1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:33,743 --> 00:00:36,621
‎8:00 - PHILADELPHIA
‎LUNI, 12 APRILIE

3
00:00:58,476 --> 00:00:59,310
‎Salut, C!

4
00:01:04,524 --> 00:01:07,276
‎- Cum ați intrat?
‎- Mi-a deschis celălalt domn.

5
00:01:07,360 --> 00:01:09,695
‎Pot să fac curățenie aici?

6
00:01:10,863 --> 00:01:12,907
‎Da, vă rog. Faceți-vă treaba.

7
00:01:23,793 --> 00:01:25,044
‎- Salut!
‎- Ce faci, frate?

8
00:01:25,128 --> 00:01:27,755
‎- Trebuie să ne antrenăm.
‎- Da, domnule.

9
00:01:27,839 --> 00:01:30,675
‎- Dă-mi voie să mă schimb.
‎- Sigur.

10
00:01:33,678 --> 00:01:36,514
‎- Azi lucrăm la picioare.
‎- Da, domnule.

11
00:01:46,899 --> 00:01:50,486
‎CAPITOLUL 3. TURUL DE ONOARE

12
00:01:51,571 --> 00:01:53,364
‎Mulți se păcălesc singuri.

13
00:01:53,948 --> 00:01:57,451
‎Știu unde s-au născut,
‎știu unde se îndreaptă,

14
00:01:57,535 --> 00:02:00,371
‎știu dacă ajung în rai sau în iad.

15
00:02:00,454 --> 00:02:04,959
‎Ei cred că știu. Se păcălesc singuri.
‎Dar singurii care sunt fericiți

16
00:02:05,668 --> 00:02:08,504
‎sunt cei comozi. Așa este.

17
00:02:09,046 --> 00:02:11,174
‎SAVVAS VĂ APELEAZĂ

18
00:02:22,268 --> 00:02:26,189
‎NIKOS VĂ APELEAZĂ

19
00:02:28,816 --> 00:02:31,777
‎NIKOS - 4 APELURI RATATE

20
00:02:35,323 --> 00:02:36,574
‎SAVVAS VĂ APELEAZĂ

21
00:02:38,075 --> 00:02:40,578
‎SAVVAS VĂ APELEAZĂ

22
00:02:43,080 --> 00:02:45,958
‎SAVVAS - RĂSPUNDE NAIBII LA TELEFON!!!
‎3 APELURI RATATE

23
00:02:46,042 --> 00:02:49,462
‎SAVVAS VĂ APELEAZĂ

24
00:02:51,255 --> 00:02:52,256
‎Da.

25
00:02:52,340 --> 00:02:56,469
‎Da. Fratele tău e în oraș.
‎Ai promis că ne dai banii când ajunge.

26
00:02:56,552 --> 00:02:58,763
‎Ascultă, sunt mulți bani.

27
00:02:59,555 --> 00:03:00,973
‎Mă mișc încet.

28
00:03:01,057 --> 00:03:02,725
‎Așa ajungi cu picioarele rupte.

29
00:03:02,808 --> 00:03:05,603
‎Așa ajungi fără un ochi
‎ca Sammy Davis. Nu încet.

30
00:03:05,686 --> 00:03:08,856
‎Savvas! O să am banii săptămâna asta, da?

31
00:03:09,482 --> 00:03:10,566
‎Bine. Stai așa!

32
00:03:11,317 --> 00:03:14,737
‎Îl întreb despre fratele nostru,
‎să vedem ce are de zis.

33
00:03:16,113 --> 00:03:17,281
‎L-ai văzut pe Ari?

34
00:03:18,699 --> 00:03:23,829
‎Nu. Cred că l-am văzut alaltăieri,
‎ceva de genul.

35
00:03:23,913 --> 00:03:24,956
‎- Ieri?
‎- Da.

36
00:03:25,456 --> 00:03:26,290
‎Când?

37
00:03:26,832 --> 00:03:29,585
‎N-am ceas. Pe la vreo trei, patru.

38
00:03:29,669 --> 00:03:31,462
‎Și el m-a hărțuit pentru bani.

39
00:03:31,545 --> 00:03:34,340
‎L-a văzut alaltăieri, dar încă nu știe.

40
00:03:34,423 --> 00:03:36,050
‎Vino la club diseară.

41
00:03:36,634 --> 00:03:40,388
‎- Eu și Nikos vrem să discutăm cu tine.
‎- Da, bine. Da.

42
00:03:41,305 --> 00:03:44,809
‎Vin la club. Da. Vin. Ne vedem acolo.

43
00:03:57,238 --> 00:04:01,450
‎NIKOS VĂ APELEAZĂ

44
00:04:01,534 --> 00:04:04,078
‎NIKOS - 5 APELURI RATATE

45
00:04:04,161 --> 00:04:06,872
‎NIKOS
‎MAMA O IA RAZNA. CE NAIBA?!

46
00:04:38,070 --> 00:04:39,280
‎Mă duc să mănânc.

47
00:04:40,573 --> 00:04:42,533
‎Super, și Cosmic Jack la cinci?

48
00:04:42,616 --> 00:04:43,993
‎- Da, dle.
‎- Bine.

49
00:04:44,076 --> 00:04:44,994
‎Auzi?

50
00:04:46,037 --> 00:04:49,415
‎Sper că înțelegi
‎că am avut o zi nasoală ieri, Hersch.

51
00:04:52,752 --> 00:04:56,088
‎Da, înțeleg. Ai multe pe cap acum.

52
00:04:57,340 --> 00:04:58,799
‎Dar te apreciez.

53
00:04:59,717 --> 00:05:01,594
‎Îi apreciez pe toți din jur.

54
00:05:01,677 --> 00:05:06,015
‎Pe fiecare dintre voi.
‎Vă apreciez al naibii de mult, frate.

55
00:05:06,515 --> 00:05:09,101
‎- Bun, am ajuns. Am plecat.
‎- Bine.

56
00:05:09,185 --> 00:05:10,936
‎- Vrei să vin cu tine?
‎- Nu.

57
00:05:11,020 --> 00:05:13,064
‎- Bine. Pe curând.
‎- Pe curând!

58
00:05:13,147 --> 00:05:13,981
‎Te apreciez.

59
00:05:21,655 --> 00:05:23,324
‎Cauți material nou?

60
00:05:24,950 --> 00:05:28,621
‎Nu. N-am probleme la capitolul ăsta.

61
00:05:31,832 --> 00:05:35,127
‎Îmi pare rău
‎că te-am acostat ieri. A fost…

62
00:05:35,628 --> 00:05:37,922
‎Nu te cred, iar o faci.

63
00:05:39,507 --> 00:05:41,217
‎- Da.
‎- Fac mișto de tine.

64
00:05:41,842 --> 00:05:44,136
‎- E o glumă.
‎- Bine.

65
00:05:44,220 --> 00:05:47,598
‎Îți datorez scuze.
‎Am avut o zi nebună ieri.

66
00:05:48,099 --> 00:05:49,725
‎Am avut multe probleme.

67
00:05:50,267 --> 00:05:52,812
‎Dar azi e mai bine. Am o stare mai bună.

68
00:05:52,895 --> 00:05:53,854
‎Bravo ție!

69
00:05:53,938 --> 00:05:56,273
‎- Cine are nevoie de balamuc?
‎- Nu eu.

70
00:05:57,024 --> 00:05:59,735
‎Asta e sigur! Am parte de prea mult.

71
00:06:00,611 --> 00:06:04,532
‎Și-mi amintesc de tine, te prezentai, dar…

72
00:06:05,366 --> 00:06:07,952
‎- Te țin minte de anul trecut.
‎- Da.

73
00:06:08,035 --> 00:06:11,455
‎Eram în turneu și ai menționat
‎că mi-ai nimerit comanda.

74
00:06:12,540 --> 00:06:15,251
‎N-ai venit la spectacol,
‎ți-am lăsat bilete.

75
00:06:16,127 --> 00:06:19,922
‎Am avut niște probleme cu fostul.
‎Nu era fostul atunci, dar…

76
00:06:20,005 --> 00:06:20,840
‎Am înțeles.

77
00:06:22,049 --> 00:06:24,301
‎Preferi să stai în picioare sau…

78
00:06:25,803 --> 00:06:27,430
‎- Bine.
‎- Te rog.

79
00:06:27,513 --> 00:06:29,974
‎Vorbește despre despărțire, descarcă-te.

80
00:06:30,516 --> 00:06:33,394
‎- Înțeleg, trec printr-un nenorocit de…
‎- Divorț.

81
00:06:33,936 --> 00:06:35,312
‎- Da.
‎- Am văzut.

82
00:06:36,564 --> 00:06:39,150
‎- Cum faci față?
‎- Divorțului?

83
00:06:40,943 --> 00:06:43,779
‎Nu prea bine. Asta e, ce să fac?

84
00:06:45,156 --> 00:06:46,615
‎Da, știu.

85
00:06:47,867 --> 00:06:49,910
‎N-am mai fost la o întâlnire

86
00:06:49,994 --> 00:06:51,912
‎de când ne-am despărțit.

87
00:06:51,996 --> 00:06:53,205
‎Nici măcar una?

88
00:06:53,956 --> 00:06:55,958
‎- Nimic. Nu.
‎- Niciuna?

89
00:06:57,126 --> 00:06:58,085
‎Niciuna.

90
00:07:12,141 --> 00:07:16,020
‎Arată rău să bruschezi un fan.
‎Se vede că i-a rupt sufletul.

91
00:07:16,103 --> 00:07:19,315
‎Se poate, dar așa pățesc
‎când nu le iese pasența.

92
00:07:19,398 --> 00:07:22,443
‎O scăpare, o rezolvăm. Bine?

93
00:07:22,526 --> 00:07:23,360
‎Altceva?

94
00:07:24,320 --> 00:07:27,072
‎Da, am eu ceva. M-a sunat Kid aseară.

95
00:07:27,156 --> 00:07:30,659
‎Mi-a cerut să scot 500.000 $
‎cât mai repede.

96
00:07:31,535 --> 00:07:33,787
‎A zis că vrea să-l ajute pe Carlton.

97
00:07:34,538 --> 00:07:35,831
‎Iisuse! Ce i-ai zis?

98
00:07:35,915 --> 00:07:37,791
‎- I-am zis să te trezim.
‎- Bun.

99
00:07:37,875 --> 00:07:41,253
‎Da. N-a mai insistat.
‎Carlton nu e singura problemă.

100
00:07:41,337 --> 00:07:43,881
‎Mă sună lumea despre Monyca și iubitul ei.

101
00:07:43,964 --> 00:07:46,050
‎O să fie un scandal mediatic.

102
00:07:46,133 --> 00:07:48,302
‎Bine, toată lumea să se calmeze, da?

103
00:07:50,638 --> 00:07:52,556
‎Nu poate fi în avantajul nostru?

104
00:07:53,182 --> 00:07:54,266
‎Cum?

105
00:07:54,350 --> 00:07:56,644
‎Toată lumea îi sare în cap.

106
00:07:56,727 --> 00:07:59,063
‎N-ar fi mai tentant să plece șase luni?

107
00:07:59,146 --> 00:08:03,150
‎Să dispară din atenția publicului.
‎Să facă continuarea la filmul de succes.

108
00:08:03,859 --> 00:08:05,986
‎Nu-i spunem asta direct, dar…

109
00:08:06,070 --> 00:08:07,613
‎Închid, mă sună soția.

110
00:08:07,696 --> 00:08:10,574
‎Terry, nu umbla la bani
‎până nu-ți spun eu.

111
00:08:10,658 --> 00:08:11,784
‎- S-a făcut.
‎- Pa!

112
00:08:12,660 --> 00:08:15,287
‎- Salut!
‎- Salut, Todd! Ți-am primit mesajul.

113
00:08:15,371 --> 00:08:17,414
‎- Bine.
‎- Păreai disperat. Ești OK?

114
00:08:17,498 --> 00:08:18,832
‎Da. Sunt.

115
00:08:19,667 --> 00:08:22,711
‎Te-am căutat fiindcă Kid iar face prostii.

116
00:08:22,795 --> 00:08:26,006
‎Și m-a afectat într-un mod în care am…

117
00:08:26,590 --> 00:08:29,593
‎Credeam că s-a terminat. Mă deranjează.

118
00:08:29,677 --> 00:08:31,971
‎Ții în frâu problema cu mâncarea?

119
00:08:32,680 --> 00:08:35,140
‎Da, apropo de asta…

120
00:08:46,777 --> 00:08:47,778
‎Care-i treaba?

121
00:08:48,529 --> 00:08:49,363
‎Frate!

122
00:08:50,698 --> 00:08:53,409
‎Chiar simt că vom scăpa basma curată.

123
00:08:54,493 --> 00:08:55,744
‎Avem o problemă.

124
00:08:55,828 --> 00:08:58,998
‎- Ce problemă?
‎- Frații lui Ari vor să mă vadă.

125
00:08:59,832 --> 00:09:02,376
‎- Ce?
‎- Cred că vor să mă întrebe de Ari.

126
00:09:03,752 --> 00:09:05,629
‎I-am verificat telefonul și…

127
00:09:06,338 --> 00:09:08,257
‎nu le-a zis că vine după noi.

128
00:09:08,340 --> 00:09:09,508
‎De ce ai telefonul lui?

129
00:09:10,050 --> 00:09:13,262
‎Dacă are Găsire prieteni
‎sau ceva în telefon?

130
00:09:13,345 --> 00:09:15,764
‎Infractorii nu folosesc Găsire prieteni.

131
00:09:16,765 --> 00:09:19,685
‎Și are cartelă preplătită,
‎nu poate fi localizat.

132
00:09:21,186 --> 00:09:24,982
‎Du-te și întâlnește-te cu ei.
‎Spune-le că nu l-ai văzut pe Ari.

133
00:09:27,318 --> 00:09:31,322
‎- Da. E mai complicat.
‎- Cum așa?

134
00:09:39,455 --> 00:09:41,915
‎Ei au investit în restaurant.

135
00:09:41,999 --> 00:09:42,833
‎Poftim?

136
00:09:44,585 --> 00:09:49,381
‎Ei au investit în restaurant.
‎Sunt băgat până în gât cu ei.

137
00:09:51,133 --> 00:09:52,009
‎Până în gât.

138
00:09:53,427 --> 00:09:54,261
‎Cât?

139
00:09:56,764 --> 00:09:58,015
‎Șase sute de mii.

140
00:10:02,353 --> 00:10:04,438
‎Nu crezi că ar fi trebuit să știu?

141
00:10:05,356 --> 00:10:06,899
‎La naiba, frate!

142
00:10:07,566 --> 00:10:09,860
‎Ai luat atâția bani de la mine

143
00:10:09,943 --> 00:10:13,322
‎și ai luat bani de la gangsterii
‎cărora le-am ucis fratele?

144
00:10:17,284 --> 00:10:18,327
‎Dă-mi telefonul tău.

145
00:10:18,827 --> 00:10:21,038
‎- Ce vrei să faci?
‎- Dă-mi telefonul.

146
00:10:24,458 --> 00:10:25,751
‎Așa.

147
00:10:25,834 --> 00:10:28,003
‎Bun. Așa.

148
00:10:30,714 --> 00:10:33,092
‎Ascultați, știți cine sunt.

149
00:10:33,634 --> 00:10:35,344
‎Vă las mesajul să vă informez

150
00:10:35,427 --> 00:10:38,097
‎că voi plăti datoria lui Carlton
‎de 600.000 $.

151
00:10:38,180 --> 00:10:41,975
‎Luni, când se deschid băncile,
‎vă transfer banii. Urgent.

152
00:10:42,518 --> 00:10:46,021
‎Acesta e un contract vizual
‎și verbal între noi.

153
00:10:46,105 --> 00:10:47,481
‎Datoria va fi plătită.

154
00:10:48,482 --> 00:10:50,818
‎- Gata. Ascultă-mă, frate.
‎- Frate.

155
00:10:50,901 --> 00:10:52,319
‎Asta vreau să fac.

156
00:10:52,403 --> 00:10:55,280
‎Dă-le asta. Arată-le clipul.

157
00:10:55,364 --> 00:10:57,658
‎Vor ști că își primesc banii.

158
00:10:57,741 --> 00:11:01,161
‎Așa nu ai avea niciun motiv
‎să-l ucizi pe Ari.

159
00:11:01,245 --> 00:11:02,496
‎Nu ai motiv.

160
00:11:04,248 --> 00:11:05,082
‎Frate…

161
00:11:06,417 --> 00:11:08,377
‎E prea mult, dar…

162
00:11:08,961 --> 00:11:11,463
‎- Te apreciez. Serios.
‎- Da.

163
00:11:12,005 --> 00:11:13,257
‎Frate!

164
00:11:14,174 --> 00:11:15,175
‎Fir-ar!

165
00:11:16,677 --> 00:11:19,638
‎Dacă trecem de asta, suntem aranjați.

166
00:11:20,347 --> 00:11:21,181
‎Da.

167
00:11:25,185 --> 00:11:26,603
‎Nu vreau să pierd restaurantul…

168
00:11:26,687 --> 00:11:30,899
‎Nici n-ar trebui să te gândești
‎la restaurant acum, frate.

169
00:11:32,192 --> 00:11:37,072
‎Nu asta e prioritatea.
‎Prioritatea noastră e să scăpăm de asta.

170
00:11:38,073 --> 00:11:38,907
‎Bine?

171
00:11:39,867 --> 00:11:42,703
‎Vino în turneu cu mine
‎vreo două săptămâni.

172
00:11:43,328 --> 00:11:44,496
‎- Pe bune?
‎- Da.

173
00:11:45,914 --> 00:11:48,375
‎Vino cu mine. Ne relaxăm.

174
00:11:48,459 --> 00:11:51,712
‎Facem ce facem.
‎Lăsăm lucrurile să se calmeze.

175
00:11:51,795 --> 00:11:55,799
‎Apoi, ne întoarcem și discutăm
‎despre restaurant. Vrei să-l deschizi?

176
00:11:56,300 --> 00:11:57,593
‎Discutăm atunci.

177
00:11:59,052 --> 00:12:00,888
‎- De acord.
‎- Da.

178
00:12:03,515 --> 00:12:07,436
‎E Hersch. Fac promovare la radio
‎cu Cosmic Jack.

179
00:12:09,188 --> 00:12:10,522
‎Cosmic Jack te urăște.

180
00:12:11,315 --> 00:12:13,317
‎Mănâncă rahat despre tine.

181
00:12:15,068 --> 00:12:17,946
‎N-ar trebui să suni
‎și să mă aperi, măgarule?

182
00:12:18,030 --> 00:12:19,031
‎Nu.

183
00:12:19,114 --> 00:12:20,199
‎Ești bogat.

184
00:12:20,282 --> 00:12:21,116
‎Ai succes.

185
00:12:21,867 --> 00:12:23,076
‎Ai o viață grozavă.

186
00:12:23,619 --> 00:12:26,121
‎El își duce zilele într-o cabină radio.

187
00:12:26,705 --> 00:12:27,581
‎Ai dreptate.

188
00:12:29,833 --> 00:12:32,252
‎Mă duc să mă odihnesc.

189
00:12:33,045 --> 00:12:35,589
‎Să-mi limpezesc mintea, să nu mă scap.

190
00:12:35,672 --> 00:12:37,257
‎Vino la spectacol apoi.

191
00:12:38,008 --> 00:12:40,260
‎Dacă nu mă tranșează ca pe pești.

192
00:12:41,553 --> 00:12:43,889
‎E prea curând să spui gluma asta.

193
00:12:48,894 --> 00:12:50,229
‎Vin!

194
00:12:52,022 --> 00:12:53,482
‎Salut! Care-i treaba?

195
00:12:54,733 --> 00:12:57,903
‎- Să discutăm înainte de Cosmic Jack.
‎- Da.

196
00:12:58,904 --> 00:13:01,740
‎Voiam doar să văd ce mai faci.

197
00:13:02,282 --> 00:13:03,784
‎Ieri a fost…

198
00:13:04,618 --> 00:13:06,453
‎Nu te-am mai văzut așa de mult.

199
00:13:07,621 --> 00:13:08,705
‎A fost o zi grea.

200
00:13:08,789 --> 00:13:11,166
‎- Da.
‎- Da, am avut o zi grea.

201
00:13:12,543 --> 00:13:14,837
‎S-au întâmplat multe.

202
00:13:14,920 --> 00:13:17,548
‎Nu m-am ocupat de ele, s-au adunat

203
00:13:17,631 --> 00:13:19,675
‎și, fără să-mi dau seama,

204
00:13:20,175 --> 00:13:22,135
‎m-am purtat ca un ticălos.

205
00:13:23,136 --> 00:13:26,306
‎Nu am venit pentru scuze,
‎vreau doar să văd ce faci.

206
00:13:26,932 --> 00:13:30,269
‎Mă bucur că ai venit.
‎Voiam să discutăm despre toată…

207
00:13:31,436 --> 00:13:32,938
‎treaba cu Carlton.

208
00:13:33,021 --> 00:13:35,482
‎Cu tot ce s-a întâmplat, simt…

209
00:13:36,233 --> 00:13:38,944
‎că e prea mult. Trebuie să-l iau mai ușor.

210
00:13:39,528 --> 00:13:41,321
‎Nu mă așteptam să spui asta.

211
00:13:41,405 --> 00:13:45,242
‎Nu, ascultă,
‎motivul pentru care spun asta e

212
00:13:45,325 --> 00:13:48,161
‎că, deși face prostii cu banii
‎și o dă în bară,

213
00:13:48,245 --> 00:13:50,038
‎nu vreau să fie problema mea.

214
00:13:50,122 --> 00:13:53,375
‎- Nu vreau să fiu implicat.
‎- Vorbim despre Carlton.

215
00:13:53,458 --> 00:13:55,794
‎- Se întoarce împotriva ta.
‎- Știu asta.

216
00:13:55,878 --> 00:13:59,298
‎Înțeleg ce spui, știu că ai intenții bune.

217
00:13:59,965 --> 00:14:02,259
‎Știu de ce, ești ca un frate pentru mine.

218
00:14:02,342 --> 00:14:04,928
‎Dar vreau să înțelegi că e fratele meu.

219
00:14:05,012 --> 00:14:08,724
‎N-am cum să-i întorc spatele vreodată.
‎Trebuie să-i fiu alături.

220
00:14:08,807 --> 00:14:10,809
‎Orice s-ar întâmpla, asta e.

221
00:14:10,893 --> 00:14:12,519
‎Nu ți-aș cere să faci asta.

222
00:14:13,270 --> 00:14:15,272
‎Dar trebuie să-mi spun părerea.

223
00:14:15,772 --> 00:14:18,817
‎Îți respect dragostea față de el
‎și te susțin.

224
00:14:20,402 --> 00:14:21,278
‎Ești grozav.

225
00:14:23,864 --> 00:14:24,698
‎Bine.

226
00:14:25,824 --> 00:14:27,492
‎Hersch ne așteaptă în dubă.

227
00:14:27,576 --> 00:14:29,953
‎Gata. Unde e Billie?

228
00:14:31,246 --> 00:14:34,124
‎- I-am dat liber după-amiază.
‎- Sun-o!

229
00:14:34,207 --> 00:14:35,792
‎Poate veni la radio

230
00:14:35,876 --> 00:14:38,003
‎să discutăm despre deschidere.

231
00:14:38,086 --> 00:14:40,756
‎Vreau să discutăm.
‎Am vești bune pentru ea.

232
00:14:40,839 --> 00:14:42,090
‎Bine. O sun.

233
00:14:51,934 --> 00:14:53,977
‎SAVVAS
‎LA CLUB LA NOUĂ. NU UITA.

234
00:14:59,733 --> 00:15:01,485
‎- Mi-e foame. Vă e foame?
‎- Da.

235
00:15:01,568 --> 00:15:03,403
‎Trebuie să mănânc. Uite-i!

236
00:15:05,030 --> 00:15:07,324
‎Ascultați, când mă întorc,

237
00:15:07,407 --> 00:15:10,327
‎încerc să vă rezolv pe toți,
‎dar trebuie să plec.

238
00:15:10,410 --> 00:15:11,828
‎- Putem vorbi?
‎- Gene.

239
00:15:11,912 --> 00:15:15,123
‎Îmi pare rău pentru ieri.
‎M-am răstit la tine, nu trebuia.

240
00:15:15,207 --> 00:15:17,834
‎Am avut o zi nasoală. Recunosc, bine?

241
00:15:17,918 --> 00:15:19,586
‎Bine. Vreau să vorbim puțin.

242
00:15:19,670 --> 00:15:22,714
‎Dacă fac mai mult?
‎Bilete VIP la spectacol diseară.

243
00:15:22,798 --> 00:15:23,632
‎S-a făcut?

244
00:15:25,467 --> 00:15:27,886
‎- Serios?
‎- Pe bune. Todd, rezolvă tu.

245
00:15:27,970 --> 00:15:29,930
‎Biletele te vor aștepta acolo.

246
00:15:30,013 --> 00:15:31,848
‎Trebuie să plecăm, e târziu.

247
00:15:35,769 --> 00:15:38,271
‎Jay și Beyoncé dau o petrecere pentru tine

248
00:15:38,355 --> 00:15:40,732
‎după spectacolul
‎de la Madison Square Garden.

249
00:15:40,816 --> 00:15:42,901
‎- E OK?
‎- Da, super. Îmi place.

250
00:15:42,985 --> 00:15:43,819
‎Bine.

251
00:15:44,528 --> 00:15:45,612
‎Și…

252
00:15:47,239 --> 00:15:49,032
‎nu trebuie să hotărâm acum,

253
00:15:49,116 --> 00:15:51,618
‎dar studioul mă înnebunește
‎cu continuarea.

254
00:15:51,702 --> 00:15:53,870
‎Vor să înceapă negocierile.

255
00:15:53,954 --> 00:15:56,873
‎- Cred că nu avem motiv să…
‎- Todd, ascultă-mă.

256
00:15:56,957 --> 00:15:58,208
‎Spune-le că mă bag.

257
00:15:59,876 --> 00:16:00,711
‎Serios?

258
00:16:00,794 --> 00:16:02,254
‎Sută la sută. Mă bag.

259
00:16:04,881 --> 00:16:06,091
‎- Bine.
‎- În regulă.

260
00:16:06,174 --> 00:16:09,136
‎- E o continuare. Cât de rău poate fi?
‎- N-are cum…

261
00:16:09,678 --> 00:16:11,013
‎Ce crezi, Billie?

262
00:16:11,096 --> 00:16:14,016
‎- Ți se pare o idee bună?
‎- Dacă spui tu, șefu'.

263
00:16:14,099 --> 00:16:14,933
‎Ce-i asta?

264
00:16:15,684 --> 00:16:17,352
‎Nu sună convingător deloc.

265
00:16:20,731 --> 00:16:22,691
‎Da, șefu', sună grozav.

266
00:16:27,237 --> 00:16:30,032
‎Sper că nu vorbești așa în deschidere.

267
00:16:30,615 --> 00:16:33,410
‎Publicul din New York e dur.
‎O să fii huiduită.

268
00:16:33,994 --> 00:16:37,039
‎Vor crede c-o imiți pe Kizzy din‎ Rădăcini

269
00:16:37,122 --> 00:16:39,875
‎sau pe fata din ‎Culoarea sentimentelor.
‎E Grilla?

270
00:16:39,958 --> 00:16:41,752
‎O imită pe Grilla?

271
00:16:41,835 --> 00:16:45,547
‎Ai un mod ciudat de a-ți cere iertare
‎când puteai s-o faci direct.

272
00:16:45,630 --> 00:16:46,506
‎Nu vrei?

273
00:16:46,590 --> 00:16:48,425
‎- N-am spus asta.
‎- Ai spus?

274
00:16:48,508 --> 00:16:50,552
‎- N-am spus nimic.
‎- Nu te grăbi.

275
00:16:50,635 --> 00:16:51,803
‎- Gândește-te.
‎- Billie!

276
00:16:51,887 --> 00:16:54,598
‎Cât o faci,
‎să vorbim despre deschiderea mea.

277
00:16:54,681 --> 00:16:58,310
‎Ce avem? În ce punct suntem?
‎Ce putem elabora? Ce putem face?

278
00:16:58,393 --> 00:17:00,854
‎Ți-am dat mult material în ultimele zile.

279
00:17:00,937 --> 00:17:02,314
‎Poți lucra cu multe.

280
00:17:02,397 --> 00:17:05,942
‎Fratele tău, soția care iese
‎cu un zeu al sportului.

281
00:17:06,651 --> 00:17:08,862
‎Filmul care va depăși un miliard,

282
00:17:08,945 --> 00:17:11,198
‎iar jumate din avere ajunge la Monyca.

283
00:17:11,281 --> 00:17:13,325
‎Ce mai faci și nu știm noi?

284
00:17:14,785 --> 00:17:17,287
‎Ai probleme sau fugi de poliție?

285
00:17:21,291 --> 00:17:22,417
‎Nu.

286
00:17:23,210 --> 00:17:26,755
‎Merge și ce avem. E destul. E bine.

287
00:17:26,838 --> 00:17:30,258
‎Vrem să rămânem în sfera asta.
‎Da, pe asta ne axăm.

288
00:17:30,342 --> 00:17:31,885
‎Fir-ar, mă simt bine!

289
00:17:37,265 --> 00:17:39,267
‎- Ce faci?
‎- Ai uitat să mă suni.

290
00:17:39,351 --> 00:17:40,852
‎Scuze. Am fost ocupat.

291
00:17:40,936 --> 00:17:42,938
‎Nu discutăm despre Camera de Bârfă?

292
00:17:43,021 --> 00:17:45,482
‎Adică? Te referi la întâlnirea ta?

293
00:17:45,565 --> 00:17:48,610
‎Nu, cred că asta se întâmplă
‎când divorțezi, nu?

294
00:17:48,693 --> 00:17:49,903
‎Nu ești supărat?

295
00:17:49,986 --> 00:17:52,697
‎Nu, m-am trezit foarte recunoscător azi,

296
00:17:52,781 --> 00:17:56,618
‎apreciez tot ce am și am decis
‎să nu las nimic să mă afecteze.

297
00:17:56,701 --> 00:17:58,995
‎Mă bucur. Și îmi pare rău.

298
00:17:59,079 --> 00:18:01,623
‎Cred că te sună Christian mâine.
‎S-a crizat.

299
00:18:01,706 --> 00:18:03,625
‎- Îți spune el.
‎- Ce să-mi spună?

300
00:18:04,126 --> 00:18:07,462
‎- E supărat pe mine. Foarte supărat.
‎- Zi-i să mă sune dimineață.

301
00:18:07,546 --> 00:18:09,089
‎- Bine. Pa!
‎- Bine. Pa!

302
00:18:09,172 --> 00:18:11,591
‎Liderul muzical din Philly. MIX 95,6…

303
00:18:11,675 --> 00:18:13,135
‎Kid.

304
00:18:13,218 --> 00:18:16,555
‎Primul ‎Antivers ‎e demențial!

305
00:18:16,638 --> 00:18:18,431
‎- Depășește un miliard.
‎- Da.

306
00:18:18,515 --> 00:18:21,935
‎Primul tău film.
‎Cum e să joci într-un film văzut de toți?

307
00:18:22,811 --> 00:18:24,187
‎E uimitor.

308
00:18:24,271 --> 00:18:25,564
‎E fantastic.

309
00:18:25,647 --> 00:18:28,900
‎Mă lupt cu Anthony Mackie și Don Cheadle

310
00:18:28,984 --> 00:18:31,027
‎pentru cel mai bun supererou de culoare.

311
00:18:31,695 --> 00:18:32,529
‎E uimitor.

312
00:18:32,612 --> 00:18:36,283
‎Asta ți se potrivește?
‎Vei juca în filme cu buget mare?

313
00:18:37,492 --> 00:18:41,371
‎N-aș spune asta. Nu e ca și cum
‎mă pricep la un singur lucru.

314
00:18:41,454 --> 00:18:43,665
‎Dar asta apreciază fanii acum

315
00:18:43,748 --> 00:18:46,334
‎și mă face să le ofer mai mult. Asta, da.

316
00:18:46,418 --> 00:18:48,628
‎Dacă tot ai pomenit fanii,

317
00:18:48,712 --> 00:18:52,757
‎acum e mare vâlvă că te-ai răstit
‎la un băiat ieri la spital.

318
00:18:53,466 --> 00:18:55,719
‎Umblă vorba că e un mare fan.

319
00:18:55,802 --> 00:18:58,763
‎- Am auzit că poți fi dificil.
‎- Pot fi dificil?

320
00:18:58,847 --> 00:19:01,683
‎- Asta am auzit.
‎- Am impresia că ești dușmănos.

321
00:19:01,766 --> 00:19:03,101
‎- Puțin.
‎- Eu?

322
00:19:03,185 --> 00:19:04,895
‎- Puțin. Nu?
‎- Nu, deloc.

323
00:19:04,978 --> 00:19:06,688
‎Poate că interpretez greșit.

324
00:19:07,731 --> 00:19:11,651
‎Ca să clarificăm treaba,
‎Gene este un mare fan.

325
00:19:12,444 --> 00:19:16,448
‎În viață faci greșeli. Nu sunt perfect.
‎N-am pretins asta niciodată.

326
00:19:17,032 --> 00:19:20,952
‎A fost o greșeală. S-ar putea
‎să trebuiască să îndrept lucrurile.

327
00:19:21,036 --> 00:19:22,746
‎Fanii se recâștigă greu.

328
00:19:22,829 --> 00:19:25,749
‎Nu cred asta, dacă nu te deranjează
‎să fii modest,

329
00:19:25,832 --> 00:19:29,211
‎iar eu n-am probleme.
‎Gene vine la spectacol diseară.

330
00:19:29,294 --> 00:19:32,672
‎Vine în culise, ne întâlnim,
‎discutăm, râdem.

331
00:19:32,756 --> 00:19:36,218
‎- Ar trebui să vii și tu... fir-ar!
‎- Bine.

332
00:19:37,093 --> 00:19:38,929
‎Nu cred… ai permis VIP?

333
00:19:40,639 --> 00:19:41,514
‎Bine.

334
00:19:41,598 --> 00:19:42,641
‎- Da.
‎- Amuzant.

335
00:19:47,103 --> 00:19:51,316
‎CLUB PENTRU DOMNI
‎DEJÀ VU SHOWGIRLS

336
00:19:51,399 --> 00:19:53,610
‎COCTEILURI - TOPLESS - BAR SPORTIV

337
00:20:06,206 --> 00:20:07,165
‎Mă descurc.

338
00:20:39,155 --> 00:20:41,241
‎- Poftim!
‎- Da, ce faceți?

339
00:20:42,450 --> 00:20:45,870
‎Bun, în legătură cu banii datorați…

340
00:20:45,954 --> 00:20:47,580
‎Da, ajungem și la asta.

341
00:20:49,165 --> 00:20:51,084
‎Încă n-avem vești de la Ari.

342
00:20:51,668 --> 00:20:53,962
‎Deși l-am sunat de multe ori.

343
00:20:54,671 --> 00:20:55,714
‎Ce ciudat!

344
00:20:55,797 --> 00:20:58,091
‎De obicei, mă sună înapoi.

345
00:20:58,174 --> 00:20:59,926
‎Crezi că nu ne răspunde?

346
00:21:00,010 --> 00:21:02,637
‎N-am spus asta, Nikos. Spun doar…

347
00:21:04,055 --> 00:21:06,391
‎că poate își descarcă nervii pe undeva.

348
00:21:07,183 --> 00:21:09,311
‎Poate că așa faceți voi.

349
00:21:09,394 --> 00:21:13,273
‎Plecați, vă îmbătați,
‎vă ghemuiți în brațele femeilor.

350
00:21:13,857 --> 00:21:17,652
‎Vă îngrijorați familia,
‎dar nația mea nu face așa.

351
00:21:18,695 --> 00:21:21,948
‎Bine. Deci știi cum se comportă ai mei?

352
00:21:22,032 --> 00:21:24,784
‎Totuși, mă întrebi pe mine
‎unde e fratele tău.

353
00:21:25,410 --> 00:21:27,329
‎Alo! Calmează-te, frate.

354
00:21:27,412 --> 00:21:30,206
‎Dacă mă rănești nu te ajută să-l găsești.

355
00:21:32,083 --> 00:21:35,545
‎Ari nu ne-a sunat și nu ar face așa ceva.

356
00:21:40,300 --> 00:21:41,134
‎Adevărul.

357
00:21:43,720 --> 00:21:47,432
‎Uneori, Ari se cară
‎când nu vrea să-l deranjați.

358
00:21:48,016 --> 00:21:49,726
‎Cum adică se cară?

359
00:21:49,809 --> 00:21:52,145
‎Vă evită pe amândoi.

360
00:21:54,981 --> 00:21:58,234
‎- De ce vorbim cu idiotul ăsta?
‎- Ce mai căutăm aici?

361
00:21:58,318 --> 00:22:00,695
‎Să-i spargem mutra, să știe cine suntem.

362
00:22:00,779 --> 00:22:01,988
‎Știe cine suntem.

363
00:22:02,072 --> 00:22:03,198
‎Nu? Carlton?

364
00:22:04,449 --> 00:22:05,533
‎Știi cine suntem?

365
00:22:05,617 --> 00:22:10,705
‎Fratele vostru crede
‎că nu-i apreciați calitățile.

366
00:22:11,664 --> 00:22:13,958
‎Chestia asta devine enervantă.

367
00:22:14,042 --> 00:22:17,587
‎Uneori, lumea se satură
‎să fie subestimată.

368
00:22:18,880 --> 00:22:21,216
‎Unii cred că ei nu știu ce fac.

369
00:22:21,716 --> 00:22:25,428
‎Da. Uneori, lumea se satură
‎de prostia asta.

370
00:22:26,012 --> 00:22:27,097
‎Vor să se care.

371
00:22:28,056 --> 00:22:29,974
‎Știți la ce mă refer.

372
00:22:31,768 --> 00:22:33,311
‎Uitați sfatul meu!

373
00:22:33,395 --> 00:22:37,190
‎În loc să răscoliți orașul
‎ca să-l găsiți, dați-i pace.

374
00:22:37,273 --> 00:22:39,234
‎Iar când va apărea,

375
00:22:39,317 --> 00:22:41,861
‎vă va spune de ce a făcut ce a făcut.

376
00:22:43,738 --> 00:22:44,989
‎Veți fi surprinși.

377
00:22:45,573 --> 00:22:47,617
‎- Ce cultură de rahat!
‎- Mie-mi zici!

378
00:22:47,700 --> 00:22:51,704
‎Ți-am zis că ne zice dacă știe ceva
‎dacă ne întâlnim față în față.

379
00:22:51,788 --> 00:22:52,622
‎Sigur.

380
00:22:53,415 --> 00:22:57,043
‎Spui că îl tratăm pe Ari
‎așa cum te tratează fratele tău?

381
00:22:57,127 --> 00:22:58,878
‎Ari spune că e nasol.

382
00:22:58,962 --> 00:23:00,922
‎- Haide!
‎- Ce e?

383
00:23:02,257 --> 00:23:05,260
‎- Îl torturezi pe Ari.
‎- Eu? Ce naiba spui acolo?

384
00:23:05,343 --> 00:23:07,554
‎Ai țipat la el toată viața.

385
00:23:07,637 --> 00:23:11,224
‎Vă las să vă rezolvați
‎problemele de familie, da?

386
00:23:12,559 --> 00:23:17,147
‎Carlton, îți apreciem sinceritatea.
‎Dar tot vrem banii săptămâna asta.

387
00:23:17,647 --> 00:23:18,523
‎Apropo!

388
00:23:23,111 --> 00:23:25,947
‎Ascultați, știți cine sunt.

389
00:23:26,030 --> 00:23:28,867
‎Vă las mesajul
‎să vă informez că voi plăti

390
00:23:28,950 --> 00:23:30,535
‎datoria lui Carlton de 600.000 $.

391
00:23:30,618 --> 00:23:34,080
‎Luni, când se deschid băncile,
‎vă transfer banii. Urgent.

392
00:23:34,873 --> 00:23:38,334
‎Acesta e un contract vizual
‎și verbal între noi.

393
00:23:38,418 --> 00:23:39,752
‎Datoria va fi plătită.

394
00:23:39,836 --> 00:23:42,380
‎Da. Bun, așa facem?

395
00:23:43,339 --> 00:23:44,632
‎Așa facem.

396
00:23:47,844 --> 00:23:48,678
‎Carlton.

397
00:23:49,762 --> 00:23:51,931
‎Fără transferuri. Numerar.

398
00:23:52,432 --> 00:23:53,683
‎Rezolv.

399
00:23:55,894 --> 00:23:58,438
‎Da. Distracție plăcută, frate!

400
00:24:04,652 --> 00:24:05,570
‎Fir-ar!

401
00:24:12,577 --> 00:24:15,747
‎Lăsați un mesaj.
‎Nu uitați, îmi scriu singur glumele.

402
00:24:15,830 --> 00:24:17,457
‎M-am întâlnit cu ei.

403
00:24:18,458 --> 00:24:22,420
‎Vor numerar. Și nu se joacă.

404
00:24:23,671 --> 00:24:27,008
‎Nu vin la spectacol. Vorbim mâine.

405
00:24:33,598 --> 00:24:37,477
‎CENTRUL WELLS FARGO

406
00:24:41,940 --> 00:24:45,860
‎Mă tot gândesc
‎la schimbarea lui Kid de azi.

407
00:24:45,944 --> 00:24:47,278
‎Despre asta vorbeam.

408
00:24:47,362 --> 00:24:49,656
‎Întâi îmi oferă Madison Square.

409
00:24:49,739 --> 00:24:52,909
‎Își iartă nevasta
‎că iese cu gagiu-su în public.

410
00:24:52,992 --> 00:24:55,912
‎Și îi spune lui Hersch
‎că e recunoscător, auzi!

411
00:24:55,995 --> 00:24:56,829
‎Ce-i asta?

412
00:24:57,413 --> 00:24:59,207
‎S-a pocăit? Vorbesc serios.

413
00:24:59,290 --> 00:25:03,336
‎Sau e ca Ebenezer Scrooge
‎și s-a trezit dintr-un vis ciudat?

414
00:25:03,419 --> 00:25:06,798
‎Știi ce e? E fericit.
‎Are mare succes pe scenă.

415
00:25:09,092 --> 00:25:10,176
‎Îl aduci?

416
00:25:11,678 --> 00:25:13,137
‎- Discutăm glumele.
‎- Da.

417
00:25:13,221 --> 00:25:14,055
‎Mulțumesc.

418
00:25:16,349 --> 00:25:18,977
‎Nu i-am spus despre faza cu Will Ferrell,

419
00:25:19,060 --> 00:25:21,646
‎așa că Madison Square e din suflet.

420
00:25:21,729 --> 00:25:25,942
‎Întrebarea e: Ești pregătită să faci
‎ceea ce aștepți cu nerăbdare

421
00:25:26,025 --> 00:25:28,027
‎de când te-am găsit pe YouTube?

422
00:25:28,111 --> 00:25:30,488
‎- Nu știu.
‎- Nu știi?

423
00:25:30,572 --> 00:25:33,366
‎Da. N-am mai făcut un număr de mult.

424
00:25:33,449 --> 00:25:37,036
‎- Nu știu dacă am material.
‎- Ar trebui să-l găsești.

425
00:25:37,870 --> 00:25:41,291
‎Dacă refuzi ocazia, peste 20 de ani,

426
00:25:41,374 --> 00:25:44,043
‎înainte să pici moartă de beată
‎într-un bar,

427
00:25:44,127 --> 00:25:47,463
‎o să te gândești:
‎„Doamne, puteam să fiu pe scenă

428
00:25:47,547 --> 00:25:50,425
‎la Madison Square Garden

429
00:25:50,508 --> 00:25:53,011
‎și să fac glume despre el.”

430
00:25:53,845 --> 00:25:56,055
‎Haide! Acceptă.

431
00:25:56,598 --> 00:25:58,975
‎- Fă-ți steaua cunoscută.
‎- Mă mai gândesc.

432
00:25:59,058 --> 00:26:01,477
‎- Bine.
‎- Fă-ți steaua cunoscută!

433
00:26:01,561 --> 00:26:04,188
‎Sunteți un grup minunat.

434
00:26:04,272 --> 00:26:05,690
‎- Serios. Da.
‎- Da?

435
00:26:05,773 --> 00:26:06,858
‎Ai încurcat-o!

436
00:26:08,151 --> 00:26:09,986
‎Bun. Haideți s-o spunem!

437
00:26:11,279 --> 00:26:13,156
‎Tată Ceresc, mă adresez Ție…

438
00:26:13,906 --> 00:26:16,909
‎mulțumesc pentru tot ce ne-ai dat

439
00:26:16,993 --> 00:26:20,371
‎și că ne-ai permis
‎să facem această călătorie minunată.

440
00:26:21,289 --> 00:26:25,126
‎Știu că nu-Ți vorbesc des.
‎O să mă străduiesc mai mult.

441
00:26:25,209 --> 00:26:27,629
‎Mulțumesc că faci oamenii să râdă.

442
00:26:27,712 --> 00:26:31,007
‎Te rog să lași publicul
‎să primească glumele

443
00:26:31,090 --> 00:26:34,218
‎și să râdă cât de tare pot.
‎Ne rugăm în numele Tău.

444
00:26:34,302 --> 00:26:35,678
‎- Amin!
‎- Amin!

445
00:26:35,762 --> 00:26:36,846
‎- Ești OK?
‎- Da.

446
00:26:36,929 --> 00:26:38,348
‎- Sunt afară.
‎- Haideți!

447
00:26:38,431 --> 00:26:39,390
‎Vin acum.

448
00:26:40,933 --> 00:26:42,226
‎Voiam să verific.

449
00:26:42,310 --> 00:26:45,021
‎Nu te-am mai auzit rugându-te așa de mult.

450
00:26:45,104 --> 00:26:46,439
‎- Te simți bine?
‎- Da.

451
00:26:47,690 --> 00:26:49,108
‎- Sunt bine.
‎- Succes!

452
00:26:49,192 --> 00:26:50,109
‎Haide!

453
00:26:51,611 --> 00:26:52,445
‎Salut, Kid!

454
00:26:53,613 --> 00:26:55,615
‎Aici erai! Ce faci?

455
00:26:55,698 --> 00:26:59,160
‎Stai, Axel Foley!
‎ Calmează-te, suntem prieteni. Sunt Will.

456
00:26:59,243 --> 00:27:01,954
‎Din avion. Ți-am împrumutat încărcătorul.

457
00:27:02,497 --> 00:27:04,040
‎- Da.
‎- L-ai păstrat.

458
00:27:04,582 --> 00:27:05,917
‎Suntem cazați aici

459
00:27:06,000 --> 00:27:08,753
‎și i-am povestit șefului meu despre tine.

460
00:27:08,836 --> 00:27:11,339
‎Intru pe scenă, putem discuta după.

461
00:27:11,422 --> 00:27:14,926
‎- Sigur. El e Shelly.
‎- Salut, Kid! Încântat.

462
00:27:15,009 --> 00:27:15,968
‎Dacă ești în oraș,

463
00:27:16,052 --> 00:27:19,597
‎am vrea să vii la gala de caritate
‎a companiei săptămâna asta.

464
00:27:19,681 --> 00:27:22,350
‎Dacă ești liber, maxim 20 de minute. Atât.

465
00:27:22,433 --> 00:27:25,603
‎Mi-ar plăcea să vorbim,
‎dar intru pe scenă. Poate după.

466
00:27:25,687 --> 00:27:30,650
‎Anul trecut a venit Kenan Thompson.
‎Ar fi fantastic dacă ai veni.

467
00:27:30,733 --> 00:27:33,528
‎- Vorbiți cu Todd.
‎- Vă ducem în zona VIP.

468
00:27:33,611 --> 00:27:35,405
‎Gene! Vorbește cu ei.

469
00:27:35,488 --> 00:27:37,532
‎Gene! Salut!

470
00:27:41,077 --> 00:27:44,372
‎Așa mi-am imaginat că va fi în culise.

471
00:27:44,455 --> 00:27:45,707
‎E mișto, nu?

472
00:27:47,709 --> 00:27:49,794
‎Am trecut pe lângă Mario Lopez.

473
00:27:50,920 --> 00:27:53,715
‎N-o să fie cea mai mare vedetă. Promit.

474
00:27:53,798 --> 00:27:56,634
‎Normal! Cine e mai important ca tine?

475
00:27:56,718 --> 00:27:59,762
‎- Hai, Gene! încetează.
‎- Un minut!

476
00:27:59,846 --> 00:28:02,390
‎- Mersi.
‎- Dar tot trebuie să discutăm.

477
00:28:02,473 --> 00:28:05,059
‎Nu, frate. S-a terminat.

478
00:28:05,143 --> 00:28:07,812
‎Să lăsăm trecutul în urmă.
‎E un capitol închis.

479
00:28:07,895 --> 00:28:10,148
‎Nu e nevoie să discutăm.

480
00:28:10,231 --> 00:28:12,650
‎Nu e vorba despre spital.

481
00:28:13,151 --> 00:28:14,444
‎Ci despre aseară.

482
00:28:14,986 --> 00:28:17,196
‎- Aseară?
‎- Te-am văzut în parc.

483
00:28:17,864 --> 00:28:18,698
‎Poftim?

484
00:28:21,284 --> 00:28:23,995
‎- Te-am urmărit aseară.
‎- Mai ai 30 de secunde.

485
00:28:25,121 --> 00:28:29,208
‎M-am simțit prost că erai supărat pe mine

486
00:28:29,792 --> 00:28:32,962
‎și voiam cu disperare să-mi cer scuze.

487
00:28:33,045 --> 00:28:34,172
‎De ce m-ai urmări?

488
00:28:34,255 --> 00:28:37,425
‎N-am putut să-ți spun

489
00:28:38,217 --> 00:28:39,343
‎că erai ocupat.

490
00:28:42,513 --> 00:28:43,931
‎Aruncai cadavrul.

491
00:28:46,184 --> 00:28:49,437
‎- Am filmat tot, dar…
‎- Stai, Gene!

492
00:28:50,646 --> 00:28:51,647
‎Ce ai spus?

493
00:28:51,731 --> 00:28:54,150
‎Am filmat totul, dar m-am gândit…

494
00:28:54,233 --> 00:28:56,194
‎- Vorbește încet.
‎- Urmezi, starule!

495
00:28:56,277 --> 00:28:59,113
‎Dacă îți arăt puștii, vei ști că nu mint.

496
00:28:59,197 --> 00:29:02,074
‎- Ascultă! De ce m-ai urmă…
‎- Trebuie să plece, Gene.

497
00:29:02,158 --> 00:29:04,577
‎Vino la VIP! Tu urmezi! Hai!

498
00:29:04,660 --> 00:29:07,205
‎- Putem discuta după.
‎- După! Hai!

499
00:29:12,835 --> 00:29:16,214
‎„Grilla” a avut un număr bun.
‎Sunt pregătiți să-i dai gata.”

500
00:29:17,131 --> 00:29:17,965
‎Ești OK?

501
00:29:20,927 --> 00:29:23,012
‎O să iasă bine. Distracție plăcută!

502
00:29:23,554 --> 00:29:28,976
‎Doamnelor și domnilor, aplauze!

503
00:29:47,495 --> 00:29:50,122
‎CE ȚI-AM SPUS?
‎TURNEUL LUI KID ÎN AMERICA

504
00:30:04,470 --> 00:30:05,847
‎Billie e grozavă!

505
00:30:07,974 --> 00:30:09,433
‎Te iubim, Kid!

506
00:30:27,493 --> 00:30:28,327
‎Fir-ar!

507
00:31:48,491 --> 00:31:51,410
‎Subtitrarea: Ramona Coman