EN NETFLIX-SERIE
PHILADELPHIA MÅNDAG 12 APRIL
Hallå, C?
-Hur kom ni in? -Den andre släppte in oss.
Går det bra om jag börjar här inne nu?
Ja, varsågod. Det går bra.
-Hejsan. -Läget?
-Dags att jobba. Dags för gymmet. -Ja då.
-Jag ska bara klä på mig. -Okej.
-Idag ska vi träna benen. -Absolut.
KAPITEL 3: VICTORY LAP
Folk tror vad de vill tro.
De vet när de föddes och de vet var de är på väg,
De vet om de hamnar i himlen eller helvetet.
De tror vad de vill tro.
De enda som faktiskt är lyckliga
är folk som har det bekvämt. Det är så det är.
NIKOS - 4 MISSADE SAMTAL
SAVVAS: SVARA FÖR FAN 3 MISSADE SAMTAL
Ja.
Ja. Din brorsa är här nu. Du sa att vi skulle få våra pengar då.
Ja, men det är mycket pengar.
-Det tar tid. -Du kan få benen brutna, Carlton.
Du kan bli av med ett öga som Sammy Davis.
Savvas, du ska få dina pengar den här veckan, okej?
Bra. Vänta.
Jag frågar honom om vår bror, så ser vi vad han säger.
Har du sett Ari?
Ari, nej. Jag såg honom i förrgår eller något sånt.
-Igår? -Ja.
Hur dags?
Jag bär inte klocka. Vid tre-, fyratiden.
Han ville också ha pengarna.
Han såg honom i förrgår, men han vet inte än.
Kom till klubben ikväll. Niko och jag vill prata med dig.
Ja, okej. Okej.
Jag kommer till klubben. Så gör vi. Vi ses där.
NIKOS - 5 MISSADE SAMTAL
MAMMA GÅR I TAKET. VAD FAN?!
-Jag ska ta en bit mat. -Låter bra. Cosmic Jack klockan 17?
-Absolut. -Visst.
Du.
Du förstår väl att jag hade mycket igår, Hersch?
Jag fattar, mannen. Du har det skitjobbigt just nu.
Men, tack.
Jag är glad för alla jag har.
Allihopa. Jag är jävligt glad för er allihopa.
-Okej, då var vi här. Hejdå. -Okej.
-Ska jag följa med? -Nej då.
-Okej, vi ses. -Vi ses.
Tack, mannen.
Letar du efter nya idéer?
Nej, sånt där brukar alltid falla rätt i händerna på mig.
Förlåt att jag hoppade på dig igår. Det var…
Du ber om ursäkt, men nu gör du det igen.
-Okej. -Jag jävlas bara.
-Jag skojar. -Okej.
Det är jag som ska be om ursäkt. Igår var allt lite galet.
Det var mycket skit igår.
-Men idag är det mycket bättre. -Tur för dig.
-Ja, vem vill ha det galet? -Inte jag.
Det är ett som är säkert. Det har jag för mycket.
Jag minns att du presenterade dig igen, men…
-Jag minns dig från för ett år sedan. -Ja.
Jag var på turné, och du lyckades med min äggbeställning.
Du kom inte på showen fast du fick biljetter.
Jag hade det jobbigt med mitt ex. Han var inte mitt ex då…
Jag fattar.
Är du mer förtjust i att stå än att sitta?
-Okej. -Ja, varsågod.
Sitt och snacka om körda förhållanden.
-Jag förstår dig, jag har en jävla… -Skilsmässa.
-Ja. -Jag såg det.
-Hur går det för dig? -Skilsmässan?
Inte så bra. Men det är som det är bara.
Ja. Samma här.
Jag har inte varit på en enda dejt sen jag och idioten gjorde slut.
Inte en enda?
-Nej, inte en enda. -Inte? Oj.
Inte en enda.
Det är inte schysst mot ett fan. Han ser förkrossad ut.
Ja, fans blir förkrossade när de inte får som de vill.
Det var en miss, men vi ska fixa det. Vad har vi mer?
Min tur. Kid ringde mig häromkvällen. Han bad om typ 500 000 dollar omedelbart.
Han ville visst "göra mer för Carlton".
Okej, vad sa du?
-Att vi skulle väcka dig. -Bra.
-Ja, då blev han tyst. -Carlton är inte enda problemet.
Mobilen ringer hela tiden om Monyca och killen. Det blir en skitstorm.
Okej, kan vi ta ett djupt andetag?
-Skulle det kunna vara bra för oss? -Hur då?
Alla tjatar på honom. Det gör det mer lockande att åka iväg ett halvår.
Smita från all uppmärksamhet och göra en uppföljare på en succéfilm.
Vi ska inte tvinga honom, men… Jag måste gå, det är min fru.
Terry, flytta inga pengar innan du hör från mig.
-Uppfattat. -Hej.
-Hej, Todd.
Jag fick ditt sms. Det lät lite hysteriskt. Mår du bra?
Ja då.
Det verkar som att Kid har trillat dit igen.
Det påverkar mig på sätt som jag…
Jag trodde att jag hade kommit över det.
Går det bra med ätandet?
Ja, på tal om det…
Tjena, kompis.
Mannen.
Jag tror att vi kommer att komma undan med det.
Vi har problem.
-Vad är det? -Aris brorsor vill träffa mig.
-Varför? -För att se om jag har sett Ari.
Jag kollade hans mobil och…
-Han sa aldrig att han skulle träffa oss. -Varför har du den?
Tänk om han har "Hitta mina vänner" eller nåt.
Kriminella använder inte det, K.
Det är en burner. Den går inte att spåra.
Du får väl träffa dem och säga att du inte har sett Ari.
-Ja, det är lite mer komplicerat. -Hurså?
De är passiva delägare i min restaurang.
Ursäkta?
De är passiva delägare i min restaurang. Jag är skyldig dem pengar.
Mycket pengar.
Hur mycket?
Sexhundra tusen.
Borde du inte ha sagt det, tycker du?
Herregud!
Du har fått så mycket pengar av mig.
Och så tar du 600 000 från grekiska gangsters vars brorsa vi dödade.
Ge mig din mobil.
-Vad ska du göra? -Ge mig din mobil.
Här.
Okej. Då ska vi se.
Tja, ni vet vem jag är.
Jag ville bara säga att jag ska betala Carltons skuld på 600 000 dollar.
På måndag när bankerna öppnar överför jag pengarna genast.
Det här är ett visuellt och muntligt avtal mellan oss.
Skulden blir betald.
-Okej, klart. Hör på mig nu. -Bror.
Jag vill göra det här.
Visa dem den här videon. Då vet de att de får sina pengar.
Det eliminerar alla motiv för att du skulle ha dödat Ari.
Du har inget motiv.
Brorsan…
Det är lite väl mycket, men…
-Tack ska du ha. Verkligen. -Ja.
Mannen.
Fan.
C, om vi klarar det här är det lugnt.
Ja.
-Jag vill inte förlora restaurangen. -C, restaurangen…
Tänk inte ens på den nu.
Det är inte det som räknas. Nu måste vi bara ta oss igenom det här.
Okej?
Du kanske kan turnera med mig i några veckor.
-Menar du det? -Ja.
Du hänger med på turnén. Vi chillar.
Vi gör vad vi har lust med. Ligger lågt ett tag.
När vi är tillbaka kan vi prata om restaurangen. Vill du öppna igen?
Det kan vi tala om då.
-Det är jag med på. -Ja.
Det är Hersch. Jag ska göra ett radioinslag med Cosmic Jack.
Cosmic Jack hatar dig.
Han snackar jämt skit om dig.
Ringer du inte in och försvarar mig, då?
Nej. Du är ju rik. Du har det förspänt.
Du har ett bra liv. Han tillbringar dagarna i radiobåset.
Du har en poäng.
Du, jag ska vila lite och rensa skallen, så att jag inte säger nåt dumt.
Kom på showen efteråt.
Om jag inte blir skuren i stycken.
Det är lite tidigt för det skämtet, va?
Jag kommer.
Tjena. Läget, kompis?
-Jag ville bara snacka innan Cosmic Jack. -Ja.
Jag ville bara höra hur det är med dig.
Igår var du…
Sån har du inte varit på länge.
Det var tufft igår.
-Det var det. -Ja, det var tufft.
Det var mycket skit på gång.
Jag hanterade det inte som jag skulle, så det bara växte och sen plötsligt…
Jag betedde mig svinigt. Förlåt.
Jag letar inte efter en ursäkt, jag bara kollar läget.
Det var bra att du kom, mannen. Jag ville snacka om, du vet…
Det här med Carlton.
Allt det där. Det känns som att…
Det är så mycket nu, och jag måste vara schysst.
Oj, det var överraskande.
Hör på mig nu. Jag säger det bara för att
han har sina pengaproblem och annat, och jag vill inte ta på mig det.
-Jag vill inte ha med det att göra. -Det är ju Carlton.
-Det leder tillbaka till dig. -Jag vet, Todd. Jag förstår vad du menar.
Det är för att du är som min bror. Men han är faktiskt min bror.
Jag kan inte bara skita i honom. Jag måste alltid hjälpa honom.
-Oavsett vilka problem han har. -Jag ber inte att du inte gör det.
Men jag ska säga hur jag ser det.
Jag respekterar att du älskar honom. Jag stöttar dig.
Kompis.
Okej.
-Hersch väntar i Sprintern. Ska vi gå? -Okej. Var är Billie?
-Hon fick ledigt i eftermiddag. -Ring henne.
Hon kan hänga med till radiohuset så att vi kan gå igenom början.
-Jag vill berätta en kul grej för henne. -Okej, jag ringer henne.
KLUBBEN. IKVÄLL KL 21. GLÖM INTE.
-Jag är hungrig, är ni? -Ja.
Jag måste äta. Oj då.
Okej, när jag kommer tillbaka ska jag försöka hinna alla, men vi har bråttom nu.
-Kan vi prata? -Gene.
Förlåt för igår. Jag skulle inte ha hoppat på dig.
-Det var en skitdag. Det var mitt fel. -Kan vi prata jättesnabbt?
Vad sägs om VIP-biljetter som plåster på såren?
Är det okej?
-Menar du det? -Absolut. Todd, fixa det.
-Du kan hämta dem i kassan. -Vi måste åka, vi har bråttom.
Jay och Beyoncé vill ha efterfest med dig efter Madison Square Garden.
-Ja, jättegärna. Det låter kul. -Okej.
Och…
Vi måste inte bestämma det nu, men studion tjatar om uppföljaren.
De vill bara börja förhandla.
-Jag tycker inte att vi ska… -Todd, hör här.
Säg att jag är med.
-På riktigt? -Säg att jag gör det.
-Okej. -Bra.
-En uppföljare är väl inte så illa? -Inte illa.
Vad tycker du, Billie?
-Är det en bra idé? -Om du säger det, chefen.
Vad menar du? Det var inte särskilt övertygande.
Ja, chefen. Det låter jättebra.
Oj.
Hoppas du inte pratar så när du öppnar för mig.
New York skulle inte gilla det. De skulle bua.
De skulle tro att du är Kizzy från Roots,
eller kvinnan i The Help, eller är det Grilla hon härmar?
Vilket jävla sätt att be om ursäkt. Du behövde bara säga "förlåt".
Vill du inte?
-Det sa jag inte. -Sa du att du ville?
-Jag har inte sagt nåt. -Tänk på saken.
-Billie! -Nu vill jag prata om min öppning.
Vad har vi? Hur ser det ut? Vad kan vi hitta på?
Du har fått mycket material de senaste dagarna som du kan bygga på.
Du har din brorsa, din fru och atleten.
Du har en film som snart går upp i en miljard, men Monyca får hälften.
Vad sysslar du med i hemlighet?
Är du på flykt från polisen?
Nej.
Ja, det är bra grejer vi har. Det räcker.
Det är sånt vi behöver. Ja, precis så. Fan vad bra det känns.
-Tjena. -Du glömde ringa mig.
Förlåt, jag blev upptagen.
-Ska vi inte prata om Shaderoom? -Shaderoom? Menar du din kille?
Nej, det blir väl så när man skiljer sig.
-Är du inte arg? -Nej, jag vaknade fylld av tacksamhet.
Jag är tacksam för allt jag har, och ingenting får förstöra det.
Det låter bra. Förlåt.
Christian ringer kanske dig imorgon.
-Han får berätta. -Berätta vad?
-Han är jättearg på mig. -Säg åt honom att ringa mig.
-Okej. Hejdå. -Hejdå.
Phillys bästa musikstation. Mix 95,6…
Kid!
Jag måste säga att Anti-Verse är så bra.
-Snart uppe i en miljard. -Japp.
Din första film. Hur känns det att vara med i en sån storfilm?
Det känns fantastiskt. Det är lite overkligt.
Just nu snackar jag med Anthony Mackie och Don Cheadle
om den bästa svarta superhjälten.
-Det är otroligt. -Är det din grej nu?
Ska du bara göra storfilmer nu?
Nej, jag vill inte bara göra en sak.
Men mina fans gillar det. Det får mig att vilja ge dem mer sånt.
På tal om fans…
Videon där du skäller ut snubben på sjukhuset igår är ju viral.
Det sägs att han är ditt största fan.
-Du är visst svår att tas med. -Är jag?
-Jag har hört det. -Snackar du skit om mig nu?
-Lite? -Jag?
-Lite kanske? -Absolut inte.
Jag kanske tog det på fel sätt.
Det är faktiskt så att Gene är ett av mina största fans.
Man gör sina misstag i livet. Jag har aldrig sagt att jag är perfekt.
Det var ett misstag jag gjorde, och det måste jag gottgöra.
Det kan vara svårt ibland.
Nej, inte om man vågar vara ödmjuk.
Det vågar jag. Gene kommer på showen ikväll.
Han ska komma backstage och hänga och snacka lite.
Du borde komma och hänga med oss… Fasen. Du har väl inte VIP-biljetter?
-Okej. -Jätteroligt.
Jag fixar det.
-Varsågod. -Ja, vad händer?
Okej. Ni vet ju att jag är skyldig er pengar.
Vi kommer till det.
Vi har inte hört nåt från Ari.
Vi har försökt ringa gång på gång.
Vad konstigt.
-Han brukar svara när jag ringer. -Tror du att han inte vill svara?
Nikos, det var inte så jag menade. Jag bara…
Han kanske är ute och roar sig eller nåt.
Det kanske är så folk som du gör.
Ni går ut och super och kommer hem till er baby mama.
Ni gör er familj oroliga, men så gör inte folk som vi.
Okej. Så ni vet allt om hur folk som jag lever?
Men ni kommer och frågar mig var er bror är.
Hör du, ta det lugnt.
Ni hittar inte er bror genom att skada mig.
Ari har inte ringt oss, och det är inte likt honom.
Ärligt.
Ibland dippar Ari när han inte vill bli störd av er.
-Vad då "dippar"? -Han undviker er båda.
-Varför snackar vi med idioten? -Varför är vi här?
-Klå upp honom, visa vilka vi är. -Han vet det.
Eller hur, Carlton? Du vet väl vilka vi är?
Jag menar bara att er bror inte alltid känner att ni uppskattar honom.
Det är inte alltid så jävla kul.
Folk tröttnar ibland på att andra ser ner på dem.
Att de inte tror att de vet vad de gör.
Ja, ibland tröttnar folk på sån skit.
Då sticker de.
Ni vet vad jag menar.
Det här är mitt råd:
Riv inte upp hela Philly efter er bror. Ta det lite chill.
När Ari dyker upp igen, kan han själv berätta varför han stack.
Man vet aldrig.
-Skitkultur. -För fan.
Jag sa ju att om Carlton visste nåt, skulle han berätta det här.
Absolut.
Menar du att vi behandlar Ari som din bror behandlar dig?
Ari ser sig som en dålig bror.
-Visst. -Vad då "visst"?
-Du plågar ju Ari. -Jag? Vad menar du?
Det är du som alltid skriker på honom.
Jag låter er lösa den här familjeskiten.
Carlton, tack för din uppriktighet, men vi vill ha betalt nu i veckan.
Just det.
Tja, ni vet vem jag är.
Jag ville bara säga att jag ska betala Carltons skuld på 600 000 dollar.
På måndag när bankerna öppnar överför jag pengarna genast.
Det här är ett visuellt och muntligt avtal mellan oss.
Skulden blir betald.
Ja, okej. Låter det bra?
Jättebra.
Du, Carlton.
Ingen banköverföring. Kontanter.
Det fixar jag.
Ja. Ha det nu så roligt, ni två.
Fan.
Lämna ett meddelande, men jag skriver mina egna skämt.
Jag träffade skurkarna nyss.
De vill ha betalt i kontanter. De skojar inte.
Jag skippar nog konserten ikväll. Vi hörs imorgon.
Jag kan inte komma över Kids märkliga vändning idag.
Vi sa precis det.
Va? Han ber mig att göra Madison Square, han förlåter sin fru för uppvisningen,
och sen säger han till Hersch att han är tacksam. Vad fan är det?
Har han mött Jesus?
Eller är han Ebenezer Scrooge som just vaknat ur en mardröm?
Vet du vad han är? Han är lycklig. Han är skitbra på scen.
Kan du hämta honom?
-Vi får testa skämten. -Ja.
Jag har inte berättat om Will Ferrell-grejen.
Så han är genuin med Madison Square Garden.
Frågan är om du är redo för det du har velat göra
ända sedan vi hittade dig på Youtube?
-Jag vet inte. -Vet du inte?
Nej, det var ett tag sedan jag uppträdde.
-Jag vet inte om jag har material. -Det får du hitta.
Om du säger nej nu kommer du att tänka om 20 år,
precis innan du däckar på nån äcklig bardisk:
"Jag kunde ha uppträtt på Madison Square Garden, för fan."
Du kan dra alla skämt du är sur på honom för.
Kom igen, tacka ja.
-Dags för stjärnan att lysa. -Vi får se. Rör mig inte.
-Dags för stjärnan att lysa. -Vilket gäng ni är, allihopa.
-Verkligen. -Du är helt körd.
Okej, kom igen nu.
Fader vår som är i Himlen…
Jag ville bara tacka Dig för allt Du har gett oss,
och allt vi får göra på vår fantastiska resa i livet.
Jag pratar inte med Dig så ofta som jag borde. Jag ska bättra mig.
Tack för att jag får ge folk skrattet.
Jag ber att Du låter publiken ta emot dessa skämt
och skratta så de kiknar. I Faderns namn.
-Amen. -Amen.
-Är allt bra? -Ja.
-Jag väntar utanför. -Vi kommer strax.
Jag ville bara kolla… Du har inte bett sådär på ett tag.
-Är allt bra? -Det är bra.
-Lycka till.
Kom igen.
Tjena, Kid!
Där är han ju. Läget?
Okej, Axel Foley. Lugn nu, vi är vänner. Det är ju Will.
Från flygplanet. Du fick låna min laddare.
-Ja. -Du behöll den.
Mitt bolag har en svit här och jag sa till chefen att vi hade snackat.
Jag ska precis gå ut på scen, så efter det…
-Visst. Det här är Shelly. -Hej, Kid. Angenämt.
Eftersom du är i stan, skulle bolaget gärna vilja ha dig på vår gala.
Om du har tid. Det är max 15-20 minuter.
Vi kanske kan prata om det när jag har uppträtt här.
Förra året hade vi Kenan Thompson. Du skulle vara fantastisk.
-Prata med Todd. -Följ med till VIP-området.
Gene! Prata med dem.
Gene! Hej!
Det är precis som jag föreställde mig bakom scenen.
Visst är det schysst?
Jag såg precis Mario Lopez.
-Det är inte kvällens största stjärna. -Det är klart. Du är ju störst.
-Nej, sluta, Gene. -En minut.
-Tack. -Men vi måste prata också.
Nej, det behöver vi inte. Det är glömt.
Vi lägger det bakom oss. Vatten på gåsens röv.
-Vi behöver inte prata om det igen. -Nej, inte det som hände på sjukhuset.
-Det som hände igår kväll. -Vad hände då?
Jag såg dig i parken.
Va?
-Jag följde efter dig igår. -Trettio sekunder.
Jag var så ledsen för att du var arg på mig,
att jag verkligen ville be dig om ursäkt.
-Varför följde du efter mig? -Jag kunde inte be om ursäkt…
Du var upptagen.
Med att dumpa liket.
-Jag har filmat hela grejen, men… -Vänta nu, Gene.
-Vad sa du? -Jag filmade hela grejen, men jag tror…
-Sänk rösten. -Det är dags nu.
Jag visar filmen med killarna så att du tror mig.
-Hör på. Varför följde du…? -Gene, han måste gå.
Kom till VIP-området. Det är din tur nu.
-Vi kan prata om det sen. -Efter showen. Kom.
Grilla gjorde bra ifrån sig. Ge dem vad de tål nu.
Är det bra?
Det blir bra. Ha så roligt.
Mina damer och herrar. En stor applåd!
VAD HAR JAG SAGT? KIDS USA-TURNÉ
Billie är här!
Vi älskar dig, Kid!
Fan.
Undertexter: Sara Palmer