1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:33,743 --> 00:00:36,621
8:00, ФИЛАДЕЛЬФИЯ
ПОНЕДЕЛЬНИК, 12 АПРЕЛЯ

3
00:00:58,476 --> 00:00:59,310
Эй, Карл!

4
00:01:04,524 --> 00:01:07,276
- Вы как сюда вошли?
- Нас пустил второй гость.

5
00:01:07,360 --> 00:01:09,695
Можно нам прибраться?

6
00:01:10,863 --> 00:01:12,907
Да, хорошо. Давайте.

7
00:01:23,793 --> 00:01:25,044
- Привет.
- Как дела?

8
00:01:25,128 --> 00:01:27,755
- Пора на тренировочку.
- Так точно.

9
00:01:27,839 --> 00:01:30,675
- Минутку, я переоденусь.
- Ага, давай.

10
00:01:33,678 --> 00:01:36,514
- Сегодня день ног.
- Ага.

11
00:01:46,899 --> 00:01:50,486
ГЛАВА 3. КРУГ ПОЧЕТА

12
00:01:51,571 --> 00:01:53,364
Люди часто себя обманывают.

13
00:01:53,948 --> 00:01:57,451
Они уже запланировали свою жизнь,
от рождения до смерти.

14
00:01:57,535 --> 00:02:00,371
Знают, в ад они попадут или в рай.

15
00:02:00,454 --> 00:02:02,415
Но они себя обманывают.

16
00:02:02,498 --> 00:02:04,959
Счастливы в этом мире лишь те,

17
00:02:05,668 --> 00:02:08,504
кто живет в свое удовольствие. Вот так.

18
00:02:09,046 --> 00:02:11,174
САВВАС ЗВОНИТ

19
00:02:22,268 --> 00:02:26,189
НИКОС ЗВОНИТ

20
00:02:28,816 --> 00:02:31,777
НИКОС — 4 ПРОПУЩЕННЫХ ВЫЗОВА

21
00:02:35,323 --> 00:02:36,574
САВВАС ЗВОНИТ

22
00:02:38,075 --> 00:02:40,578
САВВАС ЗВОНИТ

23
00:02:43,039 --> 00:02:45,958
САВВАС: ВОЗЬМИ ТРУБУ, СУКА!!!
3 ПРОПУЩЕННЫХ ВЫЗОВА

24
00:02:46,042 --> 00:02:49,462
САВВАС ЗВОНИТ

25
00:02:51,255 --> 00:02:52,256
Да.

26
00:02:52,340 --> 00:02:56,469
Ага. Твой братец приехал. Ты обещал
вернуть бабло, как он приедет.

27
00:02:56,552 --> 00:02:58,763
Да. Слушай, это большая сумма.

28
00:02:59,555 --> 00:03:00,973
Тут нельзя спешить.

29
00:03:01,057 --> 00:03:02,725
Не поспешишь, ноги сломаешь.

30
00:03:02,808 --> 00:03:05,603
И одноглазым станешь,
как Сэмми Дэвис. Поспеши.

31
00:03:05,686 --> 00:03:08,856
Саввас, я на неделе
достану деньги, ладно?

32
00:03:09,482 --> 00:03:10,566
Ага. Погоди-ка.

33
00:03:11,317 --> 00:03:14,737
Сейчас спрошу его про нашего брата.
Интересно, что скажет.

34
00:03:15,947 --> 00:03:17,281
Карлтон, ты Ари видел?

35
00:03:18,699 --> 00:03:23,829
Ари? Нет. В смысле видел,
может, позавчера или около того.

36
00:03:23,913 --> 00:03:24,997
- Позавчера?
- Ага.

37
00:03:25,498 --> 00:03:26,332
А когда?

38
00:03:26,832 --> 00:03:29,585
Я время не помню.
Может, часа в три-четыре.

39
00:03:29,669 --> 00:03:31,462
Он тоже хотел от меня денег.

40
00:03:31,545 --> 00:03:33,756
Сказал, на днях видел. Он не в курсе.

41
00:03:34,423 --> 00:03:36,050
Приезжай в клуб, Карлтон.

42
00:03:36,634 --> 00:03:40,388
- Мы с Никосом поболтать хотим с тобой.
- Ага, давай. Хорошо.

43
00:03:41,305 --> 00:03:44,350
Ладно, приеду в клуб. Идет. До встречи.

44
00:03:57,238 --> 00:04:01,450
НИКОС ЗВОНИТ

45
00:04:01,534 --> 00:04:04,078
НИКОС — 5 ПРОПУЩЕННЫХ ВЫЗОВОВ

46
00:04:04,161 --> 00:04:06,872
НИКОС:
МАМА ПСИХУЕТ УЖЕ. КАКОГО ХЕРА?!

47
00:04:38,070 --> 00:04:39,280
Пойду похаваю.

48
00:04:40,573 --> 00:04:42,533
Давай. А в пять у нас Космоджек?

49
00:04:42,616 --> 00:04:43,993
- Ага.
- Отлично.

50
00:04:44,076 --> 00:04:44,994
Послушай.

51
00:04:46,037 --> 00:04:49,123
Прости за вчерашнее, Херш.
Просто столько навалилось.

52
00:04:52,752 --> 00:04:56,088
Я всё понимаю. Тебе сейчас жестко.

53
00:04:57,340 --> 00:04:58,591
Но я тебя очень ценю.

54
00:04:59,633 --> 00:05:01,177
И всех, кто со мной рядом.

55
00:05:01,677 --> 00:05:05,639
Всех до единого.
Вы все дофига мне дороги.

56
00:05:06,515 --> 00:05:09,101
- Ну вот, мне сюда.
- Давай, мужик.

57
00:05:09,185 --> 00:05:10,936
- Пойти с тобой?
- Да не надо.

58
00:05:11,020 --> 00:05:12,813
- Ну ладно, бывай.
- Бывай.

59
00:05:12,897 --> 00:05:13,981
Ты мне тоже дорог.

60
00:05:21,655 --> 00:05:23,324
Новые шутки придумываете?

61
00:05:24,950 --> 00:05:28,621
Не, шутки обычно как-то сами приходят.

62
00:05:31,832 --> 00:05:34,919
Вы простите, что я вчера
на вас налетела. Просто…

63
00:05:35,628 --> 00:05:37,880
Да ну? А сейчас вы что делаете?

64
00:05:39,507 --> 00:05:41,008
- Ну…
- Да я прикалываюсь.

65
00:05:41,842 --> 00:05:44,136
- Шучу.
- Ну да, хорошо.

66
00:05:44,220 --> 00:05:47,598
Это мне извиниться нужно.
Вчера был безумный день.

67
00:05:48,099 --> 00:05:49,725
Всякого навалилось на меня.

68
00:05:50,267 --> 00:05:52,812
Но сегодня куда лучше.
Дела налаживаются.

69
00:05:52,895 --> 00:05:53,854
Здорово.

70
00:05:53,938 --> 00:05:56,273
- Кому нужен лишний напряг.
- Мне — нет.

71
00:05:57,024 --> 00:05:59,527
Это уж точно. И так задолбался.

72
00:06:00,611 --> 00:06:04,532
Я вас помню.
Вы вчера снова представились, но…

73
00:06:05,366 --> 00:06:07,952
- Мы же виделись год назад?
- Ага.

74
00:06:08,035 --> 00:06:11,872
Я был на гастролях, а вы позаботились,
чтобы мне сделали вкусную яичницу.

75
00:06:12,415 --> 00:06:15,376
Но вы не пришли на концерт.
А я вам билеты подарил.

76
00:06:16,127 --> 00:06:19,922
У меня тогда были разборки с бывшим.
Ну, тогда он не был бывшим…

77
00:06:20,005 --> 00:06:20,840
Понятно.

78
00:06:22,049 --> 00:06:23,926
Может, вы присядете или…

79
00:06:25,803 --> 00:06:27,430
- Да, ладно.
- Прошу.

80
00:06:27,513 --> 00:06:29,557
Можем поболтать про расставания.

81
00:06:30,516 --> 00:06:33,269
- Уж я понимаю, у меня сейчас…
- Развод.

82
00:06:33,936 --> 00:06:35,312
- Ага.
- Я читала.

83
00:06:36,564 --> 00:06:39,150
- Как переживаете?
- Развод?

84
00:06:40,943 --> 00:06:43,654
Не очень. Но тут уж что поделаешь.

85
00:06:45,156 --> 00:06:46,615
Да, я тоже.

86
00:06:47,867 --> 00:06:51,912
Я даже ни с кем не встречалась
с момента расставания с этим дураком.

87
00:06:51,996 --> 00:06:53,205
Ни с кем вообще?

88
00:06:53,956 --> 00:06:55,958
- Ни с кем. Вообще.
- Вообще? Ого.

89
00:06:57,126 --> 00:06:58,085
Ни с кем.

90
00:07:12,141 --> 00:07:16,020
Срываться на фаната — не лучшее
решение. Он так расстроен.

91
00:07:16,103 --> 00:07:19,315
Да фанаты по любому поводу недовольны.

92
00:07:19,398 --> 00:07:21,984
Ну сорвался, но мы всё поправим, ага?

93
00:07:22,651 --> 00:07:23,486
Что дальше?

94
00:07:24,320 --> 00:07:27,072
Да, смотри. Тут Пацан вчера звонил.

95
00:07:27,156 --> 00:07:30,659
Требовал выложить ему 500 кусков,
и немедленно.

96
00:07:31,535 --> 00:07:34,038
Сказал, что хочет
«позаботиться о Карлтоне».

97
00:07:34,538 --> 00:07:35,831
Блин. И что ты сказал?

98
00:07:35,915 --> 00:07:37,791
- Сказал, посоветуюсь с тобой.
- Ага.

99
00:07:37,875 --> 00:07:41,253
Ага, и он тогда отстал.
Но Карлтон — не единственная проблема.

100
00:07:41,337 --> 00:07:43,881
Мне телефон разрывают
насчет Моники и ее мужика.

101
00:07:43,964 --> 00:07:46,050
В СМИ поднимется хай.

102
00:07:46,133 --> 00:07:48,302
Так, предлагаю всем выдохнуть.

103
00:07:50,638 --> 00:07:52,515
Может, обернем это на пользу?

104
00:07:53,182 --> 00:07:54,266
Но как?

105
00:07:54,350 --> 00:07:56,685
Ну, типа все к нему пристают.

106
00:07:56,769 --> 00:07:59,063
Может, ему уйти в затвор на полгодика.

107
00:07:59,146 --> 00:08:02,733
Скрыться от глаз,
снять сиквел к большому блокбастеру?

108
00:08:03,859 --> 00:08:05,986
Напрямую не будем предлагать, но…

109
00:08:06,070 --> 00:08:07,613
Мне тут жена звонит.

110
00:08:07,696 --> 00:08:10,574
Терри, деньги не переводи,
пока я не позвоню.

111
00:08:10,658 --> 00:08:11,492
- Ага.
- Давай.

112
00:08:12,660 --> 00:08:15,287
- Привет.
- Тодд, я получил сообщение.

113
00:08:15,371 --> 00:08:17,414
- Ага.
- У тебя там всё нормально?

114
00:08:17,498 --> 00:08:18,707
Да, всё хорошо.

115
00:08:19,667 --> 00:08:22,711
Слушай, там Пацан взялся за старое.

116
00:08:22,795 --> 00:08:26,006
И я в связи с этим просто…

117
00:08:26,590 --> 00:08:29,593
Я думал, что уже всё.
Но меня снова засасывает.

118
00:08:29,677 --> 00:08:31,470
Ты там с питанием держишься?

119
00:08:32,680 --> 00:08:35,140
Да, слушай… Тут вот…

120
00:08:46,777 --> 00:08:47,778
Привет, чел.

121
00:08:48,529 --> 00:08:49,363
Слушай!

122
00:08:50,698 --> 00:08:53,117
Давай уже заканчивать
с этим блудняком, а?

123
00:08:54,493 --> 00:08:55,744
У нас проблема.

124
00:08:55,828 --> 00:08:58,998
- Какая?
- Сраные братья Ари хотят меня видеть.

125
00:08:59,832 --> 00:09:02,376
- Зачем?
- Видимо, за Ари хотят спросить.

126
00:09:03,752 --> 00:09:05,629
Я покопался в его телефоне и…

127
00:09:06,338 --> 00:09:08,257
Он им не писал, что едет к нам.

128
00:09:08,340 --> 00:09:09,967
Ты зачем телефон оставил?

129
00:09:10,050 --> 00:09:13,262
А если у него там есть
какая-нибудь функция поиска?

130
00:09:13,345 --> 00:09:15,431
Бандиты таким не пользуются, Пацан.

131
00:09:16,765 --> 00:09:19,685
А еще этот разовый телефон.
Он не отслеживается.

132
00:09:21,186 --> 00:09:24,982
Ну так езжай к ним.
Скажешь, что Ари ты не видел.

133
00:09:27,318 --> 00:09:31,322
- Ну да. Только не так всё просто.
- Почему это?

134
00:09:39,455 --> 00:09:41,915
Они — пассивные инвесторы ресторана.

135
00:09:41,999 --> 00:09:42,833
В смысле?

136
00:09:44,585 --> 00:09:49,381
Пассивные инвесторы моего ресторана.
Я от них так не отделаюсь.

137
00:09:51,133 --> 00:09:52,009
Вообще никак.

138
00:09:53,427 --> 00:09:54,261
Сколько?

139
00:09:56,764 --> 00:09:58,015
Шестьсот кусков.

140
00:10:02,353 --> 00:10:04,021
А мне рассказать никак было?

141
00:10:05,356 --> 00:10:06,899
Да ты чего!

142
00:10:07,566 --> 00:10:09,318
Ты столько бабла у меня взял.

143
00:10:09,943 --> 00:10:13,322
И еще торчишь греческим бандитам,
у которых мы брата вальнули?

144
00:10:17,284 --> 00:10:18,285
Дай свой телефон.

145
00:10:18,827 --> 00:10:20,704
- Зачем?
- Телефон дай.

146
00:10:24,458 --> 00:10:25,292
Держи.

147
00:10:25,834 --> 00:10:28,003
Так. Ладно.

148
00:10:30,714 --> 00:10:33,092
Привет. В общем, вы меня знаете.

149
00:10:33,634 --> 00:10:35,344
Я просто хочу сказать,

150
00:10:35,427 --> 00:10:38,097
что оплачу долг Карлтона в 600 000.

151
00:10:38,180 --> 00:10:41,809
В понедельник банки откроются,
и я тут же переведу всё.

152
00:10:42,518 --> 00:10:46,021
Это видео служит
визуальным и устным договором.

153
00:10:46,105 --> 00:10:47,481
Я оплачу все долги.

154
00:10:48,482 --> 00:10:50,818
- Так, всё. Послушай, брат.
- Брат.

155
00:10:50,901 --> 00:10:52,319
Вот как мы сделаем.

156
00:10:52,403 --> 00:10:55,280
Дай им телефон. Пусть посмотрят видео.

157
00:10:55,364 --> 00:10:57,199
Они поймут, что я деньги верну.

158
00:10:57,741 --> 00:11:01,161
И тогда решат,
что мотива убивать Ари у тебя не было.

159
00:11:01,245 --> 00:11:02,496
А какой смысл тебе?

160
00:11:04,248 --> 00:11:05,082
Брат…

161
00:11:06,417 --> 00:11:08,168
Слушай, это чересчур уже, но…

162
00:11:08,961 --> 00:11:11,213
- Огромное тебе спасибо. Правда.
- Ага.

163
00:11:12,005 --> 00:11:13,257
Мужик.

164
00:11:14,174 --> 00:11:15,175
Блин.

165
00:11:16,677 --> 00:11:19,638
Карл, я тебя выпутаю,
и всё, дальше всё гладко.

166
00:11:20,347 --> 00:11:21,181
Ага.

167
00:11:25,185 --> 00:11:26,603
Не хочу терять ресторан…

168
00:11:26,687 --> 00:11:30,899
Карл, тебе сейчас нужно думать
уж точно не о ресторане.

169
00:11:32,192 --> 00:11:37,072
Главное не это.
Главное — выпутаться из этой ситуации.

170
00:11:38,073 --> 00:11:38,907
Правда же?

171
00:11:39,867 --> 00:11:42,703
Поедешь со мной на гастроли потом
на пару недель.

172
00:11:43,328 --> 00:11:44,496
- Реально?
- Ага.

173
00:11:45,914 --> 00:11:48,375
Прокатимся, расслабимся.

174
00:11:48,459 --> 00:11:51,795
Оторвемся немного, покайфуем.
Пусть пыль уляжется.

175
00:11:51,879 --> 00:11:55,632
Потом вернемся, перетрем за ресторан.
Хочешь открыть ресторан?

176
00:11:56,216 --> 00:11:57,593
Вот и обсудим.

177
00:11:59,052 --> 00:12:00,888
- Я за.
- Ага.

178
00:12:03,515 --> 00:12:07,436
Это Херш.
У меня промо на радио. С Космоджеком.

179
00:12:09,188 --> 00:12:10,689
Космоджек тебя ненавидит.

180
00:12:11,315 --> 00:12:12,983
Вечно тебя дерьмом поливает.

181
00:12:15,068 --> 00:12:17,321
Так позвони в эфир и вступись за меня.

182
00:12:18,155 --> 00:12:19,031
Не буду.

183
00:12:19,114 --> 00:12:20,199
Ты богатый.

184
00:12:20,282 --> 00:12:21,116
Успешный.

185
00:12:21,867 --> 00:12:22,868
Красиво живешь.

186
00:12:23,619 --> 00:12:25,621
А он сутками в своей рубке сидит.

187
00:12:26,705 --> 00:12:27,581
Логично.

188
00:12:29,833 --> 00:12:32,252
Слушай, я пойду отдохну.

189
00:12:32,920 --> 00:12:35,589
Поваляюсь чуть,
чтобы не ляпнуть чего вечером.

190
00:12:35,672 --> 00:12:37,257
Потом приходи на шоу.

191
00:12:38,008 --> 00:12:40,260
Если меня не выпотрошат только.

192
00:12:41,553 --> 00:12:43,514
Рановато для таких шуток, а?

193
00:12:48,894 --> 00:12:50,229
Иду я.

194
00:12:52,022 --> 00:12:53,232
Привет, мужик.

195
00:12:54,733 --> 00:12:57,402
- Ну что, скоро к Космоджеку.
- Ага.

196
00:12:58,904 --> 00:13:01,740
Слушай… просто хотел проведать тебя.

197
00:13:02,282 --> 00:13:03,492
Вчера…

198
00:13:04,618 --> 00:13:06,453
Я тебя давно таким не видел.

199
00:13:07,621 --> 00:13:08,705
Трудный день был.

200
00:13:08,789 --> 00:13:11,166
- Это точно.
- Ага. Жесткий день.

201
00:13:12,543 --> 00:13:14,086
Столько навалилось.

202
00:13:14,920 --> 00:13:17,548
Запустил дела, и как-то наползло всё.

203
00:13:17,631 --> 00:13:19,466
И в конце концов, не знаю,

204
00:13:20,175 --> 00:13:22,135
Вёл себя как мудак, прости.

205
00:13:23,136 --> 00:13:26,139
Да не нужно извиняться,
просто хотел узнать, как ты.

206
00:13:26,932 --> 00:13:30,269
Хорошо, что ты пришел.
Как раз хотел с тобой побазарить…

207
00:13:31,436 --> 00:13:32,938
Ну, о Карлтоне.

208
00:13:33,021 --> 00:13:34,982
Насчет всей этой фигни. Я просто…

209
00:13:36,233 --> 00:13:38,944
Я хочу ему хоть чутка подсобить.

210
00:13:39,611 --> 00:13:41,321
Я не это ждал услышать.

211
00:13:41,405 --> 00:13:45,242
Слушай, я это всё говорю, потому что

212
00:13:45,325 --> 00:13:48,161
не хочу, чтобы его проблемы
с баблом или в жизни

213
00:13:48,245 --> 00:13:50,038
оставались на моей совести.

214
00:13:50,122 --> 00:13:53,417
- Не хочу с этим жить.
- Это же Карлтон.

215
00:13:53,500 --> 00:13:55,836
- Он тебя тянет на дно.
- Я знаю, Тодд.

216
00:13:55,919 --> 00:13:59,298
Я прекрасно тебя понимаю.
Знаю, к чему ты клонишь.

217
00:13:59,965 --> 00:14:02,259
Понимаю зачем. Ты же мне как брат.

218
00:14:02,342 --> 00:14:04,928
Но ты пойми, он — мой настоящий брат.

219
00:14:05,012 --> 00:14:08,640
Я не могу бросить его
на произвол судьбы. Надо помочь.

220
00:14:08,724 --> 00:14:10,809
Ну должен и всё.

221
00:14:10,893 --> 00:14:12,603
Я и не говорю, что не должен.

222
00:14:13,270 --> 00:14:15,022
Но ты просто меня послушай.

223
00:14:15,772 --> 00:14:18,817
Я уважаю твои чувства к брату.
И я тебе помогу.

224
00:14:20,402 --> 00:14:21,278
Ты мой друг.

225
00:14:23,864 --> 00:14:24,698
Ну что.

226
00:14:25,824 --> 00:14:27,492
Херш в машине, нам пора.

227
00:14:27,576 --> 00:14:29,953
Погнали. А где Билли?

228
00:14:31,246 --> 00:14:34,124
- Я ее отпустил на вечер.
- Позвони ей.

229
00:14:34,207 --> 00:14:35,792
Пусть приезжает на радио.

230
00:14:35,876 --> 00:14:38,003
Нужно проговорить начало шоу.

231
00:14:38,086 --> 00:14:40,756
Хочу с ней перетереть.
Есть хорошие новости.

232
00:14:40,839 --> 00:14:42,090
Лады, я ее наберу.

233
00:14:51,934 --> 00:14:53,977
САВВАС:
КЛУБ, РОВНО В ДЕВЯТЬ. ЖДЕМ.

234
00:14:59,733 --> 00:15:01,485
- Я голодный, а вы?
- Да.

235
00:15:01,568 --> 00:15:03,403
Нужно покушать. Ага, вот и они.

236
00:15:05,030 --> 00:15:07,324
Ребята, когда я вернусь,

237
00:15:07,407 --> 00:15:10,327
я с вами всеми пофоткаюсь.
А пока нужно бежать.

238
00:15:10,410 --> 00:15:11,828
- Есть разговор.
- Джин.

239
00:15:11,912 --> 00:15:15,123
Слушай, я виноват.
Не надо было на тебя срываться.

240
00:15:15,207 --> 00:15:17,834
День был херовый, пойми, ага?

241
00:15:17,918 --> 00:15:19,586
Слушай, ровно минутку.

242
00:15:19,670 --> 00:15:22,714
А давай так.
Хочешь VIP-билеты на концерт сегодня?

243
00:15:22,798 --> 00:15:23,632
Идет?

244
00:15:25,467 --> 00:15:27,886
- Правда?
- Стопудово. Тодд, выдай ему.

245
00:15:27,970 --> 00:15:29,930
Мы передадим, приходи на концерт.

246
00:15:30,013 --> 00:15:31,848
Поехали, мы опаздываем.

247
00:15:35,769 --> 00:15:38,271
Джей и Бейонсе хотят
устроить вам афтерпати

248
00:15:38,355 --> 00:15:40,732
после открытия в Мэдисон-сквер-гарден.

249
00:15:40,816 --> 00:15:42,901
- Идет?
- Супер. Мне нравится.

250
00:15:42,985 --> 00:15:43,819
Ага.

251
00:15:44,528 --> 00:15:45,612
И вот еще…

252
00:15:47,239 --> 00:15:49,032
Это не то чтобы горит,

253
00:15:49,116 --> 00:15:51,535
но студия рвется сиквел снимать.

254
00:15:51,618 --> 00:15:53,870
Хотят начать переговоры.

255
00:15:53,954 --> 00:15:56,873
- И мне кажется, нет причин…
- Тодд, послушай.

256
00:15:56,957 --> 00:15:58,208
Скажи, что я в деле.

257
00:15:59,876 --> 00:16:00,711
Правда?

258
00:16:00,794 --> 00:16:02,254
Стопудняк. Соглашайся.

259
00:16:04,881 --> 00:16:06,091
- Супер.
- Ага.

260
00:16:06,174 --> 00:16:09,052
- Это ж сиквел, что тут плохого?
- Я не знаю…

261
00:16:09,678 --> 00:16:11,013
Билли, что скажешь?

262
00:16:11,096 --> 00:16:14,016
- Нравится идея?
- Как скажете, босс.

263
00:16:14,099 --> 00:16:14,933
Ты чего?

264
00:16:15,684 --> 00:16:17,352
Как-то неубедительно звучит.

265
00:16:20,731 --> 00:16:22,691
Да, хозяин, идея супер.

266
00:16:23,275 --> 00:16:24,109
Ого.

267
00:16:27,195 --> 00:16:29,406
Только на церемонии без этих шуточек.

268
00:16:30,532 --> 00:16:33,493
В Нью-Йорке такое не терпят.
Тебя со сцены погонят.

269
00:16:33,994 --> 00:16:37,039
Реально. Решат, что пародируешь
Киззи из «Корней».

270
00:16:37,122 --> 00:16:39,875
Или дамочку из «Прислуги».
На Гриллу похоже.

271
00:16:39,958 --> 00:16:41,752
Она Гриллу изображает?

272
00:16:41,835 --> 00:16:45,547
Мог бы просто извиниться.
Что, так сложно извиниться, да?

273
00:16:45,630 --> 00:16:46,506
Не хочешь на сцену?

274
00:16:46,590 --> 00:16:48,425
- Я так не говорила.
- А хочешь?

275
00:16:48,508 --> 00:16:50,552
- Я вообще молчу.
- Ну не торопись.

276
00:16:50,635 --> 00:16:51,803
- Обдумай.
- Билли!

277
00:16:51,887 --> 00:16:54,097
А пока обсудим
мою первую пятиминутку.

278
00:16:54,681 --> 00:16:58,310
Чего-как? Чего у нас?
Как войдем? С чего зайдем?

279
00:16:58,393 --> 00:17:00,854
Я же тебе кучу материала накидала.

280
00:17:00,937 --> 00:17:02,314
У тебя дофига всего.

281
00:17:02,397 --> 00:17:05,942
Есть брат, бывшая,
которая встречается со звездой спорта.

282
00:17:06,651 --> 00:17:08,862
Скоро первый фильм
за миллиард перевалит.

283
00:17:08,945 --> 00:17:10,781
Причем половину Моника заберет.

284
00:17:11,364 --> 00:17:13,325
Что ты еще нам не рассказал?

285
00:17:14,785 --> 00:17:17,287
У тебя проблемы,
ты скрываешься от закона?

286
00:17:21,374 --> 00:17:22,417
Нет.

287
00:17:23,210 --> 00:17:26,755
Слушай, у нас достаточно материала.
Вполне хватает.

288
00:17:26,838 --> 00:17:29,841
Предлагаю на этом остановиться.
Так держать, чел.

289
00:17:30,342 --> 00:17:31,510
Блин, всё супер.

290
00:17:37,265 --> 00:17:39,267
- Чего-как?
- Ты не перезвонил.

291
00:17:39,351 --> 00:17:40,852
Прости, замотался.

292
00:17:40,936 --> 00:17:42,938
Про новости говорить не будем?

293
00:17:43,021 --> 00:17:45,107
Про новости? Это про твои свиданки?

294
00:17:45,607 --> 00:17:48,610
Не будем. На то он и развод, нет?

295
00:17:48,693 --> 00:17:49,903
Ты не злишься?

296
00:17:49,986 --> 00:17:52,697
Нет, я проснулся сегодня благодарным

297
00:17:52,781 --> 00:17:56,451
за то, что имею, и решил,
что ничто не выведет меня из себя.

298
00:17:56,535 --> 00:17:58,411
Хорошо, пойдет. И да, прости.

299
00:17:59,079 --> 00:18:01,623
Тебе может Кристиан звонить.
Он волновался.

300
00:18:01,706 --> 00:18:03,625
- Ты уж ему скажи.
- Что сказать?

301
00:18:04,126 --> 00:18:07,462
- Он на меня сердится. Очень.
- Пусть утром позвонит.

302
00:18:07,546 --> 00:18:09,089
- Ага. Давай.
- Ага. Давай.

303
00:18:09,172 --> 00:18:11,591
Главное радио Филадельфии, 95,6…

304
00:18:11,675 --> 00:18:13,135
Это Пацан.

305
00:18:13,218 --> 00:18:16,555
Первая «Антивселенная» зашла на ура!

306
00:18:16,638 --> 00:18:18,431
- Скоро лярд соберет.
- Точно.

307
00:18:18,515 --> 00:18:22,185
Твой первый фильм. Каково это —
сняться в таком известном кино?

308
00:18:22,811 --> 00:18:24,187
Ну круто.

309
00:18:24,271 --> 00:18:25,564
Как во сне прямо.

310
00:18:25,647 --> 00:18:28,900
Я соревнуюсь
с Энтони Маки и Доном Чидлом

311
00:18:28,984 --> 00:18:30,777
за лучшего черного супергероя.

312
00:18:31,862 --> 00:18:36,283
- Нарочно не придумаешь.
- И что, теперь только блокбастеры?

313
00:18:37,492 --> 00:18:41,371
Ну, не только.
Почему обязательно только блокбастеры?

314
00:18:41,454 --> 00:18:43,832
Но фанатам пока нравится,

315
00:18:43,915 --> 00:18:46,334
ну а я рад стараться для них. Так вот.

316
00:18:46,418 --> 00:18:48,628
Раз уж подняли тему фанатов,

317
00:18:48,712 --> 00:18:52,674
придется упомянуть, как ты вчера
наехал на парня у детской больницы.

318
00:18:53,466 --> 00:18:55,260
И он из твоих главных фанатов.

319
00:18:55,927 --> 00:18:58,763
- Непросто с тобой.
- Это со мной непросто?

320
00:18:58,847 --> 00:19:01,683
- Ну, так говорят.
- Похоже, ты провоцируешь.

321
00:19:01,766 --> 00:19:03,101
- Слегонца.
- Кто? Я?

322
00:19:03,185 --> 00:19:04,895
- Немножко. Нет?
- Вовсе нет.

323
00:19:04,978 --> 00:19:06,396
Может, я не так понял.

324
00:19:07,731 --> 00:19:11,651
Давай честно.
Джин и правда из моих главных фанатов.

325
00:19:12,444 --> 00:19:16,114
Все совершают ошибки.
И я тоже. Я не идеален, не спорю.

326
00:19:17,032 --> 00:19:20,952
Это и правда была ошибка.
Мне придется ее исправить.

327
00:19:21,036 --> 00:19:22,746
Фанаты — народ капризный.

328
00:19:22,829 --> 00:19:25,749
Да всё нормально.
Главное — не задирать нос.

329
00:19:25,832 --> 00:19:29,294
А у меня с этим всё окей.
Джина я сегодня позвал на шоу.

330
00:19:29,377 --> 00:19:32,672
Позову его за кулисы,
поболтаем с ним, поугораем.

331
00:19:32,756 --> 00:19:36,218
- Ты тоже приходи… ах да.
- Ладно.

332
00:19:37,093 --> 00:19:38,929
У тебя же нет VIP-проходки?

333
00:19:40,639 --> 00:19:41,514
Блин.

334
00:19:41,598 --> 00:19:42,641
- Ага.
- Смешно.

335
00:19:47,103 --> 00:19:51,316
МУЖСКОЙ КЛУБ «ДЕЖА ВЮ»
ШОУ ДЕВУШЕК

336
00:19:51,399 --> 00:19:53,610
КОКТЕЙЛИ — ТОПЛЕС — СПОРТ-БАР

337
00:20:06,206 --> 00:20:07,415
Всё нормально будет.

338
00:20:39,155 --> 00:20:41,241
- Держите.
- Ага, привет.

339
00:20:42,450 --> 00:20:45,870
Так вот, насчет моего долга.

340
00:20:45,954 --> 00:20:47,289
Об этом еще потолкуем.

341
00:20:49,165 --> 00:20:50,750
Мы Ари найти не можем.

342
00:20:51,668 --> 00:20:53,670
Уже много раз звонили.

343
00:20:54,671 --> 00:20:55,714
Странно.

344
00:20:55,797 --> 00:20:58,091
Обычно он тут же перезванивает.

345
00:20:58,174 --> 00:20:59,926
Думаешь, он специально?

346
00:21:00,010 --> 00:21:02,512
Никос, я не это имел в виду.
Просто, ну…

347
00:21:04,097 --> 00:21:06,182
Может, где-то развлекается просто.

348
00:21:07,183 --> 00:21:09,311
Может, ваши таким и занимаются.

349
00:21:09,394 --> 00:21:13,273
Упоретесь своей наркотой
и зависаете с бабой какой-нибудь.

350
00:21:13,857 --> 00:21:17,652
Может, у вас, блин, и так.
Но наши таким не занимаются.

351
00:21:18,695 --> 00:21:21,448
Как хорошо вы знакомы с моим народом.

352
00:21:22,032 --> 00:21:24,784
А своего брата при этом
найти не можете?

353
00:21:25,410 --> 00:21:27,329
Тихо, мужик. Спокойно.

354
00:21:27,412 --> 00:21:29,789
Это тебе не поможет брата отыскать.

355
00:21:32,083 --> 00:21:35,545
Слушай, Ари нам не звонит.
Это совсем на него не похоже.

356
00:21:40,300 --> 00:21:41,134
А знаете.

357
00:21:43,762 --> 00:21:47,432
Иногда Ари залегает на дно,
когда не хочет, чтобы его дергали.

358
00:21:47,515 --> 00:21:48,767
На какое, нахер, дно?

359
00:21:49,809 --> 00:21:52,145
Ну, прячется от вас обоих.

360
00:21:54,939 --> 00:21:58,234
- Чего мы с этим дебилом базарим?
- Нахера мы тут сидим?

361
00:21:58,318 --> 00:22:00,695
Надо дать ему по морде,
пусть знает свое место.

362
00:22:00,779 --> 00:22:01,988
Он же нас знает.

363
00:22:02,072 --> 00:22:03,198
Да, Карлтон?

364
00:22:04,449 --> 00:22:05,533
Знаешь, кто мы такие?

365
00:22:05,617 --> 00:22:10,538
Просто вашему брату иногда кажется,
что вы не цените его вклад.

366
00:22:11,664 --> 00:22:13,541
Это и правда утомляет.

367
00:22:14,042 --> 00:22:17,587
Вот его и утомило ваше снисхождение.

368
00:22:18,880 --> 00:22:21,132
Будто вы считаете его нахер не нужным.

369
00:22:21,716 --> 00:22:25,428
Да. Такое, знаете ли,
дофига задалбывает.

370
00:22:26,012 --> 00:22:27,097
Хочется свалить.

371
00:22:28,056 --> 00:22:29,557
Ну вы понимаете, о чём я.

372
00:22:31,768 --> 00:22:33,311
Вот что я посоветую.

373
00:22:33,395 --> 00:22:37,190
Хватит искать брата
по всей Филадельфии. Попуститесь.

374
00:22:37,273 --> 00:22:39,234
А когда Ари вернется,

375
00:22:39,317 --> 00:22:41,861
он сам вам расскажет,
зачем так поступил.

376
00:22:43,905 --> 00:22:44,989
Ответ вас удивит.

377
00:22:45,573 --> 00:22:47,617
- Херня собачья.
- Не говори.

378
00:22:47,700 --> 00:22:51,704
Я говорил, если б Карлтон что-то знал,
он бы давно раскололся.

379
00:22:51,788 --> 00:22:52,622
Точно.

380
00:22:53,331 --> 00:22:57,043
Думаешь, нам нужно обойтись с Ари
так же, как твой брат с тобой?

381
00:22:57,127 --> 00:22:58,878
Ари говорил, херовый из него брат.

382
00:22:58,962 --> 00:23:00,922
- Эй.
- Ну чего?

383
00:23:02,257 --> 00:23:05,260
- Ты издевался над Ари.
- Я? Ты чего несешь?

384
00:23:05,343 --> 00:23:07,554
Это ты на него орал постоянно.

385
00:23:07,637 --> 00:23:10,807
Ну ладно, я пойду,
а семейные дела свои сами решайте.

386
00:23:12,559 --> 00:23:17,147
Карлтон, спасибо за честность,
но мы всё еще ждем деньги. На неделе.

387
00:23:17,647 --> 00:23:18,523
Да, точно.

388
00:23:23,111 --> 00:23:25,572
Привет. В общем, вы меня знаете.

389
00:23:26,072 --> 00:23:28,867
Я просто хочу сказать, что оплачу

390
00:23:28,950 --> 00:23:30,535
долг Карлтона в 600 000.

391
00:23:30,618 --> 00:23:34,080
В понедельник банки откроются,
и я тут же переведу всё.

392
00:23:34,873 --> 00:23:38,334
Это видео служит
визуальным и устным договором.

393
00:23:38,418 --> 00:23:39,752
Я оплачу все долги.

394
00:23:39,836 --> 00:23:42,380
Вот. Подходит такой вариант?

395
00:23:43,339 --> 00:23:44,632
Подходит.

396
00:23:47,844 --> 00:23:48,678
Карлтон.

397
00:23:49,762 --> 00:23:51,931
Никаких переводов. Наличкой.

398
00:23:52,432 --> 00:23:53,683
Ладно, сделаем.

399
00:23:55,894 --> 00:23:58,438
Ну всё, парни, до скоро.

400
00:24:04,486 --> 00:24:05,403
Мать твою.

401
00:24:12,577 --> 00:24:15,747
Оставьте сообщение.
Если что, шутки я сам себе пишу.

402
00:24:15,830 --> 00:24:17,457
Встретился с бандосами.

403
00:24:18,458 --> 00:24:22,420
Им нужна наличка. Всё серьезно.

404
00:24:23,671 --> 00:24:27,008
До концерта сегодня не доберусь.
Завтра поговорим.

405
00:24:33,598 --> 00:24:37,477
УЭЛЛС ФАРГО ЦЕНТР

406
00:24:41,940 --> 00:24:45,860
Всё не идет из головы
эта странная смена настроения у Пацана.

407
00:24:45,944 --> 00:24:47,278
Мы это уже обсуждали.

408
00:24:47,362 --> 00:24:49,656
Сначала предлагает мне Мэдисон-сквер.

409
00:24:49,739 --> 00:24:52,909
Потом прощает бывшей,
что показалась с новым трахарем.

410
00:24:52,992 --> 00:24:55,912
И еще Херша поблагодарил. Реально!

411
00:24:55,995 --> 00:24:56,829
Что за хрень?

412
00:24:57,413 --> 00:24:59,207
Он что, в религию ударился?

413
00:24:59,290 --> 00:25:03,336
Или как Эбенезер Скрудж,
что-то не то во сне увидел?

414
00:25:03,419 --> 00:25:06,798
А по-моему, он просто счастлив.
И на сцене зажигает.

415
00:25:09,092 --> 00:25:10,176
Позовешь его?

416
00:25:11,594 --> 00:25:13,137
- Перетрем за шутки.
- Ага.

417
00:25:13,221 --> 00:25:14,055
Спасибо.

418
00:25:16,349 --> 00:25:18,977
Билли, я ему не говорил
про Уилла Феррела.

419
00:25:19,060 --> 00:25:21,646
Так что он тебя искренне звал
на Мэдисон.

420
00:25:21,729 --> 00:25:25,942
Вопрос в том,
готова ли ты осуществить мечту,

421
00:25:26,025 --> 00:25:27,652
которую лелеяла на YouTube.

422
00:25:28,152 --> 00:25:30,488
- Я даже не знаю.
- Не знаешь?

423
00:25:30,572 --> 00:25:33,366
Ну да. Я уже сто лет не выступала.

424
00:25:33,449 --> 00:25:37,036
- Даже не знаю, что по материалу.
- Ну так найди материал.

425
00:25:37,870 --> 00:25:41,291
А то откажешься, а лет через 20,
перед тем, как вырубишься

426
00:25:41,374 --> 00:25:44,043
бухая, в каком-нибудь мерзком баре,

427
00:25:44,127 --> 00:25:47,463
ты подумаешь:
«Боже, а ведь я могла попасть на сцену

428
00:25:47,547 --> 00:25:50,425
Мэдисон, сука, сквер-гарден

429
00:25:50,508 --> 00:25:53,344
и выдать все крутые шутки,
которые он не оценил».

430
00:25:53,845 --> 00:25:56,055
Давай, соглашайся.

431
00:25:56,598 --> 00:25:58,975
- Время звезде сиять.
- Подумаю. Не трогай меня.

432
00:25:59,058 --> 00:26:01,477
- Ага.
- Привет. Пора звезде сиять.

433
00:26:01,561 --> 00:26:04,188
Какие вы все молодцы.

434
00:26:04,272 --> 00:26:05,690
- Реально. Ага.
- Правда?

435
00:26:05,773 --> 00:26:06,858
Капец всем.

436
00:26:08,151 --> 00:26:09,527
Так, давай. Поехали.

437
00:26:11,279 --> 00:26:13,197
Отец Небесный, обращаюсь к тебе…

438
00:26:13,823 --> 00:26:16,909
Да просто поблагодарить хотел
за всё, что Ты дал нам,

439
00:26:16,993 --> 00:26:20,163
чего помог достичь
на нашем невероятном пути.

440
00:26:21,289 --> 00:26:25,126
Знаю, я редко к Тебе обращаюсь.
Я исправлюсь, честно.

441
00:26:25,209 --> 00:26:27,629
Спасибо, что помогаешь смешить людей.

442
00:26:27,712 --> 00:26:31,007
Пусть зрители сегодня примут эти шутки

443
00:26:31,090 --> 00:26:34,218
и будут смеяться над ними изо всех сил.
Молимся Тебе.

444
00:26:34,302 --> 00:26:35,678
- Аминь!
- Аминь.

445
00:26:35,762 --> 00:26:36,846
- Готов?
- Ага.

446
00:26:36,929 --> 00:26:38,348
- Буду ждать.
- Погнали.

447
00:26:38,431 --> 00:26:39,390
Мы у двери.

448
00:26:41,184 --> 00:26:42,226
На всякий случай.

449
00:26:42,310 --> 00:26:44,562
Я давно не помню, чтоб ты так молился.

450
00:26:44,646 --> 00:26:46,439
- Всё хорошо?
- Да хорошо всё.

451
00:26:47,565 --> 00:26:49,108
- Всё норм.
- Хорошего шоу.

452
00:26:49,192 --> 00:26:50,109
Давай.

453
00:26:51,611 --> 00:26:52,445
Эй, Пацан!

454
00:26:53,613 --> 00:26:55,615
Вот ты где. Привет!

455
00:26:55,698 --> 00:26:59,160
Полегче, Аксель Фоули.
Спокуха, мы друзья. Я Уилл.

456
00:26:59,243 --> 00:27:01,788
В самолете я тебе одолжил зарядку.

457
00:27:02,497 --> 00:27:04,040
- Точно.
- Ты ее забрал.

458
00:27:04,582 --> 00:27:05,917
А у наших тут люкс.

459
00:27:06,000 --> 00:27:08,753
Я боссу рассказал,
как мы с тобой болтали.

460
00:27:08,836 --> 00:27:11,339
Слушай, мне пора на сцену.
Может, попозже.

461
00:27:11,422 --> 00:27:14,926
- Конечно. Слушай, это Шелли.
- Привет, Пацан. Рад встрече.

462
00:27:15,009 --> 00:27:15,968
Раз уж ты тут,

463
00:27:16,052 --> 00:27:19,597
мы хотели бы пригласить тебя
на благотворительный фестиваль.

464
00:27:19,681 --> 00:27:22,350
Если есть время. 15–20 минут максимум.

465
00:27:22,433 --> 00:27:25,603
Я бы рад обсудить,
но мне на сцену пора. Может, потом.

466
00:27:25,687 --> 00:27:30,650
В прошлом году у нас был Кенан Томпсон.
Были бы очень рады тебя видеть.

467
00:27:30,733 --> 00:27:33,528
- Поговорите с Тоддом.
- Пойдемте в VIP-ложу.

468
00:27:33,611 --> 00:27:35,405
Джин! Поговори с ними.

469
00:27:35,488 --> 00:27:37,532
Джин! Привет!

470
00:27:41,077 --> 00:27:44,372
Вот так я и представлял себе бэкстейдж.

471
00:27:44,455 --> 00:27:45,707
Круто, правда?

472
00:27:47,709 --> 00:27:49,210
Я видел Марио Лопеса.

473
00:27:50,920 --> 00:27:53,715
Ты сегодня и кое-кого покруче увидишь.

474
00:27:53,798 --> 00:27:56,634
Что, даже круче тебя?

475
00:27:56,718 --> 00:27:59,220
- Джин, ну перестань.
- Минута до выхода.

476
00:27:59,846 --> 00:28:02,390
- Спасибо.
- Нам всё равно нужно поговорить.

477
00:28:02,473 --> 00:28:05,059
Нет, чувак, не нужно. Хватит уже.

478
00:28:05,143 --> 00:28:07,812
Всё, забыли. Это всё в прошлом.

479
00:28:07,895 --> 00:28:10,148
Не нужно больше это обсуждать.

480
00:28:10,231 --> 00:28:12,650
Нет, я не о случае в больнице.

481
00:28:13,151 --> 00:28:14,235
Я о прошлой ночи.

482
00:28:14,986 --> 00:28:17,196
- А что такое?
- Я тебя в парке видел.

483
00:28:17,864 --> 00:28:18,698
Чего?

484
00:28:21,284 --> 00:28:24,120
- Я за тобой вчера проследил.
- 30 секунд, Пацан.

485
00:28:25,121 --> 00:28:29,041
Я так расстроился,
что ты на меня был сердит,

486
00:28:29,792 --> 00:28:32,962
что очень хотел извиниться перед тобой.

487
00:28:33,045 --> 00:28:37,425
- Ты зачем следил за мной?
- Но не получилось, потому что…

488
00:28:38,342 --> 00:28:39,469
Ну, ты занят был.

489
00:28:42,513 --> 00:28:43,806
Вы же труп отвозили.

490
00:28:46,184 --> 00:28:49,437
- У меня есть полное видео, но…
- Так, Джин.

491
00:28:50,521 --> 00:28:51,647
Мне не послышалось?

492
00:28:51,731 --> 00:28:54,150
У меня есть полное видео, но я решил…

493
00:28:54,233 --> 00:28:56,194
- Да тише ты.
- Вперед, суперстар!

494
00:28:56,277 --> 00:28:59,113
…просто показать этот кусок,
чтоб ты понял, я не вру.

495
00:28:59,197 --> 00:29:02,074
- Слушай. Ты нафига вообще…
- Ему пора, Джин.

496
00:29:02,158 --> 00:29:04,577
Пойдем-ка в VIP-ложу. Тебе пора. Пошли.

497
00:29:04,660 --> 00:29:06,913
- После концерта обсудим.
- Ага. Пошли.

498
00:29:12,877 --> 00:29:15,838
У Гриллы отличный сет.
Публику разогрели на ура.

499
00:29:17,131 --> 00:29:17,965
Готов?

500
00:29:20,927 --> 00:29:22,970
Круто будет. Зажги там.

501
00:29:23,554 --> 00:29:28,976
Дамы и господа, давайте пошумим!

502
00:29:47,495 --> 00:29:50,122
«А Я ВАМ ГОВОРИЛ»
ПАЦАН — АМЕРИКАНСКОЕ ТУРНЕ

503
00:30:04,470 --> 00:30:05,847
Билли вернулась!

504
00:30:07,974 --> 00:30:09,433
Пацан, ты супер!

505
00:30:27,493 --> 00:30:28,327
Твою мать.

506
00:31:48,491 --> 00:31:51,410
Перевод субтитров: Игорь Козлов