1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:33,743 --> 00:00:36,621
8:00 — ФІЛАДЕЛЬФІЯ
ПОНЕДІЛОК, 12 КВІТНЯ

3
00:00:58,643 --> 00:00:59,894
Гей, Сі.

4
00:01:04,524 --> 00:01:05,608
Як ви сюди зайшли?

5
00:01:05,691 --> 00:01:09,695
Інший джентльмен нас впустив.
Можна нам зараз тут прибрати?

6
00:01:10,863 --> 00:01:12,907
Так, будь ласка. Прибирайте.

7
00:01:23,793 --> 00:01:25,044
-Привіт!
-Здоров.

8
00:01:25,128 --> 00:01:27,839
-До роботи. Пора в тренажерку.
-Слухаюсь, сер.

9
00:01:27,922 --> 00:01:30,675
-Дай мені хвильку, щоб одягнутись.
-Звісно.

10
00:01:33,678 --> 00:01:36,514
-Сьогодні тренуємо ноги.
-Добре.

11
00:01:46,899 --> 00:01:50,486
ГЛАВА 3. КОЛО ПОШАНИ

12
00:01:51,571 --> 00:01:53,364
Багато людей обманюють себе.

13
00:01:53,948 --> 00:01:57,451
Вони знають, коли народилися,
знають, куди прямують,

14
00:01:57,535 --> 00:02:00,413
знають, потраплять до раю чи до пекла.

15
00:02:00,496 --> 00:02:02,582
Думають, що знають. Обманюють себе.

16
00:02:02,665 --> 00:02:08,504
Але щасливі тільки безтурботні люди.
Саме так.

17
00:02:09,046 --> 00:02:11,174
САВВАС
МОБІЛЬНИЙ

18
00:02:22,268 --> 00:02:26,189
НІКОС
МОБІЛЬНИЙ

19
00:02:28,816 --> 00:02:31,777
НІКОС
4 ПРОПУЩЕНІ ВИКЛИКИ

20
00:02:35,323 --> 00:02:36,574
САВВАС
МОБІЛЬНИЙ

21
00:02:38,075 --> 00:02:40,578
САВВАС
МОБІЛЬНИЙ

22
00:02:42,997 --> 00:02:45,958
САВВАС — ВІЗЬМИ КЛЯТУ СЛУХАВКУ!
3 ПРОПУЩЕНІ ВИКЛИКИ

23
00:02:46,042 --> 00:02:49,462
САВВАС
МОБІЛЬНИЙ

24
00:02:51,255 --> 00:02:52,256
Алло.

25
00:02:52,340 --> 00:02:56,469
Твій брат приїхав.
Ти обіцяв віддати гроші, коли він приїде.

26
00:02:56,552 --> 00:02:58,763
Ага. Слухай, це велика сума.

27
00:02:59,555 --> 00:03:00,932
Я не можу квапитися.

28
00:03:01,015 --> 00:03:02,808
Не поквапишся, поламаємо ноги.

29
00:03:02,892 --> 00:03:05,645
Лишишся з одним оком,
як Семмі Девіс. Поквапся.

30
00:03:05,728 --> 00:03:08,856
Саввасе, я матиму гроші
цього тижня, гаразд?

31
00:03:09,482 --> 00:03:10,566
Добре. Почекай.

32
00:03:11,317 --> 00:03:14,737
Зараз спитаю його про нашого брата.
Глянемо, що він скаже.

33
00:03:16,155 --> 00:03:17,281
Ти бачив Арі?

34
00:03:18,699 --> 00:03:23,829
Арі? Ні.
Тобто, бачив десь позавчора, чи що.

35
00:03:23,913 --> 00:03:24,956
-Учора?
-Ага.

36
00:03:25,456 --> 00:03:26,290
Коли?

37
00:03:26,832 --> 00:03:31,420
Я не ношу годинник. О третій чи четвертій.
Він теж діймав мене через гроші.

38
00:03:31,504 --> 00:03:33,464
Бачив його позавчора, ще не знає.

39
00:03:34,423 --> 00:03:38,177
Приходь нині в клуб, Карлтоне.
З Нікосом маємо до тебе розмову.

40
00:03:38,261 --> 00:03:40,429
Так. Добре.

41
00:03:41,305 --> 00:03:44,433
Прийду в клуб. Так.
Згода. До зустрічі там.

42
00:03:57,238 --> 00:04:01,450
НІКОС
МОБІЛЬНИЙ

43
00:04:01,534 --> 00:04:04,078
НІКОС
5 ПРОПУЩЕНИХ ВИКЛИКІВ

44
00:04:04,161 --> 00:04:06,872
НІКОС
МАМА ПЕРЕЖИВАЄ. ЩО ЗА ФІГНЯ?

45
00:04:38,070 --> 00:04:39,280
Я щось перекушу.

46
00:04:40,573 --> 00:04:42,908
-Без питань. Космоджек о п'ятій?
-Так.

47
00:04:42,992 --> 00:04:44,994
-Добре.
-Гей.

48
00:04:46,078 --> 00:04:49,040
Ти ж розумієш,
учора на мене навалилася купа лайна.

49
00:04:52,752 --> 00:04:55,671
Розумію. Тобі зараз непереливки.

50
00:04:57,340 --> 00:04:58,424
Я дуже тебе ціную.

51
00:04:59,717 --> 00:05:01,260
Я ціную всіх своїх людей.

52
00:05:01,761 --> 00:05:06,015
Усіх і кожного. Я всім вам дуже вдячний.

53
00:05:06,557 --> 00:05:08,309
Усе, приїхали. Я виходжу.

54
00:05:08,392 --> 00:05:10,770
-Добре. Мені піти з тобою?
-Ні, не треба.

55
00:05:10,853 --> 00:05:13,064
-Ну, побачимося.
-До зустрічі!

56
00:05:13,147 --> 00:05:13,981
Дякую!

57
00:05:21,697 --> 00:05:22,907
Шукаєте нові жарти?

58
00:05:24,950 --> 00:05:28,621
Ні. Вони мені дивним чином
наче з неба падають.

59
00:05:31,832 --> 00:05:35,127
Вибачте, що вчора до вас пристала.
Я просто…

60
00:05:35,628 --> 00:05:37,880
Ви ж знову робите те саме.

61
00:05:39,507 --> 00:05:40,841
-Справді.
-Та я жартую.

62
00:05:41,842 --> 00:05:44,136
-Це жарт.
-Ага.

63
00:05:44,220 --> 00:05:47,598
Власне, маю вас перепросити.
Учора був божевільний день.

64
00:05:48,099 --> 00:05:49,725
Стільки всього навалилося.

65
00:05:50,267 --> 00:05:52,812
А сьогодні все значно краще. І мені краще.

66
00:05:52,895 --> 00:05:53,854
Чудово.

67
00:05:53,938 --> 00:05:56,273
-Хіба хтось хоче божевілля?
-Я не хочу.

68
00:05:57,024 --> 00:05:59,568
Це точно. Мені його й так забагато.

69
00:06:00,611 --> 00:06:04,532
Я вас пам'ятаю.
Ви ще раз представлялися, але…

70
00:06:05,366 --> 00:06:07,952
-Пам'ятаю вас із минулого разу торік.
-Так.

71
00:06:08,035 --> 00:06:11,455
Я був у турі, а ви дуже хотіли
подати мені правильну яєчню.

72
00:06:12,540 --> 00:06:15,251
Ви не прийшли на шоу,
хоч я залишив вам квитки.

73
00:06:16,127 --> 00:06:19,922
Я саме сварилася з колишнім.
Тоді він ще не був колишнім, але…

74
00:06:20,005 --> 00:06:20,840
Ясно.

75
00:06:22,049 --> 00:06:24,009
Більше любите стояти, ніж сидіти?

76
00:06:25,803 --> 00:06:27,430
-Так, залюбки.
-Сідайте.

77
00:06:27,513 --> 00:06:32,351
Якщо зайшла мова про розриви, вивалюйте.
Я зрозумію. Сам зараз переживаю…

78
00:06:32,435 --> 00:06:33,394
Розлучення.

79
00:06:33,936 --> 00:06:35,312
-Так.
-Я бачила.

80
00:06:36,564 --> 00:06:39,150
-Як ви справляєтеся?
-З розлученням?

81
00:06:40,943 --> 00:06:43,779
Поганенько. Але як уже є, що поробиш?

82
00:06:45,156 --> 00:06:46,615
Я теж не дуже.

83
00:06:47,867 --> 00:06:51,912
Навіть на побачення не ходила,
відколи ми з тим придурком розійшлися.

84
00:06:51,996 --> 00:06:53,205
Навіть на одненьке?

85
00:06:53,956 --> 00:06:56,083
-Ні, жодного побачення не було.
-Ого.

86
00:06:57,126 --> 00:06:58,085
Жодного.

87
00:07:12,141 --> 00:07:16,020
Погано зриватися на фанатові.
Видно, як йому серце крається.

88
00:07:16,103 --> 00:07:19,315
Фанатам завжди серце крається,
коли щось не по-їхньому.

89
00:07:19,398 --> 00:07:22,485
Невеличкий промах. Ми ж це підчистимо?

90
00:07:22,568 --> 00:07:23,444
Що далі?

91
00:07:24,320 --> 00:07:27,072
Так. Кід дзвонив мені
вночі пару днів тому.

92
00:07:27,156 --> 00:07:30,951
Просив негайно зібрати 500 штук.

93
00:07:31,535 --> 00:07:34,038
Казав, що хоче більше допомагати Карлтону.

94
00:07:34,580 --> 00:07:35,998
Боже. Що ти сказав?

95
00:07:36,081 --> 00:07:37,833
-Сказав будити тебе.
-Добре.

96
00:07:37,917 --> 00:07:39,585
І він закрив цю тему.

97
00:07:39,668 --> 00:07:41,253
Карлтон не єдина проблема.

98
00:07:41,337 --> 00:07:46,050
Мій телефон розривається через Моніку
та її хлопця. Буде стільки бруду в ЗМІ.

99
00:07:46,133 --> 00:07:48,302
Так, нам усім треба заспокоїтися.

100
00:07:50,638 --> 00:07:53,682
-Хіба це не може зіграти нам на руку?
-Як?

101
00:07:54,350 --> 00:07:56,685
Усі до нього причепилися.

102
00:07:56,769 --> 00:07:59,063
Може, краще зникнути десь на пів року?

103
00:07:59,146 --> 00:08:03,150
Подалі від людських очей.
Зняти сиквел до блокбастера?

104
00:08:03,859 --> 00:08:05,986
Ми, звісно, не наполягатимемо, але…

105
00:08:06,070 --> 00:08:07,613
Маю йти. Дружина дзвонить.

106
00:08:07,696 --> 00:08:10,574
Террі, не чіпай тих грошей,
доки я не дозволю.

107
00:08:10,658 --> 00:08:11,492
-Ясно.
-Бувай.

108
00:08:12,660 --> 00:08:13,953
-Гей.
-Привіт, Тодде.

109
00:08:14,036 --> 00:08:15,955
-Отримав твоє повідомлення.
-Ага.

110
00:08:16,038 --> 00:08:18,832
-Ти здався мені напруженим. Усе гаразд?
-Так.

111
00:08:19,667 --> 00:08:22,711
Я написав, бо Кід знову взявся за старе.

112
00:08:22,795 --> 00:08:26,006
І мені від цього так…

113
00:08:26,590 --> 00:08:29,593
Думав, що вже кінець.
Але на мене це впливає.

114
00:08:29,677 --> 00:08:31,554
Ти ж не зірвався з їжею?

115
00:08:32,680 --> 00:08:35,140
Та наче ні.

116
00:08:46,777 --> 00:08:47,778
Здоров, чемпіоне!

117
00:08:48,529 --> 00:08:49,363
Привіт!

118
00:08:50,698 --> 00:08:53,200
Відчуваю, що це нам таки зійде з рук.

119
00:08:54,493 --> 00:08:55,744
Є одна проблемка.

120
00:08:55,828 --> 00:08:58,998
-Яка?
-Відморожені брати Арі хочуть мене бачити.

121
00:08:59,832 --> 00:09:02,376
-Чого?
-Мабуть, спитати, чи я бачився з Арі.

122
00:09:03,752 --> 00:09:05,629
Я полазив у його телефоні…

123
00:09:06,422 --> 00:09:08,257
він не казав їм, що йде до нас.

124
00:09:08,340 --> 00:09:13,262
Нащо ти зберігаєш його телефон?
Що, як там є функція пошуку друзів?

125
00:09:13,345 --> 00:09:15,723
Злочинці не користуються такою функцією.

126
00:09:16,765 --> 00:09:19,685
І телефон «одноразовий»,
його не відстежиш.

127
00:09:21,186 --> 00:09:24,982
Тоді зустрінься з ними.
Скажеш, що не бачився з Арі.

128
00:09:27,318 --> 00:09:31,322
-Усе дещо складніше.
-Чому?

129
00:09:39,455 --> 00:09:41,915
Вони пасивні інвестори в мій ресторан.

130
00:09:41,999 --> 00:09:42,833
Перепрошую?

131
00:09:44,585 --> 00:09:49,381
Вони пасивні інвестори в мій ресторан.
Я їм вишу.

132
00:09:51,133 --> 00:09:52,009
І то багато.

133
00:09:53,427 --> 00:09:54,261
Скільки?

134
00:09:56,764 --> 00:09:58,015
Шістсот тисяч.

135
00:10:02,353 --> 00:10:04,313
Не вважаєш, що я мав би це знати?

136
00:10:05,356 --> 00:10:06,899
Господи!

137
00:10:07,566 --> 00:10:09,443
Ти стільки грошей узяв у мене

138
00:10:09,943 --> 00:10:13,322
і 600 штук у грецьких ґанґстерів,
чийого брата ми вбили?

139
00:10:17,284 --> 00:10:18,285
Дай свій телефон.

140
00:10:18,827 --> 00:10:20,788
-Що ти задумав?
-Дай мені телефон.

141
00:10:24,541 --> 00:10:28,003
-Тримай.
-Значить так.

142
00:10:30,714 --> 00:10:33,092
Йо, ви знаєте, хто я.

143
00:10:33,634 --> 00:10:38,097
Я записую це відео, щоб ви знали,
що я сплачу Карлтонів борг у 600 000 $.

144
00:10:38,180 --> 00:10:41,975
Я перекажу вам гроші в понеділок уранці,
щойно відчиняться банки.

145
00:10:42,518 --> 00:10:46,021
Це візуальний і усний договір між нами.

146
00:10:46,105 --> 00:10:47,439
Ми погасимо всі борги.

147
00:10:48,482 --> 00:10:50,818
-Готово. Послухай мене, брате.
-Брате.

148
00:10:50,901 --> 00:10:52,319
Ось що ми зробимо.

149
00:10:52,403 --> 00:10:57,241
Ти покажеш їм це відео.
Вони знатимуть, що отримають свої гроші.

150
00:10:57,741 --> 00:11:01,245
І так у тебе не буде мотивів вбивати Арі.

151
00:11:01,328 --> 00:11:02,496
Бо нащо тобі це?

152
00:11:04,248 --> 00:11:05,082
Брате…

153
00:11:06,417 --> 00:11:08,293
Я розумію, що це занадто, але…

154
00:11:08,961 --> 00:11:11,463
-Я дуже тобі вдячний. Дуже.
-Так.

155
00:11:12,005 --> 00:11:15,175
Ох, трясця.

156
00:11:16,677 --> 00:11:19,638
Сі, якщо ми виплутаємося, усе буде добре.

157
00:11:20,347 --> 00:11:21,181
Так.

158
00:11:25,185 --> 00:11:26,603
Шкода втрачати ресторан…

159
00:11:26,687 --> 00:11:30,899
Сі, про ресторан зараз узагалі не думай.

160
00:11:32,192 --> 00:11:37,072
Це зараз не головне.
Головне виплутатися з цього лайна.

161
00:11:38,073 --> 00:11:38,907
Ясно?

162
00:11:39,867 --> 00:11:42,703
Їдьмо зі мною в тур
на наступні кілька тижнів.

163
00:11:43,328 --> 00:11:44,496
-Серйозно?
-Так.

164
00:11:45,914 --> 00:11:48,375
Їдьмо в тур. Розслабимося.

165
00:11:48,459 --> 00:11:51,837
Потусимо як раніше. Усе вляжеться.

166
00:11:51,920 --> 00:11:55,758
Коли повернемося, поговоримо про ресторан.
Ти хочеш його відкрити?

167
00:11:56,258 --> 00:11:57,634
Обговоримо це тоді.

168
00:11:59,052 --> 00:12:00,888
-Я згоден.
-Добре.

169
00:12:03,515 --> 00:12:07,436
Це Герш. Маю зробити рекламу
на радіо з Космоджеком.

170
00:12:09,188 --> 00:12:13,025
Космоджек тебе ненавидить.
Постійно говорить про тебе гидоту.

171
00:12:15,068 --> 00:12:17,654
Не хочеш подзвонити та вступитися за мене?

172
00:12:18,155 --> 00:12:19,072
Ні.

173
00:12:19,156 --> 00:12:20,199
Ти багатий.

174
00:12:20,282 --> 00:12:21,116
Успішний.

175
00:12:21,867 --> 00:12:23,076
У тебе чудове життя.

176
00:12:23,619 --> 00:12:25,496
А він весь день у радіостудії.

177
00:12:26,705 --> 00:12:27,581
Аргумент.

178
00:12:29,833 --> 00:12:32,252
Я піду трохи відпочину.

179
00:12:33,045 --> 00:12:35,589
Зберуся з думками,
щоб не бовкнути дурниці.

180
00:12:35,672 --> 00:12:40,260
-Приходь на шоу, як звільнишся.
-Якщо мене не випатрають, як рибу.

181
00:12:41,553 --> 00:12:43,639
Хіба ще не зарано для таких жартів?

182
00:12:48,894 --> 00:12:50,229
Іду.

183
00:12:52,022 --> 00:12:53,232
Привіт, як справи?

184
00:12:54,733 --> 00:12:57,903
-Я на хвильку перед Космоджеком.
-Добре.

185
00:12:58,904 --> 00:13:01,740
Я просто хочу перевірити, як ти.

186
00:13:02,282 --> 00:13:03,784
Учора ти був…

187
00:13:04,618 --> 00:13:06,578
Такого тебе я вже давно не бачив.

188
00:13:07,621 --> 00:13:08,705
День був важкий.

189
00:13:08,789 --> 00:13:11,166
-Так.
-Мені було нелегко.

190
00:13:12,501 --> 00:13:14,503
На мене стільки всього навалилося.

191
00:13:15,003 --> 00:13:17,548
Я не все розгрібав вчасно,
тож накопичилося.

192
00:13:17,631 --> 00:13:19,675
Не знаю, як так вийшло,

193
00:13:20,175 --> 00:13:22,135
але я поводився як мудак, вибач.

194
00:13:23,136 --> 00:13:26,139
Я прийшов не по вибачення,
просто переживаю за тебе.

195
00:13:26,932 --> 00:13:30,269
Я радий, що ти зайшов.
Хотів поговорити з тобою про…

196
00:13:31,436 --> 00:13:32,938
Про Карлтона.

197
00:13:33,021 --> 00:13:35,232
Про все, що відбувається. Я відчуваю…

198
00:13:36,233 --> 00:13:38,944
що з усім цим мушу його виручити.

199
00:13:39,653 --> 00:13:41,321
Думав, ти скажеш щось інше.

200
00:13:41,405 --> 00:13:48,161
Послухай, я так кажу, бо незважаючи
на всі його проблеми з грішми та провали,

201
00:13:48,245 --> 00:13:51,665
не хочу, аби його лайно стало моїм,
не хочу це розгрібати.

202
00:13:51,748 --> 00:13:53,417
Ми говоримо про Карлтона.

203
00:13:53,500 --> 00:13:55,794
-Це на тобі відбивається.
-Знаю, Тодде.

204
00:13:55,878 --> 00:13:59,298
Розумію, що ти кажеш і що маєш на увазі.

205
00:13:59,965 --> 00:14:02,259
Я знаю чому, бо ти мені як брат.

206
00:14:02,342 --> 00:14:04,928
А ти зрозумій, що він мій справжній брат.

207
00:14:05,012 --> 00:14:08,724
Я його не покину за жодних обставин.
Я мушу йому допомогти.

208
00:14:08,807 --> 00:14:10,809
У яку халепу він би не вскочив.

209
00:14:10,893 --> 00:14:15,022
Я не прошу тебе цього не робити.
Але змовчати не можу.

210
00:14:15,772 --> 00:14:18,817
Я поважаю твою любов
до брата й підтримую тебе.

211
00:14:20,402 --> 00:14:21,278
Дякую.

212
00:14:23,864 --> 00:14:24,698
Гаразд.

213
00:14:25,824 --> 00:14:29,953
-Герш у «спринтері», можемо їхати.
-Їдьмо. А де Біллі?

214
00:14:31,246 --> 00:14:34,124
-Я її вже відпустив.
-Подзвони їй.

215
00:14:34,207 --> 00:14:37,920
Хай прийде на радіостанцію,
пройдемося по вступу.

216
00:14:38,003 --> 00:14:40,797
Хочу з нею поговорити.
Маю для неї добрі новини.

217
00:14:40,881 --> 00:14:42,174
Добре. Я їй подзвоню.

218
00:14:51,934 --> 00:14:53,977
САВВАС
КЛУБ. СЬОГОДНІ О 21:00. НЕ ЗАБУДЬ.

219
00:14:59,733 --> 00:15:01,485
-Я голодний. Ви голодні?
-Так.

220
00:15:01,568 --> 00:15:03,403
Треба поїсти. Погнали.

221
00:15:05,030 --> 00:15:07,324
Народ, коли я повернуся,

222
00:15:07,407 --> 00:15:10,327
постараюся задовольнити всіх,
а зараз маємо бігти.

223
00:15:10,410 --> 00:15:11,954
-Можемо поговорити?
-Джине.

224
00:15:12,037 --> 00:15:15,123
Вибач за вчора.
Я не хотів зриватися на тобі.

225
00:15:15,207 --> 00:15:17,918
У мене був поганий день,
я визнаю помилку. Мир?

226
00:15:18,001 --> 00:15:19,586
Так. Приділи мені хвилину.

227
00:15:19,670 --> 00:15:23,632
Маю для тебе дещо краще.
VIP-квитки на сьогоднішнє шоу. То як?

228
00:15:25,467 --> 00:15:27,886
-Серйозно?
-Звісно. Тодде, організуй усе.

229
00:15:27,970 --> 00:15:29,930
Квитки для тебе будуть на вході.

230
00:15:30,013 --> 00:15:31,848
Маємо їхати, бо спізнимося.

231
00:15:35,727 --> 00:15:38,271
Джей і Бейонсе
хочуть влаштувати тобі афтепаті

232
00:15:38,355 --> 00:15:40,732
після відкриття на Медісон-сквер-гарден.

233
00:15:40,816 --> 00:15:42,901
-Що скажеш?
-Чудово. Я за.

234
00:15:42,985 --> 00:15:43,819
Добре.

235
00:15:44,528 --> 00:15:45,612
І…

236
00:15:47,280 --> 00:15:49,032
не треба вирішувати зараз,

237
00:15:49,116 --> 00:15:51,535
але студія діймає мене з приводу сиквелу.

238
00:15:51,618 --> 00:15:53,870
Хочуть почати переговори.

239
00:15:53,954 --> 00:15:58,208
-На мою думку, немає причин не…
-Тодде, послухай. Скажи їм, що я згоден.

240
00:16:00,127 --> 00:16:02,254
-Серйозно?
-На всі сто. Я в ділі.

241
00:16:04,881 --> 00:16:06,091
-Добре.
-Чудово.

242
00:16:06,174 --> 00:16:09,052
-Це ж сиквел. Хіба це так важко?
-Не думаю, я…

243
00:16:09,678 --> 00:16:11,013
Біллі, а ти що думаєш?

244
00:16:11,096 --> 00:16:14,016
-Думаєш, це гарна ідея?
-Якщо ви так кажете, босе.

245
00:16:14,099 --> 00:16:14,933
Що-що?

246
00:16:15,684 --> 00:16:17,352
Щось не переконливо.

247
00:16:20,731 --> 00:16:22,691
Так-так, босе, чудова ідея.

248
00:16:23,275 --> 00:16:24,109
Ого.

249
00:16:27,320 --> 00:16:32,034
На розігріві в Гарден краще без акценту.
Нью-Йорку він не сподобається.

250
00:16:32,117 --> 00:16:33,410
Тебе освищуть.

251
00:16:33,994 --> 00:16:38,206
Сильно. Подумають, що ти удаєш
Кіззі з «Коренів» чи жінку з «Прислуги».

252
00:16:38,290 --> 00:16:41,168
А, може, Ґріллу?
Вона зараз перекривляє Ґріллу?

253
00:16:41,835 --> 00:16:45,547
Ну ти й вибачаєшся,
коли треба було просто сказати «Вибач».

254
00:16:45,630 --> 00:16:47,340
-Ти проти?
-Я цього не казала.

255
00:16:47,424 --> 00:16:48,425
Казала, що за?

256
00:16:48,508 --> 00:16:50,177
-Нічого не казала.
-Не спіши.

257
00:16:50,677 --> 00:16:51,803
-Подумай.
-Біллі!

258
00:16:51,887 --> 00:16:55,182
Зараз поговорімо
про мої перші п'ять хвилин. Що в нас є?

259
00:16:55,265 --> 00:16:58,310
На якому ми етапі? Що можемо зробити?

260
00:16:58,393 --> 00:17:00,896
У минулі дні я дала тобі багато матеріалу.

261
00:17:00,979 --> 00:17:02,314
У тебе багато роботи.

262
00:17:02,397 --> 00:17:05,942
У твого брата проблеми,
дружина зустрічається з богом спорту.

263
00:17:06,651 --> 00:17:10,697
Твій перший фільм от-от збере мільярд,
а половина грошей піде Моніці.

264
00:17:11,364 --> 00:17:13,325
Про що ще ми не в курсі?

265
00:17:14,785 --> 00:17:17,287
У тебе проблеми? Переховуєшся від поліції?

266
00:17:21,333 --> 00:17:22,417
Ні.

267
00:17:23,210 --> 00:17:26,755
У нас є все, що треба.
Цього достатньо. Усе добре.

268
00:17:26,838 --> 00:17:29,841
Так ми хочемо жартувати. На ці теми.

269
00:17:30,383 --> 00:17:31,885
Як же класно.

270
00:17:37,265 --> 00:17:39,267
-Привіт.
-Ти забув передзвонити.

271
00:17:39,351 --> 00:17:40,852
Вибач. Закрутився.

272
00:17:40,936 --> 00:17:42,938
Ми не поговоримо про шейдрум?

273
00:17:43,021 --> 00:17:45,065
Шейдрум? Ти про свого хлопця?

274
00:17:45,565 --> 00:17:48,693
Та ні. Мабуть, так буває після розлучення.

275
00:17:48,777 --> 00:17:49,903
Ти не сердишся?

276
00:17:49,986 --> 00:17:52,697
Ні, я прокинувся вранці дуже вдячний

277
00:17:52,781 --> 00:17:56,451
за все, що в мене є,
і вирішив нічим не перейматися.

278
00:17:56,535 --> 00:17:58,453
Розумію. І прошу пробачення.

279
00:17:59,079 --> 00:18:02,874
Завтра тобі може дзвонити Крістіан.
Він трохи лютує. Сам розкаже.

280
00:18:02,958 --> 00:18:06,169
-Що розкаже?
-Він злий на мене. Дуже злий.

281
00:18:06,253 --> 00:18:07,462
Хай дзвонить уранці.

282
00:18:07,546 --> 00:18:09,089
-Добре. Бувай.
-Бувай.

283
00:18:09,172 --> 00:18:11,591
Музичний лідер Філадельфії. MIX 95.6…

284
00:18:11,675 --> 00:18:13,135
Кіде.

285
00:18:13,218 --> 00:18:16,555
По-перше, «Антивсесвіт» — вогонь!

286
00:18:16,638 --> 00:18:18,473
-Скоро збере мільярд.
-Так, сер.

287
00:18:18,557 --> 00:18:21,977
Твій перший фільм.
Як воно, знятися в кіно, яке бачили всі?

288
00:18:22,811 --> 00:18:25,564
Це неймовірно. Навіть трохи нереально.

289
00:18:25,647 --> 00:18:28,900
Зараз я змагаюся
з Ентоні Макі та Доном Чідлом

290
00:18:28,984 --> 00:18:32,529
за звання найкращого чорного супергероя.
Такого не придумаєш.

291
00:18:32,612 --> 00:18:36,283
Тепер це твоя фішка?
Відтепер тільки великобюджетні фільми?

292
00:18:37,492 --> 00:18:41,371
Я б не сказав, що це моя фішка.
У мене нема однієї фішки.

293
00:18:41,454 --> 00:18:43,665
Зараз моїм фанам це подобається,

294
00:18:43,748 --> 00:18:46,334
тому я хочу й далі їх радувати.

295
00:18:46,418 --> 00:18:48,628
Раз ти згадав про фанів…

296
00:18:48,712 --> 00:18:52,757
Усі тільки й говорять, як ти дав прочухана
давньому фанату в лікарні.

297
00:18:53,466 --> 00:18:55,427
Кажуть, одному з найбільших.

298
00:18:55,927 --> 00:18:59,264
-Кажуть, з тобою важко мати справу.
-Зі мною важко?

299
00:18:59,347 --> 00:19:01,683
-Так кажуть.
-Ти що, мене недолюблюєш?

300
00:19:01,766 --> 00:19:03,101
-Може, трохи?
-Я?

301
00:19:03,185 --> 00:19:04,895
-Трохи. Хіба ні?
-Аж ніяк.

302
00:19:04,978 --> 00:19:06,688
Може, я щось собі надумав.

303
00:19:07,731 --> 00:19:11,651
Щоб закрити це питання:
Джин таки один з моїх найбільших фанатів.

304
00:19:12,444 --> 00:19:16,239
Ми всі робимо помилки.
Я не ідеальний. Ніколи такого не казав.

305
00:19:17,032 --> 00:19:20,952
Я зробив помилку.
Тепер мені треба її виправити.

306
00:19:21,036 --> 00:19:25,749
-Прихильність фанів важко повернути.
-Ні, якщо ви готові перед ними запобігати.

307
00:19:25,832 --> 00:19:29,294
Я зовсім не проти.
Тому запросив Джина на сьогоднішнє шоу.

308
00:19:29,377 --> 00:19:32,672
Пройде за лаштунки,
потусуємося, поговоримо, посміємося.

309
00:19:32,756 --> 00:19:35,634
-Ти теж приходь на тусовку.
-Добре.

310
00:19:35,717 --> 00:19:36,593
Бляха.

311
00:19:37,093 --> 00:19:38,929
У тебе ж немає VIP-перепустки.

312
00:19:40,639 --> 00:19:41,598
Он як.

313
00:19:41,681 --> 00:19:42,641
-Так.
-Смішно.

314
00:19:47,103 --> 00:19:51,316
ДЕЖАВЮ — ТАНЦІВНИЦІ
ЧОЛОВІЧИЙ КЛУБ

315
00:19:51,399 --> 00:19:53,610
КОКТЕЙЛІ — ТОПЛЕС — СПОРТИВНИЙ БАР

316
00:20:06,206 --> 00:20:07,290
Усе під контролем.

317
00:20:39,155 --> 00:20:41,241
-Тримай.
-Ага, як справи?

318
00:20:42,450 --> 00:20:45,870
Отже, про гроші, які я вам винен.

319
00:20:45,954 --> 00:20:47,580
Про них пізніше.

320
00:20:49,165 --> 00:20:50,834
Від Арі досі нічого не чути.

321
00:20:51,668 --> 00:20:53,962
Хоч ми дзвонили багато разів.

322
00:20:54,671 --> 00:20:55,714
Дивно.

323
00:20:55,797 --> 00:20:59,926
-Мені він зазвичай передзвонює.
-Думаєш, він не хоче з нами говорити?

324
00:21:00,010 --> 00:21:02,637
Нікосе, я цього не кажу. Маю на увазі, що…

325
00:21:04,055 --> 00:21:06,474
може, він десь випускає пару
чи щось таке.

326
00:21:07,183 --> 00:21:09,311
Може, це ваші люди таким займаються.

327
00:21:09,394 --> 00:21:13,273
Тікають, напиваються,
затискаються з мамцьою своїх байстрюків.

328
00:21:13,857 --> 00:21:17,652
Вам усе одно, що ваші рідні хвилюються.
А ми так не робимо.

329
00:21:18,695 --> 00:21:21,531
То ви знаєте, як поводяться мої люди.

330
00:21:22,073 --> 00:21:24,784
Але питаєте мене, де ваш брат.

331
00:21:25,410 --> 00:21:27,329
Спокійно. Розслабтеся.

332
00:21:27,412 --> 00:21:30,206
Скривдивши мене,
ви не знайдете свого брата.

333
00:21:32,083 --> 00:21:35,545
Арі нам не дзвонив, а йому краще видно.

334
00:21:40,300 --> 00:21:41,134
Скажу правду.

335
00:21:43,720 --> 00:21:47,432
Іноді Арі залягає на дно,
коли не хоче, щоб ви його турбували.

336
00:21:48,016 --> 00:21:52,145
-Тобто «залягає на дно»?
-Уникає вас обох.

337
00:21:54,981 --> 00:21:58,234
-Чому ми говоримо з цим придурком?
-Чому ми ще досі тут?

338
00:21:58,318 --> 00:22:00,695
Натовчемо йому пику, нагадаємо, хто ми.

339
00:22:00,779 --> 00:22:01,988
Він знає, хто ми.

340
00:22:02,072 --> 00:22:03,198
Так, Карлтоне?

341
00:22:04,449 --> 00:22:05,533
Ти знаєш, хто ми?

342
00:22:05,617 --> 00:22:10,705
Іноді вашому брату здається,
що ви не вірите в нього.

343
00:22:11,664 --> 00:22:13,541
А це надокучає.

344
00:22:14,042 --> 00:22:17,587
Людям не подобається,
коли їх недооцінюють.

345
00:22:18,880 --> 00:22:21,007
Думають, що вони ні на що не здатні.

346
00:22:21,716 --> 00:22:25,428
Іноді людям це набридає.

347
00:22:26,012 --> 00:22:27,263
І їм хочеться втекти.

348
00:22:28,056 --> 00:22:29,974
Ви ж розумієте, про що я.

349
00:22:31,768 --> 00:22:33,311
Ось що я вам пораджу.

350
00:22:33,395 --> 00:22:37,190
Замість того щоб прочісувати Філлі
в пошуках брата, відступіть.

351
00:22:37,273 --> 00:22:39,234
А коли Арі повернеться,

352
00:22:39,317 --> 00:22:41,861
сам розкаже, чому він так учинив.

353
00:22:43,863 --> 00:22:44,989
Можете здивуватися.

354
00:22:45,573 --> 00:22:47,617
-Дебільна культура.
-Знаю.

355
00:22:47,700 --> 00:22:51,704
Я ж казав тобі, що як Карлтон щось знає,
то розкаже нам віч-на-віч.

356
00:22:51,788 --> 00:22:52,622
Авжеж.

357
00:22:53,415 --> 00:22:56,960
То кажеш, що ми ставимося до Карлтона,
як твій брат до тебе?

358
00:22:57,043 --> 00:22:58,878
Арі каже, що він кепський брат.

359
00:22:58,962 --> 00:23:00,922
-Гей.
-Що?

360
00:23:02,257 --> 00:23:05,260
-Це ти знущаєшся з Арі.
-Я? Про що ти?

361
00:23:05,343 --> 00:23:07,554
Ти кричиш на нього все його життя.

362
00:23:07,637 --> 00:23:10,765
Я піду собі, щоб ви розібрались
із сімейними справами.

363
00:23:12,559 --> 00:23:17,147
Карлтоне, ми цінуємо твою чесність.
Та ми все ще чекаємо на гроші цього тижня.

364
00:23:17,647 --> 00:23:18,523
Про гроші.

365
00:23:23,111 --> 00:23:25,947
Йо, ви знаєте, хто я.

366
00:23:26,030 --> 00:23:30,535
Я записую це відео, щоб ви знали,
що я сплачу Карлтонів борг у 600 000 $.

367
00:23:30,618 --> 00:23:34,080
Перекажу гроші в понеділок уранці,
щойно відчиняться банки.

368
00:23:34,873 --> 00:23:38,334
Це візуальний і усний договір між нами.

369
00:23:38,418 --> 00:23:39,752
Ми погасимо всі борги.

370
00:23:39,836 --> 00:23:42,380
То ми домовилися?

371
00:23:43,339 --> 00:23:44,632
Так.

372
00:23:47,844 --> 00:23:48,678
Карлтоне.

373
00:23:49,762 --> 00:23:51,931
Ніяких переказів. Готівка.

374
00:23:52,432 --> 00:23:53,683
Я про це подбаю.

375
00:23:55,894 --> 00:23:58,438
Бажаю гарно провести час.

376
00:24:04,652 --> 00:24:05,570
Бляха.

377
00:24:12,494 --> 00:24:15,747
Залиште повідомлення.
Пам'ятайте, я сам пишу собі жарти.

378
00:24:15,830 --> 00:24:17,457
Я вже з ними зустрівся.

379
00:24:18,458 --> 00:24:22,420
Вони хочуть готівки. І вони не жартують.

380
00:24:23,671 --> 00:24:27,008
Не поїду сьогодні на концерт.
Поговоримо завтра.

381
00:24:33,598 --> 00:24:37,477
ВЕЛЛС-ФАРГО-ЦЕНТР

382
00:24:41,940 --> 00:24:45,860
Не можу викинути з голови
дивне перетворення Кіда сьогодні.

383
00:24:45,944 --> 00:24:47,278
Ми про це говорили.

384
00:24:47,362 --> 00:24:49,739
Спершу пропонує мені Медісон-сквер, дивно.

385
00:24:49,822 --> 00:24:52,909
Потім прощає дружині
публічний вихід з новим чуваком.

386
00:24:52,992 --> 00:24:55,912
І каже Гершу, що він вдячний. «Вдячний».

387
00:24:55,995 --> 00:24:56,829
Що з ним?

388
00:24:57,413 --> 00:24:59,207
Він знайшов Ісуса? Серйозно.

389
00:24:59,290 --> 00:25:03,336
Чи він як Ебенезер Скрудж,
який прокинувся зі страшного сну?

390
00:25:03,419 --> 00:25:06,798
Знаєте, що з ним?
Він щасливий. Розриває сцену.

391
00:25:09,092 --> 00:25:10,176
Приведеш його?

392
00:25:11,719 --> 00:25:12,971
Пройдемося по жартах.

393
00:25:13,054 --> 00:25:14,055
-Так.
-Дякую.

394
00:25:16,391 --> 00:25:18,935
Я не казав йому про Вілла Феррела.

395
00:25:19,018 --> 00:25:21,646
Тож пропозиція
з Медісон-сквер-гарден щира.

396
00:25:21,729 --> 00:25:25,942
Питання в тому,
чи ти готова до того, про що мріяла,

397
00:25:26,025 --> 00:25:28,027
відколи ми знайшли тебе на ютубі.

398
00:25:28,111 --> 00:25:30,488
-Чесно, я не знаю.
-Ти не знаєш?

399
00:25:30,572 --> 00:25:33,366
По-перше, я вже давно не виступала.

400
00:25:33,449 --> 00:25:37,036
-Тож не певна, що маю матеріал.
-То знайди матеріал.

401
00:25:37,870 --> 00:25:41,291
Бо якщо зараз відмовишся, через 20 років,

402
00:25:41,374 --> 00:25:44,043
перш ніж вирубатися п'яною
в смердючому барі,

403
00:25:44,127 --> 00:25:47,463
ти подумаєш:
«О боже, я ж могла вийти на сцену

404
00:25:47,547 --> 00:25:53,011
в самому Медісон-сквер-гарден і розказати
всі жарти, за які на нього сердилася».

405
00:25:53,845 --> 00:25:56,055
Ну ж бо. Погоджуйся.

406
00:25:56,639 --> 00:25:57,682
Зірці пора сяяти.

407
00:25:57,765 --> 00:25:59,976
-Я подумаю. Не торкайся мене.
-Добре.

408
00:26:00,059 --> 00:26:01,477
Зірці пора сяяти.

409
00:26:01,561 --> 00:26:04,188
Яка чудова команда, усі ви.

410
00:26:04,272 --> 00:26:05,690
-Серйозно.
-Так?

411
00:26:05,773 --> 00:26:06,858
Ти попав.

412
00:26:08,151 --> 00:26:09,777
Ходіть сюди. Давайте разом.

413
00:26:11,279 --> 00:26:13,239
Отче небесний, звертаюся до Тебе…

414
00:26:13,906 --> 00:26:16,909
Хочу подякувати Тобі за все,
що Ти нам дарував

415
00:26:16,993 --> 00:26:20,371
і дозволив зробити
в цій неймовірній подорожі.

416
00:26:21,289 --> 00:26:25,126
Знаю, що говорю з Тобою не так багато,
як треба. Я виправлюся.

417
00:26:25,209 --> 00:26:27,629
Дякую Тобі за здатність смішити людей.

418
00:26:27,712 --> 00:26:31,007
Прошу, щоб і сьогоднішня публіка
сприйняла наші жарти

419
00:26:31,090 --> 00:26:34,218
та сміялася від душі.
Молимося во ім'я Твоє.

420
00:26:34,302 --> 00:26:35,720
-Амінь!
-Амінь.

421
00:26:35,803 --> 00:26:36,888
-Усе гаразд?
-Так.

422
00:26:36,971 --> 00:26:38,681
-Я за дверима.
-До роботи.

423
00:26:38,765 --> 00:26:39,599
Я зараз вийду.

424
00:26:40,183 --> 00:26:42,185
Гей, перепитаю ще раз.

425
00:26:42,268 --> 00:26:44,604
Я вже давно не чув, щоб ти так молився.

426
00:26:44,687 --> 00:26:48,107
-Тобі щось треба? Ти в нормі?
-Я в нормі.

427
00:26:48,191 --> 00:26:50,109
-Бажаю гарно виступити.
-Дякую.

428
00:26:51,653 --> 00:26:52,487
Кіде, здоров!

429
00:26:53,613 --> 00:26:55,615
Як поживаєш?

430
00:26:55,698 --> 00:26:59,160
Так, спокійно,
Акселю Фоулі, ми друзі. Я Вілл.

431
00:26:59,243 --> 00:27:01,954
З літака.
Позичив тобі зарядку до мобільного.

432
00:27:02,497 --> 00:27:04,040
-Ага.
-Ти залишив її собі.

433
00:27:04,582 --> 00:27:08,544
У моєї компанії тут люкс.
Я розказував босу, як ми з тобою балакали.

434
00:27:08,628 --> 00:27:11,339
Мені пора на сцену.
Поговоримо після виступу.

435
00:27:11,422 --> 00:27:14,926
-Звісно. Це Шеллі.
-Радий познайомитися, Кіде.

436
00:27:15,009 --> 00:27:19,597
Наша компанія запрошує тебе на гала
для збору коштів цього тижня, поки ти тут.

437
00:27:19,681 --> 00:27:22,266
Якщо ти вільний, 15–20 хвилин максимум.

438
00:27:22,350 --> 00:27:25,645
Я б радо ще поговорив,
але маю йти на сцену. Може, потім.

439
00:27:25,728 --> 00:27:30,650
Минулого року в нас був Кенан Томпсон.
Якби ти зміг прийти, було б фантастично.

440
00:27:30,733 --> 00:27:33,528
-Поговоріть із Тоддом.
-Запрошуємо у VIP-ложу.

441
00:27:33,611 --> 00:27:35,446
Джине!

442
00:27:35,530 --> 00:27:37,532
Джине! Поговори з ними.

443
00:27:41,077 --> 00:27:44,372
Я саме так і уявляв собі залаштунки.

444
00:27:44,455 --> 00:27:45,707
Круто, правда?

445
00:27:47,709 --> 00:27:49,210
Щойно бачив Маріо Лопеса.

446
00:27:50,920 --> 00:27:53,715
Ти тут і більших зірок побачиш. Обіцяю.

447
00:27:53,798 --> 00:27:56,634
Авжеж. Ти найбільша зірка.

448
00:27:56,718 --> 00:27:59,345
-Та ну, Джине. Перестань.
-Одна хвилина.

449
00:27:59,929 --> 00:28:02,390
-Дякую.
-Нам усе ще треба поговорити.

450
00:28:02,473 --> 00:28:05,059
Ні, друже. Не треба. Ми ж розібралися.

451
00:28:05,143 --> 00:28:07,812
Забудьмо про це. Як з гуски вода.

452
00:28:07,895 --> 00:28:10,148
Нам не треба більше про це говорити.

453
00:28:10,231 --> 00:28:12,650
Ні. Я не про лікарню.

454
00:28:13,151 --> 00:28:14,485
Я про вчорашній вечір.

455
00:28:14,986 --> 00:28:17,196
-Учорашній вечір?
-Бачив тебе в парку.

456
00:28:17,864 --> 00:28:18,698
Що?

457
00:28:21,242 --> 00:28:24,078
-Я стежив за тобою вчора.
-Тридцять секунд, Кіде.

458
00:28:25,121 --> 00:28:29,292
Мені було так погано через те,
що ти розсердився на мене,

459
00:28:29,792 --> 00:28:32,962
що я дуже хотів тебе перепросити.

460
00:28:33,045 --> 00:28:39,343
-Нащо ти за мною стежив?
-Але я не міг, бо ти був зайнятий.

461
00:28:42,513 --> 00:28:44,015
Ти позбувався того трупа.

462
00:28:46,184 --> 00:28:49,437
-Я все зняв на відео, але…
-Стривай, Джине.

463
00:28:50,646 --> 00:28:51,647
Що ти сказав?

464
00:28:51,731 --> 00:28:54,150
Я все зняв на відео, але подумав…

465
00:28:54,233 --> 00:28:56,194
-Тихіше.
-На сцену, суперзірко.

466
00:28:56,277 --> 00:28:59,113
Якщо покажу тобі відео хлопців,
ти мені повіриш.

467
00:28:59,197 --> 00:29:02,074
-Слухай, нащо ти стежив…?
-Джине, йому треба йти.

468
00:29:02,158 --> 00:29:04,577
Іди у VIP-ложу. Тобі пора. Погнали.

469
00:29:04,660 --> 00:29:07,205
-Поговоримо після шоу.
-Після шоу. Ходімо.

470
00:29:12,877 --> 00:29:16,130
Ґрілла чудово виступив.
Вони готові, щоб ти їх порвав.

471
00:29:17,131 --> 00:29:17,965
Усе нормально?

472
00:29:20,927 --> 00:29:22,970
Бажаю гарного виступу. Лови кайф.

473
00:29:23,554 --> 00:29:28,976
Пані та панове, ваші аплодисменти!

474
00:29:47,495 --> 00:29:50,122
А Я ЩО КАЗАВ?
ВСЕАМЕРИКАНСЬКИЙ ТУР КІДА

475
00:30:04,470 --> 00:30:05,847
Біллі в ударі!

476
00:30:07,974 --> 00:30:09,433
Ми тебе любимо, Кіде!

477
00:30:27,493 --> 00:30:28,327
Бляха.

478
00:31:48,491 --> 00:31:51,410
Переклад субтитрів: Галина Шрам