СЕРІАЛ NETFLIX
8:00 — ФІЛАДЕЛЬФІЯ ПОНЕДІЛОК, 12 КВІТНЯ
Гей, Сі.
Як ви сюди зайшли?
Інший джентльмен нас впустив. Можна нам зараз тут прибрати?
Так, будь ласка. Прибирайте.
-Привіт! -Здоров.
-До роботи. Пора в тренажерку. -Слухаюсь, сер.
-Дай мені хвильку, щоб одягнутись. -Звісно.
-Сьогодні тренуємо ноги. -Добре.
ГЛАВА 3. КОЛО ПОШАНИ
Багато людей обманюють себе.
Вони знають, коли народилися, знають, куди прямують,
знають, потраплять до раю чи до пекла.
Думають, що знають. Обманюють себе.
Але щасливі тільки безтурботні люди. Саме так.
САВВАС МОБІЛЬНИЙ
НІКОС МОБІЛЬНИЙ
НІКОС 4 ПРОПУЩЕНІ ВИКЛИКИ
САВВАС МОБІЛЬНИЙ
САВВАС — ВІЗЬМИ КЛЯТУ СЛУХАВКУ! 3 ПРОПУЩЕНІ ВИКЛИКИ
САВВАС МОБІЛЬНИЙ
Алло.
Твій брат приїхав. Ти обіцяв віддати гроші, коли він приїде.
Ага. Слухай, це велика сума.
Я не можу квапитися.
Не поквапишся, поламаємо ноги.
Лишишся з одним оком, як Семмі Девіс. Поквапся.
Саввасе, я матиму гроші цього тижня, гаразд?
Добре. Почекай.
Зараз спитаю його про нашого брата. Глянемо, що він скаже.
Ти бачив Арі?
Арі? Ні. Тобто, бачив десь позавчора, чи що.
-Учора? -Ага.
Коли?
Я не ношу годинник. О третій чи четвертій. Він теж діймав мене через гроші.
Бачив його позавчора, ще не знає.
Приходь нині в клуб, Карлтоне. З Нікосом маємо до тебе розмову.
Так. Добре.
Прийду в клуб. Так. Згода. До зустрічі там.
НІКОС МОБІЛЬНИЙ
НІКОС 5 ПРОПУЩЕНИХ ВИКЛИКІВ
НІКОС МАМА ПЕРЕЖИВАЄ. ЩО ЗА ФІГНЯ?
Я щось перекушу.
-Без питань. Космоджек о п'ятій? -Так.
-Добре. -Гей.
Ти ж розумієш, учора на мене навалилася купа лайна.
Розумію. Тобі зараз непереливки.
Я дуже тебе ціную.
Я ціную всіх своїх людей.
Усіх і кожного. Я всім вам дуже вдячний.
Усе, приїхали. Я виходжу.
-Добре. Мені піти з тобою? -Ні, не треба.
-Ну, побачимося. -До зустрічі!
Дякую!
Шукаєте нові жарти?
Ні. Вони мені дивним чином наче з неба падають.
Вибачте, що вчора до вас пристала. Я просто…
Ви ж знову робите те саме.
-Справді. -Та я жартую.
-Це жарт. -Ага.
Власне, маю вас перепросити. Учора був божевільний день.
Стільки всього навалилося.
А сьогодні все значно краще. І мені краще.
Чудово.
-Хіба хтось хоче божевілля? -Я не хочу.
Це точно. Мені його й так забагато.
Я вас пам'ятаю. Ви ще раз представлялися, але…
-Пам'ятаю вас із минулого разу торік. -Так.
Я був у турі, а ви дуже хотіли подати мені правильну яєчню.
Ви не прийшли на шоу, хоч я залишив вам квитки.
Я саме сварилася з колишнім. Тоді він ще не був колишнім, але…
Ясно.
Більше любите стояти, ніж сидіти?
-Так, залюбки. -Сідайте.
Якщо зайшла мова про розриви, вивалюйте. Я зрозумію. Сам зараз переживаю…
Розлучення.
-Так. -Я бачила.
-Як ви справляєтеся? -З розлученням?
Поганенько. Але як уже є, що поробиш?
Я теж не дуже.
Навіть на побачення не ходила, відколи ми з тим придурком розійшлися.
Навіть на одненьке?
-Ні, жодного побачення не було. -Ого.
Жодного.
Погано зриватися на фанатові. Видно, як йому серце крається.
Фанатам завжди серце крається, коли щось не по-їхньому.
Невеличкий промах. Ми ж це підчистимо?
Що далі?
Так. Кід дзвонив мені вночі пару днів тому.
Просив негайно зібрати 500 штук.
Казав, що хоче більше допомагати Карлтону.
Боже. Що ти сказав?
-Сказав будити тебе. -Добре.
І він закрив цю тему.
Карлтон не єдина проблема.
Мій телефон розривається через Моніку та її хлопця. Буде стільки бруду в ЗМІ.
Так, нам усім треба заспокоїтися.
-Хіба це не може зіграти нам на руку? -Як?
Усі до нього причепилися.
Може, краще зникнути десь на пів року?
Подалі від людських очей. Зняти сиквел до блокбастера?
Ми, звісно, не наполягатимемо, але…
Маю йти. Дружина дзвонить.
Террі, не чіпай тих грошей, доки я не дозволю.
-Ясно. -Бувай.
-Гей. -Привіт, Тодде.
-Отримав твоє повідомлення. -Ага.
-Ти здався мені напруженим. Усе гаразд? -Так.
Я написав, бо Кід знову взявся за старе.
І мені від цього так…
Думав, що вже кінець. Але на мене це впливає.
Ти ж не зірвався з їжею?
Та наче ні.
Здоров, чемпіоне!
Привіт!
Відчуваю, що це нам таки зійде з рук.
Є одна проблемка.
-Яка? -Відморожені брати Арі хочуть мене бачити.
-Чого? -Мабуть, спитати, чи я бачився з Арі.
Я полазив у його телефоні…
він не казав їм, що йде до нас.
Нащо ти зберігаєш його телефон? Що, як там є функція пошуку друзів?
Злочинці не користуються такою функцією.
І телефон «одноразовий», його не відстежиш.
Тоді зустрінься з ними. Скажеш, що не бачився з Арі.
-Усе дещо складніше. -Чому?
Вони пасивні інвестори в мій ресторан.
Перепрошую?
Вони пасивні інвестори в мій ресторан. Я їм вишу.
І то багато.
Скільки?
Шістсот тисяч.
Не вважаєш, що я мав би це знати?
Господи!
Ти стільки грошей узяв у мене
і 600 штук у грецьких ґанґстерів, чийого брата ми вбили?
Дай свій телефон.
-Що ти задумав? -Дай мені телефон.
-Тримай. -Значить так.
Йо, ви знаєте, хто я.
Я записую це відео, щоб ви знали, що я сплачу Карлтонів борг у 600 000 $.
Я перекажу вам гроші в понеділок уранці, щойно відчиняться банки.
Це візуальний і усний договір між нами.
Ми погасимо всі борги.
-Готово. Послухай мене, брате. -Брате.
Ось що ми зробимо.
Ти покажеш їм це відео. Вони знатимуть, що отримають свої гроші.
І так у тебе не буде мотивів вбивати Арі.
Бо нащо тобі це?
Брате…
Я розумію, що це занадто, але…
-Я дуже тобі вдячний. Дуже. -Так.
Ох, трясця.
Сі, якщо ми виплутаємося, усе буде добре.
Так.
Шкода втрачати ресторан…
Сі, про ресторан зараз узагалі не думай.
Це зараз не головне. Головне виплутатися з цього лайна.
Ясно?
Їдьмо зі мною в тур на наступні кілька тижнів.
-Серйозно? -Так.
Їдьмо в тур. Розслабимося.
Потусимо як раніше. Усе вляжеться.
Коли повернемося, поговоримо про ресторан. Ти хочеш його відкрити?
Обговоримо це тоді.
-Я згоден. -Добре.
Це Герш. Маю зробити рекламу на радіо з Космоджеком.
Космоджек тебе ненавидить. Постійно говорить про тебе гидоту.
Не хочеш подзвонити та вступитися за мене?
Ні.
Ти багатий.
Успішний.
У тебе чудове життя.
А він весь день у радіостудії.
Аргумент.
Я піду трохи відпочину.
Зберуся з думками, щоб не бовкнути дурниці.
-Приходь на шоу, як звільнишся. -Якщо мене не випатрають, як рибу.
Хіба ще не зарано для таких жартів?
Іду.
Привіт, як справи?
-Я на хвильку перед Космоджеком. -Добре.
Я просто хочу перевірити, як ти.
Учора ти був…
Такого тебе я вже давно не бачив.
День був важкий.
-Так. -Мені було нелегко.
На мене стільки всього навалилося.
Я не все розгрібав вчасно, тож накопичилося.
Не знаю, як так вийшло,
але я поводився як мудак, вибач.
Я прийшов не по вибачення, просто переживаю за тебе.
Я радий, що ти зайшов. Хотів поговорити з тобою про…
Про Карлтона.
Про все, що відбувається. Я відчуваю…
що з усім цим мушу його виручити.
Думав, ти скажеш щось інше.
Послухай, я так кажу, бо незважаючи на всі його проблеми з грішми та провали,
не хочу, аби його лайно стало моїм, не хочу це розгрібати.
Ми говоримо про Карлтона.
-Це на тобі відбивається. -Знаю, Тодде.
Розумію, що ти кажеш і що маєш на увазі.
Я знаю чому, бо ти мені як брат.
А ти зрозумій, що він мій справжній брат.
Я його не покину за жодних обставин. Я мушу йому допомогти.
У яку халепу він би не вскочив.
Я не прошу тебе цього не робити. Але змовчати не можу.
Я поважаю твою любов до брата й підтримую тебе.
Дякую.
Гаразд.
-Герш у «спринтері», можемо їхати. -Їдьмо. А де Біллі?
-Я її вже відпустив. -Подзвони їй.
Хай прийде на радіостанцію, пройдемося по вступу.
Хочу з нею поговорити. Маю для неї добрі новини.
Добре. Я їй подзвоню.
САВВАС КЛУБ. СЬОГОДНІ О 21:00. НЕ ЗАБУДЬ.
-Я голодний. Ви голодні? -Так.
Треба поїсти. Погнали.
Народ, коли я повернуся,
постараюся задовольнити всіх, а зараз маємо бігти.
-Можемо поговорити? -Джине.
Вибач за вчора. Я не хотів зриватися на тобі.
У мене був поганий день, я визнаю помилку. Мир?
Так. Приділи мені хвилину.
Маю для тебе дещо краще. VIP-квитки на сьогоднішнє шоу. То як?
-Серйозно? -Звісно. Тодде, організуй усе.
Квитки для тебе будуть на вході.
Маємо їхати, бо спізнимося.
Джей і Бейонсе хочуть влаштувати тобі афтепаті
після відкриття на Медісон-сквер-гарден.
-Що скажеш? -Чудово. Я за.
Добре.
І…
не треба вирішувати зараз,
але студія діймає мене з приводу сиквелу.
Хочуть почати переговори.
-На мою думку, немає причин не… -Тодде, послухай. Скажи їм, що я згоден.
-Серйозно? -На всі сто. Я в ділі.
-Добре. -Чудово.
-Це ж сиквел. Хіба це так важко? -Не думаю, я…
Біллі, а ти що думаєш?
-Думаєш, це гарна ідея? -Якщо ви так кажете, босе.
Що-що?
Щось не переконливо.
Так-так, босе, чудова ідея.
Ого.
На розігріві в Гарден краще без акценту. Нью-Йорку він не сподобається.
Тебе освищуть.
Сильно. Подумають, що ти удаєш Кіззі з «Коренів» чи жінку з «Прислуги».
А, може, Ґріллу? Вона зараз перекривляє Ґріллу?
Ну ти й вибачаєшся, коли треба було просто сказати «Вибач».
-Ти проти? -Я цього не казала.
Казала, що за?
-Нічого не казала. -Не спіши.
-Подумай. -Біллі!
Зараз поговорімо про мої перші п'ять хвилин. Що в нас є?
На якому ми етапі? Що можемо зробити?
У минулі дні я дала тобі багато матеріалу.
У тебе багато роботи.
У твого брата проблеми, дружина зустрічається з богом спорту.
Твій перший фільм от-от збере мільярд, а половина грошей піде Моніці.
Про що ще ми не в курсі?
У тебе проблеми? Переховуєшся від поліції?
Ні.
У нас є все, що треба. Цього достатньо. Усе добре.
Так ми хочемо жартувати. На ці теми.
Як же класно.
-Привіт. -Ти забув передзвонити.
Вибач. Закрутився.
Ми не поговоримо про шейдрум?
Шейдрум? Ти про свого хлопця?
Та ні. Мабуть, так буває після розлучення.
Ти не сердишся?
Ні, я прокинувся вранці дуже вдячний
за все, що в мене є, і вирішив нічим не перейматися.
Розумію. І прошу пробачення.
Завтра тобі може дзвонити Крістіан. Він трохи лютує. Сам розкаже.
-Що розкаже? -Він злий на мене. Дуже злий.
Хай дзвонить уранці.
-Добре. Бувай. -Бувай.
Музичний лідер Філадельфії. MIX 95.6…
Кіде.
По-перше, «Антивсесвіт» — вогонь!
-Скоро збере мільярд. -Так, сер.
Твій перший фільм. Як воно, знятися в кіно, яке бачили всі?
Це неймовірно. Навіть трохи нереально.
Зараз я змагаюся з Ентоні Макі та Доном Чідлом
за звання найкращого чорного супергероя. Такого не придумаєш.
Тепер це твоя фішка? Відтепер тільки великобюджетні фільми?
Я б не сказав, що це моя фішка. У мене нема однієї фішки.
Зараз моїм фанам це подобається,
тому я хочу й далі їх радувати.
Раз ти згадав про фанів…
Усі тільки й говорять, як ти дав прочухана давньому фанату в лікарні.
Кажуть, одному з найбільших.
-Кажуть, з тобою важко мати справу. -Зі мною важко?
-Так кажуть. -Ти що, мене недолюблюєш?
-Може, трохи? -Я?
-Трохи. Хіба ні? -Аж ніяк.
Може, я щось собі надумав.
Щоб закрити це питання: Джин таки один з моїх найбільших фанатів.
Ми всі робимо помилки. Я не ідеальний. Ніколи такого не казав.
Я зробив помилку. Тепер мені треба її виправити.
-Прихильність фанів важко повернути. -Ні, якщо ви готові перед ними запобігати.
Я зовсім не проти. Тому запросив Джина на сьогоднішнє шоу.
Пройде за лаштунки, потусуємося, поговоримо, посміємося.
-Ти теж приходь на тусовку. -Добре.
Бляха.
У тебе ж немає VIP-перепустки.
Он як.
-Так. -Смішно.
ДЕЖАВЮ — ТАНЦІВНИЦІ ЧОЛОВІЧИЙ КЛУБ
КОКТЕЙЛІ — ТОПЛЕС — СПОРТИВНИЙ БАР
Усе під контролем.
-Тримай. -Ага, як справи?
Отже, про гроші, які я вам винен.
Про них пізніше.
Від Арі досі нічого не чути.
Хоч ми дзвонили багато разів.
Дивно.
-Мені він зазвичай передзвонює. -Думаєш, він не хоче з нами говорити?
Нікосе, я цього не кажу. Маю на увазі, що…
може, він десь випускає пару чи щось таке.
Може, це ваші люди таким займаються.
Тікають, напиваються, затискаються з мамцьою своїх байстрюків.
Вам усе одно, що ваші рідні хвилюються. А ми так не робимо.
То ви знаєте, як поводяться мої люди.
Але питаєте мене, де ваш брат.
Спокійно. Розслабтеся.
Скривдивши мене, ви не знайдете свого брата.
Арі нам не дзвонив, а йому краще видно.
Скажу правду.
Іноді Арі залягає на дно, коли не хоче, щоб ви його турбували.
-Тобто «залягає на дно»? -Уникає вас обох.
-Чому ми говоримо з цим придурком? -Чому ми ще досі тут?
Натовчемо йому пику, нагадаємо, хто ми.
Він знає, хто ми.
Так, Карлтоне?
Ти знаєш, хто ми?
Іноді вашому брату здається, що ви не вірите в нього.
А це надокучає.
Людям не подобається, коли їх недооцінюють.
Думають, що вони ні на що не здатні.
Іноді людям це набридає.
І їм хочеться втекти.
Ви ж розумієте, про що я.
Ось що я вам пораджу.
Замість того щоб прочісувати Філлі в пошуках брата, відступіть.
А коли Арі повернеться,
сам розкаже, чому він так учинив.
Можете здивуватися.
-Дебільна культура. -Знаю.
Я ж казав тобі, що як Карлтон щось знає, то розкаже нам віч-на-віч.
Авжеж.
То кажеш, що ми ставимося до Карлтона, як твій брат до тебе?
Арі каже, що він кепський брат.
-Гей. -Що?
-Це ти знущаєшся з Арі. -Я? Про що ти?
Ти кричиш на нього все його життя.
Я піду собі, щоб ви розібрались із сімейними справами.
Карлтоне, ми цінуємо твою чесність. Та ми все ще чекаємо на гроші цього тижня.
Про гроші.
Йо, ви знаєте, хто я.
Я записую це відео, щоб ви знали, що я сплачу Карлтонів борг у 600 000 $.
Перекажу гроші в понеділок уранці, щойно відчиняться банки.
Це візуальний і усний договір між нами.
Ми погасимо всі борги.
То ми домовилися?
Так.
Карлтоне.
Ніяких переказів. Готівка.
Я про це подбаю.
Бажаю гарно провести час.
Бляха.
Залиште повідомлення. Пам'ятайте, я сам пишу собі жарти.
Я вже з ними зустрівся.
Вони хочуть готівки. І вони не жартують.
Не поїду сьогодні на концерт. Поговоримо завтра.
ВЕЛЛС-ФАРГО-ЦЕНТР
Не можу викинути з голови дивне перетворення Кіда сьогодні.
Ми про це говорили.
Спершу пропонує мені Медісон-сквер, дивно.
Потім прощає дружині публічний вихід з новим чуваком.
І каже Гершу, що він вдячний. «Вдячний».
Що з ним?
Він знайшов Ісуса? Серйозно.
Чи він як Ебенезер Скрудж, який прокинувся зі страшного сну?
Знаєте, що з ним? Він щасливий. Розриває сцену.
Приведеш його?
Пройдемося по жартах.
-Так. -Дякую.
Я не казав йому про Вілла Феррела.
Тож пропозиція з Медісон-сквер-гарден щира.
Питання в тому, чи ти готова до того, про що мріяла,
відколи ми знайшли тебе на ютубі.
-Чесно, я не знаю. -Ти не знаєш?
По-перше, я вже давно не виступала.
-Тож не певна, що маю матеріал. -То знайди матеріал.
Бо якщо зараз відмовишся, через 20 років,
перш ніж вирубатися п'яною в смердючому барі,
ти подумаєш: «О боже, я ж могла вийти на сцену
в самому Медісон-сквер-гарден і розказати всі жарти, за які на нього сердилася».
Ну ж бо. Погоджуйся.
Зірці пора сяяти.
-Я подумаю. Не торкайся мене. -Добре.
Зірці пора сяяти.
Яка чудова команда, усі ви.
-Серйозно. -Так?
Ти попав.
Ходіть сюди. Давайте разом.
Отче небесний, звертаюся до Тебе…
Хочу подякувати Тобі за все, що Ти нам дарував
і дозволив зробити в цій неймовірній подорожі.
Знаю, що говорю з Тобою не так багато, як треба. Я виправлюся.
Дякую Тобі за здатність смішити людей.
Прошу, щоб і сьогоднішня публіка сприйняла наші жарти
та сміялася від душі. Молимося во ім'я Твоє.
-Амінь! -Амінь.
-Усе гаразд? -Так.
-Я за дверима. -До роботи.
Я зараз вийду.
Гей, перепитаю ще раз.
Я вже давно не чув, щоб ти так молився.
-Тобі щось треба? Ти в нормі? -Я в нормі.
-Бажаю гарно виступити. -Дякую.
Кіде, здоров!
Як поживаєш?
Так, спокійно, Акселю Фоулі, ми друзі. Я Вілл.
З літака. Позичив тобі зарядку до мобільного.
-Ага. -Ти залишив її собі.
У моєї компанії тут люкс. Я розказував босу, як ми з тобою балакали.
Мені пора на сцену. Поговоримо після виступу.
-Звісно. Це Шеллі. -Радий познайомитися, Кіде.
Наша компанія запрошує тебе на гала для збору коштів цього тижня, поки ти тут.
Якщо ти вільний, 15–20 хвилин максимум.
Я б радо ще поговорив, але маю йти на сцену. Може, потім.
Минулого року в нас був Кенан Томпсон. Якби ти зміг прийти, було б фантастично.
-Поговоріть із Тоддом. -Запрошуємо у VIP-ложу.
Джине!
Джине! Поговори з ними.
Я саме так і уявляв собі залаштунки.
Круто, правда?
Щойно бачив Маріо Лопеса.
Ти тут і більших зірок побачиш. Обіцяю.
Авжеж. Ти найбільша зірка.
-Та ну, Джине. Перестань. -Одна хвилина.
-Дякую. -Нам усе ще треба поговорити.
Ні, друже. Не треба. Ми ж розібралися.
Забудьмо про це. Як з гуски вода.
Нам не треба більше про це говорити.
Ні. Я не про лікарню.
Я про вчорашній вечір.
-Учорашній вечір? -Бачив тебе в парку.
Що?
-Я стежив за тобою вчора. -Тридцять секунд, Кіде.
Мені було так погано через те, що ти розсердився на мене,
що я дуже хотів тебе перепросити.
-Нащо ти за мною стежив? -Але я не міг, бо ти був зайнятий.
Ти позбувався того трупа.
-Я все зняв на відео, але… -Стривай, Джине.
Що ти сказав?
Я все зняв на відео, але подумав…
-Тихіше. -На сцену, суперзірко.
Якщо покажу тобі відео хлопців, ти мені повіриш.
-Слухай, нащо ти стежив…? -Джине, йому треба йти.
Іди у VIP-ложу. Тобі пора. Погнали.
-Поговоримо після шоу. -Після шоу. Ходімо.
Ґрілла чудово виступив. Вони готові, щоб ти їх порвав.
Усе нормально?
Бажаю гарного виступу. Лови кайф.
Пані та панове, ваші аплодисменти!
А Я ЩО КАЗАВ? ВСЕАМЕРИКАНСЬКИЙ ТУР КІДА
Біллі в ударі!
Ми тебе любимо, Кіде!
Бляха.
Переклад субтитрів: Галина Шрам