1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:33,743 --> 00:00:36,621
‎(8.00 น. ฟิลาเดลเฟีย
‎วันจันทร์ที่ 12 เมษายน)

3
00:00:58,476 --> 00:00:59,310
‎โย่ซี

4
00:01:04,524 --> 00:01:07,276
‎- เข้ามาได้ไง
‎- สุภาพบุรุษอีกท่านให้เข้ามาค่ะ

5
00:01:07,360 --> 00:01:09,695
‎เริ่มทำความสะอาดในนี้ได้เลยไหมคะ

6
00:01:10,863 --> 00:01:12,907
‎ครับ เชิญเลยครับ

7
00:01:23,793 --> 00:01:25,044
‎- ไง
‎- ว่าไงแชมป์

8
00:01:25,128 --> 00:01:27,755
‎- ได้เวลาเบิร์นแล้ว ไปฟิตเนส
‎- ตามนั้น

9
00:01:27,839 --> 00:01:30,842
‎- ขอแป๊บนึง ไปใส่ชุดก่อน
‎- ได้เลย

10
00:01:33,636 --> 00:01:36,556
‎- วันนี้เล่นขานะ
‎- รับทราบ

11
00:01:46,899 --> 00:01:50,486
‎(บทที่ 3: ขบวนแห่ฉลองชัย)

12
00:01:51,571 --> 00:01:53,364
‎หลายคนหลอกตัวเอง

13
00:01:53,948 --> 00:01:57,451
‎พวกเขารู้ตั้งแต่เกิดว่าชีวิตจะไปทิศทางไหน

14
00:01:57,535 --> 00:02:00,454
‎พวกเขารู้ว่าจะได้ขึ้นสวรรค์หรือตกนรก

15
00:02:00,538 --> 00:02:02,415
‎พวกเขาคิดว่ารู้ แต่หลอกตัวเอง

16
00:02:02,498 --> 00:02:04,959
‎แต่คนพวกเดียวที่มีความสุข

17
00:02:05,668 --> 00:02:08,504
‎คือคนที่สบายใจ ใช่แล้ว

18
00:02:09,046 --> 00:02:11,174
‎(ซาวาส - มือถือ)

19
00:02:22,268 --> 00:02:26,189
‎(นิโก้ - มือถือ)

20
00:02:28,816 --> 00:02:31,777
‎(นิโก้)
‎(ไม่ได้รับสี่สาย)

21
00:02:35,323 --> 00:02:36,574
‎(ซาวาส - มือถือ)

22
00:02:38,075 --> 00:02:40,578
‎(ซาวาส - มือถือ)

23
00:02:43,080 --> 00:02:45,958
‎(ซาวาส - แม่งรับสายสิวะ!!!)
‎(ไม่ได้รับสามสาย)

24
00:02:46,042 --> 00:02:49,462
‎(ซาวาส - มือถือ)

25
00:02:51,255 --> 00:02:52,256
‎ว่าไง

26
00:02:52,340 --> 00:02:56,469
‎น้องนายมาถึงเมืองแล้ว
‎นายสัญญาว่าจะคืนเงินเราเมื่อเขามาถึง

27
00:02:56,552 --> 00:02:58,846
‎ใช่ แต่ฟังนะ เงินมันก้อนใหญ่มาก

28
00:02:59,555 --> 00:03:00,973
‎ต้องขอช้าๆ

29
00:03:01,057 --> 00:03:02,725
‎ถ้าช้าจะโดนหักขานะคาร์ลตั้น

30
00:03:02,808 --> 00:03:05,603
‎ช้าแล้วจะตาบอดข้างนึง
‎เหมือนแซมมี่ เดวิส อย่าชักช้า

31
00:03:05,686 --> 00:03:08,856
‎ซาวาส ผมจะหาเงินมาคืนให้อาทิตย์นี้ โอเคไหม

32
00:03:09,482 --> 00:03:10,566
‎ดี แป๊บนะ

33
00:03:11,317 --> 00:03:14,737
‎ฉันจะถามมันเรื่องน้องเรา ดูว่ามันมีอะไรจะพูด

34
00:03:16,113 --> 00:03:17,281
‎คาร์ลตั้น เจออาริบ้างไหม

35
00:03:18,699 --> 00:03:23,829
‎อาริเหรอ ไม่นะ เจอเมื่อวานซืนล่ะมั้ง

36
00:03:23,913 --> 00:03:25,373
‎- เมื่อวานเหรอ
‎- ใช่

37
00:03:25,456 --> 00:03:26,290
‎เมื่อไร

38
00:03:26,832 --> 00:03:29,585
‎ผมไม่สวมนาฬิกา
‎ประมาณบ่ายสามหรือสี่โมงเนี่ยแหละ

39
00:03:29,669 --> 00:03:31,462
‎เขามาทวงเงินเหมือนกัน

40
00:03:31,545 --> 00:03:33,714
‎เขาเจออาริเมื่อวานซืน แต่ยังไม่รู้

41
00:03:34,423 --> 00:03:36,050
‎คืนนี้มาที่คลับสิคาร์ลตั้น

42
00:03:36,634 --> 00:03:40,388
‎- ฉันกับนิโก้อยากคุยด้วย
‎- ได้ โอเค ได้เลย

43
00:03:41,305 --> 00:03:44,725
‎ไปหาที่คลับ โอเค ได้เลย เจอกันที่นั่น

44
00:03:57,238 --> 00:04:01,450
‎(นิโก้ - มือถือ)

45
00:04:01,534 --> 00:04:04,078
‎(นิโก้ - ไม่ได้รับห้าสาย)

46
00:04:04,161 --> 00:04:06,872
‎(นิโก้: แม่จะประสาทกินอยู่แล้ว อะไรวะ!)

47
00:04:38,070 --> 00:04:39,280
‎ฉันจะไปหาอะไรกิน

48
00:04:40,573 --> 00:04:42,533
‎เจ๋ง มีนัดที่คอสมิกแจ็คห้าโมงนะ

49
00:04:42,616 --> 00:04:43,993
‎- รับทราบ
‎- โอเค

50
00:04:44,076 --> 00:04:44,994
‎นี่

51
00:04:46,078 --> 00:04:49,165
‎หวังว่านายจะเข้าใจนะ
‎เมื่อวานฉันเครียดหลายเรื่อง เฮิร์ช

52
00:04:52,752 --> 00:04:56,088
‎ผมเข้าใจ ตอนนี้คุณมีปัญหารุมเร้า

53
00:04:57,340 --> 00:04:58,507
‎แต่ก็ขอบใจนะ

54
00:04:59,717 --> 00:05:01,594
‎ฉันซาบซึ้งบุญคุณของทุกคนรอบข้าง

55
00:05:01,677 --> 00:05:06,015
‎ทุกคนเลย ซาบซึ้งใจพวกนายโคตรๆ

56
00:05:06,515 --> 00:05:09,101
‎- โอเค ถึงแล้ว ไปนะ
‎- ครับ

57
00:05:09,185 --> 00:05:10,770
‎- ไปเป็นเพื่อนไหม
‎- ไม่ต้อง

58
00:05:10,853 --> 00:05:12,938
‎- โอเค งั้นไว้เจอกัน
‎- ไว้เจอกัน

59
00:05:13,022 --> 00:05:13,981
‎ผมก็ซาบซึ้งคุณ

60
00:05:21,655 --> 00:05:23,324
‎หามุกใหม่อยู่เหรอคะ

61
00:05:24,950 --> 00:05:28,621
‎เปล่า พวกมุกตลก
‎มันชอบหาทางมาหาผมเองอยู่เรื่อย

62
00:05:31,832 --> 00:05:35,127
‎ขอโทษด้วยที่รบกวนคุณเมื่อวาน มัน…

63
00:05:35,628 --> 00:05:37,880
‎ไม่จริงมั้ง เพราะคุณมารบกวนอีกแล้ว

64
00:05:39,507 --> 00:05:41,092
‎- ค่ะ
‎- ผมล้อเล่น

65
00:05:41,842 --> 00:05:44,136
‎- ปล่อยมุก
‎- อ๋อ โอเค

66
00:05:44,220 --> 00:05:48,015
‎ที่จริงผมต้องขอโทษด้วย
‎เมื่อวานผมยุ่งหัวหมุนจริงๆ

67
00:05:48,099 --> 00:05:49,725
‎มีเรื่องที่ต้องคิดเยอะ

68
00:05:50,267 --> 00:05:52,812
‎แต่วันนี้ดีขึ้นเยอะ จิตใจสงบลง

69
00:05:52,895 --> 00:05:53,854
‎ดีแล้วค่ะ

70
00:05:53,938 --> 00:05:56,273
‎- ใครจะอยากให้ชีวิตบ้าคลั่ง
‎- ไม่ใช่ผมแน่

71
00:05:57,024 --> 00:05:59,735
‎ข้อนั้นแน่นอนอยู่แล้ว แค่นี้ก็บ้าเกินพอแล้ว

72
00:06:00,611 --> 00:06:04,615
‎และผมจำคุณได้ คุณแนะนำตัวใหม่อีกรอบ

73
00:06:05,366 --> 00:06:07,952
‎- แต่ผมจำคุณได้จากครั้งที่แล้ว ปีก่อนมั้ง
‎- ค่ะ

74
00:06:08,035 --> 00:06:11,664
‎ผมมาทัวร์ และคุณตั้งมั่น
‎อยากปรุงไข่ขาวผมให้เป๊ะที่สุด

75
00:06:12,540 --> 00:06:15,251
‎แต่คุณไม่ไปดูการแสดง
‎ผมวางตั๋วไว้ให้ คุณไม่ไปดู

76
00:06:16,127 --> 00:06:19,922
‎ฉันมีปัญหากับแฟนเก่า
‎คือตอนนั้นเขาก็ยังไม่ใช่แฟนเก่าหรอก…

77
00:06:20,005 --> 00:06:20,840
‎เข้าใจแล้ว

78
00:06:22,049 --> 00:06:24,301
‎ชอบยืนมากกว่านั่งเหรอ

79
00:06:25,803 --> 00:06:27,471
‎- โอเค ได้ค่ะ
‎- เชิญครับ

80
00:06:27,555 --> 00:06:29,890
‎ระบายเรื่องเลิกกับแฟนให้ผมฟังได้เลย

81
00:06:30,516 --> 00:06:33,394
‎- ผมก็เข้าใจ ตอนนี้กำลังจะ…
‎- หย่า

82
00:06:33,936 --> 00:06:35,312
‎- ใช่
‎- เห็นข่าวแล้ว

83
00:06:36,564 --> 00:06:39,400
‎- แล้วรับไหวไหม
‎- เรื่องหย่าน่ะเหรอ

84
00:06:40,943 --> 00:06:43,779
‎ไม่ค่อย แต่มันก็เกิดขึ้นไปแล้ว ทำไงได้

85
00:06:45,156 --> 00:06:46,699
‎ค่ะ เหมือนกัน

86
00:06:47,867 --> 00:06:49,910
‎ฉันยังไม่ได้ไปออกเดตกับใครสักคน

87
00:06:49,994 --> 00:06:51,912
‎ตั้งแต่เลิกกันกับแฟนงี่เง่าคนนั้น

88
00:06:51,996 --> 00:06:53,205
‎ไม่มีสักคนเลยเหรอ

89
00:06:53,956 --> 00:06:56,083
‎- ไม่มีเลย ศูนย์ แห้ว
‎- ไม่สักคน ว้าว

90
00:06:57,126 --> 00:06:58,085
‎ไม่สักคน

91
00:07:12,141 --> 00:07:15,895
‎ปรี๊ดแตกใส่แฟนคลับมันดูไม่ดี
‎เขาหัวใจแตกสลายเห็นๆ

92
00:07:15,978 --> 00:07:19,315
‎ก็ใช่ แต่แฟนคลับใจสลาย
‎ทุกครั้งที่ไม่ได้อะไรดั่งใจ โอเคนะ

93
00:07:19,398 --> 00:07:22,443
‎พลาดนิดเดียว เราจัดการให้เอง โอเคนะ

94
00:07:22,526 --> 00:07:23,360
‎อะไรต่อ

95
00:07:24,320 --> 00:07:27,072
‎โอเค ตาผม คืนก่อนคิดโทรมา

96
00:07:27,156 --> 00:07:30,784
‎เขาขอให้รวมเงินมาให้ห้าแสน เอาทันทีเลย

97
00:07:31,535 --> 00:07:33,913
‎เขาบอกว่า "อยากช่วยคาร์ลตั้นมากขึ้น"

98
00:07:34,538 --> 00:07:35,998
‎จะบ้าตาย แล้วตอบไปว่าไง

99
00:07:36,081 --> 00:07:37,875
‎- ว่าเราควรปลุกคุณ
‎- ดี

100
00:07:37,958 --> 00:07:39,585
‎แต่เขาสั่งห้ามทันที

101
00:07:39,668 --> 00:07:41,253
‎คาร์ลตั้นไม่ใช่ปัญหาเดียว

102
00:07:41,337 --> 00:07:43,881
‎ทุกคนกระหน่ำโทรหาผมเรื่องโมนีก้ากับแฟนใหม่

103
00:07:43,964 --> 00:07:46,050
‎สื่อเอาไปวิจารณ์กันสนุกปากแน่

104
00:07:46,133 --> 00:07:48,385
‎โอเค ทุกคนพักสูดหายใจก่อนนะ

105
00:07:50,638 --> 00:07:53,098
‎พอจะมีทางที่เรื่องนั้นเป็นประโยชน์กับเราไหม

106
00:07:53,182 --> 00:07:54,266
‎ยังไง

107
00:07:54,350 --> 00:07:56,685
‎ก็ตอนนี้ทุกคนกวนเขาไม่เลิก

108
00:07:56,769 --> 00:07:59,063
‎จะดีกว่าไหมถ้าเขาหายไปสักหกเดือน

109
00:07:59,146 --> 00:08:03,150
‎พ้นจากสายตาสื่อ แล้วทำหนังฟอร์มยักษ์ภาคต่อ

110
00:08:03,859 --> 00:08:05,986
‎เราจะไม่ผลักเขาไปทางนั้น แต่…

111
00:08:06,070 --> 00:08:07,613
‎ต้องวางสายแล้ว เมียโทรมา

112
00:08:07,696 --> 00:08:10,574
‎เทอร์รี่ ห้ามโอนเงินจนกว่าผมจะบอกนะ

113
00:08:10,658 --> 00:08:11,492
‎- ได้
‎- แค่นี้

114
00:08:12,660 --> 00:08:15,287
‎- ว่าไง
‎- ไงท็อดด์ อ่านข้อความแล้ว

115
00:08:15,371 --> 00:08:17,414
‎- โอเค
‎- คุณฟังดูลนลาน เป็นไรไหม

116
00:08:17,498 --> 00:08:18,832
‎ไม่ ผมโอเค

117
00:08:19,667 --> 00:08:22,711
‎ผมติดต่อไปหาเพราะคิดกลับไปกินเหล้าอีกแล้ว

118
00:08:22,795 --> 00:08:26,090
‎และมันส่งผลต่อผมในรูปแบบที่ผม…

119
00:08:26,590 --> 00:08:29,593
‎ผมนึกว่ามันจบไปแล้ว ผมเครียดจริงๆ

120
00:08:29,677 --> 00:08:31,971
‎คุณยังคุมอาหารได้อยู่หรือเปล่า

121
00:08:32,680 --> 00:08:35,140
‎เออ เรื่องนั้นน่ะ

122
00:08:46,777 --> 00:08:47,778
‎ว่าไงพวก

123
00:08:48,529 --> 00:08:49,363
‎ให้ตาย

124
00:08:50,698 --> 00:08:53,409
‎ผมรู้สึกว่าเรารอดตัวไปได้แน่ๆ

125
00:08:54,493 --> 00:08:55,744
‎เรามีปัญหาแล้ว

126
00:08:55,828 --> 00:08:58,998
‎- ปัญหาอะไร
‎- ไอ้พวกพี่ระยำของอาริอยากเจอพี่

127
00:08:59,832 --> 00:09:02,626
‎- ทำไม
‎- น่าจะอยากถามว่าเจออาริบ้างไหม

128
00:09:03,752 --> 00:09:05,629
‎ฉันเปิดดูมือถือมันแล้ว

129
00:09:06,338 --> 00:09:08,257
‎มันไม่ได้บอกพวกนั้นว่ามาหาเรา…

130
00:09:08,340 --> 00:09:09,967
‎พี่เก็บมือถือมันไว้ทำไม

131
00:09:10,050 --> 00:09:13,262
‎ถ้ามันโหลดแอปติดตาม
‎หรืออะไรแบบนั้นไว้ในมือถือล่ะ

132
00:09:13,345 --> 00:09:15,681
‎อาชญากรไม่ใช้แอปติดตามหรอกเค

133
00:09:16,765 --> 00:09:19,685
‎แล้วนี่ก็เป็นมือถือใช้แล้วทิ้ง ตามรอยไม่ได้

134
00:09:21,186 --> 00:09:25,107
‎งั้นพี่ต้องไปหาพวกเขา
‎แล้วบอกว่าพี่ไม่ได้เจออาริเลย

135
00:09:27,318 --> 00:09:31,405
‎- คือมันซับซ้อนกว่านั้นนิดนึง
‎- ทำไมล่ะ

136
00:09:39,455 --> 00:09:41,915
‎พวกเขาลงทุนแบบไม่มีส่วนบริหารในร้านอาหารพี่

137
00:09:41,999 --> 00:09:42,833
‎ว่าไงนะ

138
00:09:44,585 --> 00:09:49,590
‎พวกเขาลงทุนแบบไม่มีส่วนบริหาร
‎ในร้านอาหารพี่ พี่ถลำลึกมาก

139
00:09:51,133 --> 00:09:52,009
‎ลึกถึงก้น

140
00:09:53,427 --> 00:09:54,261
‎เท่าไร

141
00:09:56,764 --> 00:09:58,265
‎หกแสนดอลลาร์

142
00:10:02,353 --> 00:10:04,355
‎ไม่คิดจะบอกผมเลยเหรอ

143
00:10:05,356 --> 00:10:06,899
‎ให้ตายเถอะ

144
00:10:07,566 --> 00:10:09,360
‎พี่รับเงินผมไปตั้งเยอะ

145
00:10:09,943 --> 00:10:13,322
‎แล้วยังไปรับเงินตั้งหกแสน
‎จากพี่น้องอันธพาลกรีกที่เราฆ่าไปคนนึง!

146
00:10:17,284 --> 00:10:18,327
‎เอามือถือมา

147
00:10:18,827 --> 00:10:20,913
‎- จะทำอะไร
‎- เอามือถือมา

148
00:10:24,458 --> 00:10:25,292
‎เอามา

149
00:10:25,834 --> 00:10:28,003
‎เอาละ โอเค

150
00:10:30,714 --> 00:10:33,550
‎โย่ รู้นะว่านี่ใคร

151
00:10:33,634 --> 00:10:35,344
‎ขออัดคลิปไปบอกสั้นๆ ว่า

152
00:10:35,427 --> 00:10:38,097
‎ผมจะชดใช้หนี้ 600,000 ดอลลาร์ของคาร์ลตั้น

153
00:10:38,180 --> 00:10:41,975
‎ธนาคารเปิดเช้าวันจันทร์
‎ผมจะโอนเงินไปให้โดยเร็ว

154
00:10:42,518 --> 00:10:46,021
‎นี่คือสัญญาด้วยคลิปและวาจาระหว่างเรา

155
00:10:46,105 --> 00:10:47,481
‎ผมจะชำระหนี้ให้ครบ

156
00:10:48,482 --> 00:10:50,818
‎- เรียบร้อย ฟังนะพี่
‎- ไอ้น้อง

157
00:10:50,901 --> 00:10:52,319
‎ฟังนะ ผมอยากทำงี้นะ

158
00:10:52,403 --> 00:10:55,280
‎พี่เอานี่ไปให้พวกเขา เปิดคลิปให้ดู

159
00:10:55,364 --> 00:10:57,658
‎พอพวกเขาดูคลิปแล้วจะรู้ว่าได้เงินแน่

160
00:10:57,741 --> 00:11:01,161
‎พอรู้ว่าจะได้เงิน
‎ก็จะคิดว่าพี่ไม่มีแรงจูงใจต้องฆ่าอาริ

161
00:11:01,245 --> 00:11:02,496
‎ไม่มีเหตุผลต้องฆ่า

162
00:11:04,248 --> 00:11:05,082
‎ไอ้น้อง

163
00:11:06,417 --> 00:11:08,419
‎นี่มันเว่อร์มากเลยแต่…

164
00:11:08,961 --> 00:11:11,463
‎- ขอบใจจริงๆ ว่ะ จริงๆ นะ
‎- เออ

165
00:11:12,005 --> 00:11:13,257
‎สุดยอด

166
00:11:14,174 --> 00:11:15,175
‎ป๊าด

167
00:11:16,677 --> 00:11:19,805
‎ซี ถ้าเราผ่านพ้นเรื่องนี้ไปได้ เราก็รอด

168
00:11:20,347 --> 00:11:21,181
‎อืม

169
00:11:25,185 --> 00:11:26,603
‎ไม่อยากเสียร้านอาหาร…

170
00:11:26,687 --> 00:11:30,899
‎ซี ตอนนี้พี่ไม่ควรคิดเรื่องร้านอาหารด้วยซ้ำ

171
00:11:32,192 --> 00:11:37,239
‎นั่นไม่ใช่เรื่องสำคัญสุด
‎ที่สำคัญที่สุดคือต้องผ่านพ้นเรื่องนี้ไปให้ได้

172
00:11:38,073 --> 00:11:38,907
‎เข้าใจไหม

173
00:11:39,867 --> 00:11:42,703
‎ไปเดินสายทัวร์กับผมสักสองสามอาทิตย์สิ

174
00:11:43,328 --> 00:11:44,496
‎- ถามจริง
‎- จริง

175
00:11:45,914 --> 00:11:48,375
‎ไปทัวร์ด้วยกัน ผ่อนคลาย

176
00:11:48,459 --> 00:11:51,837
‎ทำเรื่องของเราไป ปล่อยให้เรื่องนี้สงบลง

177
00:11:51,920 --> 00:11:55,758
‎จากนั้นค่อยกลับมาคุยกัน
‎เรื่องร้านอาหาร พี่อยากเปิดร้านใช่ไหม

178
00:11:56,258 --> 00:11:57,676
‎ไว้ค่อยคุยตอนนั้น

179
00:11:59,052 --> 00:12:00,888
‎- ได้เลย
‎- เออ

180
00:12:03,515 --> 00:12:07,436
‎เฮิร์ชมา ผมต้องไป
‎โปรโมตทางวิทยุกับคอสมิกแจ็ค

181
00:12:09,188 --> 00:12:10,689
‎คอสมิกแจ็คเกลียดนาย

182
00:12:11,315 --> 00:12:13,233
‎มันด่านายบ่อยมาก

183
00:12:15,068 --> 00:12:17,946
‎แล้วไม่คิดจะโทรไปแก้ต่างให้ผมเลยเหรอไอ้พี่บ้า

184
00:12:18,030 --> 00:12:19,031
‎ไม่

185
00:12:19,114 --> 00:12:20,199
‎ก็นายรวยนี่

186
00:12:20,282 --> 00:12:21,116
‎รุ่งแล้ว

187
00:12:21,867 --> 00:12:22,868
‎ชีวิตดี

188
00:12:23,619 --> 00:12:25,996
‎ส่วนเขาเอาแต่นั่งจ้อในห้องส่งวิทยุไปวันๆ

189
00:12:26,705 --> 00:12:27,581
‎พูดมีประเด็น

190
00:12:29,833 --> 00:12:32,252
‎นี่ พี่จะไปพักสักหน่อย

191
00:12:33,045 --> 00:12:35,589
‎เคลียร์สมอง จะได้ไม่พูดอะไรโง่ๆ ออกไป

192
00:12:35,672 --> 00:12:37,257
‎เสร็จแล้วมาดูการแสดงสิ

193
00:12:38,008 --> 00:12:40,260
‎ถ้าไม่โดนควักไส้เหมือนปลาซะก่อนนะ

194
00:12:41,553 --> 00:12:43,764
‎ผมว่าตอนนี้ยังไม่ควรเล่นมุกนั้นนะ ว่าไหม

195
00:12:48,894 --> 00:12:50,229
‎มาแล้วๆ

196
00:12:52,022 --> 00:12:53,232
‎- ไง
‎- ว่าไงเพื่อน

197
00:12:54,733 --> 00:12:57,694
‎- แค่อยากมาหาก่อนไปเจอคอสมิกแจ็ค
‎- เออ

198
00:12:58,904 --> 00:13:01,740
‎ฉันอยาก… แค่มาถามว่านายเป็นไง

199
00:13:02,282 --> 00:13:03,784
‎เมื่อวานมันแบบ…

200
00:13:04,660 --> 00:13:06,662
‎ฉันไม่ได้เห็นนายทำตัวแบบนั้นมานานมาก

201
00:13:07,621 --> 00:13:08,705
‎ก็เมื่อวานมันเครียด

202
00:13:08,789 --> 00:13:11,166
‎- ใช่
‎- ใช่ ฉันเครียดมาก

203
00:13:12,543 --> 00:13:14,419
‎ฉันมีเรื่องที่ต้องจัดการเยอะ

204
00:13:14,920 --> 00:13:17,548
‎ฉันไม่รับมือกับมันซะที เลยทับถม

205
00:13:17,631 --> 00:13:19,675
‎พอมารู้ตัวอีกที ก็ไม่รู้สิ

206
00:13:20,175 --> 00:13:22,135
‎ฉันทำตัวเฮงซวยเอง โทษที

207
00:13:23,136 --> 00:13:26,306
‎ฉันไม่ได้จะให้ขอโทษ
‎แต่แค่มาถามว่านายเป็นยังไง

208
00:13:26,932 --> 00:13:30,435
‎ฉันดีใจที่นายขึ้นมาหา ฉันก็อยากคุยเรื่อง…

209
00:13:31,436 --> 00:13:32,938
‎เรื่องคาร์ลตั้นเนี่ยแหละ

210
00:13:33,021 --> 00:13:35,440
‎จากทุกอย่างที่เกิดขึ้น ฉันรู้สึกว่า…

211
00:13:36,233 --> 00:13:39,111
‎เพราะว่ามันเยอะมาก ฉันต้องช่วยเขาบ้าง

212
00:13:39,653 --> 00:13:41,321
‎ไม่นึกว่าจะพูดแบบนั้นเลย

213
00:13:41,405 --> 00:13:45,242
‎ไม่ ฟังก่อน ที่ฉันพูดแบบนั้นก็เพราะ

214
00:13:45,325 --> 00:13:48,161
‎แม้ว่าเขาจะมีปัญหาการเงิน
‎หรือพลาดโง่ๆ มาหลายครั้ง

215
00:13:48,245 --> 00:13:50,038
‎ฉันก็ไม่อยากให้ปัญหามันตกมาถึงฉัน

216
00:13:50,122 --> 00:13:53,417
‎- เข้าใจนะ ไม่อยากรับมือ
‎- ใช่ แต่นี่มันคาร์ลตั้น

217
00:13:53,500 --> 00:13:55,794
‎- เอ็นดูเขาเอ็นนายขาด
‎- รู้แล้ว ท็อดด์

218
00:13:55,878 --> 00:13:59,298
‎ฉันเข้าใจที่นายพูดและฉันรู้ว่าหวังดี

219
00:13:59,965 --> 00:14:02,259
‎ฉันรู้เหตุผลเพราะนายเหมือนพี่ชายฉัน

220
00:14:02,342 --> 00:14:04,928
‎แต่เข้าใจหน่อยว่าเขาเป็นพี่ชายแท้ๆ ของฉัน

221
00:14:05,012 --> 00:14:08,682
‎ไม่ว่ายังไงฉันก็จะไม่ทิ้งพี่ ฉันต้องช่วยเหลือพี่

222
00:14:08,765 --> 00:14:10,809
‎จะมีปัญหาอะไรก็ช่าง มันก็เป็นอย่างนี้

223
00:14:10,893 --> 00:14:12,519
‎ฉันไม่มีทางขอให้นายทิ้งพี่

224
00:14:13,270 --> 00:14:15,272
‎แต่ขอออกความเห็นเรื่องนี้เลยนะ

225
00:14:15,814 --> 00:14:18,817
‎ฉันเคารพความรักที่นายมีให้พี่ชาย
‎และฉันจะหนุนนาย

226
00:14:20,402 --> 00:14:21,278
‎เพื่อนยาก

227
00:14:23,864 --> 00:14:24,698
‎โอเค

228
00:14:25,824 --> 00:14:27,492
‎เฮิร์ชไปรอในรถตู้แล้ว พร้อมลุย

229
00:14:27,576 --> 00:14:29,953
‎ได้เลย บิลลี่อยู่ไหน

230
00:14:31,246 --> 00:14:34,124
‎- ฉันให้เธอหยุดงานทั้งบ่าย
‎- งั้นโทรตาม

231
00:14:34,207 --> 00:14:35,792
‎ให้เธอมาที่สถานีวิทยุด้วยกัน

232
00:14:35,876 --> 00:14:38,003
‎แล้วฉันจะซ้อมช่วงต้นของการแสดง

233
00:14:38,086 --> 00:14:40,756
‎แต่มีเรื่องอื่นจะคุยกับเธอด้วย มีข่าวดีจะบอก

234
00:14:40,839 --> 00:14:42,257
‎โอเค จะโทรตามให้

235
00:14:51,934 --> 00:14:53,977
‎(ซาวาส: ที่คลับ คืนนี้สามทุ่ม อย่าลืมล่ะ)

236
00:14:59,691 --> 00:15:01,485
‎- หิวจัง ทุกคนหิวไหม
‎- หิว

237
00:15:01,568 --> 00:15:03,403
‎ต้องกินข้าวว่ะ ลุยกันเลย

238
00:15:05,030 --> 00:15:07,491
‎ฟังนะทุกคน พอผมกลับมาแล้ว

239
00:15:07,574 --> 00:15:10,327
‎จะพยายามให้เวลาทุกคนนะ แต่ตอนนี้ต้องไปแล้ว

240
00:15:10,410 --> 00:15:11,828
‎- ขอคุยได้ไหมครับ
‎- จีน

241
00:15:11,912 --> 00:15:15,123
‎เรื่องเมื่อวานนี้ขอโทษจริงๆ ไม่น่าพาลใส่เลย

242
00:15:15,207 --> 00:15:17,834
‎เมื่อวานผมอารมณ์บ่จอย ขอโทษด้วยนะ

243
00:15:17,918 --> 00:15:19,586
‎ครับ แต่ขอคุยหนึ่งนาที

244
00:15:19,670 --> 00:15:22,714
‎เอางี้ ผมมีข้อเสนอที่ดีกว่า
‎ผมให้ตั๋ววีไอพีไปดูการแสดงคืนนี้

245
00:15:22,798 --> 00:15:23,632
‎เอาไหม

246
00:15:25,467 --> 00:15:27,886
‎- จริงนะ
‎- จริงสิ ท็อดด์ หาตั๋วให้ที

247
00:15:27,970 --> 00:15:29,930
‎ไปรับหน้างาน เราจะจองตั๋วไว้ให้

248
00:15:30,013 --> 00:15:31,848
‎ต้องไปแล้ว เดี๋ยวสาย

249
00:15:35,811 --> 00:15:38,271
‎เจย์กับบียอนเซ่อยากจัดปาร์ตี้ให้หลังแสดงจบ

250
00:15:38,355 --> 00:15:40,732
‎หลังแสดงที่แมดิสันสแควร์การ์เดนคืนแรก

251
00:15:40,816 --> 00:15:42,901
‎- โอนะ
‎- แจ๋ว ถูกใจ

252
00:15:42,985 --> 00:15:43,819
‎โอเค

253
00:15:44,528 --> 00:15:45,612
‎แล้วก็…

254
00:15:47,239 --> 00:15:49,032
‎เรายังไม่ต้องตัดสินใจตอนนี้

255
00:15:49,116 --> 00:15:51,535
‎แต่ทางสตูดิโอตื๊อไม่เลิกเรื่องภาคต่อ

256
00:15:51,618 --> 00:15:53,870
‎พวกเขาแค่อยากเริ่มเจรจา

257
00:15:53,954 --> 00:15:56,873
‎- และฉันว่าเราควรยอมบ้าง
‎- ท็อดด์ ฟังนะ

258
00:15:56,957 --> 00:15:58,208
‎ตอบไปว่าฉันจะทำ

259
00:15:59,876 --> 00:16:00,711
‎จริงนะ

260
00:16:00,794 --> 00:16:02,254
‎โคตรจริง บอกไปเลยว่าเล่น

261
00:16:04,881 --> 00:16:06,091
‎- โอเค
‎- โอเค

262
00:16:06,174 --> 00:16:09,177
‎- มันเป็นภาคต่อ จะแย่แค่ไหนเชียว
‎- ไม่แย่แน่

263
00:16:09,678 --> 00:16:11,013
‎บิลลี่ คิดว่าไง

264
00:16:11,096 --> 00:16:14,016
‎- เป็นไอเดียที่ดีมะ
‎- แล้วแต่จะคิดค่ะเจ้านาย

265
00:16:14,099 --> 00:16:14,933
‎อะไร

266
00:16:15,684 --> 00:16:17,352
‎พูดไม่น่าเชื่อถือสักนิด

267
00:16:20,731 --> 00:16:22,691
‎เจ้าค่ะเจ้านาย ฟังดูดี๊ดี

268
00:16:23,275 --> 00:16:24,109
‎โห

269
00:16:27,279 --> 00:16:29,990
‎หวังว่าจะไม่ใช้สำเนียงนั้น
‎ตอนแสดงเปิดที่การ์เดนนะ

270
00:16:30,657 --> 00:16:33,410
‎ชาวนิวยอร์กไม่ชอบแน่ เล่นแบบนั้นโดนโห่ไล่พอดี

271
00:16:33,994 --> 00:16:36,455
‎โห่แรงด้วย เหมือนล้อคิซซี่จากเรื่องทาสทระนง

272
00:16:36,538 --> 00:16:39,875
‎หรือคนนั้นจากคุณนายตัวดี สาวใช้ตัวดำ
‎ไรวะ มุกกริลล่าใช่ไหม

273
00:16:39,958 --> 00:16:41,752
‎เธอเล่นมุกกริลล่าอยู่ใช่ไหม

274
00:16:41,835 --> 00:16:45,547
‎เป็นคำขอโทษที่อลังการมาก
‎แค่พูดว่า "ขอโทษ" คำเดียวก็พอปะ

275
00:16:45,630 --> 00:16:46,506
‎ตกลงไม่เอาเหรอ

276
00:16:46,590 --> 00:16:48,425
‎- ไม่ได้พูดงั้นนะ
‎- หรือจะเอา

277
00:16:48,508 --> 00:16:50,552
‎- ยังไม่ได้ตอบเลย
‎- ไม่ต้องรีบ

278
00:16:50,635 --> 00:16:51,803
‎- ค่อยๆ คิด
‎- บิลลี่

279
00:16:51,887 --> 00:16:54,181
‎ระหว่างนี้มาคุยกันเรื่องบทเปิดห้านาทีแรกกัน

280
00:16:54,681 --> 00:16:58,310
‎มีอะไรบ้าง ถึงไหนแล้ว
‎ไปไหนได้บ้าง เติมอะไรดี

281
00:16:58,393 --> 00:17:00,854
‎สองสามวันมานี้ฉันเสนอมุกไปเยอะแล้ว

282
00:17:00,937 --> 00:17:02,314
‎มีเรื่องไปแต่งมุกเยอะแล้วนี่

283
00:17:02,397 --> 00:17:06,151
‎ทั้งเรื่องพี่ชาย เรื่องเมียคบเทพเจ้านักกีฬา

284
00:17:06,651 --> 00:17:08,862
‎อ๋อ หนังเรื่องแรกจะทะลุพันล้าน

285
00:17:08,945 --> 00:17:10,822
‎แต่เงินครึ่งนึงจะเข้ากระเป๋าโมนีก้า

286
00:17:11,323 --> 00:17:13,325
‎คุณทำอะไรอีกที่เรายังไม่รู้

287
00:17:14,785 --> 00:17:17,287
‎มีปัญหาหรือหนีคดีอะไรอยู่ไหม

288
00:17:21,291 --> 00:17:22,417
‎เปล่า

289
00:17:23,210 --> 00:17:26,755
‎เท่าที่มีก็เยอะพอแล้ว แค่นั้นได้แล้ว

290
00:17:26,838 --> 00:17:30,258
‎มุกแนวนั้นแหละที่ต้องการ เอาแค่นั้นพอ

291
00:17:30,342 --> 00:17:31,885
‎แม่งรู้สึกดีว่ะ

292
00:17:37,265 --> 00:17:39,267
‎- โย่ ว่าไง
‎- คุณลืมโทรกลับ

293
00:17:39,351 --> 00:17:40,936
‎โทษที พอดียุ่ง

294
00:17:41,019 --> 00:17:42,938
‎ตกลงไม่คุยเรื่องเดอะเชดรูมเหรอ

295
00:17:43,021 --> 00:17:45,482
‎เรื่องเดอะเชดรูมอะไร คู่เดตคุณน่ะเหรอ

296
00:17:45,565 --> 00:17:48,610
‎ไม่คุย ก็เรื่องปกติเวลาหย่ากันนี่ ใช่ไหม

297
00:17:48,693 --> 00:17:49,903
‎ไม่โกรธเหรอ

298
00:17:49,986 --> 00:17:52,697
‎ไม่ เช้านี้ผมตื่นมาแล้วรู้สึกซาบซึ้ง

299
00:17:52,781 --> 00:17:56,451
‎พอใจในทุกอย่างที่มี
‎ผมตัดสินใจว่าจะไม่ยอมหงุดหงิด

300
00:17:56,535 --> 00:17:58,537
‎งั้นก็ดี และฉันขอโทษ

301
00:17:59,079 --> 00:18:01,623
‎คริสเตียนอาจโทรหาคุณพรุ่งนี้
‎แกสติแตกนิดนึง

302
00:18:01,706 --> 00:18:03,625
‎- ให้แกบอกเองดีกว่า
‎- บอกอะไร

303
00:18:04,126 --> 00:18:07,462
‎- แกโกรธฉัน โกรธมาก
‎- บอกให้โทรมาตอนเช้านะ

304
00:18:07,546 --> 00:18:09,089
‎- ได้ บ๊ายบาย
‎- บาย

305
00:18:09,172 --> 00:18:11,591
‎ผู้นำด้านดนตรีของฟิลลี่ มิกซ์ 95.6

306
00:18:11,675 --> 00:18:13,135
‎คิด

307
00:18:13,218 --> 00:18:16,555
‎แอนติเวิร์สภาคแรกกระแสแรงสุดๆ

308
00:18:16,638 --> 00:18:18,431
‎- จะทะลุพันล้านแล้ว
‎- ครับผม

309
00:18:18,515 --> 00:18:22,185
‎หนังเรื่องแรก รู้สึกยังไง
‎ที่ได้เล่นหนังที่คนดูกันทั่วโลก

310
00:18:22,811 --> 00:18:24,187
‎ก็สุดยอดครับ

311
00:18:24,271 --> 00:18:25,564
‎เหลือเชื่อนิดๆ

312
00:18:25,647 --> 00:18:28,900
‎ตอนนี้ผมกำลังถกกับ
‎แอนโธนี่ แม็คกี้และดอน ชีเดิล

313
00:18:28,984 --> 00:18:30,819
‎เรื่องซูเปอร์ฮีโร่ผิวดำที่เจ๋งที่สุด

314
00:18:31,695 --> 00:18:32,529
‎เรื่องแบบนี้ไม่มีโม้

315
00:18:32,612 --> 00:18:36,408
‎นั่นเป็นแนวคุณหรือเปล่า
‎นับจากนี้ไปจะทำแต่หนังทุนสูงหรือเปล่า

316
00:18:37,492 --> 00:18:41,371
‎ผมไม่พูดงั้นหรอก
‎ใช่ว่าผมจะมีแค่แนวเดียวซะหน่อย

317
00:18:41,454 --> 00:18:43,665
‎แต่ตอนนี้แฟนๆ ผมชอบแบบนั้น

318
00:18:43,748 --> 00:18:46,334
‎ผมเลยอยากมอบสิ่งนั้นให้แฟนๆ อีก พูดงั้นดีกว่า

319
00:18:46,418 --> 00:18:48,628
‎ไหนๆ ก็พูดถึงแฟนคลับ

320
00:18:48,712 --> 00:18:52,966
‎คุณกำลังกลายเป็นกระแส
‎ที่ไปโวยวายใส่คนนึงที่โรงพยาบาล

321
00:18:53,466 --> 00:18:55,760
‎ลือกันว่าเขาเป็นแฟนพันธุ์แท้ด้วย

322
00:18:55,844 --> 00:18:59,264
‎- ได้ยินมาว่าคุณฟิวส์ขาดง่าย
‎- ฟิวส์ขาดง่ายเหรอ

323
00:18:59,347 --> 00:19:01,683
‎- คนอื่นเขาพูดกัน
‎- พูดเหมือนคุณแอนตี้เลย

324
00:19:01,766 --> 00:19:03,101
‎- นิดๆ
‎- ผมเหรอ

325
00:19:03,185 --> 00:19:04,936
‎- ใช่ เหมือนจะนิดนึง
‎- ไม่ใช่เลย

326
00:19:05,020 --> 00:19:06,771
‎งั้นผมคงเข้าใจผิดเอง

327
00:19:07,731 --> 00:19:11,651
‎ขอพูดให้เข้าใจกันชัดๆ จีนเป็นแฟนพันธุ์แท้ของผม

328
00:19:12,485 --> 00:19:16,489
‎ชีวิตคนเราพลาดกันได้
‎ผมไม่เพอร์เฟกต์ ไม่เคยอ้างว่าเพอร์เฟกต์

329
00:19:17,032 --> 00:19:20,952
‎ครั้งนี้เป็นความผิดพลาดจริงๆ
‎และผมต้องกลับไปแก้ไขให้มันถูกต้อง

330
00:19:21,036 --> 00:19:22,746
‎แฟนคลับบางคนกลับมารักยากนะ

331
00:19:22,829 --> 00:19:25,749
‎ผมว่าไม่ยากหรอก
‎ถ้าเรากล้าทำตัวอ่อนน้อมถ่อมตน

332
00:19:25,832 --> 00:19:27,584
‎ซึ่งผมทำได้ไม่มีปัญหา

333
00:19:27,667 --> 00:19:29,211
‎คืนนี้จีนจะมาดูการแสดงผม

334
00:19:29,294 --> 00:19:32,672
‎เขาจะมาหลังเวที
‎เราจะนั่งแกร่วคุยกัน หัวเราะกัน

335
00:19:32,756 --> 00:19:36,551
‎- คุณก็มาด้วยสิ มาแกร่วด้วยกัน… เฮ้ย
‎- โอเค

336
00:19:37,093 --> 00:19:38,929
‎ไม่ได้มั้ง คุณมีตั๋ววีไอพีหรือเปล่า

337
00:19:40,639 --> 00:19:41,514
‎โอเค

338
00:19:41,598 --> 00:19:42,641
‎- อืม
‎- ขำมากครับ

339
00:19:47,103 --> 00:19:51,316
‎(เดจาวูโชว์เกิลส์
‎คลับของสุภาพบุรุษ)

340
00:19:51,399 --> 00:19:53,610
‎(ค็อกเทล) (เปลือยบน) (บาร์กีฬา)

341
00:20:06,206 --> 00:20:07,165
‎ฉันทำได้

342
00:20:39,155 --> 00:20:41,241
‎- นี่ค่ะ
‎- ใช่เลย ว่าไง

343
00:20:42,450 --> 00:20:43,410
‎โอเค

344
00:20:44,494 --> 00:20:45,870
‎เรื่องเงินที่ผมติดพวกคุณ

345
00:20:45,954 --> 00:20:47,580
‎เดี๋ยวได้คุยแน่

346
00:20:49,165 --> 00:20:51,084
‎อาริยังไม่ติดต่อพวกเรามาเลย

347
00:20:51,668 --> 00:20:53,962
‎แม้ว่าจะโทรหาตั้งหลายสายแล้ว

348
00:20:54,671 --> 00:20:55,714
‎แปลกจัง

349
00:20:55,797 --> 00:20:58,091
‎ปกติเขาจะโทรกลับทุกครั้งที่ผมติดต่อไป

350
00:20:58,174 --> 00:20:59,926
‎คิดว่าเขาไม่โทรกลับหาเราเหรอ

351
00:21:00,010 --> 00:21:02,637
‎นิโก้ ผมไม่ได้จะสื่อแบบนั้น แค่บอกว่า…

352
00:21:04,097 --> 00:21:06,599
‎เขาอาจจะไปปลดปล่อยอารมณ์ที่ไหนอยู่ก็ได้

353
00:21:07,183 --> 00:21:09,311
‎คนเชื้อชาตินายอาจชอบทำแบบนั้นกัน

354
00:21:09,394 --> 00:21:13,773
‎ออกไปเมาหัวราน้ำ นัดยิ้มกับสาวที่ไปทำเขาท้อง

355
00:21:13,857 --> 00:21:15,984
‎แม่งทำให้ครอบครัวเป็นห่วง

356
00:21:16,067 --> 00:21:17,861
‎แต่เชื้อชาติฉันไม่ทำแบบนั้นกัน

357
00:21:18,695 --> 00:21:21,531
‎เออ ทำมารู้ว่าเชื้อชาติผมมีนิสัยยังไงเนอะ

358
00:21:22,032 --> 00:21:24,868
‎งั้นมาถามผมทำไมว่าน้องชายคุณอยู่ไหน

359
00:21:25,410 --> 00:21:27,329
‎นี่ ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ สิ

360
00:21:27,412 --> 00:21:30,206
‎ทำร้ายผมไปก็ไม่ทำให้หาน้องเจอหรอก

361
00:21:32,083 --> 00:21:35,545
‎นี่ อาริไม่โทรหาเรา ซึ่งเขารู้ดีกว่านั้น

362
00:21:40,300 --> 00:21:41,134
‎ขอบอกความจริง

363
00:21:43,720 --> 00:21:47,432
‎บางครั้งอาริก็หายตัวไป
‎เวลาไม่อยากให้พวกคุณไปกวน

364
00:21:48,016 --> 00:21:49,059
‎หายตัวไปยังไงวะ

365
00:21:49,809 --> 00:21:52,145
‎ก็หลบหน้าคุณสองคนไง

366
00:21:54,856 --> 00:21:58,234
‎- เรามาคุยกับไอ้เวรนี่ทำไมวะ
‎- ทำไมเราถึงยังนั่งอยู่เฉยๆ

367
00:21:58,318 --> 00:22:00,695
‎ต่อยมันหน้าเละเลย ให้มันรู้ซะว่าเราเป็นใคร

368
00:22:00,779 --> 00:22:01,988
‎มันรู้ว่าเราเป็นใคร

369
00:22:02,072 --> 00:22:03,198
‎ใช่ไหม คาร์ลตั้น

370
00:22:04,449 --> 00:22:05,533
‎รู้ใช่ไหมว่าเราเป็นใคร

371
00:22:05,617 --> 00:22:10,705
‎นิโก้ ผมแค่จะบอกว่าบางครั้ง
‎น้องคุณคิดว่าพวกคุณไม่รู้ว่าเขาทำอะไรได้บ้าง

372
00:22:11,664 --> 00:22:13,958
‎บางทีเขาก็รำคาญ

373
00:22:14,042 --> 00:22:17,796
‎บางครั้งคนเราก็เบื่อที่จะโดนดูถูก

374
00:22:18,880 --> 00:22:21,216
‎เบื่อที่คนอื่นชอบคิดว่าเราไม่รู้เรื่อง

375
00:22:21,716 --> 00:22:25,428
‎บางครั้งคนเราก็เหลือทนกับเรื่องพวกนั้น

376
00:22:26,012 --> 00:22:27,097
‎อยากหนีไป

377
00:22:28,056 --> 00:22:29,974
‎เข้าใจที่พูดใช่มะ

378
00:22:31,768 --> 00:22:33,311
‎ผมขอแนะนำแบบนี้

379
00:22:33,395 --> 00:22:37,190
‎แทนที่จะพลิกเมืองฟิลลี่
‎หาน้องชาย พวกคุณควรจะหยุด

380
00:22:37,273 --> 00:22:39,234
‎แล้วพออาริโผล่มา

381
00:22:39,317 --> 00:22:42,153
‎เขาจะได้บอกเองว่าทำสิ่งที่ทำไปทำไม

382
00:22:43,822 --> 00:22:44,989
‎คำตอบอาจทำให้แปลกใจ

383
00:22:45,573 --> 00:22:47,617
‎- วัฒนธรรมห่วยแตก
‎- ไม่บอกก็รู้

384
00:22:47,700 --> 00:22:51,704
‎บอกแล้วว่าถ้าคาร์ลตั้นรู้อะไร
‎เขาจะบอกเราซึ่งๆ หน้า

385
00:22:51,788 --> 00:22:52,622
‎แน่นอน

386
00:22:53,415 --> 00:22:57,043
‎งั้นจะบอกให้เราปฏิบัติกับอาริ
‎เหมือนที่น้องนายปฏิบัติกับนายเหรอ

387
00:22:57,127 --> 00:22:58,878
‎อาริบอกว่าน้องนายเฮงซวย

388
00:22:58,962 --> 00:23:00,922
‎- โธ่เว้ย
‎- โธ่อะไร

389
00:23:02,257 --> 00:23:05,260
‎- นายทรมานอาริ
‎- ฉันเนี่ยนะ พูดบ้าอะไรของนายวะ

390
00:23:05,343 --> 00:23:07,554
‎นายชอบตะคอกเขามาตั้งแต่เขาเกิด

391
00:23:07,637 --> 00:23:11,057
‎งั้นพวกคุณจัดการปัญหาครอบครัวกันเอาเองนะ

392
00:23:12,559 --> 00:23:14,769
‎คาร์ลตั้น ขอบใจที่บอกกันตรงๆ

393
00:23:14,853 --> 00:23:17,564
‎แต่เรายังอยากได้เงินคืนอาทิตย์นี้

394
00:23:17,647 --> 00:23:18,523
‎เรื่องนั้นน่ะ

395
00:23:23,111 --> 00:23:25,947
‎โย่ รู้นะว่านี่ใคร

396
00:23:26,030 --> 00:23:27,449
‎ขออัดคลิปไปบอกสั้นๆ ว่า

397
00:23:27,532 --> 00:23:30,535
‎ผมจะชดใช้หนี้ 600,000 ดอลลาร์ของคาร์ลตั้น

398
00:23:30,618 --> 00:23:34,080
‎ธนาคารเปิดเช้าวันจันทร์
‎ผมจะโอนเงินไปให้โดยเร็ว

399
00:23:34,873 --> 00:23:38,334
‎นี่คือสัญญาด้วยคลิปและวาจาระหว่างเรา

400
00:23:38,418 --> 00:23:39,752
‎ผมจะชำระหนี้ให้ครบ

401
00:23:39,836 --> 00:23:42,380
‎อืม โอเค พอใจนะ

402
00:23:43,339 --> 00:23:44,632
‎เราพอใจ

403
00:23:47,844 --> 00:23:48,678
‎คาร์ลตั้น

404
00:23:49,762 --> 00:23:51,931
‎ไม่โอน จ่ายสด

405
00:23:52,432 --> 00:23:53,683
‎จัดให้

406
00:23:55,894 --> 00:23:58,438
‎เออ คืนนี้เมาให้สนุกนะ

407
00:24:04,652 --> 00:24:05,570
‎เวร

408
00:24:12,577 --> 00:24:15,747
‎ฝากข้อความได้เลย อย่าลืม ผมคิดมุกเอง

409
00:24:15,830 --> 00:24:17,457
‎ฉันไปเจอกับแก๊งนั่นแล้ว

410
00:24:18,458 --> 00:24:22,420
‎พวกเขาอยากให้จ่ายเงินสด จริงจังด้วย

411
00:24:23,671 --> 00:24:27,008
‎คืนนี้ฉันไม่ไปดูคอนเสิร์ตนะ ไว้คุยกันพรุ่งนี้

412
00:24:33,598 --> 00:24:37,477
‎(ศูนย์เวลส์ ฟาร์โก)

413
00:24:41,940 --> 00:24:45,860
‎ฉันหยุดคิดไม่ได้เลย
‎ที่วันนี้คิดเปลี่ยนจากหน้ามือเป็นหลังมือ

414
00:24:45,944 --> 00:24:47,278
‎เราก็เพิ่งจะคุยเรื่องนั้น

415
00:24:47,362 --> 00:24:49,656
‎มาเสนอให้ฉันแสดงที่แมดิสันสแควร์ อย่างช็อก

416
00:24:49,739 --> 00:24:52,909
‎แล้วก็ไม่ด่าเมียที่เปิดตัว
‎ควงผู้ตัวใหม่ให้ชาวบ้านเห็น

417
00:24:52,992 --> 00:24:55,912
‎เสร็จแล้วก็บอกเฮิร์ชว่าเขาซาบซึ้ง "ซาบซึ้ง"

418
00:24:55,995 --> 00:24:56,829
‎คืออะไร

419
00:24:57,413 --> 00:24:59,207
‎เขาบรรลุธรรมเหรอ ถามจริง

420
00:24:59,290 --> 00:25:03,336
‎หรือว่าเขาเหมือนเอเบเนเซอร์ สครูจ
‎ที่เพิ่งตื่นขึ้นมาจากฝันร้ายสุดโหด

421
00:25:03,419 --> 00:25:07,382
‎รู้ไหมว่าเขาเป็นอะไร
‎เขามีความสุข เขาแสดงได้ดี

422
00:25:09,092 --> 00:25:10,176
‎ไปจูงเขามานี่ที

423
00:25:11,678 --> 00:25:13,137
‎- จะได้คุยเรื่องมุก
‎- อืม

424
00:25:13,221 --> 00:25:14,055
‎ขอบใจ

425
00:25:16,349 --> 00:25:18,977
‎ฉันไม่ได้บอกเขาเรื่องข้อเสนอวิล เฟอร์เรล

426
00:25:19,060 --> 00:25:21,646
‎เพราะงั้นเรื่องแมดิสันสแควร์นี่ของจริง

427
00:25:21,729 --> 00:25:25,942
‎คำถามคือ เธอพร้อมจะทำ
‎สิ่งที่ใฝ่ฝันอยากทำจนตัวสั่น

428
00:25:26,025 --> 00:25:27,986
‎ตั้งแต่วันที่เราไปค้นพบเธอในยูทูบไหม

429
00:25:28,069 --> 00:25:30,488
‎- คือว่า ก็ไม่รู้
‎- ไม่รู้เหรอ

430
00:25:30,572 --> 00:25:33,366
‎ใช่ ประการแรกเลย
‎ฉันไม่ได้แสดงเองมานานแล้ว

431
00:25:33,449 --> 00:25:37,161
‎- เลยไม่รู้ว่ามีเรื่องมาเขียนมุกหรือเปล่า
‎- เธอน่าจะไปหามานะ

432
00:25:37,870 --> 00:25:41,291
‎เพราะถ้าเธอปฏิเสธข้อเสนอนี้
‎อีก 20 ปีข้างหน้า

433
00:25:41,374 --> 00:25:44,043
‎ก่อนที่เธอจะเมาเหล้าสลบไปในบาร์กากๆ

434
00:25:44,127 --> 00:25:47,463
‎เธอจะคิดว่า "พระเจ้า ฉันเกือบได้ขึ้นเวที

435
00:25:47,547 --> 00:25:50,425
‎แม่งที่แมดิสันสแควร์การเดน

436
00:25:50,508 --> 00:25:53,344
‎แล้วเล่นทุกมุกที่เคยโกรธคิดที่ไม่ยอมเล่น"

437
00:25:53,845 --> 00:25:56,514
‎เถอะน่า ตอบตกลง

438
00:25:56,598 --> 00:25:58,975
‎- ได้เวลาส่องแสง
‎- ฉันจะคิดดูก่อน อย่ามาแตะตัว

439
00:25:59,058 --> 00:26:01,477
‎- ก็ได้
‎- ไง ได้เวลาส่องแสง

440
00:26:01,561 --> 00:26:04,188
‎กลุ่มนี้เยี่ยมมาก ทุกคนเลย

441
00:26:04,272 --> 00:26:05,690
‎- พูดจริงนะ เออ
‎- เหรอ

442
00:26:05,773 --> 00:26:06,858
‎คุณซวยแน่

443
00:26:08,151 --> 00:26:09,861
‎โอเค มาสวดมนต์กันสักหน่อย

444
00:26:11,279 --> 00:26:13,406
‎พระบิดาผู้สถิตบนสวรรค์ ลูกอยากบอกว่า…

445
00:26:13,906 --> 00:26:16,909
‎ก็แค่อยากขอบพระทัยที่ทรงประทานทุกสิ่งให้ลูก

446
00:26:16,993 --> 00:26:20,371
‎และให้โอกาสเราได้อยู่บนเส้นทางนี้

447
00:26:21,289 --> 00:26:25,126
‎ลูกรู้ว่าไม่ค่อยคุยกับพระองค์
‎บ่อยเท่าที่ควร แต่จะปรับปรุงตัวเอง

448
00:26:25,209 --> 00:26:27,629
‎ขอบพระทัยที่ทรงประทานพรสวรรค์ทำให้คนขำ

449
00:26:27,712 --> 00:26:31,007
‎ลูกขอให้พระองค์ช่วยให้คนดูคืนนี้เข้าใจมุก

450
00:26:31,090 --> 00:26:34,218
‎และขำแรงเกินเบอร์ เราขออ้อนวอนพระองค์

451
00:26:34,302 --> 00:26:35,678
‎- อาเมน
‎- อาเมน

452
00:26:35,762 --> 00:26:36,846
‎- พร้อมนะ
‎- อืม

453
00:26:36,929 --> 00:26:38,348
‎- ผมรอข้างนอกนะ
‎- ลุยเลย

454
00:26:38,431 --> 00:26:39,390
‎เดี๋ยวตามไป

455
00:26:40,183 --> 00:26:42,226
‎นี่ แค่อยากถามให้ชัวร์

456
00:26:42,310 --> 00:26:45,021
‎ไม่ได้ฟังนายสวดมนต์
‎แบบนั้นมานานแล้ว เอาอะไรไหม

457
00:26:45,104 --> 00:26:46,648
‎- หรือว่าไหว
‎- ฉันไหว

458
00:26:47,690 --> 00:26:49,108
‎- ฉันโอเค
‎- งั้นโชคดี

459
00:26:49,192 --> 00:26:50,109
‎ไป

460
00:26:51,611 --> 00:26:52,487
‎โย่คิด!

461
00:26:53,613 --> 00:26:55,615
‎อยู่นี่เอง ว่าไง

462
00:26:55,698 --> 00:26:59,160
‎เฮ้ย โอเคคุณตำรวจสายโหด
‎ใจเย็นๆ เราเป็นเพื่อนกัน ผมวิล

463
00:26:59,243 --> 00:27:01,954
‎จากบนเครื่องบิน ผมให้คุณยืมสายชาร์จ

464
00:27:02,497 --> 00:27:03,456
‎- อ๋อ
‎- คุณไม่คืน

465
00:27:04,582 --> 00:27:05,917
‎บริษัทผมเช่าห้องสวีทที่นี่

466
00:27:06,000 --> 00:27:08,753
‎แล้วผมเล่าให้หัวหน้าฟังว่าเราคุยกันบนเครื่องบิน

467
00:27:08,836 --> 00:27:11,339
‎ผมกำลังจะขึ้นเวที ไว้ค่อยลงมาคุย

468
00:27:11,422 --> 00:27:14,926
‎- ได้เลย แต่ก่อนไป นี่คือเชลลี่
‎- ไงคิด ยินดีที่ได้รู้จัก

469
00:27:15,009 --> 00:27:15,968
‎ไหนๆ คุณก็มาเมืองนี้

470
00:27:16,052 --> 00:27:19,597
‎บริษัทของเราอยากเชิญคุณ
‎มางานกาล่าระดมทุนของเราสัปดาห์นี้

471
00:27:19,681 --> 00:27:22,350
‎ถ้าว่างนะครับ นานสุด 15-20 นาที

472
00:27:22,433 --> 00:27:25,603
‎ผมอยากคุยเพิ่มเติมนะ
‎แต่ต้องขึ้นเวทีแล้ว เสร็จแล้วค่อยคุย

473
00:27:25,687 --> 00:27:28,439
‎ปีที่แล้วคีแนน ทอมป์สันมาร่วมงาน สุดยอดมาก

474
00:27:28,523 --> 00:27:30,650
‎แต่ถ้าปีนี้ได้ตัวคุณ มันจะวิเศษสุด

475
00:27:30,733 --> 00:27:33,528
‎- ไปคุยกับท็อดด์
‎- เชิญไปคุยกันที่ห้องวีไอพีครับ

476
00:27:33,611 --> 00:27:35,405
‎จีน คุยกับพวกเขาที

477
00:27:35,488 --> 00:27:37,532
‎จีน! ว่าไง

478
00:27:41,077 --> 00:27:44,372
‎หลังเวทีเหมือนภาพในใจผมเปี๊ยบเลย

479
00:27:44,455 --> 00:27:45,832
‎เจ๋งใช่ไหมล่ะ

480
00:27:47,709 --> 00:27:49,210
‎ผมเพิ่งเดินผ่านมาริโอ้ โลเปซ

481
00:27:50,962 --> 00:27:53,756
‎รับรองว่าเขาจะไม่ใช่
‎ดาราดังที่สุดที่คุณจะได้เจอคืนนี้

482
00:27:53,840 --> 00:27:56,634
‎แน่นอน ใครจะดังกว่าคุณอีกล่ะ ใช่ไหม

483
00:27:56,718 --> 00:27:59,303
‎- แหมจีน ไม่ต้องยอ
‎- อีกหนึ่งนาทีขึ้นเวที

484
00:27:59,887 --> 00:28:02,390
‎- ขอบคุณ
‎- แต่เรายังต้องคุยกันนะ

485
00:28:02,473 --> 00:28:05,059
‎ไม่ต้อง เรื่องนั้นมันจบแล้ว

486
00:28:05,143 --> 00:28:07,812
‎เรื่องมันผ่านไปแล้วก็ให้แล้วไป ลืมมันไปซะ

487
00:28:07,895 --> 00:28:10,148
‎เราไม่จำเป็นต้องพูดเรื่องนั้นอีก

488
00:28:10,231 --> 00:28:13,067
‎ไม่ใช่ๆ นี่ไม่ใช่เรื่องที่โรงพยาบาล

489
00:28:13,151 --> 00:28:14,444
‎แต่เป็นเรื่องเมื่อคืน

490
00:28:14,986 --> 00:28:17,196
‎- เมื่อคืนทำไม
‎- ผมเห็นคุณที่สวนสาธารณะ

491
00:28:17,864 --> 00:28:18,698
‎ว่าไงนะ

492
00:28:21,284 --> 00:28:23,953
‎- เมื่อคืนผมแอบตามคุณไป
‎- สามสิบวิ คิด

493
00:28:25,121 --> 00:28:29,125
‎ผมรู้สึกแย่มากที่คุณโกรธผม

494
00:28:29,792 --> 00:28:32,962
‎ผมเลยอยากจะไปขอโทษคุณสุดๆ

495
00:28:33,045 --> 00:28:34,172
‎แอบตามทำไม

496
00:28:34,255 --> 00:28:37,425
‎ผมขอโทษคุณไม่ได้เพราะว่า

497
00:28:38,217 --> 00:28:39,343
‎ตอนนั้นคุณยุ่ง

498
00:28:42,513 --> 00:28:43,931
‎คุณเอาศพนั่นไปทิ้ง

499
00:28:46,184 --> 00:28:49,437
‎- ผมมีคลิปเหตุการณ์ทั้งหมดแต่…
‎- เดี๋ยวนะจีน

500
00:28:50,646 --> 00:28:51,647
‎เมื่อกี้พูดว่าไงนะ

501
00:28:51,731 --> 00:28:54,150
‎ผมมีคลิปเหตุการณ์ทั้งหมดแต่ผมคิดว่า…

502
00:28:54,233 --> 00:28:56,068
‎- พูดเบาๆ
‎- คิวคุณแล้ว ดาราดัง

503
00:28:56,152 --> 00:28:59,113
‎ผมคิดว่าถ้าเปิดคลิปเด็กๆ ให้ดู
‎คุณจะรู้ว่าผมไม่ได้โกหก

504
00:28:59,197 --> 00:29:02,074
‎- ฟังนะ ทำไมถึงแอบตาม…
‎- จีน เขาต้องขึ้นเวทีแล้ว

505
00:29:02,158 --> 00:29:04,577
‎เข้าไปห้องวีไอพีไป คิวนายแล้ว ลุยกันเลย

506
00:29:04,660 --> 00:29:07,205
‎- ไว้ค่อยคุยต่อทีหลัง
‎- หลังการแสดง ไป

507
00:29:12,877 --> 00:29:16,130
‎กริลล่าเล่นดีมาก พวกเขาพร้อมขำมุกนายแล้ว

508
00:29:17,131 --> 00:29:17,965
‎ไหวนะ

509
00:29:20,927 --> 00:29:22,970
‎คืนนี้ขำโรงแตกแน่ แสดงให้สนุก

510
00:29:23,554 --> 00:29:28,976
‎สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ขอเสียงหน่อยครับ!

511
00:29:47,495 --> 00:29:50,122
‎(บอกแล้วไง ทัวร์อเมริกาของคิด)

512
00:30:04,470 --> 00:30:05,847
‎บิลลี่อยู่นี่แล้ว!

513
00:30:07,974 --> 00:30:09,433
‎เรารักคุณ คิด!

514
00:30:27,493 --> 00:30:28,327
‎เชี่ย

515
00:31:48,491 --> 00:31:51,410
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล