1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:33,743 --> 00:00:36,621
8.00 - PHILADELPHIA - 12 NİSAN PAZARTESİ

3
00:00:58,476 --> 00:01:00,478
Hey, C.

4
00:01:04,524 --> 00:01:07,276
-Nasıl girdin?
-Öbür beyefendi bizi içeri aldı.

5
00:01:07,360 --> 00:01:09,695
Buradan başlasak olur mu?

6
00:01:10,863 --> 00:01:12,907
Evet, lütfen. Devam et.

7
00:01:23,793 --> 00:01:25,044
-Selam.
-Ne haber?

8
00:01:25,128 --> 00:01:27,755
-İşe koyulalım. Spor zamanı.
-Evet, efendim.

9
00:01:27,839 --> 00:01:30,675
-Bir dakika izin ver de giyineyim.
-Tamam.

10
00:01:33,678 --> 00:01:36,514
-Bugün bacak çalışacağız.
-Evet, efendim.

11
00:01:46,899 --> 00:01:50,486
NO. 3: ZAFER TURU

12
00:01:51,571 --> 00:01:53,364
Çoğu insan kendini kandırır.

13
00:01:53,948 --> 00:01:57,451
Ne zaman doğduklarını,
nereye gittiklerini bilirler.

14
00:01:57,535 --> 00:02:00,371
Cehenneme gidip gitmeyeceklerini de.

15
00:02:00,454 --> 00:02:02,415
Bildiklerini sanıp
kendilerini kandırırlar.

16
00:02:02,498 --> 00:02:04,959
Ama sadece rahat insanlar

17
00:02:05,668 --> 00:02:08,504
mutlu olur. Bu, doğru.

18
00:02:09,046 --> 00:02:11,174
SAVVAS - CEP

19
00:02:22,268 --> 00:02:26,189
NIKOS - CEP

20
00:02:28,816 --> 00:02:31,777
NIKOS - DÖRT CEVAPSIZ ARAMA

21
00:02:35,323 --> 00:02:36,574
SAVVAS - CEP

22
00:02:38,075 --> 00:02:40,578
SAVVAS - CEP

23
00:02:43,080 --> 00:02:45,958
SAVVAS - AÇSANA TELEFONUNU!
ÜÇ CEVAPSIZ ARAMA

24
00:02:46,042 --> 00:02:49,462
SAVVAS - CEP

25
00:02:51,255 --> 00:02:52,256
Evet.

26
00:02:52,340 --> 00:02:56,469
Evet. Kardeşin geldi. Geldiğinde
paramızı alacağına söz vermiştin.

27
00:02:56,552 --> 00:02:58,763
Evet. Bak, çok para söz konusu.

28
00:02:59,555 --> 00:03:00,973
Yavaş hareket etmeliyim.

29
00:03:01,057 --> 00:03:02,725
Yavaşlık bacağını kırar.

30
00:03:02,808 --> 00:03:05,603
Gözünü Sammy Davis'inki gibi yapar.
Yavaş olma.

31
00:03:05,686 --> 00:03:08,856
Paranı bu hafta bulacağım Savvas.
Tamam mı?

32
00:03:09,482 --> 00:03:10,566
Tamam. Bekle.

33
00:03:11,317 --> 00:03:14,737
Şimdi kardeşimizi soracağım,
bakalım ne diyecek.

34
00:03:16,113 --> 00:03:17,281
Ari'yi gördün mü Carlton?

35
00:03:18,699 --> 00:03:23,829
Ari'yi mi? Hayır.
Dünden önceki gün falan görmüştüm.

36
00:03:23,913 --> 00:03:24,956
-Dün mü?
-Evet.

37
00:03:25,456 --> 00:03:26,290
Ne zaman?

38
00:03:26,832 --> 00:03:29,585
Saat takmıyorum.
Üç, dört, öyle bir şey işte.

39
00:03:29,669 --> 00:03:31,462
O da para için başıma ekşidi.

40
00:03:31,545 --> 00:03:34,340
Dünden önceki gün görmüş
ama daha bilmiyor.

41
00:03:34,423 --> 00:03:36,050
Bu gece kulübe gel Carlton.

42
00:03:36,634 --> 00:03:40,388
-Nikos ve ben seninle konuşmak istiyoruz.
-Evet, tamam. Oldu.

43
00:03:41,305 --> 00:03:44,809
Kulübe geliyorum. Evet.
Güzel. Tamam. Orada görüşürüz.

44
00:03:57,238 --> 00:04:01,450
NIKOS - CEP

45
00:04:01,534 --> 00:04:04,078
NIKOS - BEŞ CEVAPSIZ ARAMA

46
00:04:04,161 --> 00:04:06,872
NIKOS
ANNEM DELİYE DÖNDÜ. NE BU YAHU?

47
00:04:38,070 --> 00:04:39,280
Bir şeyler yiyeyim.

48
00:04:40,573 --> 00:04:42,533
Tamamdır. Saat beşte Kozmik Jack.

49
00:04:42,616 --> 00:04:43,993
-Evet, efendim.
-Peki.

50
00:04:44,076 --> 00:04:44,994
Hey.

51
00:04:46,037 --> 00:04:49,415
Umarım anlarsın.
Dün bir sürü boktan şeyle uğraşıyordum.

52
00:04:52,752 --> 00:04:56,088
Anlıyorum, dostum.
Şu aralar zor günler geçiriyorsun.

53
00:04:57,340 --> 00:04:58,799
Ama sana minnettarım.

54
00:04:59,717 --> 00:05:01,635
Etrafımdaki herkese minnettarım.

55
00:05:01,719 --> 00:05:06,015
Herkesi. Hepinizi takdir ediyorum.

56
00:05:06,515 --> 00:05:09,101
-Tamam, ben iniyorum.
-Tamam dostum.

57
00:05:09,185 --> 00:05:10,936
-Geleyim mi?
-Yok, sağ ol.

58
00:05:11,020 --> 00:05:13,064
-Peki. Görüşürüz.
-Görüşürüz!

59
00:05:13,147 --> 00:05:13,981
Teşekkürler.

60
00:05:21,655 --> 00:05:23,324
Yeni malzeme mi arıyorsun?

61
00:05:24,950 --> 00:05:28,621
Hayır. Malzeme her nasılsa
bir şekilde kucağıma düşüyor.

62
00:05:31,832 --> 00:05:35,127
Dün öyle üstüne çullandığım için
özür dilerim. Bu…

63
00:05:35,628 --> 00:05:38,089
Öyle mi bilmiyorum
çünkü yine yapıyorsun.

64
00:05:39,507 --> 00:05:41,217
-Doğru.
-Dalga geçiyorum.

65
00:05:41,842 --> 00:05:44,136
-Şaka.
-Peki, tamam.

66
00:05:44,220 --> 00:05:47,598
Sana özür borçluyum.
Dün benim için feci bir gündü.

67
00:05:48,099 --> 00:05:49,767
Bir sürü şey üst üste geldi.

68
00:05:50,267 --> 00:05:52,812
Ama bugün çok daha iyi.
Daha iyi durumdayım.

69
00:05:52,895 --> 00:05:53,854
Adına sevindim.

70
00:05:53,938 --> 00:05:56,273
-Kimin deliye ihtiyacı var?
-Ben değil.

71
00:05:57,024 --> 00:05:59,735
Bu kesin. Aşırı doza maruz kaldım.

72
00:06:00,611 --> 00:06:04,532
Seni hatırlıyorum.
Dün kendini yine tanıttın

73
00:06:05,366 --> 00:06:07,952
-ama geçen yıldan hatırlıyordum.
-Evet.

74
00:06:08,035 --> 00:06:11,455
Turnedeydim ve yumurtamı
tam kararında ayarlamıştın.

75
00:06:12,540 --> 00:06:15,251
Sana bilet bırakmıştım
ama gösteriye gelmedin.

76
00:06:16,127 --> 00:06:19,922
Eski sevgilimle meselelerimiz vardı.
O zaman eski değildi tabii.

77
00:06:20,005 --> 00:06:20,840
Anlıyorum.

78
00:06:22,049 --> 00:06:24,301
Ayakta duracağına oturmaz mısın?

79
00:06:25,803 --> 00:06:27,430
-Peki.
-Evet, lütfen.

80
00:06:27,513 --> 00:06:29,974
Ayrılık demişken, içini dök.

81
00:06:30,516 --> 00:06:33,394
-Seni anlıyorum çünkü ben de…
-Boşanıyorsun.

82
00:06:33,936 --> 00:06:35,312
-Evet.
-Gördüm.

83
00:06:36,564 --> 00:06:39,150
-Nasıl başa çıkıyorsun peki?
-Boşanmakla mı?

84
00:06:40,943 --> 00:06:43,779
Pek iyi değil ama ne gelir elden?

85
00:06:45,156 --> 00:06:46,615
Ben de.

86
00:06:47,867 --> 00:06:49,910
O salakla ayrıldığımızdan beri

87
00:06:49,994 --> 00:06:51,912
hiç kimseyle çıkmadım bile.

88
00:06:51,996 --> 00:06:53,205
Bir kez bile mi?

89
00:06:53,956 --> 00:06:55,958
-Hayır. Hiç.
-Hiç mi? Vay canına.

90
00:06:57,126 --> 00:06:58,085
Bir kez bile.

91
00:07:12,141 --> 00:07:16,020
Bir hayrana çıkışmak iyi görünmüyor.
Adamın kalbi kırılmış.

92
00:07:16,103 --> 00:07:19,315
Ne zaman istedikleri olmasa
hayranların kalbi kırılır.

93
00:07:19,398 --> 00:07:22,443
Küçük bir hata.
Hemen icabına bakarız. Tamam mı?

94
00:07:22,526 --> 00:07:23,360
Başka ne var?

95
00:07:24,320 --> 00:07:27,072
Söylüyorum. Geçen gece Kid aradı.

96
00:07:27,156 --> 00:07:30,659
Hemen 500 bin toplamamı istedi.

97
00:07:31,535 --> 00:07:33,871
"Carlton için daha çok şey" yapacakmış.

98
00:07:34,538 --> 00:07:35,831
Tanrım. Sen ne dedin?

99
00:07:35,915 --> 00:07:37,791
-Seni uyandıralım dedim.
-Güzel.

100
00:07:37,875 --> 00:07:39,585
Onun üstüne konuyu kapattı.

101
00:07:39,668 --> 00:07:41,253
Tek sorun Carlton değil.

102
00:07:41,337 --> 00:07:43,964
Monyca ve aşkı yüzünden
telefonlar durmuyor.

103
00:07:44,048 --> 00:07:46,050
Medyaya bomba gibi düşecek.

104
00:07:46,133 --> 00:07:48,302
Hepimiz sakin olalım, tamam mı?

105
00:07:50,638 --> 00:07:52,515
Bunun bize faydası dokunmaz mı?

106
00:07:53,182 --> 00:07:54,266
Nasıl olacak o?

107
00:07:54,350 --> 00:07:56,685
Adama soluk aldırmıyorlar.

108
00:07:56,769 --> 00:07:59,063
Altı ay kaybolması iyi olmaz mıydı?

109
00:07:59,146 --> 00:08:03,150
Kamuoyundan uzak durup
gişe rekortmeni filmin devamını çeker.

110
00:08:03,859 --> 00:08:05,986
Onu buna zorlamayız ama…

111
00:08:06,070 --> 00:08:07,613
Kapatıyorum. Karım arıyor.

112
00:08:07,696 --> 00:08:10,574
Benden haber almadan
parayı sakın aktarma Terry.

113
00:08:10,658 --> 00:08:11,867
-Anladım.
-Hoşça kal.

114
00:08:12,660 --> 00:08:15,287
-Selam.
-Selam Todd. Mesajını aldım.

115
00:08:15,371 --> 00:08:17,414
-Peki.
-Biraz gergindi. İyi misin?

116
00:08:17,498 --> 00:08:18,832
Evet. İyiyim.

117
00:08:19,667 --> 00:08:22,711
Aradım çünkü Kid
yine aynı haltları karıştırıyor.

118
00:08:22,795 --> 00:08:26,006
Bu da beni, bir daha olmayacağını

119
00:08:26,590 --> 00:08:29,593
sandığım biçimde etkiliyor.

120
00:08:29,677 --> 00:08:31,971
Yediklerine dikkat ediyor musun?

121
00:08:32,680 --> 00:08:35,140
Evet… O konuya gelince…

122
00:08:46,777 --> 00:08:47,861
Ne haber şampiyon?

123
00:08:48,529 --> 00:08:49,363
Dostum!

124
00:08:50,698 --> 00:08:53,158
Bu işten paçayı sıyıracağız.

125
00:08:54,493 --> 00:08:55,744
Bir sorunumuz var.

126
00:08:55,828 --> 00:08:58,998
-Ne sorunu?
-Ari'nin kardeşleri beni görmek istiyor.

127
00:08:59,832 --> 00:09:02,459
-Niye?
-Ari'yi görüp görmediğimi sormak için.

128
00:09:03,752 --> 00:09:05,629
Onun telefonuna baktım da…

129
00:09:06,338 --> 00:09:08,340
Bizi göreceğini onlara söylememiş.

130
00:09:08,424 --> 00:09:09,550
Telefon niye sende?

131
00:09:10,050 --> 00:09:13,262
Ya telefonda
Arkadaşlarımı Bul özelliği falan varsa?

132
00:09:13,345 --> 00:09:15,681
Suçlular Arkadaşlarımı Bul'u kullanmaz.

133
00:09:16,765 --> 00:09:19,685
Hem bu ön ödemeli telefon. Takip edilemez.

134
00:09:21,186 --> 00:09:24,982
O zaman gidip onları gör.
Ari'yi görmediğini söylersin.

135
00:09:27,318 --> 00:09:31,322
-O kadar kolay değil.
-Niyeymiş o?

136
00:09:39,455 --> 00:09:41,915
Onlar restoranımın sessiz yatırımcıları.

137
00:09:41,999 --> 00:09:42,833
Efendim?

138
00:09:44,585 --> 00:09:49,381
Restorandaki sessiz yatırımcılarım onlar.
Epey bir içli dışlıyız.

139
00:09:53,427 --> 00:09:54,261
Ne kadar?

140
00:09:56,764 --> 00:09:58,015
Altı yüz bin.

141
00:10:02,353 --> 00:10:04,855
Sence bu,
bilmem gereken bir şey değil mi?

142
00:10:05,356 --> 00:10:06,899
Tanrım!

143
00:10:07,566 --> 00:10:09,860
Benden aldığın onca paranın üstüne

144
00:10:09,943 --> 00:10:13,322
kardeşini hakladığımız
Yunan mafyasından 600 bin mi aldın?

145
00:10:17,284 --> 00:10:18,744
Telefonunu ver.

146
00:10:18,827 --> 00:10:21,038
-Ne yapacaksın?
-Telefonunu ver.

147
00:10:24,458 --> 00:10:25,751
Al.

148
00:10:25,834 --> 00:10:28,003
Pekâlâ, tamam.

149
00:10:30,714 --> 00:10:33,092
Bakın. Kim olduğumu biliyorsunuz.

150
00:10:33,634 --> 00:10:35,219
Bu videoyu çekme amacım

151
00:10:35,302 --> 00:10:38,097
Carlton'ın 600 bin borcunu
ödeyeceğimi söylemek.

152
00:10:38,180 --> 00:10:41,975
Pazartesi sabahı, bankalar açılır açılmaz
parayı yollayacağım.

153
00:10:42,518 --> 00:10:46,021
Bu, aramızda görsel ve sözlü bir anlaşma.

154
00:10:46,105 --> 00:10:47,481
Tüm borçlar ödenecek.

155
00:10:48,482 --> 00:10:50,818
-Peki, tamam. Beni dinle kardeşim.
-Bak.

156
00:10:50,901 --> 00:10:52,319
Yapmak istediğim şey bu.

157
00:10:52,403 --> 00:10:55,280
Tamam, bunu onlara ver. Videoyu izlet.

158
00:10:55,364 --> 00:10:57,658
Paralarını alacaklarını bilirler.

159
00:10:57,741 --> 00:11:01,161
Bunu öğrendiklerinde,
Ari'yi öldürmen için sebep kalmaz.

160
00:11:01,245 --> 00:11:02,496
Bir sebep kalmaz.

161
00:11:04,248 --> 00:11:05,082
Kardeşim…

162
00:11:06,417 --> 00:11:08,877
Bu yaptığın çok fazla ama…

163
00:11:08,961 --> 00:11:11,463
-Gerçekten müteşekkirim. Gerçekten.
-Tamam.

164
00:11:12,005 --> 00:11:13,257
Dostum.

165
00:11:14,174 --> 00:11:15,175
Siktir.

166
00:11:16,677 --> 00:11:19,638
Bu işi atlatırsak ödeşeceğiz.

167
00:11:20,347 --> 00:11:21,181
Evet.

168
00:11:25,185 --> 00:11:26,687
Restoranı kaybetmeyi hiç…

169
00:11:26,770 --> 00:11:30,899
Restoranı şu anda
hiç aklına bile getirmemelisin C.

170
00:11:32,192 --> 00:11:37,072
Önceliğimiz bu değil.
Önceliğimiz bu meseleyi atlatmak.

171
00:11:38,073 --> 00:11:38,907
Tamam mı?

172
00:11:39,867 --> 00:11:42,703
Önümüzdeki birkaç hafta
benimle turneye gel.

173
00:11:43,328 --> 00:11:44,496
-Cidden mi?
-Evet.

174
00:11:45,914 --> 00:11:48,375
Bizimle gel. Rahatlarız.

175
00:11:48,459 --> 00:11:51,795
Her zamanki gibi takılırız.
Ortalık biraz durulur.

176
00:11:51,879 --> 00:11:55,632
Sonra döneriz, restoranı konuşuruz.
Açmak mı istiyorsun?

177
00:11:56,216 --> 00:11:57,593
O zaman konuşuruz.

178
00:11:59,052 --> 00:12:00,888
-Bence olur.
-Evet.

179
00:12:03,515 --> 00:12:07,436
Bu Hersch. Kozmik Jack'le
radyo promosyonum var da.

180
00:12:09,188 --> 00:12:10,731
Jack senden nefret ediyor.

181
00:12:11,315 --> 00:12:13,317
Seni kötüleyip duruyor.

182
00:12:15,068 --> 00:12:17,946
Telefonla katılıp
beni savunman gerekmiyor mu?

183
00:12:18,030 --> 00:12:19,031
Hayır.

184
00:12:19,114 --> 00:12:20,199
Zenginsin.

185
00:12:20,282 --> 00:12:21,116
Başarılısın.

186
00:12:21,867 --> 00:12:22,868
Yaşamın harika.

187
00:12:23,619 --> 00:12:26,121
O ise radyoda
bir stüdyoya tıkılıp kalmış.

188
00:12:26,705 --> 00:12:27,581
Haklısın.

189
00:12:29,833 --> 00:12:32,252
Ben biraz dinleneceğim.

190
00:12:33,045 --> 00:12:35,589
Kafamı boşaltayım da bir pot kırmayayım.

191
00:12:35,672 --> 00:12:37,257
İşin bitince şova gel.

192
00:12:38,008 --> 00:12:40,260
Bağırsaklarımı deşmezlerse.

193
00:12:41,553 --> 00:12:43,889
Bence bu şaka için çok erken. Değil mi?

194
00:12:48,894 --> 00:12:50,229
Geldim.

195
00:12:52,022 --> 00:12:53,232
Ne haber şampiyon?

196
00:12:54,733 --> 00:12:57,903
-Kozmik Jack'ten önce biraz konuşalım.
-Evet.

197
00:12:58,904 --> 00:13:01,740
Kendini nasıl hissettiğini
bir sorayım, dedim.

198
00:13:02,282 --> 00:13:03,784
Dün biraz şeydi…

199
00:13:04,618 --> 00:13:06,954
O hâlini görmeyeli epey olmuştu.

200
00:13:07,621 --> 00:13:08,705
Zor bir gündü.

201
00:13:08,789 --> 00:13:11,166
-Öyleydi.
-Evet, zor bir gün geçirdim.

202
00:13:12,543 --> 00:13:14,837
Bir sürü şey yaşadım.

203
00:13:14,920 --> 00:13:17,589
Doğru düzgün baş etmeyince
içime atıp durdum.

204
00:13:17,673 --> 00:13:19,675
Sonra ne olduğunu bile anlamadan

205
00:13:20,175 --> 00:13:22,135
götlük ettim. Benim hatam.

206
00:13:23,136 --> 00:13:26,306
Özür falan beklemiyorum,
sadece seni yoklamak istedim.

207
00:13:26,932 --> 00:13:30,269
İyi ki geldin dostum.
Ben de seninle şeyi konuşacaktım…

208
00:13:31,436 --> 00:13:32,938
Bu Carlton meselesini.

209
00:13:33,021 --> 00:13:35,482
Olan bitenleri. Şey gibi hissediyorum…

210
00:13:36,233 --> 00:13:39,027
Olanlar yüzünden
ona daha anlayışlı olmam gerek.

211
00:13:39,528 --> 00:13:41,321
Öyle diyeceğini düşünmemiştim.

212
00:13:41,405 --> 00:13:45,242
Hayır, bunu söyleme sebebim

213
00:13:45,325 --> 00:13:48,161
tüm o para meseleleri,
yediği boklar bir yana,

214
00:13:48,245 --> 00:13:50,038
üstüme kalsın istemiyorum.

215
00:13:50,122 --> 00:13:53,417
-Uğraşmak istemiyorum.
-Carlton'dan bahsediyoruz.

216
00:13:53,500 --> 00:13:55,794
-Sonra sana kalıyor.
-Biliyorum Todd.

217
00:13:55,878 --> 00:13:59,298
Ne dediğini biliyorum.
Seni çok iyi anlıyorum.

218
00:13:59,965 --> 00:14:02,259
Biliyorum çünkü kardeşim gibisin.

219
00:14:02,342 --> 00:14:04,928
Ama şunu anlamanı istiyorum.
O, öz kardeşim.

220
00:14:05,012 --> 00:14:08,724
Ona hiçbir koşulda sırt çeviremem.
Daima yanında olmalıyım.

221
00:14:08,807 --> 00:14:10,809
Derdi ne olursa olsun.

222
00:14:10,893 --> 00:14:13,186
Senden asla öyle bir şey istemem.

223
00:14:13,270 --> 00:14:15,022
Bu konuda fikrimi söyleyeyim.

224
00:14:15,772 --> 00:14:18,817
Kardeş sevgine saygım sonsuz. Arkandayım.

225
00:14:20,402 --> 00:14:21,278
Adamım.

226
00:14:23,864 --> 00:14:24,698
Peki.

227
00:14:25,824 --> 00:14:27,492
Hersch minibüste. Hazırız.

228
00:14:27,576 --> 00:14:29,953
Tamam. Billie nerede?

229
00:14:31,246 --> 00:14:34,124
-Ona öğleden sonra izin verdim.
-Ara onu.

230
00:14:34,207 --> 00:14:35,792
Radyo istasyonuna gelir,

231
00:14:35,876 --> 00:14:38,003
ben de gösteri açılışını çalışırım.

232
00:14:38,086 --> 00:14:40,756
Onunla konuşmak istiyorum.
İyi haberlerim var.

233
00:14:40,839 --> 00:14:42,090
Tamam. Onu ararım.

234
00:14:51,934 --> 00:14:53,977
SAVVAS
KULÜP. SAAT 21'DE. UNUTMA.

235
00:14:59,733 --> 00:15:01,485
-Açım. Aç mısınız?
-Evet.

236
00:15:01,568 --> 00:15:03,403
Gitmem gerek. Hadi bakalım.

237
00:15:05,030 --> 00:15:10,243
Dinleyin millet. Dönünce herkese
zaman ayıracağım. Şimdi kaçmalıyız.

238
00:15:10,327 --> 00:15:11,828
-Konuşabilir miyiz?
-Gene.

239
00:15:11,912 --> 00:15:15,123
Dün hata ettim.
Sana patladım. Yapmamam gerekirdi.

240
00:15:15,207 --> 00:15:17,834
Boktan bir gün geçiriyordum. Suç bende.

241
00:15:17,918 --> 00:15:19,586
Tamam. Sadece bir dakika.

242
00:15:19,670 --> 00:15:22,714
Daha iyisine ne dersin?
Geceki gösterime VIP bilet.

243
00:15:22,798 --> 00:15:23,632
Anlaştık mı?

244
00:15:25,467 --> 00:15:27,886
-Cidden mi?
-Evet. Todd, yerime hallet.

245
00:15:27,970 --> 00:15:29,930
Gişeye adına bilet bırakacağız.

246
00:15:30,013 --> 00:15:31,848
Gitmeliyiz, geç kalacağız.

247
00:15:35,811 --> 00:15:38,271
Madison Square Garden açılışından sonra

248
00:15:38,355 --> 00:15:40,732
Jay ve Beyoncé senin için parti verecek.

249
00:15:40,816 --> 00:15:42,901
-İyi mi?
-Evet, güzel. Sevdim.

250
00:15:42,985 --> 00:15:43,819
Peki.

251
00:15:44,528 --> 00:15:45,612
Ayrıca…

252
00:15:47,239 --> 00:15:49,032
şimdi karar vermek gerekmiyor

253
00:15:49,116 --> 00:15:51,535
ama stüdyo, devam filmi istiyor.

254
00:15:51,618 --> 00:15:53,870
Pazarlığa başlamak istiyorlar.

255
00:15:53,954 --> 00:15:56,873
-Bence onlara istediklerini…
-Dinle beni Todd.

256
00:15:56,957 --> 00:15:58,208
Söyle onlara, varım.

257
00:15:59,876 --> 00:16:00,711
Cidden mi?

258
00:16:00,794 --> 00:16:02,254
Kesin. Yapacağımı söyle.

259
00:16:04,881 --> 00:16:06,091
-Peki.
-Tamam.

260
00:16:06,174 --> 00:16:09,052
-Devam filmi ne kadar kötü olabilir?
-Olamaz…

261
00:16:09,678 --> 00:16:11,013
Sen ne dersin Billie?

262
00:16:11,096 --> 00:16:14,016
-Sence iyi bir fikir mi?
-Öyle diyorsan patron.

263
00:16:14,099 --> 00:16:14,933
Hayrola?

264
00:16:15,684 --> 00:16:17,352
Hiç inandırıcı değil.

265
00:16:20,731 --> 00:16:22,691
Emrin olur patron. Harika.

266
00:16:23,275 --> 00:16:24,109
Vay canına.

267
00:16:27,237 --> 00:16:29,406
Açılışımda sakın o aksanı yapma.

268
00:16:30,615 --> 00:16:33,410
New York bunu sevmez.
Batırırsan yuhalanırsın.

269
00:16:33,994 --> 00:16:37,039
Hem de çok kötü.
Kökler'deki Kizzy zannederler seni.

270
00:16:37,122 --> 00:16:39,875
Veya Duyguların Rengi'ndeki kadın.
Grilla'dan mı bu?

271
00:16:39,958 --> 00:16:41,752
Grilla taklidi mi yapıyor?

272
00:16:41,835 --> 00:16:45,547
"Özür dilerim" demen yetecekken
özür dilemenin en acayip yolu.

273
00:16:45,630 --> 00:16:46,506
İstemez misin?

274
00:16:46,590 --> 00:16:48,425
-Öyle demedim.
-Evet mi dedin?

275
00:16:48,508 --> 00:16:50,552
-Bir şey demedim.
-Hiç acele etme.

276
00:16:50,635 --> 00:16:51,803
-İyi düşün.
-Billie!

277
00:16:51,887 --> 00:16:54,598
Sen düşünedur,
ilk beş dakikamı konuşalım.

278
00:16:54,681 --> 00:16:58,310
Elimizdeki ne? Neredeyiz?
Nereye gidebiliriz? Ne yapabiliriz?

279
00:16:58,393 --> 00:17:00,854
Son birkaç gündür
sana çok malzeme verdim.

280
00:17:00,937 --> 00:17:02,314
Yapacak çok şeyin var.

281
00:17:02,397 --> 00:17:05,942
Kardeşin var,
karın bir spor tanrısıyla çıkıyor.

282
00:17:06,651 --> 00:17:08,862
İlk filmin milyar sınırını geçecek

283
00:17:08,945 --> 00:17:11,156
ama paranın yarısı Monyca'ya gidiyor.

284
00:17:11,239 --> 00:17:13,325
Bilmediğimiz başka ne yapıyorsun?

285
00:17:14,785 --> 00:17:17,287
Başın belada mı? Kanundan mı kaçıyorsun?

286
00:17:21,291 --> 00:17:22,417
Hayır.

287
00:17:23,210 --> 00:17:26,755
Tamam. Elimizdekiler iyi. Yeter.

288
00:17:26,838 --> 00:17:30,258
İşte böyle espriler lazım. Aynen devam.

289
00:17:30,342 --> 00:17:31,885
Acayip iyiyim.

290
00:17:37,265 --> 00:17:39,267
-Ne haber?
-Beni aramayı unuttun.

291
00:17:39,351 --> 00:17:40,852
Pardon. İşim çıktı da.

292
00:17:40,936 --> 00:17:42,938
Shade Room'u konuşmayacak mıyız?

293
00:17:43,021 --> 00:17:45,482
Shade Room mu? Randevunu mu diyorsun?

294
00:17:45,565 --> 00:17:48,610
Boşanınca böyle olmuyor mu zaten?

295
00:17:48,693 --> 00:17:49,903
Kızmadın mı?

296
00:17:49,986 --> 00:17:52,697
Hayır, bu sabah çok iyi uyandım.

297
00:17:52,781 --> 00:17:56,618
Elimdekiler için minnettarım.
Hiçbir şey beni rahatsız edemeyecek.

298
00:17:56,701 --> 00:17:58,995
Sevindim. Özür dilerim.

299
00:17:59,079 --> 00:18:01,623
Christian seni yarın arayabilir.
Korktu da.

300
00:18:01,706 --> 00:18:03,625
-Sana o söylesin.
-Neyi?

301
00:18:04,126 --> 00:18:07,462
-Bana kızgın. Hem de çok.
-Sabah beni aramasını söyle.

302
00:18:07,546 --> 00:18:09,089
-Hoşça kal.
-Hoşça kal.

303
00:18:09,172 --> 00:18:11,591
Philly'nin müzik lideri. MIX 95,6…

304
00:18:11,675 --> 00:18:13,135
Kid.

305
00:18:13,218 --> 00:18:16,555
İlk Anti-Verse muhteşem!

306
00:18:16,638 --> 00:18:18,431
-Bir milyarı geçiyor.
-Aynen.

307
00:18:18,515 --> 00:18:21,935
Senin için ilkti.
Herkesin izlediği bir filmde olmak nasıl?

308
00:18:22,811 --> 00:18:24,187
Harika bir şey.

309
00:18:24,271 --> 00:18:25,564
Akıl almaz.

310
00:18:25,647 --> 00:18:28,900
En iyi siyahi süper kahraman için
şu an Anthony Mackie

311
00:18:28,984 --> 00:18:30,819
ve Don Cheadle ile görüşüyorum.

312
00:18:31,695 --> 00:18:32,529
Rüya gibi.

313
00:18:32,612 --> 00:18:36,283
Senin için bundan sonrası
büyük bütçeli filmler mi?

314
00:18:37,492 --> 00:18:41,371
Öyle diyemem.
Sadece tek bir şeyle uğraşmıyorum.

315
00:18:41,454 --> 00:18:43,665
Ama şu an hayranlarım bunu seviyor

316
00:18:43,748 --> 00:18:46,334
ve onlara daha çoğunu vermek istiyorum.

317
00:18:46,418 --> 00:18:48,628
Laf hayranlardan açılmışken

318
00:18:48,712 --> 00:18:52,757
dün hastanede erkek hayranını azarlayıp
sosyal medyada trend oldun.

319
00:18:53,466 --> 00:18:55,719
En büyük hayranlarındanmış hem de.

320
00:18:55,802 --> 00:18:58,763
-Senin için zor biri, diyorlar.
-Zor biri miyim?

321
00:18:58,847 --> 00:19:01,683
-Öyle duydum.
-Nefret ediyor gibisin.

322
00:19:01,766 --> 00:19:03,101
-Biraz.
-Ben?

323
00:19:03,185 --> 00:19:04,978
-Biraz. Değil mi?.
-Hayır. Hiç.

324
00:19:05,061 --> 00:19:06,771
Belki de bana öyle geldi.

325
00:19:07,731 --> 00:19:11,651
Açıklığa kavuşturayım.
Gene en büyük hayranlarımdandır.

326
00:19:12,444 --> 00:19:16,281
İnsan hata yapar. Kusursuz değilim.
Olduğumu da hiç iddia etmedim.

327
00:19:17,032 --> 00:19:20,952
Yaptığım yanlıştı.
Dönüp düzeltmem gerekebilir.

328
00:19:21,036 --> 00:19:22,746
Geri kazanmak zor olabilir.

329
00:19:22,829 --> 00:19:25,749
Bence zor değil.
Alçakgönüllülüğe razıysan tabii.

330
00:19:25,832 --> 00:19:29,252
Benim de buna itirazım yok.
Gene bu gece gösterime geliyor.

331
00:19:29,336 --> 00:19:32,672
Kulise gelecek.
Takılacağız, sohbet edip gülüşeceğiz.

332
00:19:32,756 --> 00:19:36,218
-Sen de gelip takılmalısın. Tüh.
-Olur.

333
00:19:37,093 --> 00:19:38,929
Gelemezsin. VIP biletin var mı?

334
00:19:40,639 --> 00:19:41,514
Peki.

335
00:19:41,598 --> 00:19:42,641
-Evet.
-Çok komik.

336
00:19:47,103 --> 00:19:51,316
DEJÀ VU ŞOV KIZLARI ERKEK KULÜBÜ

337
00:19:51,399 --> 00:19:53,610
KOKTEYL - ÜSTSÜZ KIZLAR - SPOR BARI

338
00:20:06,206 --> 00:20:07,165
Halledeceğim.

339
00:20:39,155 --> 00:20:41,241
-Hadi bakalım.
-Ne haber?

340
00:20:42,450 --> 00:20:45,870
Peki. Size olan borcumu konuşacaktım.

341
00:20:45,954 --> 00:20:47,580
Evet. Oraya da geleceğiz.

342
00:20:49,165 --> 00:20:51,084
Ari'den hâlâ haber yok.

343
00:20:51,668 --> 00:20:53,962
Defalarca aramamıza rağmen.

344
00:20:54,671 --> 00:20:55,714
Bu çok garip.

345
00:20:55,797 --> 00:20:58,091
Genelde ben arayınca yanıt verir.

346
00:20:58,174 --> 00:20:59,926
Sence bize mi yanıt vermiyor?

347
00:21:00,010 --> 00:21:02,637
Öyle demiyorum Nikos. Ben diyorum ki…

348
00:21:04,097 --> 00:21:07,100
Belki de kafasını dağıtmaya
bir yerlere gitmiştir.

349
00:21:07,183 --> 00:21:09,311
Senin halkın öyle yapıyor olabilir.

350
00:21:09,394 --> 00:21:13,273
Başını alıp git, sarhoş ol,
bebeğinin annesiyle yat.

351
00:21:13,857 --> 00:21:17,652
Siz ailenizi endişelendirirsiniz
ama halkım öyle değildir.

352
00:21:18,695 --> 00:21:21,948
Demek halkımın
nasıl davrandığını biliyorsun.

353
00:21:22,032 --> 00:21:24,784
Buna rağmen
kardeşinin yerini soran sensin.

354
00:21:25,410 --> 00:21:27,329
Hey. Sakin ol dostum. Sakin.

355
00:21:27,412 --> 00:21:30,206
Canımı yakmakla kardeşinizi bulamazsınız.

356
00:21:32,083 --> 00:21:35,545
Ari bizi aramadı ve bunu hayatta yapmazdı.

357
00:21:40,300 --> 00:21:41,134
İşte gerçek:

358
00:21:43,720 --> 00:21:47,432
Ari rahatsız edilmek istemediğinde
bazen ortadan kayboluyor.

359
00:21:48,016 --> 00:21:49,726
Kaybolmak da ne ulan?

360
00:21:49,809 --> 00:21:52,145
İkinizden de uzak duruyor.

361
00:21:54,981 --> 00:21:58,234
-Niye bu şerefsizle konuşuyoruz?
-Niye hâlâ oturuyoruz?

362
00:21:58,318 --> 00:22:00,695
Haşat edelim, kim olduğumuzu hatırlasın.

363
00:22:00,779 --> 00:22:01,988
Biz kimiz, biliyor.

364
00:22:02,072 --> 00:22:03,198
Değil mi Carlton?

365
00:22:04,449 --> 00:22:05,533
Kimiz, biliyor musun?

366
00:22:05,617 --> 00:22:10,705
Kardeşin bazen yaptıklarının
kıymetinin bilinmediğini düşünüyor.

367
00:22:11,664 --> 00:22:13,958
Bu da insanı çileden çıkarır.

368
00:22:14,042 --> 00:22:17,587
Bazen insan hor görülmekten bıkar.

369
00:22:18,838 --> 00:22:21,216
Ne yaptığını bilmediğini düşünür.

370
00:22:21,716 --> 00:22:25,428
Evet. Bazen insan bundan bıkar.

371
00:22:26,012 --> 00:22:27,138
Kaçıp gitmek ister.

372
00:22:28,056 --> 00:22:29,974
Neden söz ettiğimi biliyorsunuz.

373
00:22:31,768 --> 00:22:33,311
İşte benim tavsiyem.

374
00:22:33,395 --> 00:22:37,190
Kardeşinizi bulmak için
şehrin altüst etmek yerine geri çekilin.

375
00:22:37,273 --> 00:22:39,234
Ari ortaya çıktığı zaman

376
00:22:39,317 --> 00:22:41,861
neyi, neden yaptığını söyler.

377
00:22:43,738 --> 00:22:44,989
Yanıt şaşırtabilir.

378
00:22:45,573 --> 00:22:47,617
-Ne boktan kültür.
-Asıl bana sor.

379
00:22:47,700 --> 00:22:51,704
Carlton bir şey biliyorsa
yüz yüze konuşursak söyler demiştim.

380
00:22:51,788 --> 00:22:52,622
Kesinlikle.

381
00:22:53,415 --> 00:22:57,043
Yani Ari'ye kardeşinin sana
davrandığı gibi mi davranıyoruz?

382
00:22:57,127 --> 00:22:58,878
Ari sana, berbat bir kardeş, diyor.

383
00:22:58,962 --> 00:23:00,922
-Bak.
-Ne var?

384
00:23:02,257 --> 00:23:05,260
-Ari'ye işkence ediyorsun.
-Ben mi? Ne diyorsun be?

385
00:23:05,343 --> 00:23:07,554
Ona hep bağırıp çağırdın.

386
00:23:07,637 --> 00:23:11,224
Ben müsaadenizi isteyeyim,
siz de aile meselenizi halledin.

387
00:23:12,559 --> 00:23:17,147
Dürüstlüğünü takdir ettik Carlton.
Ama yine de bu hafta paramızı bekliyoruz.

388
00:23:17,647 --> 00:23:18,523
Para demişken.

389
00:23:23,111 --> 00:23:25,947
Bakın. Kim olduğumu biliyorsunuz.

390
00:23:26,030 --> 00:23:28,867
Videoyu çekme amacım
Carlton'ın 600 bin borcunu

391
00:23:28,950 --> 00:23:30,535
ödeyeceğimi söylemek.

392
00:23:30,618 --> 00:23:34,080
Pazartesi bankalar açılır açılmaz
parayı yollayacağım.

393
00:23:34,873 --> 00:23:38,334
Bu, aramızda görsel ve sözlü bir anlaşma.

394
00:23:38,418 --> 00:23:39,752
Tüm borçlar ödenecek.

395
00:23:39,836 --> 00:23:42,380
Evet. Anlaştık mı?

396
00:23:43,339 --> 00:23:44,632
Anlaştık.

397
00:23:47,844 --> 00:23:48,678
Carlton.

398
00:23:49,762 --> 00:23:51,931
Havale olmaz. Nakit.

399
00:23:52,432 --> 00:23:53,683
Halledeceğim.

400
00:23:55,894 --> 00:23:58,438
Evet. Size iyi eğlenceler.

401
00:24:04,652 --> 00:24:05,570
Siktir.

402
00:24:12,577 --> 00:24:15,747
Mesaj bırakın.
Unutmayın, esprilerimi kendim yazarım.

403
00:24:15,830 --> 00:24:17,540
Bu gece elemanlarla buluştum.

404
00:24:18,458 --> 00:24:22,420
Parayı nakit istiyorlar. Şakaları yok.

405
00:24:23,671 --> 00:24:27,008
Bu geceki gösteriye gelemeyeceğim.
Yarın konuşuruz.

406
00:24:33,598 --> 00:24:37,477
WELLS FARGO MERKEZİ

407
00:24:41,940 --> 00:24:45,860
Kid'in bugünkü tuhaf davranışını
düşünmeden edemiyorum.

408
00:24:45,944 --> 00:24:47,278
Bunu konuşuyorduk.

409
00:24:47,362 --> 00:24:49,656
Bana Madison Square'i önerdi. Garip.

410
00:24:49,739 --> 00:24:52,909
Karısının yeni aşkıyla
uluorta gezmesine izin verdi.

411
00:24:52,992 --> 00:24:55,912
Hersch'e minnettar olduğunu söyledi.
"Minnettar."

412
00:24:55,995 --> 00:24:56,829
Bu ne yahu?

413
00:24:57,413 --> 00:24:59,207
Dine falan mı sarıldı? Cidden.

414
00:24:59,290 --> 00:25:03,336
Yoksa Ebenezer Scrooge gibi
feci bir rüya mı gördü?

415
00:25:03,419 --> 00:25:06,798
Ne, biliyor musun? Mutlu.
Sahnede çok iyi iş çıkarıyor.

416
00:25:09,092 --> 00:25:10,176
Onu çağırır mısın?

417
00:25:11,678 --> 00:25:13,179
-Esprilere bakarız.
-Evet.

418
00:25:13,263 --> 00:25:14,097
Sağ ol.

419
00:25:16,349 --> 00:25:18,977
Ona Will Ferrell olayından bahsetmedim.

420
00:25:19,060 --> 00:25:21,646
O yüzden, bu Madison Meydanı olayı gerçek.

421
00:25:21,729 --> 00:25:25,942
Sorun şu ki seni YouTube'da
bulduğumuz günden beri

422
00:25:26,025 --> 00:25:28,027
yapmak istediğin şeye hazır mısın?

423
00:25:28,111 --> 00:25:30,488
-Gerçekten bilmiyorum.
-Bilmiyor musun?

424
00:25:30,572 --> 00:25:33,366
Evet. Öncelikle,
sahneye çıkmayalı çok oldu.

425
00:25:33,449 --> 00:25:37,036
-Malzemem var mı bilmiyorum.
-Belki de malzeme bulmalısın.

426
00:25:37,870 --> 00:25:41,291
Çünkü buna hayır dersen,
bundan 20 yıl sonra

427
00:25:41,374 --> 00:25:44,043
pis bir barda sızmadan önce
şöyle diyeceksin:

428
00:25:44,127 --> 00:25:50,425
"Tanrım, Madison Square Garden'da
sahneye çıkıp

429
00:25:50,508 --> 00:25:53,011
ona kızdığım tüm şakaları yapabilirdim."

430
00:25:53,845 --> 00:25:56,055
Hadi. Evet, de.

431
00:25:56,598 --> 00:25:58,975
-Yıldız parlasın artık.
-Düşüneceğim. Dokunma.

432
00:25:59,058 --> 00:26:01,477
-Peki.
-Yıldız parlasın artık.

433
00:26:01,561 --> 00:26:04,188
Ne harika insanlarsınız siz.

434
00:26:04,272 --> 00:26:05,690
-Ciddi söylüyorum.
-Ya?

435
00:26:05,773 --> 00:26:06,858
Mahvoldun sen.

436
00:26:08,151 --> 00:26:09,986
Peki. Hadi. Toplanın.

437
00:26:11,279 --> 00:26:13,156
Sevgili Tanrım. Huzurundayım.

438
00:26:13,906 --> 00:26:16,909
Bize verdiğin her şey için
teşekkür etmeliyim.

439
00:26:16,993 --> 00:26:20,371
Çıktığımız bu inanılmaz serüven için de.

440
00:26:21,289 --> 00:26:25,126
Seninle gerektiği kadar konuşmuyorum.
Daha iyisini yapacağım.

441
00:26:25,209 --> 00:26:27,629
Güldürme becerisi verdiğin için sağ ol.

442
00:26:27,712 --> 00:26:31,007
Senden ricam,
bu geceki seyircinin o şakaları anlamasını

443
00:26:31,090 --> 00:26:34,218
ve olabildiğince gülmesini sağlaman.
Sana duacıyız.

444
00:26:34,302 --> 00:26:35,678
-Âmin!
-Âmin.

445
00:26:35,762 --> 00:26:36,846
-İyi misin?
-Evet.

446
00:26:36,929 --> 00:26:38,348
-Dışarıdayım.
-Yapalım.

447
00:26:38,431 --> 00:26:39,390
Hemen çıkıyoruz.

448
00:26:40,933 --> 00:26:42,226
Emin olmak istedim.

449
00:26:42,310 --> 00:26:45,021
Ne zamandır
böyle dua ettiğini duymamıştım.

450
00:26:45,104 --> 00:26:46,439
-İyi misin?
-İyiyim.

451
00:26:47,690 --> 00:26:49,108
-İyiyim.
-İyi şovlar.

452
00:26:49,192 --> 00:26:50,109
Hadi.

453
00:26:51,611 --> 00:26:52,445
Hey, Kid!

454
00:26:53,613 --> 00:26:55,615
İşte geldi. Ne haber?

455
00:26:55,698 --> 00:26:59,160
Sakin ol Axel Foley. Biz dostuz. Ben Will.

456
00:26:59,243 --> 00:27:01,954
Uçaktan. Şarj aletimi ödünç vermiştim.

457
00:27:02,497 --> 00:27:03,456
-Evet.
-Vermedin.

458
00:27:04,582 --> 00:27:08,753
Şirketin burada süiti var.
Patronuma sohbetimizi anlatıyordum da.

459
00:27:08,836 --> 00:27:11,339
Sahneye çıkmak üzereyim. Sonra bitiririz.

460
00:27:11,422 --> 00:27:14,926
-Tabii. Öncelikle, bu Shelly.
-Tanıştığımıza sevindim Kid.

461
00:27:15,009 --> 00:27:15,968
Madem buradasın

462
00:27:16,052 --> 00:27:19,597
şirketimiz seni bu haftaki
bağış galasına davet ediyor.

463
00:27:19,681 --> 00:27:22,350
Müsaitsen. Taş çatlasa 15, 20 dakika.

464
00:27:22,433 --> 00:27:25,603
Konuşmak isterdim
ama sahneye çıkmalıyım, belki sonra.

465
00:27:25,687 --> 00:27:30,650
Geçen sene Kenan Thompson vardı.
Sen de gelirsen muhteşem olur.

466
00:27:30,733 --> 00:27:33,528
-Todd'la konuş.
-Sizi VIP kısmına götüreyim.

467
00:27:33,611 --> 00:27:35,405
Gene! Konuş onunla.

468
00:27:35,488 --> 00:27:37,532
Gene, selam!

469
00:27:41,077 --> 00:27:44,372
Kulisi tam böyle hayal etmiştim.

470
00:27:44,455 --> 00:27:45,707
Güzel, değil mi?

471
00:27:47,709 --> 00:27:49,210
Demin Mario Lopez geçti.

472
00:27:50,920 --> 00:27:53,756
Göreceğin en büyük yıldız o değil.
Söz veriyorum.

473
00:27:53,840 --> 00:27:56,634
Evet. Senden büyüğü mü var, değil mi?

474
00:27:56,718 --> 00:27:59,762
-Hadi, Gene. Kes şunu.
-Bir dakika uyarısı.

475
00:27:59,846 --> 00:28:02,390
-Teşekkürler.
-Ama yine de konuşmalıyız.

476
00:28:02,473 --> 00:28:05,059
Hayır. Hiç gerek yok. O mesele kapandı.

477
00:28:05,143 --> 00:28:07,812
Geride bırakalım. Oldu bitti.

478
00:28:07,895 --> 00:28:10,148
Bunu bir daha konuşmamıza gerek yok.

479
00:28:10,231 --> 00:28:12,650
Hayır. Konu hastane değil.

480
00:28:13,151 --> 00:28:14,444
Dün geceyi diyorum.

481
00:28:14,986 --> 00:28:16,988
-Ne olmuş dün?
-Seni parkta gördüm.

482
00:28:17,864 --> 00:28:18,698
Ne?

483
00:28:21,284 --> 00:28:23,953
-Dün gece seni takip ettim.
-Otuz saniye, Kid.

484
00:28:25,121 --> 00:28:29,709
Bana kızdın diye
kendimi o kadar kötü hissettim ki

485
00:28:29,792 --> 00:28:32,962
ne kadar üzgün olduğumu
sana söylemek istedim.

486
00:28:33,045 --> 00:28:34,172
Beni niye izledin?

487
00:28:34,255 --> 00:28:37,383
Ama söyleyemedim

488
00:28:38,217 --> 00:28:39,343
çünkü meşguldün.

489
00:28:42,513 --> 00:28:43,931
O cesedi çöpe atmakla.

490
00:28:46,184 --> 00:28:49,437
-Hepsini kaydettim ama…
-Dur Gene.

491
00:28:50,646 --> 00:28:51,647
Ne dedin sen?

492
00:28:51,731 --> 00:28:54,150
Tüm olayı kaydettim
ama düşündüm ki…

493
00:28:54,233 --> 00:28:56,194
-Sesini kıs.
-Hadi, süper star.

494
00:28:56,277 --> 00:28:59,113
Çocukların videosunu göstereyim ki
yalan olmadığını anla.

495
00:28:59,197 --> 00:29:02,074
-Dinle beni. Neden beni…
-Gene, gitmesi gerek.

496
00:29:02,158 --> 00:29:04,577
VIP kısmına gel. Sıran geldi. Hadi.

497
00:29:04,660 --> 00:29:07,288
-Sonra konuşuruz.
-Gösteriden sonra. Gidelim.

498
00:29:12,877 --> 00:29:16,130
Grilla'nın seti iyiydi.
Kırıp geçirmen için hazırlar.

499
00:29:17,131 --> 00:29:17,965
İyi misin?

500
00:29:20,927 --> 00:29:22,970
İyi olacak. İyi eğlenceler.

501
00:29:23,554 --> 00:29:28,976
Bayanlar baylar, tezahürat!

502
00:29:47,495 --> 00:29:50,122
BEN SANA NE DEDİM?
KID'İN AMERİKA TURNESİ

503
00:30:04,470 --> 00:30:05,847
Billie karşınızda!

504
00:30:07,974 --> 00:30:09,433
Seni seviyoruz Kid!

505
00:30:27,493 --> 00:30:28,327
Siktir.

506
00:31:48,491 --> 00:31:51,410
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım