1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:33,743 --> 00:00:36,621
PHILADELPHIA
MÅNDAG 12 APRIL

3
00:00:58,643 --> 00:00:59,894
Hallå, C?

4
00:01:04,524 --> 00:01:07,276
-Hur kom ni in?
-Den andre släppte in oss.

5
00:01:07,360 --> 00:01:09,695
Går det bra om jag börjar här inne nu?

6
00:01:10,863 --> 00:01:12,907
Ja, varsågod. Det går bra.

7
00:01:23,793 --> 00:01:25,044
-Hejsan.
-Läget?

8
00:01:25,128 --> 00:01:27,755
-Dags att jobba. Dags för gymmet.
-Ja då.

9
00:01:27,839 --> 00:01:30,675
-Jag ska bara klä på mig.
-Okej.

10
00:01:33,678 --> 00:01:36,514
-Idag ska vi träna benen.
-Absolut.

11
00:01:47,191 --> 00:01:50,486
KAPITEL 3: VICTORY LAP

12
00:01:51,571 --> 00:01:53,364
Folk tror vad de vill tro.

13
00:01:53,948 --> 00:01:57,451
De vet när de föddes
och de vet var de är på väg,

14
00:01:57,535 --> 00:02:00,371
De vet om de hamnar
i himlen eller helvetet.

15
00:02:00,454 --> 00:02:02,415
De tror vad de vill tro.

16
00:02:02,498 --> 00:02:04,959
De enda som faktiskt är lyckliga

17
00:02:05,668 --> 00:02:08,504
är folk som har det bekvämt.
Det är så det är.

18
00:02:28,816 --> 00:02:31,777
NIKOS - 4 MISSADE SAMTAL

19
00:02:43,080 --> 00:02:45,958
SAVVAS: SVARA FÖR FAN
3 MISSADE SAMTAL

20
00:02:51,255 --> 00:02:52,256
Ja.

21
00:02:52,340 --> 00:02:56,469
Ja. Din brorsa är här nu. Du sa
att vi skulle få våra pengar då.

22
00:02:56,552 --> 00:02:58,763
Ja, men det är mycket pengar.

23
00:02:59,555 --> 00:03:02,725
-Det tar tid.
-Du kan få benen brutna, Carlton.

24
00:03:02,808 --> 00:03:05,603
Du kan bli av med ett öga som Sammy Davis.

25
00:03:05,686 --> 00:03:08,856
Savvas, du ska få dina pengar
den här veckan, okej?

26
00:03:09,482 --> 00:03:10,566
Bra. Vänta.

27
00:03:11,317 --> 00:03:14,737
Jag frågar honom om vår bror,
så ser vi vad han säger.

28
00:03:16,113 --> 00:03:17,281
Har du sett Ari?

29
00:03:18,699 --> 00:03:23,829
Ari, nej. Jag såg honom i förrgår
eller något sånt.

30
00:03:23,913 --> 00:03:24,956
-Igår?
-Ja.

31
00:03:25,456 --> 00:03:26,290
Hur dags?

32
00:03:26,832 --> 00:03:29,585
Jag bär inte klocka. Vid tre-, fyratiden.

33
00:03:29,669 --> 00:03:31,462
Han ville också ha pengarna.

34
00:03:31,545 --> 00:03:34,340
Han såg honom i förrgår,
men han vet inte än.

35
00:03:34,423 --> 00:03:37,718
Kom till klubben ikväll.
Niko och jag vill prata med dig.

36
00:03:38,302 --> 00:03:40,388
Ja, okej. Okej.

37
00:03:41,305 --> 00:03:44,392
Jag kommer till klubben.
Så gör vi. Vi ses där.

38
00:04:01,534 --> 00:04:04,078
NIKOS - 5 MISSADE SAMTAL

39
00:04:04,161 --> 00:04:06,872
MAMMA GÅR I TAKET. VAD FAN?!

40
00:04:38,070 --> 00:04:42,533
-Jag ska ta en bit mat.
-Låter bra. Cosmic Jack klockan 17?

41
00:04:42,616 --> 00:04:43,993
-Absolut.
-Visst.

42
00:04:44,076 --> 00:04:44,994
Du.

43
00:04:46,037 --> 00:04:48,873
Du förstår väl
att jag hade mycket igår, Hersch?

44
00:04:52,710 --> 00:04:55,671
Jag fattar, mannen.
Du har det skitjobbigt just nu.

45
00:04:57,256 --> 00:04:58,507
Men, tack.

46
00:04:59,717 --> 00:05:01,594
Jag är glad för alla jag har.

47
00:05:01,677 --> 00:05:06,015
Allihopa. Jag är jävligt glad
för er allihopa.

48
00:05:06,515 --> 00:05:09,101
-Okej, då var vi här. Hejdå.
-Okej.

49
00:05:09,185 --> 00:05:10,936
-Ska jag följa med?
-Nej då.

50
00:05:11,020 --> 00:05:12,855
-Okej, vi ses.
-Vi ses.

51
00:05:12,938 --> 00:05:13,981
Tack, mannen.

52
00:05:21,655 --> 00:05:23,324
Letar du efter nya idéer?

53
00:05:24,950 --> 00:05:28,621
Nej, sånt där brukar alltid
falla rätt i händerna på mig.

54
00:05:31,832 --> 00:05:35,044
Förlåt att jag
hoppade på dig igår. Det var…

55
00:05:35,628 --> 00:05:38,089
Du ber om ursäkt, men nu gör du det igen.

56
00:05:39,507 --> 00:05:41,217
-Okej.
-Jag jävlas bara.

57
00:05:41,842 --> 00:05:44,136
-Jag skojar.
-Okej.

58
00:05:44,220 --> 00:05:47,598
Det är jag som ska be om ursäkt.
Igår var allt lite galet.

59
00:05:48,099 --> 00:05:49,725
Det var mycket skit igår.

60
00:05:50,267 --> 00:05:53,854
-Men idag är det mycket bättre.
-Tur för dig.

61
00:05:53,938 --> 00:05:56,273
-Ja, vem vill ha det galet?
-Inte jag.

62
00:05:56,982 --> 00:05:59,819
Det är ett som är säkert.
Det har jag för mycket.

63
00:06:00,611 --> 00:06:04,573
Jag minns att du
presenterade dig igen, men…

64
00:06:05,366 --> 00:06:07,952
-Jag minns dig från för ett år sedan.
-Ja.

65
00:06:08,035 --> 00:06:11,455
Jag var på turné, och du lyckades
med min äggbeställning.

66
00:06:12,540 --> 00:06:15,167
Du kom inte på showen
fast du fick biljetter.

67
00:06:16,127 --> 00:06:19,922
Jag hade det jobbigt med mitt ex.
Han var inte mitt ex då…

68
00:06:20,005 --> 00:06:20,840
Jag fattar.

69
00:06:22,049 --> 00:06:24,677
Är du mer förtjust i att stå än att sitta?

70
00:06:25,803 --> 00:06:27,430
-Okej.
-Ja, varsågod.

71
00:06:27,513 --> 00:06:29,807
Sitt och snacka om körda förhållanden.

72
00:06:30,516 --> 00:06:33,394
-Jag förstår dig, jag har en jävla…
-Skilsmässa.

73
00:06:33,936 --> 00:06:35,312
-Ja.
-Jag såg det.

74
00:06:36,564 --> 00:06:39,150
-Hur går det för dig?
-Skilsmässan?

75
00:06:40,943 --> 00:06:43,779
Inte så bra. Men det är som det är bara.

76
00:06:45,156 --> 00:06:46,615
Ja. Samma här.

77
00:06:47,867 --> 00:06:51,912
Jag har inte varit på en enda dejt
sen jag och idioten gjorde slut.

78
00:06:51,996 --> 00:06:53,205
Inte en enda?

79
00:06:53,956 --> 00:06:55,958
-Nej, inte en enda.
-Inte? Oj.

80
00:06:57,126 --> 00:06:58,085
Inte en enda.

81
00:07:12,141 --> 00:07:16,020
Det är inte schysst mot ett fan.
Han ser förkrossad ut.

82
00:07:16,103 --> 00:07:19,315
Ja, fans blir förkrossade
när de inte får som de vill.

83
00:07:19,398 --> 00:07:23,360
Det var en miss, men vi ska fixa det.
Vad har vi mer?

84
00:07:24,320 --> 00:07:30,659
Min tur. Kid ringde mig häromkvällen.
Han bad om typ 500 000 dollar omedelbart.

85
00:07:31,535 --> 00:07:33,913
Han ville visst "göra mer för Carlton".

86
00:07:34,538 --> 00:07:35,831
Okej, vad sa du?

87
00:07:35,915 --> 00:07:37,791
-Att vi skulle väcka dig.
-Bra.

88
00:07:37,875 --> 00:07:41,253
-Ja, då blev han tyst.
-Carlton är inte enda problemet.

89
00:07:41,337 --> 00:07:46,050
Mobilen ringer hela tiden om Monyca
och killen. Det blir en skitstorm.

90
00:07:46,133 --> 00:07:48,344
Okej, kan vi ta ett djupt andetag?

91
00:07:50,638 --> 00:07:54,266
-Skulle det kunna vara bra för oss?
-Hur då?

92
00:07:54,350 --> 00:07:59,063
Alla tjatar på honom. Det gör det
mer lockande att åka iväg ett halvår.

93
00:07:59,146 --> 00:08:03,150
Smita från all uppmärksamhet
och göra en uppföljare på en succéfilm.

94
00:08:03,859 --> 00:08:07,613
Vi ska inte tvinga honom, men…
Jag måste gå, det är min fru.

95
00:08:07,696 --> 00:08:10,574
Terry, flytta inga pengar
innan du hör från mig.

96
00:08:10,658 --> 00:08:11,700
-Uppfattat.
-Hej.

97
00:08:12,660 --> 00:08:13,953
-Hej.
-Hej, Todd.

98
00:08:14,036 --> 00:08:17,414
Jag fick ditt sms.
Det lät lite hysteriskt. Mår du bra?

99
00:08:17,498 --> 00:08:18,832
Ja då.

100
00:08:19,667 --> 00:08:22,711
Det verkar som
att Kid har trillat dit igen.

101
00:08:22,795 --> 00:08:26,006
Det påverkar mig på sätt som jag…

102
00:08:26,590 --> 00:08:29,593
Jag trodde att jag hade kommit över det.

103
00:08:29,677 --> 00:08:31,971
Går det bra med ätandet?

104
00:08:32,680 --> 00:08:35,140
Ja, på tal om det…

105
00:08:46,777 --> 00:08:47,778
Tjena, kompis.

106
00:08:48,529 --> 00:08:49,363
Mannen.

107
00:08:50,698 --> 00:08:53,409
Jag tror att vi
kommer att komma undan med det.

108
00:08:54,493 --> 00:08:55,744
Vi har problem.

109
00:08:55,828 --> 00:08:58,998
-Vad är det?
-Aris brorsor vill träffa mig.

110
00:08:59,832 --> 00:09:02,376
-Varför?
-För att se om jag har sett Ari.

111
00:09:03,752 --> 00:09:05,629
Jag kollade hans mobil och…

112
00:09:06,338 --> 00:09:09,967
-Han sa aldrig att han skulle träffa oss.
-Varför har du den?

113
00:09:10,050 --> 00:09:13,262
Tänk om han har
"Hitta mina vänner" eller nåt.

114
00:09:13,345 --> 00:09:15,681
Kriminella använder inte det, K.

115
00:09:16,765 --> 00:09:19,685
Det är en burner. Den går inte att spåra.

116
00:09:21,186 --> 00:09:24,982
Du får väl träffa dem
och säga att du inte har sett Ari.

117
00:09:27,318 --> 00:09:31,322
-Ja, det är lite mer komplicerat.
-Hurså?

118
00:09:39,455 --> 00:09:41,915
De är passiva delägare i min restaurang.

119
00:09:41,999 --> 00:09:42,833
Ursäkta?

120
00:09:44,585 --> 00:09:49,381
De är passiva delägare i min restaurang.
Jag är skyldig dem pengar.

121
00:09:51,133 --> 00:09:52,009
Mycket pengar.

122
00:09:53,427 --> 00:09:54,261
Hur mycket?

123
00:09:56,764 --> 00:09:58,015
Sexhundra tusen.

124
00:10:02,353 --> 00:10:04,563
Borde du inte ha sagt det, tycker du?

125
00:10:05,356 --> 00:10:06,899
Herregud!

126
00:10:07,566 --> 00:10:09,860
Du har fått så mycket pengar av mig.

127
00:10:09,943 --> 00:10:13,906
Och så tar du 600 000 från
grekiska gangsters vars brorsa vi dödade.

128
00:10:17,284 --> 00:10:18,327
Ge mig din mobil.

129
00:10:18,827 --> 00:10:21,038
-Vad ska du göra?
-Ge mig din mobil.

130
00:10:24,458 --> 00:10:25,751
Här.

131
00:10:25,834 --> 00:10:28,003
Okej. Då ska vi se.

132
00:10:30,714 --> 00:10:33,092
Tja, ni vet vem jag är.

133
00:10:33,634 --> 00:10:38,097
Jag ville bara säga att jag ska betala
Carltons skuld på 600 000 dollar.

134
00:10:38,180 --> 00:10:41,975
På måndag när bankerna öppnar
överför jag pengarna genast.

135
00:10:42,518 --> 00:10:46,021
Det här är ett visuellt
och muntligt avtal mellan oss.

136
00:10:46,105 --> 00:10:47,481
Skulden blir betald.

137
00:10:48,482 --> 00:10:50,818
-Okej, klart. Hör på mig nu.
-Bror.

138
00:10:50,901 --> 00:10:52,319
Jag vill göra det här.

139
00:10:52,403 --> 00:10:57,658
Visa dem den här videon.
Då vet de att de får sina pengar.

140
00:10:57,741 --> 00:11:01,161
Det eliminerar alla motiv
för att du skulle ha dödat Ari.

141
00:11:01,245 --> 00:11:02,496
Du har inget motiv.

142
00:11:04,248 --> 00:11:05,082
Brorsan…

143
00:11:06,417 --> 00:11:08,877
Det är lite väl mycket, men…

144
00:11:08,961 --> 00:11:11,463
-Tack ska du ha. Verkligen.
-Ja.

145
00:11:12,005 --> 00:11:13,257
Mannen.

146
00:11:14,174 --> 00:11:15,175
Fan.

147
00:11:16,677 --> 00:11:19,638
C, om vi klarar det här är det lugnt.

148
00:11:20,347 --> 00:11:21,181
Ja.

149
00:11:25,185 --> 00:11:29,148
-Jag vill inte förlora restaurangen.
-C, restaurangen…

150
00:11:29,231 --> 00:11:31,483
Tänk inte ens på den nu.

151
00:11:32,192 --> 00:11:37,197
Det är inte det som räknas.
Nu måste vi bara ta oss igenom det här.

152
00:11:38,073 --> 00:11:38,907
Okej?

153
00:11:39,867 --> 00:11:42,703
Du kanske kan turnera med mig
i några veckor.

154
00:11:43,328 --> 00:11:44,496
-Menar du det?
-Ja.

155
00:11:45,914 --> 00:11:48,375
Du hänger med på turnén. Vi chillar.

156
00:11:48,459 --> 00:11:51,795
Vi gör vad vi har lust med.
Ligger lågt ett tag.

157
00:11:51,879 --> 00:11:56,133
När vi är tillbaka kan vi prata
om restaurangen. Vill du öppna igen?

158
00:11:56,216 --> 00:11:57,593
Det kan vi tala om då.

159
00:11:59,052 --> 00:12:00,888
-Det är jag med på.
-Ja.

160
00:12:03,515 --> 00:12:07,436
Det är Hersch. Jag ska göra
ett radioinslag med Cosmic Jack.

161
00:12:09,188 --> 00:12:10,522
Cosmic Jack hatar dig.

162
00:12:11,315 --> 00:12:13,066
Han snackar jämt skit om dig.

163
00:12:15,068 --> 00:12:17,446
Ringer du inte in och försvarar mig, då?

164
00:12:18,030 --> 00:12:21,116
Nej. Du är ju rik. Du har det förspänt.

165
00:12:21,867 --> 00:12:25,746
Du har ett bra liv.
Han tillbringar dagarna i radiobåset.

166
00:12:26,622 --> 00:12:27,581
Du har en poäng.

167
00:12:29,833 --> 00:12:35,589
Du, jag ska vila lite och rensa skallen,
så att jag inte säger nåt dumt.

168
00:12:35,672 --> 00:12:37,257
Kom på showen efteråt.

169
00:12:38,008 --> 00:12:40,260
Om jag inte blir skuren i stycken.

170
00:12:41,553 --> 00:12:43,889
Det är lite tidigt för det skämtet, va?

171
00:12:48,894 --> 00:12:50,229
Jag kommer.

172
00:12:52,022 --> 00:12:53,315
Tjena. Läget, kompis?

173
00:12:54,733 --> 00:12:57,903
-Jag ville bara snacka innan Cosmic Jack.
-Ja.

174
00:12:58,904 --> 00:13:01,740
Jag ville bara höra hur det är med dig.

175
00:13:02,282 --> 00:13:03,784
Igår var du…

176
00:13:04,618 --> 00:13:06,453
Sån har du inte varit på länge.

177
00:13:07,579 --> 00:13:08,705
Det var tufft igår.

178
00:13:08,789 --> 00:13:11,166
-Det var det.
-Ja, det var tufft.

179
00:13:12,543 --> 00:13:14,837
Det var mycket skit på gång.

180
00:13:14,920 --> 00:13:19,675
Jag hanterade det inte som jag skulle,
så det bara växte och sen plötsligt…

181
00:13:20,175 --> 00:13:22,135
Jag betedde mig svinigt. Förlåt.

182
00:13:23,136 --> 00:13:26,306
Jag letar inte efter en ursäkt,
jag bara kollar läget.

183
00:13:26,932 --> 00:13:30,477
Det var bra att du kom, mannen.
Jag ville snacka om, du vet…

184
00:13:31,436 --> 00:13:32,938
Det här med Carlton.

185
00:13:33,021 --> 00:13:35,482
Allt det där. Det känns som att…

186
00:13:36,233 --> 00:13:39,027
Det är så mycket nu,
och jag måste vara schysst.

187
00:13:39,653 --> 00:13:41,321
Oj, det var överraskande.

188
00:13:41,405 --> 00:13:45,242
Hör på mig nu. Jag säger det bara för att

189
00:13:45,325 --> 00:13:50,038
han har sina pengaproblem och annat,
och jag vill inte ta på mig det.

190
00:13:50,122 --> 00:13:53,417
-Jag vill inte ha med det att göra.
-Det är ju Carlton.

191
00:13:53,500 --> 00:13:59,298
-Det leder tillbaka till dig.
-Jag vet, Todd. Jag förstår vad du menar.

192
00:13:59,965 --> 00:14:04,928
Det är för att du är som min bror.
Men han är faktiskt min bror.

193
00:14:05,012 --> 00:14:08,724
Jag kan inte bara skita i honom.
Jag måste alltid hjälpa honom.

194
00:14:08,807 --> 00:14:12,644
-Oavsett vilka problem han har.
-Jag ber inte att du inte gör det.

195
00:14:13,270 --> 00:14:15,647
Men jag ska säga hur jag ser det.

196
00:14:15,731 --> 00:14:18,817
Jag respekterar att du älskar honom.
Jag stöttar dig.

197
00:14:20,402 --> 00:14:21,278
Kompis.

198
00:14:23,864 --> 00:14:24,698
Okej.

199
00:14:25,824 --> 00:14:29,953
-Hersch väntar i Sprintern. Ska vi gå?
-Okej. Var är Billie?

200
00:14:31,246 --> 00:14:34,124
-Hon fick ledigt i eftermiddag.
-Ring henne.

201
00:14:34,207 --> 00:14:38,003
Hon kan hänga med till radiohuset
så att vi kan gå igenom början.

202
00:14:38,086 --> 00:14:42,090
-Jag vill berätta en kul grej för henne.
-Okej, jag ringer henne.

203
00:14:51,934 --> 00:14:53,977
KLUBBEN. IKVÄLL KL 21. GLÖM INTE.

204
00:14:59,733 --> 00:15:01,485
-Jag är hungrig, är ni?
-Ja.

205
00:15:01,568 --> 00:15:03,403
Jag måste äta. Oj då.

206
00:15:05,030 --> 00:15:10,327
Okej, när jag kommer tillbaka ska jag
försöka hinna alla, men vi har bråttom nu.

207
00:15:10,410 --> 00:15:11,828
-Kan vi prata?
-Gene.

208
00:15:11,912 --> 00:15:15,123
Förlåt för igår.
Jag skulle inte ha hoppat på dig.

209
00:15:15,207 --> 00:15:19,586
-Det var en skitdag. Det var mitt fel.
-Kan vi prata jättesnabbt?

210
00:15:19,670 --> 00:15:22,714
Vad sägs om VIP-biljetter
som plåster på såren?

211
00:15:22,798 --> 00:15:23,632
Är det okej?

212
00:15:25,467 --> 00:15:27,886
-Menar du det?
-Absolut. Todd, fixa det.

213
00:15:27,970 --> 00:15:31,848
-Du kan hämta dem i kassan.
-Vi måste åka, vi har bråttom.

214
00:15:35,811 --> 00:15:40,732
Jay och Beyoncé vill ha efterfest med dig
efter Madison Square Garden.

215
00:15:40,816 --> 00:15:43,819
-Ja, jättegärna. Det låter kul.
-Okej.

216
00:15:44,528 --> 00:15:45,612
Och…

217
00:15:47,239 --> 00:15:51,535
Vi måste inte bestämma det nu,
men studion tjatar om uppföljaren.

218
00:15:51,618 --> 00:15:53,870
De vill bara börja förhandla.

219
00:15:53,954 --> 00:15:56,873
-Jag tycker inte att vi ska…
-Todd, hör här.

220
00:15:56,957 --> 00:15:58,208
Säg att jag är med.

221
00:16:00,085 --> 00:16:02,254
-På riktigt?
-Säg att jag gör det.

222
00:16:04,881 --> 00:16:06,091
-Okej.
-Bra.

223
00:16:06,174 --> 00:16:09,052
-En uppföljare är väl inte så illa?
-Inte illa.

224
00:16:09,678 --> 00:16:11,013
Vad tycker du, Billie?

225
00:16:11,096 --> 00:16:14,349
-Är det en bra idé?
-Om du säger det, chefen.

226
00:16:14,433 --> 00:16:17,352
Vad menar du?
Det var inte särskilt övertygande.

227
00:16:20,731 --> 00:16:22,691
Ja, chefen. Det låter jättebra.

228
00:16:23,275 --> 00:16:24,109
Oj.

229
00:16:27,237 --> 00:16:29,990
Hoppas du inte pratar så
när du öppnar för mig.

230
00:16:30,615 --> 00:16:33,410
New York skulle inte gilla det.
De skulle bua.

231
00:16:33,994 --> 00:16:37,039
De skulle tro att du är Kizzy från Roots,

232
00:16:37,122 --> 00:16:41,168
eller kvinnan i The Help,
eller är det Grilla hon härmar?

233
00:16:41,752 --> 00:16:45,547
Vilket jävla sätt att be om ursäkt.
Du behövde bara säga "förlåt".

234
00:16:45,630 --> 00:16:46,506
Vill du inte?

235
00:16:46,590 --> 00:16:48,425
-Det sa jag inte.
-Sa du att du ville?

236
00:16:48,508 --> 00:16:51,219
-Jag har inte sagt nåt.
-Tänk på saken.

237
00:16:51,303 --> 00:16:54,056
-Billie!
-Nu vill jag prata om min öppning.

238
00:16:54,681 --> 00:16:58,310
Vad har vi? Hur ser det ut?
Vad kan vi hitta på?

239
00:16:58,393 --> 00:17:02,314
Du har fått mycket material
de senaste dagarna som du kan bygga på.

240
00:17:02,397 --> 00:17:05,942
Du har din brorsa, din fru och atleten.

241
00:17:06,651 --> 00:17:10,739
Du har en film som snart går upp i
en miljard, men Monyca får hälften.

242
00:17:11,364 --> 00:17:13,325
Vad sysslar du med i hemlighet?

243
00:17:14,785 --> 00:17:17,287
Är du på flykt från polisen?

244
00:17:21,291 --> 00:17:22,417
Nej.

245
00:17:23,210 --> 00:17:26,755
Ja, det är bra grejer vi har. Det räcker.

246
00:17:26,838 --> 00:17:31,885
Det är sånt vi behöver. Ja, precis så.
Fan vad bra det känns.

247
00:17:37,265 --> 00:17:39,267
-Tjena.
-Du glömde ringa mig.

248
00:17:39,351 --> 00:17:40,977
Förlåt, jag blev upptagen.

249
00:17:41,061 --> 00:17:44,856
-Ska vi inte prata om Shaderoom?
-Shaderoom? Menar du din kille?

250
00:17:45,565 --> 00:17:48,610
Nej, det blir väl så när man skiljer sig.

251
00:17:48,693 --> 00:17:52,697
-Är du inte arg?
-Nej, jag vaknade fylld av tacksamhet.

252
00:17:52,781 --> 00:17:56,493
Jag är tacksam för allt jag har,
och ingenting får förstöra det.

253
00:17:56,576 --> 00:17:58,537
Det låter bra. Förlåt.

254
00:17:59,079 --> 00:18:01,623
Christian ringer kanske dig imorgon.

255
00:18:01,706 --> 00:18:03,625
-Han får berätta.
-Berätta vad?

256
00:18:04,126 --> 00:18:07,462
-Han är jättearg på mig.
-Säg åt honom att ringa mig.

257
00:18:07,546 --> 00:18:09,089
-Okej. Hejdå.
-Hejdå.

258
00:18:09,172 --> 00:18:11,591
Phillys bästa musikstation. Mix 95,6…

259
00:18:11,675 --> 00:18:13,135
Kid!

260
00:18:13,218 --> 00:18:16,555
Jag måste säga att Anti-Verse är så bra.

261
00:18:16,638 --> 00:18:18,473
-Snart uppe i en miljard.
-Japp.

262
00:18:18,557 --> 00:18:22,185
Din första film. Hur känns det
att vara med i en sån storfilm?

263
00:18:22,811 --> 00:18:25,564
Det känns fantastiskt.
Det är lite overkligt.

264
00:18:25,647 --> 00:18:28,900
Just nu snackar jag med
Anthony Mackie och Don Cheadle

265
00:18:28,984 --> 00:18:30,986
om den bästa svarta superhjälten.

266
00:18:31,695 --> 00:18:34,573
-Det är otroligt.
-Är det din grej nu?

267
00:18:34,656 --> 00:18:36,491
Ska du bara göra storfilmer nu?

268
00:18:37,492 --> 00:18:41,371
Nej, jag vill inte bara göra en sak.

269
00:18:41,454 --> 00:18:46,334
Men mina fans gillar det.
Det får mig att vilja ge dem mer sånt.

270
00:18:46,418 --> 00:18:48,628
På tal om fans…

271
00:18:48,712 --> 00:18:52,757
Videon där du skäller ut snubben
på sjukhuset igår är ju viral.

272
00:18:53,466 --> 00:18:55,719
Det sägs att han är ditt största fan.

273
00:18:55,802 --> 00:18:58,763
-Du är visst svår att tas med.
-Är jag?

274
00:18:58,847 --> 00:19:01,683
-Jag har hört det.
-Snackar du skit om mig nu?

275
00:19:01,766 --> 00:19:03,101
-Lite?
-Jag?

276
00:19:03,185 --> 00:19:04,895
-Lite kanske?
-Absolut inte.

277
00:19:04,978 --> 00:19:06,897
Jag kanske tog det på fel sätt.

278
00:19:07,731 --> 00:19:11,651
Det är faktiskt så att Gene är
ett av mina största fans.

279
00:19:12,444 --> 00:19:16,448
Man gör sina misstag i livet.
Jag har aldrig sagt att jag är perfekt.

280
00:19:17,032 --> 00:19:20,952
Det var ett misstag jag gjorde,
och det måste jag gottgöra.

281
00:19:21,036 --> 00:19:22,746
Det kan vara svårt ibland.

282
00:19:22,829 --> 00:19:25,749
Nej, inte om man vågar vara ödmjuk.

283
00:19:25,832 --> 00:19:29,211
Det vågar jag.
Gene kommer på showen ikväll.

284
00:19:29,294 --> 00:19:32,672
Han ska komma backstage
och hänga och snacka lite.

285
00:19:32,756 --> 00:19:38,929
Du borde komma och hänga med oss… Fasen.
Du har väl inte VIP-biljetter?

286
00:19:40,639 --> 00:19:42,641
-Okej.
-Jätteroligt.

287
00:20:06,206 --> 00:20:07,165
Jag fixar det.

288
00:20:39,155 --> 00:20:41,241
-Varsågod.
-Ja, vad händer?

289
00:20:42,450 --> 00:20:45,870
Okej. Ni vet ju
att jag är skyldig er pengar.

290
00:20:45,954 --> 00:20:47,580
Vi kommer till det.

291
00:20:49,165 --> 00:20:51,084
Vi har inte hört nåt från Ari.

292
00:20:51,668 --> 00:20:53,962
Vi har försökt ringa gång på gång.

293
00:20:54,671 --> 00:20:55,714
Vad konstigt.

294
00:20:55,797 --> 00:20:59,926
-Han brukar svara när jag ringer.
-Tror du att han inte vill svara?

295
00:21:00,010 --> 00:21:02,637
Nikos, det var inte så jag menade.
Jag bara…

296
00:21:04,097 --> 00:21:06,558
Han kanske är ute och roar sig eller nåt.

297
00:21:07,183 --> 00:21:09,311
Det kanske är så folk som du gör.

298
00:21:09,394 --> 00:21:13,273
Ni går ut och super
och kommer hem till er baby mama.

299
00:21:13,857 --> 00:21:17,652
Ni gör er familj oroliga,
men så gör inte folk som vi.

300
00:21:18,695 --> 00:21:21,948
Okej. Så ni vet allt om
hur folk som jag lever?

301
00:21:22,032 --> 00:21:24,784
Men ni kommer och frågar mig
var er bror är.

302
00:21:25,410 --> 00:21:27,329
Hör du, ta det lugnt.

303
00:21:27,412 --> 00:21:30,206
Ni hittar inte er bror
genom att skada mig.

304
00:21:32,083 --> 00:21:35,545
Ari har inte ringt oss,
och det är inte likt honom.

305
00:21:40,300 --> 00:21:41,134
Ärligt.

306
00:21:43,720 --> 00:21:47,432
Ibland dippar Ari
när han inte vill bli störd av er.

307
00:21:48,016 --> 00:21:52,145
-Vad då "dippar"?
-Han undviker er båda.

308
00:21:54,981 --> 00:21:58,234
-Varför snackar vi med idioten?
-Varför är vi här?

309
00:21:58,318 --> 00:22:01,988
-Klå upp honom, visa vilka vi är.
-Han vet det.

310
00:22:02,072 --> 00:22:05,533
Eller hur, Carlton?
Du vet väl vilka vi är?

311
00:22:05,617 --> 00:22:10,705
Jag menar bara att er bror inte alltid
känner att ni uppskattar honom.

312
00:22:11,664 --> 00:22:13,958
Det är inte alltid så jävla kul.

313
00:22:14,042 --> 00:22:17,587
Folk tröttnar ibland på
att andra ser ner på dem.

314
00:22:18,880 --> 00:22:21,216
Att de inte tror att de vet vad de gör.

315
00:22:21,716 --> 00:22:25,428
Ja, ibland tröttnar folk på sån skit.

316
00:22:26,012 --> 00:22:27,097
Då sticker de.

317
00:22:28,056 --> 00:22:29,974
Ni vet vad jag menar.

318
00:22:31,768 --> 00:22:33,311
Det här är mitt råd:

319
00:22:33,395 --> 00:22:37,190
Riv inte upp hela Philly efter er bror.
Ta det lite chill.

320
00:22:37,273 --> 00:22:41,861
När Ari dyker upp igen,
kan han själv berätta varför han stack.

321
00:22:43,738 --> 00:22:44,989
Man vet aldrig.

322
00:22:45,573 --> 00:22:47,617
-Skitkultur.
-För fan.

323
00:22:47,700 --> 00:22:51,704
Jag sa ju att om Carlton visste nåt,
skulle han berätta det här.

324
00:22:51,788 --> 00:22:52,622
Absolut.

325
00:22:53,415 --> 00:22:57,043
Menar du att vi behandlar Ari
som din bror behandlar dig?

326
00:22:57,127 --> 00:22:58,920
Ari ser sig som en dålig bror.

327
00:22:59,003 --> 00:23:00,922
-Visst.
-Vad då "visst"?

328
00:23:02,257 --> 00:23:05,260
-Du plågar ju Ari.
-Jag? Vad menar du?

329
00:23:05,343 --> 00:23:07,637
Det är du som alltid skriker på honom.

330
00:23:07,720 --> 00:23:10,682
Jag låter er lösa den här familjeskiten.

331
00:23:12,559 --> 00:23:17,147
Carlton, tack för din uppriktighet,
men vi vill ha betalt nu i veckan.

332
00:23:17,647 --> 00:23:19,107
Just det.

333
00:23:23,111 --> 00:23:25,947
Tja, ni vet vem jag är.

334
00:23:26,030 --> 00:23:30,535
Jag ville bara säga att jag ska betala
Carltons skuld på 600 000 dollar.

335
00:23:30,618 --> 00:23:34,080
På måndag när bankerna öppnar
överför jag pengarna genast.

336
00:23:34,873 --> 00:23:38,334
Det här är ett visuellt
och muntligt avtal mellan oss.

337
00:23:38,418 --> 00:23:39,752
Skulden blir betald.

338
00:23:39,836 --> 00:23:42,380
Ja, okej. Låter det bra?

339
00:23:43,339 --> 00:23:44,632
Jättebra.

340
00:23:47,802 --> 00:23:48,678
Du, Carlton.

341
00:23:49,762 --> 00:23:51,931
Ingen banköverföring. Kontanter.

342
00:23:52,432 --> 00:23:53,683
Det fixar jag.

343
00:23:55,894 --> 00:23:58,438
Ja. Ha det nu så roligt, ni två.

344
00:24:04,652 --> 00:24:05,570
Fan.

345
00:24:12,577 --> 00:24:15,788
Lämna ett meddelande,
men jag skriver mina egna skämt.

346
00:24:15,872 --> 00:24:17,874
Jag träffade skurkarna nyss.

347
00:24:18,458 --> 00:24:22,420
De vill ha betalt i kontanter.
De skojar inte.

348
00:24:23,671 --> 00:24:27,008
Jag skippar nog konserten ikväll.
Vi hörs imorgon.

349
00:24:41,940 --> 00:24:45,860
Jag kan inte komma över
Kids märkliga vändning idag.

350
00:24:45,944 --> 00:24:47,278
Vi sa precis det.

351
00:24:47,362 --> 00:24:52,909
Va? Han ber mig att göra Madison Square,
han förlåter sin fru för uppvisningen,

352
00:24:52,992 --> 00:24:56,829
och sen säger han till Hersch
att han är tacksam. Vad fan är det?

353
00:24:57,413 --> 00:24:59,207
Har han mött Jesus?

354
00:24:59,290 --> 00:25:03,336
Eller är han Ebenezer Scrooge
som just vaknat ur en mardröm?

355
00:25:03,419 --> 00:25:07,382
Vet du vad han är? Han är lycklig.
Han är skitbra på scen.

356
00:25:09,092 --> 00:25:10,301
Kan du hämta honom?

357
00:25:11,678 --> 00:25:13,638
-Vi får testa skämten.
-Ja.

358
00:25:16,349 --> 00:25:18,977
Jag har inte berättat
om Will Ferrell-grejen.

359
00:25:19,060 --> 00:25:21,646
Så han är genuin
med Madison Square Garden.

360
00:25:21,729 --> 00:25:25,316
Frågan är om du är redo
för det du har velat göra

361
00:25:25,400 --> 00:25:28,027
ända sedan vi hittade dig på Youtube?

362
00:25:28,111 --> 00:25:30,488
-Jag vet inte.
-Vet du inte?

363
00:25:30,572 --> 00:25:33,366
Nej, det var ett tag sedan jag uppträdde.

364
00:25:33,449 --> 00:25:37,036
-Jag vet inte om jag har material.
-Det får du hitta.

365
00:25:37,870 --> 00:25:41,291
Om du säger nej nu
kommer du att tänka om 20 år,

366
00:25:41,374 --> 00:25:44,711
precis innan du däckar
på nån äcklig bardisk:

367
00:25:44,794 --> 00:25:50,425
"Jag kunde ha uppträtt
på Madison Square Garden, för fan."

368
00:25:50,508 --> 00:25:53,136
Du kan dra alla skämt
du är sur på honom för.

369
00:25:53,845 --> 00:25:56,055
Kom igen, tacka ja.

370
00:25:56,598 --> 00:26:00,018
-Dags för stjärnan att lysa.
-Vi får se. Rör mig inte.

371
00:26:00,101 --> 00:26:04,188
-Dags för stjärnan att lysa.
-Vilket gäng ni är, allihopa.

372
00:26:04,272 --> 00:26:06,858
-Verkligen.
-Du är helt körd.

373
00:26:08,151 --> 00:26:09,736
Okej, kom igen nu.

374
00:26:11,279 --> 00:26:13,156
Fader vår som är i Himlen…

375
00:26:13,906 --> 00:26:16,909
Jag ville bara tacka Dig
för allt Du har gett oss,

376
00:26:16,993 --> 00:26:20,371
och allt vi får göra
på vår fantastiska resa i livet.

377
00:26:21,289 --> 00:26:25,126
Jag pratar inte med Dig så ofta
som jag borde. Jag ska bättra mig.

378
00:26:25,209 --> 00:26:27,629
Tack för att jag får ge folk skrattet.

379
00:26:27,712 --> 00:26:31,007
Jag ber att Du låter publiken
ta emot dessa skämt

380
00:26:31,090 --> 00:26:34,218
och skratta så de kiknar. I Faderns namn.

381
00:26:34,302 --> 00:26:35,678
-Amen.
-Amen.

382
00:26:35,762 --> 00:26:36,846
-Är allt bra?
-Ja.

383
00:26:36,929 --> 00:26:39,390
-Jag väntar utanför.
-Vi kommer strax.

384
00:26:40,933 --> 00:26:45,021
Jag ville bara kolla…
Du har inte bett sådär på ett tag.

385
00:26:45,104 --> 00:26:46,606
-Är allt bra?
-Det är bra.

386
00:26:47,690 --> 00:26:49,108
-Det är bra.
-Lycka till.

387
00:26:49,192 --> 00:26:50,109
Kom igen.

388
00:26:51,611 --> 00:26:52,445
Tjena, Kid!

389
00:26:53,613 --> 00:26:55,615
Där är han ju. Läget?

390
00:26:55,698 --> 00:26:59,160
Okej, Axel Foley.
Lugn nu, vi är vänner. Det är ju Will.

391
00:26:59,243 --> 00:27:01,954
Från flygplanet. Du fick låna min laddare.

392
00:27:02,497 --> 00:27:04,040
-Ja.
-Du behöll den.

393
00:27:04,582 --> 00:27:08,753
Mitt bolag har en svit här och jag
sa till chefen att vi hade snackat.

394
00:27:08,836 --> 00:27:11,339
Jag ska precis gå ut på scen,
så efter det…

395
00:27:11,422 --> 00:27:14,926
-Visst. Det här är Shelly.
-Hej, Kid. Angenämt.

396
00:27:15,009 --> 00:27:19,597
Eftersom du är i stan, skulle bolaget
gärna vilja ha dig på vår gala.

397
00:27:19,681 --> 00:27:22,350
Om du har tid. Det är max 15-20 minuter.

398
00:27:22,433 --> 00:27:25,603
Vi kanske kan prata om det
när jag har uppträtt här.

399
00:27:25,687 --> 00:27:30,900
Förra året hade vi Kenan Thompson.
Du skulle vara fantastisk.

400
00:27:30,983 --> 00:27:33,528
-Prata med Todd.
-Följ med till VIP-området.

401
00:27:33,611 --> 00:27:35,405
Gene! Prata med dem.

402
00:27:35,488 --> 00:27:37,532
Gene! Hej!

403
00:27:41,077 --> 00:27:44,372
Det är precis som jag föreställde mig
bakom scenen.

404
00:27:44,455 --> 00:27:45,873
Visst är det schysst?

405
00:27:47,583 --> 00:27:49,210
Jag såg precis Mario Lopez.

406
00:27:50,920 --> 00:27:56,634
-Det är inte kvällens största stjärna.
-Det är klart. Du är ju störst.

407
00:27:56,718 --> 00:27:59,762
-Nej, sluta, Gene.
-En minut.

408
00:27:59,846 --> 00:28:02,390
-Tack.
-Men vi måste prata också.

409
00:28:02,473 --> 00:28:05,059
Nej, det behöver vi inte. Det är glömt.

410
00:28:05,143 --> 00:28:07,812
Vi lägger det bakom oss.
Vatten på gåsens röv.

411
00:28:07,895 --> 00:28:12,650
-Vi behöver inte prata om det igen.
-Nej, inte det som hände på sjukhuset.

412
00:28:13,151 --> 00:28:15,653
-Det som hände igår kväll.
-Vad hände då?

413
00:28:15,737 --> 00:28:17,196
Jag såg dig i parken.

414
00:28:17,864 --> 00:28:18,698
Va?

415
00:28:21,284 --> 00:28:23,995
-Jag följde efter dig igår.
-Trettio sekunder.

416
00:28:25,121 --> 00:28:29,709
Jag var så ledsen
för att du var arg på mig,

417
00:28:29,792 --> 00:28:32,587
att jag verkligen ville be dig om ursäkt.

418
00:28:33,129 --> 00:28:37,425
-Varför följde du efter mig?
-Jag kunde inte be om ursäkt…

419
00:28:38,217 --> 00:28:39,343
Du var upptagen.

420
00:28:42,513 --> 00:28:43,931
Med att dumpa liket.

421
00:28:46,184 --> 00:28:49,437
-Jag har filmat hela grejen, men…
-Vänta nu, Gene.

422
00:28:50,646 --> 00:28:54,150
-Vad sa du?
-Jag filmade hela grejen, men jag tror…

423
00:28:54,233 --> 00:28:56,194
-Sänk rösten.
-Det är dags nu.

424
00:28:56,277 --> 00:28:59,113
Jag visar filmen med killarna
så att du tror mig.

425
00:28:59,197 --> 00:29:02,074
-Hör på. Varför följde du…?
-Gene, han måste gå.

426
00:29:02,158 --> 00:29:04,577
Kom till VIP-området. Det är din tur nu.

427
00:29:04,660 --> 00:29:07,288
-Vi kan prata om det sen.
-Efter showen. Kom.

428
00:29:12,877 --> 00:29:16,130
Grilla gjorde bra ifrån sig.
Ge dem vad de tål nu.

429
00:29:17,131 --> 00:29:17,965
Är det bra?

430
00:29:20,927 --> 00:29:22,970
Det blir bra. Ha så roligt.

431
00:29:23,554 --> 00:29:28,976
Mina damer och herrar. En stor applåd!

432
00:29:47,495 --> 00:29:50,122
VAD HAR JAG SAGT?
KIDS USA-TURNÉ

433
00:30:04,470 --> 00:30:05,847
Billie är här!

434
00:30:07,974 --> 00:30:09,433
Vi älskar dig, Kid!

435
00:30:27,493 --> 00:30:28,327
Fan.

436
00:31:48,491 --> 00:31:51,410
Undertexter: Sara Palmer