UNA SERIE DE NETFLIX
FILADELFIA, LUNES 12 DE ABRIL
Oye, C.
- ¿Cómo entró? - El caballero nos dejó entrar.
¿Podríamos empezar ahora?
Sí, por favor. Sí, adelante.
- Hola. - ¿Qué tal?
- Es hora de ir al gimnasio. - Sí, señor.
- Dame un minuto para cambiarme. - Bien, genial.
- Hoy vamos a trabajar las piernas. - Sí, señor.
CAPÍTULO 3: LA VUELTA DE LA VICTORIA
Mucha gente se engaña.
Saben cuándo nacieron, saben a dónde van,
saben si irán al cielo o al infierno.
Creen que saben, pero se engañan.
Pero los únicos que son felices
son los que están cómodos. Así es.
SAVVAS - CELULAR
NIKOS - CELULAR
CUATRO LLAMADAS PERDIDAS
SAVVAS - CELULAR
¡CONTESTA EL PUTO TELÉFONO! 3 LLAMADAS PERDIDAS
SAVVAS - CELULAR
Sí.
Tu hermano está en la ciudad. Ibas a tener el dinero cuando llegara.
Sí. Mira, es mucho dinero.
Debo ir despacio.
Por ir lento te rompen las piernas y pierdes un ojo, como Sammy Davis.
Savvas. Les tendré el dinero esta semana, ¿sí?
Bien. Espera.
Le preguntaré por nuestro hermano, a ver qué dice.
¿Has visto a Ari?
A Ari, no. Lo vi antes de ayer o algo así.
- ¿Ayer? - Sí.
¿Cuándo?
No uso reloj. A las tres, cuatro, algo así.
También me pidió el dinero.
Lo vio antes de ayer, pero aún no sabe.
Ven al club hoy, Carlton.
- Nikos y yo queremos hablar contigo. - Sí, está bien. Bien. Sí.
Iré al club. Sí. Muy bien. Nos vemos allá.
NIKOS - CELULAR
CINCO LLAMADAS PERDIDAS
MAMÁ ESTÁ COMO LOCA. ¿QUÉ MIERDA?
Voy a comer algo.
Genial. ¿Cosmic Jack a las 5:00?
- Sí. - Muy bien.
Oye.
Espero que entiendas que ayer tenía muchas cosas.
Sí, lo entiendo. La tienes difícil en este momento.
Pero te aprecio.
A todos los que me rodean.
A todos y cada uno. Los aprecio muchísimo.
- Bien, aquí vamos. Me bajo. - Bien.
- ¿Te acompaño? - No, gracias.
- Bien. Nos vemos. - Nos vemos.
Sí. Te aprecio.
¿Buscas material nuevo?
No. Es raro, pero eso siempre me llega solo.
Lamento haberme acercado así ayer. No fue…
No te creo, porque lo hiciste de nuevo.
- Claro. - Te estoy jodiendo.
- Es broma. - Sí, bueno.
Te debo una disculpa. Ayer fue un día muy loco.
Tenía muchas cosas en mente.
Pero hoy va mucho mejor. Estoy mejor.
Bien por ti.
- ¿Quién necesita locura en la vida? - Yo no.
Eso es seguro. Tengo demasiada.
Y te recuerdo, te presentaste de nuevo.
- Pero te recordaba del año pasado. - Sí.
Estaba de gira, y te preocupaste de que mi huevo estuviera bien.
Pero no fuiste a verme, te dejé boletos. No fuiste.
Tenía problemas con mi ex. No era mi ex en ese entonces.
Entiendo.
¿Prefieres estar de pie que sentarte?
- Sí, bueno. - Sí, por favor.
Hablemos de rupturas, desahógate.
- Te entiendo. Me estoy… - Divorciando.
- Sí. - Lo vi.
- ¿Cómo te va con eso? - ¿El divorcio?
No muy bien. Es lo que es, ¿qué voy a hacer?
Sí, yo también.
Ni siquiera he tenido una cita desde que ese tonto y yo terminamos.
¿Ni una sola cita?
- Nada. No. Nada. - ¿Nada? Vaya.
Ninguna.
Se ve mal que le grite a un fan. Se le rompe el corazón.
Sí, pero se les rompe si no consiguen lo que quieren.
Fue un error pequeño, lo arreglaremos. ¿Está bien?
¿Qué sigue?
Sí, claro. Kid llamó la otra noche.
Me pidió que juntara 500 mil de inmediato.
Dijo que quería "hacer más por Carlton".
Cielos. Bien, ¿qué dijiste?
- Que te despertáramos. - Bien.
Sí. Bueno, se rindió.
Tenemos otros problemas.
No paran de llamarme por Monyca y su novio.
Será un escándalo mediático.
Muy bien, respiremos profundo.
¿No hay forma de sacarle provecho?
Espera, ¿cómo?
Bueno, todos lo están fastidiando.
¿No le haría mejor irse por seis meses?
Salir de la vista del público. ¿Hacer la secuela de una gran película?
No se lo diremos directamente, pero…
Debo irme. Es mi esposa.
Terry, no muevas ese dinero hasta que te llame.
- Bien. - Adiós.
- Hola. - Hola, Todd. Recibí tu mensaje.
- Bien. - Parecías agitado.
- ¿Estás bien? - Sí. Estoy bien.
Le escribí porque, mire, Kid volvió a lo suyo.
Y me está afectando de maneras que…
Pensé que lo había superado. Me está afectando.
¿Sigues bien con tus comidas?
Sí. Sobre eso.
¿Qué pasa, campeón?
¡Vaya!
Siento que nos saldremos con la nuestra.
Tenemos un problema.
- ¿Qué problema? - Los hermanos de Ari quieren verme.
- ¿Por qué? - Para preguntar si he visto a Ari.
Revisé su teléfono.
- No les dijo que vendría a vernos. - ¿Por qué lo tienes?
¿Y si tiene alguna aplicación para encontrar teléfonos?
Los criminales no usan esas aplicaciones.
Además, es un teléfono desechable, no se puede rastrear.
Ve a verlos.
Y diles que no has visto a Ari.
- Sí. Es un poco más complicado. - ¿Por qué?
Son los socios capitalistas en mi restaurante.
¿Perdón?
Son los socios capitalistas en mi restaurante.
Les debo mucho.
Muchísimo.
¿Cuánto?
Seiscientos mil.
¿No crees que deberías habérmelo dicho?
¡Cielos, viejo!
Con todo el dinero que te he dado,
¿les pediste 600 mil a mafiosos griegos y les matamos a un hermano?
Dame tu teléfono.
- ¿Qué harás? - Dame tu teléfono.
Dame.
Está bien. De acuerdo.
Hola. Miren, ya saben quién soy.
Les hablo para decirles
que pagaré la deuda de $600 000 de Carlton.
El lunes abren los bancos, haré la transferencia lo antes posible.
Este es un contrato visual y verbal entre nosotros.
Todas las deudas se pagarán.
- Listo. Escúchame, hermano. - Hermano.
Esto es lo que haremos.
Dales esto. Que vean el video.
Sabrán que tendrán su dinero.
Con eso, ya no hay motivos para que hayas matado a Ari.
No tienes motivos.
Hermano…
Es demasiado, pero…
- Te lo agradezco mucho. - Sí.
Vaya.
Mierda.
C, si sobrevivimos a esto, estaremos bien.
Sí.
Si pierdo el restaurante…
C, ni siquiera deberías pensar en el restaurante en este momento.
Esa no es la prioridad. La prioridad es sobrevivir a esto.
¿Sí?
Acompáñame en la gira estas semanas.
- ¿En serio? - Sí.
Acompáñame en la gira, nos relajamos.
Hagamos lo que queramos y dejemos que las cosas se calmen.
Luego volvemos, hablamos del restaurante.
¿Quieres abrirlo?
Luego hablamos de eso.
- Me gusta la idea. - Sí.
Es Hersch. Tengo que hacer una promoción de radio con Cosmic Jack.
Cosmic Jack te odia.
Siempre habla mal de ti.
¿No deberías llamar y defenderme, imbécil?
No.
Eres rico.
Tienes éxito.
Una gran vida.
Él pasa todo el día en una cabina de radio.
Buen punto.
Mira, voy a descansar un poco.
Para despejarme y no decir ninguna tontería.
Ve a verme cuando termines.
Si no me destripan como un pez.
Es demasiado pronto para ese chiste. ¿No?
Voy.
- Hola. - ¿Qué tal, campeón?
- Quería hablarte antes de Cosmic Jack. - Sí.
Quiero… Solo quiero saber cómo estás.
Ayer fue como…
No te había visto así en mucho tiempo.
Fue un día duro.
- Sí. - Sí, fue difícil.
Tenía muchas cosas en la mente.
No lo manejé bien, así que se juntó todo
y, cuando me di cuenta, no sé,
fui un imbécil, lo siento.
No busco una disculpa, solo quiero saber cómo estás.
Me alegra que vinieras. Quería hablarte de todo…
Lo de Carlton.
Con todo lo que está pasando, siento que…
Es tanto que no debo ser tan duro con él.
No esperaba que dijeras eso.
No, mira, te lo digo porque,
aparte de los problemas de dinero o sus cagadas,
no quiero que sean mis problemas.
- No quiero lidiar con eso. - Pero hablamos de Carlton.
- Te afecta a ti. - Lo sé, Todd.
Sé lo que piensas. Entiendo tus intenciones.
Porque eres como mi hermano,
pero él es mi hermano de verdad.
De ninguna forma puedo darle la espalda. Tengo que ayudarlo.
Sin importar los problemas, es así.
Nunca te pediría eso.
Pero debo decirte cómo lo veo.
Respeto tu amor por tu hermano y te apoyo.
Amigo mío.
Muy bien.
Hersch está en la furgoneta.
Listo. ¿Dónde está Billie?
- Le di la tarde libre. - Llámala.
Puede ir a la radio y repasaré el comienzo de la presentación.
Pero tengo buenas noticias para darle.
Bien. La llamaré.
SAVVAS: VE AL CLUB HOY A LAS 9 P. M.
- Tengo hambre. ¿Y ustedes? - Sí.
Necesito comer. Aquí vamos.
Chicos, cuando regrese,
intentaré hablar con todos, pero me tengo que ir.
- ¿Podemos hablar? - Gene.
Ayer, lo siento. No debí haberte hablado así.
Tuve un día de mierda. Fue mi culpa, ¿sí?
Sí. Solo necesito un minuto.
¿Y si te doy boletos VIP para esta noche?
¿Trato?
- ¿En serio? - Sí, claro. Todd, hazlo.
Pasa a buscarlos cuando llegues.
Vámonos o llegaremos tarde.
Jay y Beyoncé quieren hacer una fiesta
después del Madison Square Garden.
- ¿Bien? - Sí, muy bien. Me gusta.
Bien.
Y…
No tenemos que decidir ahora,
pero el estudio pregunta por la secuela.
Quieren empezar a negociar.
- Y creo que no hay razón para no… - Escúchame.
Diles que la haré.
¿En serio?
Claro. Diles que sí.
- Bien. - Muy bien.
- Una secuela no puede ser tan terrible. - No…
Billie, ¿qué opinas?
- ¿Te parece buena idea? - Si usted lo dice, jefe.
¿Qué es eso?
Eso no es convincente.
Claro, jefe, suena genial.
Vaya.
No uses ese acento cuando seas mi telonera.
A Nueva York no le gustará. Así te abuchearán.
Mucho. Pensarán que estás imitando a Kizzy de Roots
o a la señora de The Help. ¿Imitaste a Grilla?
¿Está imitando a Grilla ahora?
Qué forma de pedir perdón cuando podías decir: "Lo siento".
¿No quieres?
- No dije eso. - ¿Dijiste que sí?
- No dije nada. - Tómate tu tiempo.
- Piénsalo. - ¡Billie!
Mientras, hablemos de mis primeros cinco.
¿Qué tenemos? ¿Dónde estamos? ¿A dónde podemos ir? ¿Qué podemos hacer?
Estos días te di mucho material.
Tienes mucho para elegir.
Está tu hermano, tu esposa que sale con un dios del deporte.
Tu primera película superará los mil millones
y Monyca se quedará con la mitad.
¿Qué más haces que no sepamos?
¿Estás en aprietos o prófugo?
No.
Sí, lo que tenemos está bien. Es suficiente. Está bien.
Quedémonos con eso. Sí, usemos eso.
Mierda, me siento bien.
- ¿Qué pasa? - Olvidaste llamarme.
Lo siento. Estaba ocupado.
¿No hablaremos del Salón del chisme?
¿Lo del Salón del chisme? ¿De tu cita?
No, supongo que eso pasa cuando te divorcias, ¿no?
¿No estás enojado?
No, me desperté esta mañana muy agradecido por todo lo que tengo.
- Decidí no dejar que nada me moleste. - Está bien. Y lo siento.
Quizás Christian te llame mañana. Se molestó un poco.
- Dejaré que él te diga. - ¿Qué?
- Está muy enojado conmigo. - Que me llame en la mañana.
- Bien. Adiós. - Adiós.
La radio líder de Filadelfia. MIX 95.6…
Kid.
¡La primera película de El Antiverso es maravillosa!
- Superará los mil millones. - Sí.
¿Cómo se siente estar en una película que todos han visto?
Bueno, increíble.
Parece mentira.
Ahora se trata de quién es el mejor superhéroe negro
entre Anthony Mackie, Don Cheadle y yo.
No se inventa.
¿Ahora te dedicarás a hacer películas de alto presupuesto?
No diría que me dedicaré a eso. No es lo único que hago.
Pero es lo que disfrutan mis fanes
y me hace querer darles más. Diré eso.
Bueno, ya que mencionaste a los fanes,
eres tendencia por enojarte con tu amigo ayer en el hospital de niños.
Dicen que es uno de los más grandes.
- Oí que a veces eres difícil. - ¿Que soy difícil?
- Eso dicen. - Suena a que no te agrado.
- Un poco. - ¿Yo?
- Un poco. ¿No? - Para nada.
Tal vez lo entendí mal.
Mira, para aclarar esto, Gene es uno de mis mayores admiradores.
En la vida, cometes errores. No soy perfecto ni digo serlo.
Eso fue un error. Quizá tenga que revertirlo y arreglarlo.
Puede ser difícil recuperarlos.
No es difícil si no te molesta ser humilde,
lo que no me molesta.
Gene irá a verme esta noche.
Irá tras bambalinas, hablaremos, nos reiremos.
- Deberías ir a pasar el rato… Ay, no. - Bien.
¿Tienes boletos VIP?
- Bien. Qué gracioso. - Sí.
CLUB DE CABALLEROS
TRAGOS - TOPLES - BAR DEPORTIVO
Yo puedo.
- Aquí tienes. - Sí, ¿qué tal?
Muy bien.
- Sobre el dinero que les debo. - Sí, ya lo veremos.
Todavía no sabemos nada de Ari.
Aunque lo hemos llamado muchas veces.
Qué extraño.
Normalmente me llama cuando lo llamo.
¿No nos quiere contestar?
Nikos, no dije eso. Digo que, tal vez
esté en algún lugar desahogándose o algo así.
No. Tu gente hace las cosas así.
Salir a emborracharse y acostarse con su ex.
Preocupar a tu familia, pero nosotros no hacemos las cosas así.
Claro. ¿Saben cómo nos comportamos nosotros?
Y aquí están, preguntándome dónde está su hermano.
Oye, tranquilo, viejo.
Lastimarme no te ayudará a encontrar a tu hermano.
Oye, Ari no nos ha llamado y sabe que eso está mal.
La verdad.
A veces Ari se pierde cuando no quiere que lo molesten.
¿Cómo mierda se pierde?
Los quiere evitar, a ambos.
- ¿Por qué hablamos con este imbécil? - ¿Por qué seguimos aquí?
Rompámosle la cara, que recuerde quiénes somos.
Sabe quiénes somos.
¿Verdad? ¿Carlton?
¿Sabes quiénes somos?
Nikos, tu hermano a veces siente que no ven lo que puede aportar.
Y la gente se aburre de eso.
A veces uno se cansa de que lo menosprecien.
Que crean que no sabes lo que haces.
Sí. A veces uno se harta de eso.
Quiere largarse.
Saben de qué hablo.
Les doy un consejo.
En vez de destrozar Filadelfia buscando a su hermano, esperen.
Y, cuando Ari aparezca,
les dirá por qué hizo lo que hizo.
Quizás se sorprendan.
- Cultura de mierda. - Lo sé.
Te dije que si Carlton sabía algo, nos lo diría cara a cara.
Sin duda.
¿Dices que tratamos a Ari como tu hermano te trata a ti?
Según Ari, es un hermano de mierda.
- Oye. - ¿Qué?
- Torturas a Ari. - ¿Yo? ¿De qué mierda hablas?
Lo has regañado toda su vida.
Voy a dejar que resuelvan esta mierda familiar, ¿sí?
Carlton, gracias por tu sinceridad.
Pero aún esperamos nuestro dinero esta semana.
Sobre eso.
Hola. Miren, ya saben quién soy.
Les hablo para decirles
que pagaré la deuda de $600 000 de Carlton.
El lunes abren los bancos, haré la transferencia lo antes posible.
Este es un contrato visual y verbal entre nosotros.
Todas las deudas se pagarán.
Sí. ¿Estamos bien?
Estamos bien.
Carlton.
No por transferencia. Efectivo.
Así lo haré.
Sí. Que pasen un buen rato.
Mierda.
Deja tu mensaje. Recuerda que escribo mis propios chistes.
Me reuní con los tipos.
Quieren efectivo. Y hablan en serio.
No iré al espectáculo de esta noche. Hablamos mañana.
No puedo dejar de pensar en el cambio raro de Kid hoy.
De eso hablábamos.
Primero me ofrece Madison Square, raro.
No se enojó con su ex por salir con su pene nuevo en público.
Y luego le dice a Hersch que "lo aprecia".
¿Qué es eso?
¿Encontró a Jesús? En serio.
¿O es como Ebenezer Scrooge, y despertó de un sueño terrible?
¿Sabes qué es? Está feliz. Está arrasando en el escenario.
¿Puedes ir por él?
- Repasemos los chistes. - Sí.
Gracias.
No le conté lo de Will Ferrell,
así que lo de Madison Square es genuino.
La pregunta es, ¿estás lista para hacer lo que te mueres por hacer
desde que te vimos en YouTube?
- No lo sé, honestamente. - ¿No sabes?
Sí. No me he presentado en mucho tiempo.
- No sé si tengo material. - Quizá deberías encontrar material.
Porque, si no aceptas hacerlo, dentro de 20 años,
antes de que te desmayes ebria en un bar asqueroso,
pensarás: "Dios mío, podría haber subido al escenario
del maldito Madison Square Garden
y contado todos los chistes que no le han gustado".
Vamos. Di que sí.
- Que brille la estrella. - Lo pensaré. No me toques.
- Bien. - Que brille la estrella.
Son un tremendo grupo de personas.
- De verdad. Sí. - ¿Sí?
Estás cagado.
Bien, chicos, empecemos.
Querido Padre, acudo a ti…
Supongo que quiero darte las gracias por todo lo que nos das
y por permitirnos hacer este viaje increíble que comenzamos.
Sé que no te hablo tanto como debería. Lo haré mejor.
Gracias por la habilidad de hacer reír a la gente.
Te pido que dejes que el público reciba estos chistes
y se ría lo más fuerte posible. En tu nombre oramos.
- Amén. - Amén.
- ¿Todo bien? - Sí.
- Estaré afuera. - Vamos.
Ya salgo.
Quería confirmar.
Hace tiempo que no rezabas así. ¿Necesitas algo?
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
- En serio. - Que te vaya bien.
Vamos.
¡Oye, Kid!
Ahí está. ¿Qué tal?
Bien, Axel Foley. Cálmate, somos amigos. Soy Will.
Del avión. Te presté mi cargador de celular.
- Sí. - Y te lo quedaste.
Mi compañía tiene una suite,
le conté a mi jefe que estuvimos conversando.
Voy al escenario. Podemos terminar después.
- Claro. Primero, él es Shelley. - Oye, Kid. Mucho gusto.
Ya que estás aquí,
queremos que vayas a la gala de colecta de fondos esta semana.
Si estás libre, 15 o 20 minutos como máximo.
Me encantaría seguir hablando. Tal vez después de la presentación.
El año pasado vino Kenan Thompson. Si pudiéramos confirmarte, sería genial.
- Hablen con Todd. - Vamos al salón VIP.
¡Gene! Habla con ellos.
¡Gene! ¡Hola!
Así es justo como me imaginé que sería tras bambalinas.
Es genial, ¿no?
Recién vi a Mario López.
Esa no es la estrella más grande que verás.
Claro. ¿Quién es más grande que tú?
- Vamos, Gene. Basta. - Queda un minuto.
- Gracias. - Pero aún tenemos que hablar.
No, viejo. No. Se acabó.
Olvidémoslo. Es agua bajo el puente.
No es necesario volver a hablar de eso.
No. No se trata del hospital.
Es por lo de anoche.
- ¿Lo de anoche? - Te vi en el parque.
¿Qué?
- Anoche te seguí. - Treinta segundos, Kid.
Me sentí tan mal porque te enojaste conmigo,
que quería decirte desesperadamente cuánto lo sentía.
- ¿Por qué me seguiste? - No pude decírtelo.
Porque estabas ocupado.
Tirando ese cuerpo.
- Tengo imágenes de todo, pero… - Espera, Gene.
¿Qué dijiste?
Grabé todo, pero pensé que si…
- Baja la voz. - Te toca, superestrella.
Si te mostraba a los chicos, sabrías que no mentí.
- Escúchame. ¿Por qué me…? - Gene, se tiene que ir.
Ve al salón VIP. Te toca. Vamos.
- Hablemos después. - Sí, después. Vamos.
A Grilla le fue bien. Están listos para que la rompas.
¿Estás bien?
Va a estar bueno. Diviértete.
¡Damas y caballeros, denle un gran aplauso!
¿QUÉ TE DIJE? GIRA ESTADOUNIDENSE DE KID
¡Está Billie!
¡Te queremos, Kid!
Mierda.
Subtítulos: Daniela Tapia González