СЕРИАЛ NETFLIX
8:00, ФИЛАДЕЛЬФИЯ ПОНЕДЕЛЬНИК, 12 АПРЕЛЯ
Эй, Карл!
- Вы как сюда вошли? - Нас пустил второй гость.
Можно нам прибраться?
Да, хорошо. Давайте.
- Привет. - Как дела?
- Пора на тренировочку. - Так точно.
- Минутку, я переоденусь. - Ага, давай.
- Сегодня день ног. - Ага.
ГЛАВА 3. КРУГ ПОЧЕТА
Люди часто себя обманывают.
Они уже запланировали свою жизнь, от рождения до смерти.
Знают, в ад они попадут или в рай.
Но они себя обманывают.
Счастливы в этом мире лишь те,
кто живет в свое удовольствие. Вот так.
САВВАС ЗВОНИТ
НИКОС ЗВОНИТ
НИКОС — 4 ПРОПУЩЕННЫХ ВЫЗОВА
САВВАС ЗВОНИТ
САВВАС: ВОЗЬМИ ТРУБУ, СУКА!!! 3 ПРОПУЩЕННЫХ ВЫЗОВА
САВВАС ЗВОНИТ
Да.
Ага. Твой братец приехал. Ты обещал вернуть бабло, как он приедет.
Да. Слушай, это большая сумма.
Тут нельзя спешить.
Не поспешишь, ноги сломаешь.
И одноглазым станешь, как Сэмми Дэвис. Поспеши.
Саввас, я на неделе достану деньги, ладно?
Ага. Погоди-ка.
Сейчас спрошу его про нашего брата. Интересно, что скажет.
Карлтон, ты Ари видел?
Ари? Нет. В смысле видел, может, позавчера или около того.
- Позавчера? - Ага.
А когда?
Я время не помню. Может, часа в три-четыре.
Он тоже хотел от меня денег.
Сказал, на днях видел. Он не в курсе.
Приезжай в клуб, Карлтон.
- Мы с Никосом поболтать хотим с тобой. - Ага, давай. Хорошо.
Ладно, приеду в клуб. Идет. До встречи.
НИКОС ЗВОНИТ
НИКОС — 5 ПРОПУЩЕННЫХ ВЫЗОВОВ
НИКОС: МАМА ПСИХУЕТ УЖЕ. КАКОГО ХЕРА?!
Пойду похаваю.
Давай. А в пять у нас Космоджек?
- Ага. - Отлично.
Послушай.
Прости за вчерашнее, Херш. Просто столько навалилось.
Я всё понимаю. Тебе сейчас жестко.
Но я тебя очень ценю.
И всех, кто со мной рядом.
Всех до единого. Вы все дофига мне дороги.
- Ну вот, мне сюда. - Давай, мужик.
- Пойти с тобой? - Да не надо.
- Ну ладно, бывай. - Бывай.
Ты мне тоже дорог.
Новые шутки придумываете?
Не, шутки обычно как-то сами приходят.
Вы простите, что я вчера на вас налетела. Просто…
Да ну? А сейчас вы что делаете?
- Ну… - Да я прикалываюсь.
- Шучу. - Ну да, хорошо.
Это мне извиниться нужно. Вчера был безумный день.
Всякого навалилось на меня.
Но сегодня куда лучше. Дела налаживаются.
Здорово.
- Кому нужен лишний напряг. - Мне — нет.
Это уж точно. И так задолбался.
Я вас помню. Вы вчера снова представились, но…
- Мы же виделись год назад? - Ага.
Я был на гастролях, а вы позаботились, чтобы мне сделали вкусную яичницу.
Но вы не пришли на концерт. А я вам билеты подарил.
У меня тогда были разборки с бывшим. Ну, тогда он не был бывшим…
Понятно.
Может, вы присядете или…
- Да, ладно. - Прошу.
Можем поболтать про расставания.
- Уж я понимаю, у меня сейчас… - Развод.
- Ага. - Я читала.
- Как переживаете? - Развод?
Не очень. Но тут уж что поделаешь.
Да, я тоже.
Я даже ни с кем не встречалась с момента расставания с этим дураком.
Ни с кем вообще?
- Ни с кем. Вообще. - Вообще? Ого.
Ни с кем.
Срываться на фаната — не лучшее решение. Он так расстроен.
Да фанаты по любому поводу недовольны.
Ну сорвался, но мы всё поправим, ага?
Что дальше?
Да, смотри. Тут Пацан вчера звонил.
Требовал выложить ему 500 кусков, и немедленно.
Сказал, что хочет «позаботиться о Карлтоне».
Блин. И что ты сказал?
- Сказал, посоветуюсь с тобой. - Ага.
Ага, и он тогда отстал. Но Карлтон — не единственная проблема.
Мне телефон разрывают насчет Моники и ее мужика.
В СМИ поднимется хай.
Так, предлагаю всем выдохнуть.
Может, обернем это на пользу?
Но как?
Ну, типа все к нему пристают.
Может, ему уйти в затвор на полгодика.
Скрыться от глаз, снять сиквел к большому блокбастеру?
Напрямую не будем предлагать, но…
Мне тут жена звонит.
Терри, деньги не переводи, пока я не позвоню.
- Ага. - Давай.
- Привет. - Тодд, я получил сообщение.
- Ага. - У тебя там всё нормально?
Да, всё хорошо.
Слушай, там Пацан взялся за старое.
И я в связи с этим просто…
Я думал, что уже всё. Но меня снова засасывает.
Ты там с питанием держишься?
Да, слушай… Тут вот…
Привет, чел.
Слушай!
Давай уже заканчивать с этим блудняком, а?
У нас проблема.
- Какая? - Сраные братья Ари хотят меня видеть.
- Зачем? - Видимо, за Ари хотят спросить.
Я покопался в его телефоне и…
Он им не писал, что едет к нам.
Ты зачем телефон оставил?
А если у него там есть какая-нибудь функция поиска?
Бандиты таким не пользуются, Пацан.
А еще этот разовый телефон. Он не отслеживается.
Ну так езжай к ним. Скажешь, что Ари ты не видел.
- Ну да. Только не так всё просто. - Почему это?
Они — пассивные инвесторы ресторана.
В смысле?
Пассивные инвесторы моего ресторана. Я от них так не отделаюсь.
Вообще никак.
Сколько?
Шестьсот кусков.
А мне рассказать никак было?
Да ты чего!
Ты столько бабла у меня взял.
И еще торчишь греческим бандитам, у которых мы брата вальнули?
Дай свой телефон.
- Зачем? - Телефон дай.
Держи.
Так. Ладно.
Привет. В общем, вы меня знаете.
Я просто хочу сказать,
что оплачу долг Карлтона в 600 000.
В понедельник банки откроются, и я тут же переведу всё.
Это видео служит визуальным и устным договором.
Я оплачу все долги.
- Так, всё. Послушай, брат. - Брат.
Вот как мы сделаем.
Дай им телефон. Пусть посмотрят видео.
Они поймут, что я деньги верну.
И тогда решат, что мотива убивать Ари у тебя не было.
А какой смысл тебе?
Брат…
Слушай, это чересчур уже, но…
- Огромное тебе спасибо. Правда. - Ага.
Мужик.
Блин.
Карл, я тебя выпутаю, и всё, дальше всё гладко.
Ага.
Не хочу терять ресторан…
Карл, тебе сейчас нужно думать уж точно не о ресторане.
Главное не это. Главное — выпутаться из этой ситуации.
Правда же?
Поедешь со мной на гастроли потом на пару недель.
- Реально? - Ага.
Прокатимся, расслабимся.
Оторвемся немного, покайфуем. Пусть пыль уляжется.
Потом вернемся, перетрем за ресторан. Хочешь открыть ресторан?
Вот и обсудим.
- Я за. - Ага.
Это Херш. У меня промо на радио. С Космоджеком.
Космоджек тебя ненавидит.
Вечно тебя дерьмом поливает.
Так позвони в эфир и вступись за меня.
Не буду.
Ты богатый.
Успешный.
Красиво живешь.
А он сутками в своей рубке сидит.
Логично.
Слушай, я пойду отдохну.
Поваляюсь чуть, чтобы не ляпнуть чего вечером.
Потом приходи на шоу.
Если меня не выпотрошат только.
Рановато для таких шуток, а?
Иду я.
Привет, мужик.
- Ну что, скоро к Космоджеку. - Ага.
Слушай… просто хотел проведать тебя.
Вчера…
Я тебя давно таким не видел.
Трудный день был.
- Это точно. - Ага. Жесткий день.
Столько навалилось.
Запустил дела, и как-то наползло всё.
И в конце концов, не знаю,
Вёл себя как мудак, прости.
Да не нужно извиняться, просто хотел узнать, как ты.
Хорошо, что ты пришел. Как раз хотел с тобой побазарить…
Ну, о Карлтоне.
Насчет всей этой фигни. Я просто…
Я хочу ему хоть чутка подсобить.
Я не это ждал услышать.
Слушай, я это всё говорю, потому что
не хочу, чтобы его проблемы с баблом или в жизни
оставались на моей совести.
- Не хочу с этим жить. - Это же Карлтон.
- Он тебя тянет на дно. - Я знаю, Тодд.
Я прекрасно тебя понимаю. Знаю, к чему ты клонишь.
Понимаю зачем. Ты же мне как брат.
Но ты пойми, он — мой настоящий брат.
Я не могу бросить его на произвол судьбы. Надо помочь.
Ну должен и всё.
Я и не говорю, что не должен.
Но ты просто меня послушай.
Я уважаю твои чувства к брату. И я тебе помогу.
Ты мой друг.
Ну что.
Херш в машине, нам пора.
Погнали. А где Билли?
- Я ее отпустил на вечер. - Позвони ей.
Пусть приезжает на радио.
Нужно проговорить начало шоу.
Хочу с ней перетереть. Есть хорошие новости.
Лады, я ее наберу.
САВВАС: КЛУБ, РОВНО В ДЕВЯТЬ. ЖДЕМ.
- Я голодный, а вы? - Да.
Нужно покушать. Ага, вот и они.
Ребята, когда я вернусь,
я с вами всеми пофоткаюсь. А пока нужно бежать.
- Есть разговор. - Джин.
Слушай, я виноват. Не надо было на тебя срываться.
День был херовый, пойми, ага?
Слушай, ровно минутку.
А давай так. Хочешь VIP-билеты на концерт сегодня?
Идет?
- Правда? - Стопудово. Тодд, выдай ему.
Мы передадим, приходи на концерт.
Поехали, мы опаздываем.
Джей и Бейонсе хотят устроить вам афтерпати
после открытия в Мэдисон-сквер-гарден.
- Идет? - Супер. Мне нравится.
Ага.
И вот еще…
Это не то чтобы горит,
но студия рвется сиквел снимать.
Хотят начать переговоры.
- И мне кажется, нет причин… - Тодд, послушай.
Скажи, что я в деле.
Правда?
Стопудняк. Соглашайся.
- Супер. - Ага.
- Это ж сиквел, что тут плохого? - Я не знаю…
Билли, что скажешь?
- Нравится идея? - Как скажете, босс.
Ты чего?
Как-то неубедительно звучит.
Да, хозяин, идея супер.
Ого.
Только на церемонии без этих шуточек.
В Нью-Йорке такое не терпят. Тебя со сцены погонят.
Реально. Решат, что пародируешь Киззи из «Корней».
Или дамочку из «Прислуги». На Гриллу похоже.
Она Гриллу изображает?
Мог бы просто извиниться. Что, так сложно извиниться, да?
Не хочешь на сцену?
- Я так не говорила. - А хочешь?
- Я вообще молчу. - Ну не торопись.
- Обдумай. - Билли!
А пока обсудим мою первую пятиминутку.
Чего-как? Чего у нас? Как войдем? С чего зайдем?
Я же тебе кучу материала накидала.
У тебя дофига всего.
Есть брат, бывшая, которая встречается со звездой спорта.
Скоро первый фильм за миллиард перевалит.
Причем половину Моника заберет.
Что ты еще нам не рассказал?
У тебя проблемы, ты скрываешься от закона?
Нет.
Слушай, у нас достаточно материала. Вполне хватает.
Предлагаю на этом остановиться. Так держать, чел.
Блин, всё супер.
- Чего-как? - Ты не перезвонил.
Прости, замотался.
Про новости говорить не будем?
Про новости? Это про твои свиданки?
Не будем. На то он и развод, нет?
Ты не злишься?
Нет, я проснулся сегодня благодарным
за то, что имею, и решил, что ничто не выведет меня из себя.
Хорошо, пойдет. И да, прости.
Тебе может Кристиан звонить. Он волновался.
- Ты уж ему скажи. - Что сказать?
- Он на меня сердится. Очень. - Пусть утром позвонит.
- Ага. Давай. - Ага. Давай.
Главное радио Филадельфии, 95,6…
Это Пацан.
Первая «Антивселенная» зашла на ура!
- Скоро лярд соберет. - Точно.
Твой первый фильм. Каково это — сняться в таком известном кино?
Ну круто.
Как во сне прямо.
Я соревнуюсь с Энтони Маки и Доном Чидлом
за лучшего черного супергероя.
- Нарочно не придумаешь. - И что, теперь только блокбастеры?
Ну, не только. Почему обязательно только блокбастеры?
Но фанатам пока нравится,
ну а я рад стараться для них. Так вот.
Раз уж подняли тему фанатов,
придется упомянуть, как ты вчера наехал на парня у детской больницы.
И он из твоих главных фанатов.
- Непросто с тобой. - Это со мной непросто?
- Ну, так говорят. - Похоже, ты провоцируешь.
- Слегонца. - Кто? Я?
- Немножко. Нет? - Вовсе нет.
Может, я не так понял.
Давай честно. Джин и правда из моих главных фанатов.
Все совершают ошибки. И я тоже. Я не идеален, не спорю.
Это и правда была ошибка. Мне придется ее исправить.
Фанаты — народ капризный.
Да всё нормально. Главное — не задирать нос.
А у меня с этим всё окей. Джина я сегодня позвал на шоу.
Позову его за кулисы, поболтаем с ним, поугораем.
- Ты тоже приходи… ах да. - Ладно.
У тебя же нет VIP-проходки?
Блин.
- Ага. - Смешно.
МУЖСКОЙ КЛУБ «ДЕЖА ВЮ» ШОУ ДЕВУШЕК
КОКТЕЙЛИ — ТОПЛЕС — СПОРТ-БАР
Всё нормально будет.
- Держите. - Ага, привет.
Так вот, насчет моего долга.
Об этом еще потолкуем.
Мы Ари найти не можем.
Уже много раз звонили.
Странно.
Обычно он тут же перезванивает.
Думаешь, он специально?
Никос, я не это имел в виду. Просто, ну…
Может, где-то развлекается просто.
Может, ваши таким и занимаются.
Упоретесь своей наркотой и зависаете с бабой какой-нибудь.
Может, у вас, блин, и так. Но наши таким не занимаются.
Как хорошо вы знакомы с моим народом.
А своего брата при этом найти не можете?
Тихо, мужик. Спокойно.
Это тебе не поможет брата отыскать.
Слушай, Ари нам не звонит. Это совсем на него не похоже.
А знаете.
Иногда Ари залегает на дно, когда не хочет, чтобы его дергали.
На какое, нахер, дно?
Ну, прячется от вас обоих.
- Чего мы с этим дебилом базарим? - Нахера мы тут сидим?
Надо дать ему по морде, пусть знает свое место.
Он же нас знает.
Да, Карлтон?
Знаешь, кто мы такие?
Просто вашему брату иногда кажется, что вы не цените его вклад.
Это и правда утомляет.
Вот его и утомило ваше снисхождение.
Будто вы считаете его нахер не нужным.
Да. Такое, знаете ли, дофига задалбывает.
Хочется свалить.
Ну вы понимаете, о чём я.
Вот что я посоветую.
Хватит искать брата по всей Филадельфии. Попуститесь.
А когда Ари вернется,
он сам вам расскажет, зачем так поступил.
Ответ вас удивит.
- Херня собачья. - Не говори.
Я говорил, если б Карлтон что-то знал, он бы давно раскололся.
Точно.
Думаешь, нам нужно обойтись с Ари так же, как твой брат с тобой?
Ари говорил, херовый из него брат.
- Эй. - Ну чего?
- Ты издевался над Ари. - Я? Ты чего несешь?
Это ты на него орал постоянно.
Ну ладно, я пойду, а семейные дела свои сами решайте.
Карлтон, спасибо за честность, но мы всё еще ждем деньги. На неделе.
Да, точно.
Привет. В общем, вы меня знаете.
Я просто хочу сказать, что оплачу
долг Карлтона в 600 000.
В понедельник банки откроются, и я тут же переведу всё.
Это видео служит визуальным и устным договором.
Я оплачу все долги.
Вот. Подходит такой вариант?
Подходит.
Карлтон.
Никаких переводов. Наличкой.
Ладно, сделаем.
Ну всё, парни, до скоро.
Мать твою.
Оставьте сообщение. Если что, шутки я сам себе пишу.
Встретился с бандосами.
Им нужна наличка. Всё серьезно.
До концерта сегодня не доберусь. Завтра поговорим.
УЭЛЛС ФАРГО ЦЕНТР
Всё не идет из головы эта странная смена настроения у Пацана.
Мы это уже обсуждали.
Сначала предлагает мне Мэдисон-сквер.
Потом прощает бывшей, что показалась с новым трахарем.
И еще Херша поблагодарил. Реально!
Что за хрень?
Он что, в религию ударился?
Или как Эбенезер Скрудж, что-то не то во сне увидел?
А по-моему, он просто счастлив. И на сцене зажигает.
Позовешь его?
- Перетрем за шутки. - Ага.
Спасибо.
Билли, я ему не говорил про Уилла Феррела.
Так что он тебя искренне звал на Мэдисон.
Вопрос в том, готова ли ты осуществить мечту,
которую лелеяла на YouTube.
- Я даже не знаю. - Не знаешь?
Ну да. Я уже сто лет не выступала.
- Даже не знаю, что по материалу. - Ну так найди материал.
А то откажешься, а лет через 20, перед тем, как вырубишься
бухая, в каком-нибудь мерзком баре,
ты подумаешь: «Боже, а ведь я могла попасть на сцену
Мэдисон, сука, сквер-гарден
и выдать все крутые шутки, которые он не оценил».
Давай, соглашайся.
- Время звезде сиять. - Подумаю. Не трогай меня.
- Ага. - Привет. Пора звезде сиять.
Какие вы все молодцы.
- Реально. Ага. - Правда?
Капец всем.
Так, давай. Поехали.
Отец Небесный, обращаюсь к тебе…
Да просто поблагодарить хотел за всё, что Ты дал нам,
чего помог достичь на нашем невероятном пути.
Знаю, я редко к Тебе обращаюсь. Я исправлюсь, честно.
Спасибо, что помогаешь смешить людей.
Пусть зрители сегодня примут эти шутки
и будут смеяться над ними изо всех сил. Молимся Тебе.
- Аминь! - Аминь.
- Готов? - Ага.
- Буду ждать. - Погнали.
Мы у двери.
На всякий случай.
Я давно не помню, чтоб ты так молился.
- Всё хорошо? - Да хорошо всё.
- Всё норм. - Хорошего шоу.
Давай.
Эй, Пацан!
Вот ты где. Привет!
Полегче, Аксель Фоули. Спокуха, мы друзья. Я Уилл.
В самолете я тебе одолжил зарядку.
- Точно. - Ты ее забрал.
А у наших тут люкс.
Я боссу рассказал, как мы с тобой болтали.
Слушай, мне пора на сцену. Может, попозже.
- Конечно. Слушай, это Шелли. - Привет, Пацан. Рад встрече.
Раз уж ты тут,
мы хотели бы пригласить тебя на благотворительный фестиваль.
Если есть время. 15–20 минут максимум.
Я бы рад обсудить, но мне на сцену пора. Может, потом.
В прошлом году у нас был Кенан Томпсон. Были бы очень рады тебя видеть.
- Поговорите с Тоддом. - Пойдемте в VIP-ложу.
Джин! Поговори с ними.
Джин! Привет!
Вот так я и представлял себе бэкстейдж.
Круто, правда?
Я видел Марио Лопеса.
Ты сегодня и кое-кого покруче увидишь.
Что, даже круче тебя?
- Джин, ну перестань. - Минута до выхода.
- Спасибо. - Нам всё равно нужно поговорить.
Нет, чувак, не нужно. Хватит уже.
Всё, забыли. Это всё в прошлом.
Не нужно больше это обсуждать.
Нет, я не о случае в больнице.
Я о прошлой ночи.
- А что такое? - Я тебя в парке видел.
Чего?
- Я за тобой вчера проследил. - 30 секунд, Пацан.
Я так расстроился, что ты на меня был сердит,
что очень хотел извиниться перед тобой.
- Ты зачем следил за мной? - Но не получилось, потому что…
Ну, ты занят был.
Вы же труп отвозили.
- У меня есть полное видео, но… - Так, Джин.
Мне не послышалось?
У меня есть полное видео, но я решил…
- Да тише ты. - Вперед, суперстар!
…просто показать этот кусок, чтоб ты понял, я не вру.
- Слушай. Ты нафига вообще… - Ему пора, Джин.
Пойдем-ка в VIP-ложу. Тебе пора. Пошли.
- После концерта обсудим. - Ага. Пошли.
У Гриллы отличный сет. Публику разогрели на ура.
Готов?
Круто будет. Зажги там.
Дамы и господа, давайте пошумим!
«А Я ВАМ ГОВОРИЛ» ПАЦАН — АМЕРИКАНСКОЕ ТУРНЕ
Билли вернулась!
Пацан, ты супер!
Твою мать.
Перевод субтитров: Игорь Козлов