ?
‎Họ là các nhà đầu tư kín vào nhà hàng. ‎Anh dính líu nhiều với họ.
‎Rất nhiều rồi.
‎Bao nhiêu tiền?
‎Sáu trăm ngàn.
‎Anh nghĩ em không nên biết điều đó à?
‎Chúa ơi!
‎Tất cả số tiền anh lấy của em,
‎giờ là 600 ngàn từ bọn côn đồ Hy Lạp ‎mà ta đã giết anh chúng?
‎Đưa điện thoại đây.
‎- Em sẽ làm gì? ‎- Đưa điện thoại đây.
‎Đây.
‎Được rồi.
‎Nghe này, anh biết là ai mà.
‎Tin nhắn video để các anh biết tôi sẽ trả ‎khoản nợ 600.000 đô của Carlton.
‎Sáng thứ Hai ngân hàng mở cửa, ‎tôi sẽ chuyển càng sớm càng tốt.
‎Đây là hợp đồng hình ảnh ‎và lời nói giữa chúng ta.
‎Nợ nần trả sòng phẳng.
‎- Rồi, xong rồi. Nghe này. ‎- Em à.
‎Em muốn làm mà.
‎Được rồi, đưa họ cái này. ‎Cho họ xem đoạn phim.
‎Họ sẽ biết họ có tiền.
‎Khi họ biết, nó sẽ loại bỏ ‎mọi động cơ mà anh giết Ari.
‎Không có lý do gì cả.
‎Em à…
‎Ý anh là, thế thì quá tốt nhưng mà…
‎- Anh rất cảm kích. Thật đấy. ‎- Ừ.
‎Ôi trời.
‎Chết tiệt.
‎C, nếu ta vượt qua ‎được chuyện này, thì ổn cả.
‎Ừ.
‎Không muốn mất nhà hàng…
‎C, nhà hàng, điều đó không nên ‎nghĩ đến lúc này, anh bạn.
‎Đó không phải ưu tiên. ‎Ưu tiên là vượt qua chuyện này.
‎Được chứ?
‎Hãy lên đường lưu diễn với em ‎trong vài tuần tới.
‎- Thật sao? ‎- Ừ.
‎Lên đường đi. Chúng ta thư giãn.
‎Làm bất cứ điều gì. ‎Để mọi chuyện lắng xuống.
‎Rồi quay lại, nói về nhà hàng. ‎Muốn mở cửa không?
‎Ta sẽ bàn việc đó sau.
‎- Đồng ý. ‎- Ừ.
‎Hersch đấy. Em có buổi truyền bá ‎trên đài với Cosmic Jack.
‎Cosmic Jack ghét em mà.
‎Lúc nào cũng nói xấu em.
‎Anh không nghĩ anh nên gọi ‎và nói đỡ cho em à?
‎Không.
‎Em giàu mà.
‎Thành danh rồi. Sống sung sướng.
‎Anh ta hầu như ở suốt ‎trong buồng phát thanh.
‎Ý hay đấy.
‎Nghe này, anh sẽ đi nghỉ ngơi.
‎Thư giãn đầu óc ‎để không nói điều ngu ngốc.
‎Khi nào xong thì đến xem.
‎Nếu không bị moi ruột như một con cá.
‎Em nghĩ còn sớm để nói đùa thế. Nhỉ?
‎Đến đây.
‎Này. Sao rồi?
‎- Gặp anh chút trước vụ Cosmic Jack. ‎- Ừ.
‎Tôi chỉ muốn hỏi thăm anh thôi.
‎Hôm qua như thể…
‎Lâu rồi không thấy điệu bộ đó của anh.
‎Một ngày mệt mỏi.
‎- Đúng vậy. ‎- Phải, tôi đã gặp khó khăn.
‎Tôi đã có rất nhiều chuyện.
‎Tôi đã không khéo xử lý nên nó cứ tích tụ
‎và trong nháy mắt, tôi không rõ,
‎tôi đã thô lỗ, lỗi của tôi.
‎Tôi không mong lời xin lỗi, ‎tôi chỉ hỏi thăm thôi.
‎Tôi mừng vì anh đã đến. ‎Tôi muốn nói chuyện với anh về…
‎Chuyện với Carlton này.
‎Mọi thứ đang diễn ra. Tôi cảm thấy…
‎vì có quá nhiều thứ, ‎tôi cần thông cảm cho anh ấy.
‎Tôi không nghĩ anh sẽ nói vậy.
‎Không, nghe này, lý do tôi nói thế là vì,
‎bất kể vấn đề tiền bạc ‎hay sai lầm của anh ấy,
‎tôi không muốn là nợ của tôi.
‎- Tôi không muốn giải quyết. ‎- Ta đang nói đến Carlton.
‎- Sẽ đổ lại lên anh. ‎- Tôi biết, Todd.
‎Tôi biết anh đang nói gì. ‎Tôi hiểu ý định của anh.
‎Tôi biết tại sao, vì anh như anh tôi.
‎Nhưng anh phải hiểu, ‎anh ấy là anh trai tôi.
‎Tôi không thể bỏ rơi anh ấy. ‎Tôi phải ở bên anh ấy.
‎Bất kể vấn đề gì, nó là vậy đấy.
‎Tôi không bảo anh từ mặt anh trai.
‎Tôi phải nói thật cảm nghĩ.
‎Tôi tôn trọng tình cảm anh em đó ‎và tôi ủng hộ anh.
‎Bạn tôi.
‎Được rồi.
‎Hersch lên xe rồi, đi nhé.
‎Xong. Billie đâu?
‎- Tôi cho cô ấy nghỉ buổi chiều. ‎- Gọi cô ấy đi.
‎Cô ấy có thể đến đài, ‎tôi duyệt lại đoạn mở màn của buổi diễn.
‎Tôi muốn nói chuyện. ‎Tôi có tin tốt cho cô ấy.
‎Rồi. Tôi sẽ gọi.
‎SAVVAS ‎HỘP ĐÊM. 9 GIỜ TỐI NAY. ĐỪNG QUÊN.
‎- Tôi đói. Ai đói không? ‎- Có.
‎Ta cần phải ăn. Đây rồi.
‎Được rồi, nghe này, khi tôi quay lại,
‎tôi sẽ giao lưu với mọi người, ‎nhưng giờ phải đi.
‎- Nói chuyện nhé? ‎- Gene.
‎Hôm qua là lỗi của tôi. ‎Tôi không nên nổi giận với anh.
‎Tôi đã có một ngày tồi tệ. Lỗi tôi, nhé?
‎Rồi. Tôi chỉ cần một phút thôi.
‎Tôi sẽ bù đắp nhé? ‎Vé VIP đến buổi diễn tối nay.
‎Đồng ý chứ?
‎- Thật à? ‎- Phải. Todd, giúp tôi nhé.
‎Dịch vụ giữ vé. Có vé cho anh.
‎Ta phải đi thôi, sẽ muộn mất.
‎Jay và Beyoncé muốn mở tiệc mừng cho anh
‎sau đêm mở màn ở Madison Square Garden.
‎- Ổn chứ? ‎- Ừ, hay đấy. Tôi thích.
‎Rồi.
‎Và…
‎ta không phải quyết định ngay,
‎nhưng hãng phim liên tục hỏi về phần hai.
‎Họ chỉ muốn bắt đầu thương lượng.
‎- Tôi nghĩ nên thoả hiệp chút… ‎- Todd, nghe này.
‎Bảo họ tôi đồng ý.
‎Thật à?
‎Thật. Bảo họ tôi sẽ làm.
‎- Rồi. ‎- Được rồi.
‎- Phần kế. Nó có thể tệ thế nào? ‎- Không thể…
‎Billie, cô nghĩ sao?
‎- Cô nghĩ đó là ý hay? ‎- Nếu anh nói là thế, sếp.
‎Gì vậy?
‎Không thuyết phục chút nào.
‎Dạ thưa sếp, nghe hay đấy.
‎Ôi chao.
‎Mong cô đừng nói giọng đó ‎khi mở màn ở Garden.
‎New York sẽ ghét đó. ‎Cô mà ngông là bị la ó.
‎La ó thậm tệ. Họ sẽ nghĩ ‎cô giả làm Kizzy trong ‎Roots
‎hay cái cô trong ‎The Help. ‎Là Grilla à?
‎Cô ấy đang bắt chước Grilla à?
‎Xin lỗi thế chả hay đâu, ‎khi mà anh chỉ việc nói "Tôi xin lỗi".
‎Không muốn à?
‎- Tôi đâu nói thế. ‎- Vậy cô muốn?
‎- Tôi có nói gì đâu. ‎- Cứ từ từ.
‎- Nghĩ đi. ‎- Billie!
‎Trong lúc đó, bàn về năm phút mở màn nhé.
‎Ta có gì? Đến đâu rồi? ‎Ta có thể nói gì? Ta có thể làm gì?
‎Vài ngày qua, tôi đã cho anh ‎nhiều tư liệu. Nhiều cái để nói đấy.
‎Anh có anh trai, ‎vợ anh hẹn hò với nam thần thể thao.
‎Phim đầu tay sắp vượt một tỷ, ‎dù nửa doanh thu sẽ thuộc về Monyca.
‎Anh còn gì mà bọn tôi chưa biết?
‎Anh gặp rắc rối ‎hay đang lẩn trốn pháp luật?
‎Không.
‎Ừ, những gì ta có là ổn rồi. ‎Đủ rồi. Không sao đâu.
‎Đề tài nhiêu đó thôi. ‎Ừ, giữ nguyên vậy đi.
‎Chết tiệt, tôi thấy ổn.
‎- Sao thế? ‎- Anh quên gọi lại.
‎Tệ thật. Anh bận quá.
‎Không nói về vụ The Shade Room à?
‎Shade Room à? Ý em là buổi hẹn hò của em?
‎Không, anh đoán là ly hôn rồi ‎sẽ như vậy thôi, nhỉ?
‎Anh không giận à?
‎Không, sáng nay anh thức dậy ‎thấy rất biết ơn,
‎trân trọng mọi thứ anh có, ‎quyết định không để gì ảnh hưởng.
‎Em nghe rồi. Và em xin lỗi.
‎Christian sẽ gọi anh ngày mai. ‎Nó hơi hoảng.
‎- Em sẽ để nó kể. ‎- Kể gì cơ?
‎- Con giận em. Rất giận. ‎- Bảo nó gọi anh sáng mai.
‎- Rồi. Chào. ‎- Rồi. Chào.
‎Người đại diện âm nhạc của Philly. ‎MIX 95.6…
‎Kid.
‎Đầu tiên, phim ‎Vũ Trụ Ngược‎ quá đỉnh!
‎- Sắp hơn một tỷ. ‎- Vâng.
‎Phim đầu. Cảm giác ra sao ‎khi tham gia bộ phim mà ai cũng xem?
‎Ý tôi là, tuyệt vời.
‎Khá là khó tin.
‎Tôi được sánh vai ‎Anthony Mackie và Don Cheadle
‎về siêu anh hùng da đen tài hoa. Nhỉ?
‎Đâu thể bịa đặt.
‎Giờ là thế mạnh của anh? ‎Phim kinh phí lớn từ giờ trở đi?
‎Tôi không nói đó là thế mạnh. ‎Đâu phải tôi chỉ giỏi một việc.
‎Nhưng giờ fan tôi đang thích thú,
‎và tôi muốn cho họ nhiều hơn. Là như thế.
‎Chà, vì anh nhắc đến fan,
‎anh đang nổi vì đã nổi cáu với fan nam ‎tại bệnh viện hôm qua.
‎Tin đồn là một fan cứng của anh.
‎- Nghe nói anh bẳn tính lắm. ‎- Tôi bẳn tính à?
‎- Tôi nghe nói. ‎- Nghe như anh đang ném đá.
‎- Một chút. ‎- Tôi?
‎- Một chút. Không? ‎- Không hề.
‎Có lẽ tôi hiểu nhầm.
‎Nghe này, để làm rõ, ‎Gene đúng là một fan cứng của tôi.
‎Ta mắc sai lầm trong cuộc sống. ‎Tôi chả hoàn hảo. Chưa từng nhận.
‎Đây là một sai lầm. ‎Tôi phải rút lại và sửa sai.
‎Khó mà giành lại fan.
‎Có lẽ không khó giành lại ‎nếu không ngại hạ mình,
‎mà tôi thì không ngại. ‎Tôi mời Gene đến buổi diễn tối nay.
‎Anh ấy sẽ vào hậu đài, ‎bọn tôi sẽ trò chuyện, cười đùa.
‎- Anh đến luôn nhé và… Ôi khỉ thật. ‎- Được rồi.
‎Tôi không… Anh có vé VIP chứ?
‎Được rồi.
‎- Ừ. ‎- Hài đấy.
‎HỘP ĐÊM QUÝ ÔNG KỸ NỮ DEJÀ VU
‎COCKTAIL - THOÁT Y - BAR THỂ THAO
‎Mình làm được.
‎- Của anh đây. ‎- Ừ, thế nào rồi?
‎Được rồi, về khoản tiền tôi nợ các anh.
‎Ừ, ta sẽ nói vụ đó sau.
‎Vẫn chưa có tin gì từ Ari.
‎Dù chúng tôi đã gọi anh ấy nhiều lần.
‎Lạ thật đấy.
‎Thường gọi lại khi tôi liên lạc mà.
‎Bọn tôi thì không gọi lại?
‎Nikos, tôi không nói thế. Ý tôi là…
‎Có lẽ anh ấy đi đâu đó để xả hơi.
‎Có thể các người hay làm thế.
‎Đi trốn, say xỉn, ôm ấp mẹ của con mình.
‎Làm cho người nhà lo lắng ‎nhưng dân tôi thì không như vậy nhé.
‎Rồi. Vậy anh hiểu dân tôi cư xử thế nào?
‎Vậy mà lại đi hỏi tôi ‎anh trai của anh ở đâu.
‎Này. Bình tĩnh đi. Bình tĩnh.
‎Hãm hại tôi cũng không giúp ‎tìm ra anh trai.
‎Này, Ari chưa gọi bọn tôi ‎và anh ấy sẽ không làm thế.
‎Nói thật nhé.
‎Đôi khi Ari phắn ‎khi không muốn bị các anh làm phiền.
‎"Phắn" là gì?
‎Như trốn tránh, cả hai anh đó.
‎- Sao lại nói với gã khốn này? ‎- Còn ngồi đây làm gì?
‎Đập nát mặt hắn, nhắc hắn nhớ ta là ai.
‎Hắn biết ta là ai.
‎Nhỉ? Carlton?
‎Biết bọn này chứ?
‎Đôi khi anh trai anh cảm thấy ‎các anh không hiểu giá trị của anh ấy.
‎Chuyện đó hơi nhàm rồi.
‎Nên đôi khi ta mệt mỏi vì bị coi thường.
‎Họ không biết họ đang làm cái quái gì.
‎Vâng. Đôi khi họ chán ngấy điều đó.
‎Họ muốn rời bỏ.
‎Các anh biết tôi nói gì mà.
‎Tôi khuyên nhé.
‎Thay vì lùng sục Philly ‎cố tìm anh trai mình, hãy kiềm lại.
‎Và khi Ari xuất hiện,
‎anh ấy có thể nói ‎vì sao anh ấy đã làm thế.
‎Câu trả lời sẽ bất ngờ.
‎- Văn hoá chết tiệt. ‎- Hẳn rồi.
‎Anh đã bảo nếu Carlton biết gì đó, ‎anh ta sẽ nói khi gặp trực tiếp.
‎Chắc chắn rồi.
‎Vậy ý anh là bọn tôi đối xử với Ari ‎như em trai anh với anh?
‎Ari bảo hắn tệ bạc với anh.
‎- Này. ‎- Này cái gì?
‎- Em làm khổ Ari mà. ‎- Em à? Anh nói quái gì đó?
‎Em la mắng anh ấy suốt.
‎Tôi sẽ để các anh giải quyết ‎chuyện gia đình, nhé?
‎Carlton, cảm ơn vì đã thành thật. ‎Nhưng bọn tôi vẫn đợi tiền nhé, tuần này.
‎Về việc đó.
‎Nghe này, anh biết là ai mà.
‎Tin nhắn video để các anh biết tôi sẽ trả ‎khoản nợ 600.000 đô của Carlton.
‎Sáng thứ Hai ngân hàng mở cửa, ‎tôi sẽ chuyển càng sớm càng tốt.
‎Đây là hợp đồng hình ảnh ‎và lời nói giữa chúng ta.
‎Nợ nần trả sòng phẳng.
‎Ừ. Được rồi, chúng ta ổn chứ?
‎Ổn rồi.
‎Carlton.
‎Không chuyển khoản. Tiền mặt.
‎Tôi sẽ làm được.
‎Vâng. Chúc hai anh vui vẻ nhé.
‎Chết tiệt.
‎Để lại lời nhắn. ‎Đừng quên, tôi tự viết truyện cười.
‎Anh gặp bọn khốn đó rồi.
‎Họ muốn tiền mặt. Và họ không đùa đâu.
‎Anh sẽ bỏ buổi diễn tối nay. ‎Mai nói chuyện với em nhé.
‎TRUNG TÂM WELLS FARGO
‎Tôi không thể ngừng nghĩ ‎về sự thay đổi kỳ lạ của Kid hôm nay.
‎Bọn tôi đang bàn đây.
‎Hả? Để tôi diễn ở Madison Square, lạ quá.
‎Rồi bỏ qua cho vợ cũ ‎vì công khai đi với trai.
‎Rồi bảo Hersch là anh ấy biết ơn. ‎"Biết ơn" đó.
‎Gì vậy?
‎Chúa giác ngộ à? Thật đấy.
‎Hay anh ấy giống như Ebenezer Scrooge, ‎tỉnh dậy từ giấc mơ bá đạo?
‎Biết gì chứ? Anh ấy vui vẻ. ‎Anh ấy diễn tốt trên sân khấu.
‎Gọi anh ấy nhé?
‎- Tập lại vài ý. ‎- Ừ.
‎Cảm ơn.
‎Tôi chưa nói ‎với anh ấy về vụ Will Ferrell,
‎nên vụ Madison Square này là thật.
‎Câu hỏi là, cô đã sẵn sàng ‎làm điều cô khao khát
‎từ khi bọn tôi chiêu mộ cô từ Youtube?
‎- Tôi không biết nữa. ‎- Cô không biết?
‎Ừ. Trước hết, ‎đã khá lâu kể từ khi tôi diễn hài.
‎- Nên chưa có đủ tư liệu. ‎- Có lẽ cô nên tìm tư liệu.
‎Vì nếu cô từ chối, 20 năm nữa,
‎ngay trước khi cô say mèm ‎ở quán bar kinh tởm nào đó,
‎cô sẽ nghĩ, ‎"Chúa ơi, tôi đã có thể lên sân khấu
‎ở Madison Square Garden chết tiệt
‎và pha trò ‎như anh ấy đã chọc tức khán giả".
‎Thôi nào. Đồng ý đi.
‎- Đến lúc toả sáng. ‎- Để xem. Đừng chạm vào tôi.
‎Rồi. Này, đến lúc ngôi sao toả sáng rồi.
‎Đội ngũ của tôi thật tuyệt vời đấy.
‎- Thật đấy. Ừ. ‎- Ừ?
‎Anh tiêu rồi.
‎Nào. Lại đây nào.
‎Lạy Cha Thiên Thượng, xin Ngài…
‎Con chỉ muốn cảm tạ Ngài ‎vì những gì Ngài đã ban
‎và cho chúng con thực hiện ‎hành trình tuyệt vời này.
‎Con không thường ‎trò chuyện với Ngài. Con sẽ cố.
‎Cảm ơn Ngài vì khả năng ‎làm mọi người cười.
‎Cầu Ngài để khán giả tối nay ‎đón nhận những câu đùa
‎và cười hết sức có thể. ‎Cầu nguyện nhân danh Ngài.
‎- Amen! ‎- Amen.
‎- Ổn chứ? ‎- Ừ.
‎- Tôi sẽ ở ngoài. ‎- Đi thôi.
‎Ngay ngoài đây.
‎Kiểm tra lại nhé.
‎Lâu rồi chưa nghe anh cầu nguyện như thế.
‎- Anh ổn chứ? ‎- Tôi ổn.
‎- Diễn tốt nhé.
‎Đi nào.
‎Này, Kid!
‎Anh ấy đây rồi. Sao rồi?
‎Được rồi, Axel Foley. ‎Bình tĩnh, bọn tôi là bạn. Will đây.
‎Từ máy bay. ‎Tôi cho anh mượn bộ sạc điện thoại.
‎- Ừ. ‎- Anh giữ luôn.
‎Công ty tôi có phòng suite ở đây, ‎tôi bảo sếp là ta đã trò chuyện.
‎Tôi chuẩn bị diễn, xong rồi nói nhé.
‎- Vâng. Đầu tiên, đây là Shelly. ‎- Này, Kid. Hân hạnh gặp.
‎Sẵn anh ở đây,
‎công ty chúng tôi muốn mời anh ‎ở buổi tiệc gây quỹ tuần này.
‎Nếu anh rảnh, ‎tối đa 15, 20 phút. Thế thôi.
‎Tôi sẵn lòng bàn thêm. ‎Phải lên sân khấu, nói sau nhé.
‎Năm ngoái bọn tôi mời Kenan Thompson. ‎Nếu có thể mời anh thì tuyệt vời.
‎- Nói với Todd đi. ‎- Mời các anh đến khu VIP.
‎Gene! Nói chuyện với họ đi.
‎Gene! Này!
‎Giống hệt như tôi đã hình dung về hậu đài.
‎Thú vị nhỉ?
‎Tôi vừa đi qua Mario Lopez.
‎Chưa phải sao lớn nhất ‎anh sẽ thấy đâu. Tôi hứa.
‎Trời. Ai mà nổi hơn anh chứ?
‎- Thôi nào, Gene. Thôi đi. ‎- Cảnh báo một phút.
‎- Cảm ơn. ‎- Nhưng ta vẫn cần nói chuyện.
‎Không, anh bạn. Không. Kết thúc rồi.
‎Bỏ qua đi. Coi như là nước đổ đầu vịt đi.
‎Không cần phải nói việc đó nữa.
‎Không. Không phải chuyện ở bệnh viện.
‎Chuyện tối qua kìa.
‎- Tối qua? ‎- Tôi thấy anh ở công viên.
‎Gì cơ?
‎- Tối qua tôi theo anh. ‎- Ba mươi giây, Kid.
‎Tôi cảm thấy rất tệ ‎khi anh nổi giận với tôi,
‎đến nỗi tôi rất muốn nói xin lỗi anh.
‎Sao lại đi theo tôi?
‎Tôi không thể nói với anh vì
‎lúc đó anh bận bịu.
‎Vứt cái xác đó đi.
‎- Tôi có đoạn phim của toàn bộ vụ việc… ‎- Đợi đã, Gene.
‎Anh vừa nói gì?
‎Tôi có đoạn phim vụ việc mà tôi nghĩ…
‎- Nói nhỏ lại. ‎- Lên đi, siêu sao.
‎Xem đoạn phim bọn nhóc đi, ‎tôi không gạt anh đâu.
‎- Nghe này. Sao lại đi…? ‎- Gene, anh ấy phải đi.
‎Vào khu VIP đi. ‎Anh lên đi. Bắt đầu nào.
‎- Ta có thể nói sau. ‎- Sau buổi diễn. Đi nào.
‎Grilla đã diễn tốt. ‎Khán giả sẵn sàng để cười với anh.
‎Anh ổn chứ?
‎Sẽ ổn thôi. Chúc vui vẻ.
‎Thưa quý vị, hãy chào mừng!
‎TÔI ĐÃ NÓI GÌ NÀO? ‎LƯU DIỄN KHẮP NƯỚC MỸ CỦA KID
‎Billie đến rồi!
‎Chúng tôi yêu anh, Kid!
‎Chết tiệt.
‎Biên dịch: Nguyên Huỳnh