UMA SÉRIE NETFLIX
FILADÉLFIA - SEGUNDA-FEIRA, 12 DE ABRIL
Ei, C!
- Como entrou? - O outro cavalheiro deixou.
Tudo bem começar aqui agora?
Sim, por favor. Vá em frente.
- Oi. - E aí, campeão?
- Hora de malhar. Academia. - Sim, senhor.
- Um minuto. Vou trocar de roupa. - Beleza.
Vamos bater perna hoje.
Sim, senhor.
CAPÍTULO 3: CANTANDO VITÓRIA
Muitas pessoas se iludem.
Elas sabem quando nasceram, sabem para onde vão,
sabem se vão para o Céu ou para o Inferno.
Elas acham que sabem. Se iludem.
Mas os únicos que são felizes
são os que estão à vontade.
Isso mesmo.
QUATRO CHAMADAS PERDIDAS
ATENDA À PORRA DO TELEFONE! TRÊS CHAMADAS PERDIDAS
Sim?
Seu irmão veio. Você disse que teria o dinheiro quando ele chegasse.
Sim. Escute, é muito dinheiro.
Preciso ir devagar.
Devagar quebra pernas, Carlton.
Devagar faz perder um olho. Não vá devagar.
Savvas, vou conseguir seu dinheiro esta semana, falou?
Ótimo. Espere.
Vou perguntar sobre nosso irmão, ver o que ele tem a dizer.
Carlton, viu Ari?
Ari?
Não, eu o vi antes de ontem ou algo assim.
- De ontem? - Sim.
Quando?
Não uso relógio. Às três ou quatro, algo assim.
Também veio atrás do dinheiro.
Ele o viu anteontem, mas ainda não sabe.
Venha à boate hoje, Carlton.
- Nikos e eu queremos conversar. - Sim, tudo bem. Beleza.
Ir à boate. Pode crer, nos vemos aí.
CINCO CHAMADAS PERDIDAS
A MAMÃE ESTÁ PIRANDO. QUE PORRA É ESSA?
Vou pegar comida.
Beleza. Cosmic Jack às 17h?
- Sim, senhor. - Falou.
Espero que entenda que eu estava com uns problemas ontem.
Entendo, cara. Você está com umas paradas chatas aí.
Mas eu te dou valor.
Dou valor a todos ao meu redor.
Cada um.
Dou valor pra caralho a todos vocês.
- Certo, pronto. Estou indo. - Valeu, cara.
- Quer que eu vá? - Não. Deixe.
- Falou. Até já. - Até já!
Valeu, cara.
Procurando piadas novas?
Não. Essas coisas dão um jeito de cair no meu colo.
Desculpe por ter abordado você ontem. Aquilo foi…
Não sei se é sincera. Está fazendo igual.
- É… - Estou de sacanagem.
- É piada. - Sim, tudo bem.
Na verdade, eu devo desculpas. Ontem foi louco pra mim.
Tinha muita coisa na cabeça.
Mas hoje está melhor. Estou mais tranquilo.
Que bom!
- Quem precisa de loucura na vida? - Eu não.
Pode ter certeza. Já tenho demais disso.
Mas eu me lembro de você. Estava se apresentando de novo, mas…
- Me lembro da última vez há um ano. - Sim.
Eu estava em turnê, e você queria muito acertar meu pedido.
Mas você não foi ao show. Eu reservei ingressos.
Eu estava com problemas com meu ex. Ainda não era meu ex, mas…
Entendi.
Você prefere ficar em pé a sentar?
- Está bem. - Por favor.
Falando de separações, pode desabafar.
- Eu entendo. Estou passando por um… - Divórcio.
- Sim. - Eu vi.
- Como está lidando com isso? - O divórcio?
Não muito bem.
É assim, fazer o quê?
É, eu também.
Eu nem saí com ninguém desde que terminei com aquele idiota.
Nem um encontro?
- Nada. Não. - Nenhum? Nossa…
Nenhum.
Pega mal descontar num fã. Dá para ver o coração dele se partindo.
O coração deles se parte quando não é como querem.
Um pequeno deslize, mas vamos resolver. Certo?
Qual é o próximo?
Eu digo. Kid ligou ontem.
Me pediu pra arrumar US$ 500.000 imediatamente.
Disse que queria "fazer mais por Carlton".
O que você disse?
- Que era melhor te acordar. - Boa.
É. Mas ele deixou pra lá. Carlton não é o único problema.
Em meu telefone, só dá Monyca e o namorado.
Vai dar um bafafá na mídia.
Tudo bem. Todo mundo respirando.
Não tem jeito de isso nos ajudar?
Ué, como?
Está todo mundo enchendo o cara.
Não é mais agradável sumir seis meses?
Sair dos holofotes, fazer a continuação de um megassucesso?
Não vamos com essa abordagem, mas…
Vou desligar. É minha esposa.
Terry, não transfira o dinheiro sem me ouvir antes.
- Entendi. - Tchau.
- Oi. - Oi, Todd. Recebi sua mensagem.
- Tá. - Pareceu frenético. Tudo bem?
Sim, tudo bem.
Entrei em contato porque Kid voltou com aquela merda.
E está me afetando de um jeito que…
achei que tivesse acabado. Está me afetando.
Você está controlando sua alimentação?
Estou…
Quanto a isso…
E aí, campeão?
Caramba!
Estou achando que vamos nos safar, cara.
Temos um problema.
- Qual? - Os irmãos escrotos do Ari querem me ver.
- Por quê? - Deve ser pra perguntar se vi Ari.
Dei uma olhada no celular dele, e…
ele não disse que viria nos ver.
Por que está com o celular?
E se ele tiver Buscar Meus Amigos ou algo do tipo?
Criminosos não têm Buscar Meus Amigos.
E o celular é descartável. Não dá pra rastrear.
Então vá vê-los. Depois, diga que não viu Ari.
Pois é…
- É um pouquinho mais complicado. - Por quê?
São investidores ocultos do meu restaurante.
Como é?
São investidores ocultos do restaurante. Estou enrolado com eles.
Muito enrolado.
Quanto?
Seiscentos mil.
Isso não é algo que eu deveria saber?
Caramba, cara!
Todo o dinheiro que já tirou de mim,
e você pega US$ 600.000 com bandidos cujo irmão matamos?
Me dê seu celular.
- O que vai fazer? - Dê seu celular.
Me dê.
Certo. Está bem.
Então, vocês sabem quem sou eu.
Só um vídeo rápido para avisar
que vou pagar os US$ 600.000 do Carlton.
Segunda de manhã, o banco abre, e eu transfiro o dinheiro.
Este é um contrato visual e verbal entre nós.
Toda a dívida será paga.
- Pronto. Escute, mano. - Mano.
Quero fazer o seguinte:
dê isso a eles. Mostre o vídeo.
Vão saber que terão o dinheiro.
Quando souberem disso, você fica sem motivos pra matar Ari.
Não há motivo.
Mano!
Isso é um exagero, mas…
- Eu agradeço. De verdade. - Certo.
Cara!
Caralho!
C, se superarmos isso, vamos ficar de boa.
É.
Odeio perder o restaurante…
C, o restaurante nem deveria estar na sua cabeça agora, cara.
A prioridade não é essa. É superar isso.
Falou?
Venha pra estrada comigo pelas próximas semanas.
- Sério? - Sim.
Caia na estrada comigo. Vamos relaxar.
Faremos qualquer coisa. Deixamos a poeira baixar.
Depois voltamos, falamos do restaurante. Quer abri-lo?
Discutiremos na ocasião.
- Eu topo. - Certo.
É Hersch. Tenho uma divulgação na rádio com Cosmic Jack.
Cosmic Jack te detesta.
Fala merda de você o tempo todo.
Você não pensa em ligar pra me defender, bocó?
Não.
Você é rico.
Vida ganha.
Tem uma vida ótima.
Ele passa o dia numa cabine de rádio.
Tem razão.
Ouça, eu vou descansar.
Espairecer pra não dizer nenhuma besteira.
Vá ao show depois.
Se eu não for estripado como um peixe.
É cedo demais pra essa piada, não acha?
Estou indo.
Oi. E aí, campeão?
- Só um segundo antes do Cosmic Jack. - Sim.
Eu quero…
Só quero saber como está.
Ontem foi…
Não via essa sua versão há muito tempo.
Foi um dia ruim.
- Foi. - É, foi dureza.
Eu tinha muita coisa acontecendo.
Não lidei direito, e a coisa foi crescendo,
e, sem que me desse conta, sei lá,
fui um babaca. Foi mal.
Não quero desculpas, só quero saber como você está.
Foi bom você ter vindo. Quero falar sobre essa coisa…
Essa situação com Carlton.
Tudo o que está acontecendo. Eu acho que…
como tem tanta coisa, devo aliviar a barra dele.
Não achei que fosse dizer isso.
Não, escute. O motivo pra eu dizer isso
é que, independente de dinheiro ou trapalhadas,
não quero essa merda no meu colo.
- Não quero lidar com isso. - Estamos falando do Carlton.
- Tudo reaparece. - Eu sei, Todd.
Eu sei o que está dizendo. Sei de onde você está partindo.
Sei por quê. Você é um irmão pra mim.
Mas entenda que ele é meu irmão de fato.
Não tem como eu virar as costas pra ele. Tenho que apoiá-lo.
Não importam os problemas. É assim.
Jamais pediria pra não fazer isso.
Só preciso dizer o que penso.
Respeito seu amor por seu irmão e dou meu apoio.
Meu amigo.
Beleza.
- Hersch está na van. Podemos ir. - Pronto.
Cadê Billie?
Dei folga a ela.
Chame-a. Ela pode ir à rádio com a gente, e eu repasso o início do show.
Quero falar com ela. Tenho boas notícias.
Certo. Vou ligar pra ela.
BOATE. HOJE, 21H. NÃO ESQUEÇA.
- Estou com fome. Vocês? - Sim.
Preciso comer. Lá vamos nós.
Beleza. Pessoal, quando eu voltar,
vou tentar atender a todos, mas precisamos ir.
- Podemos conversar? - Gene.
Desculpe por ontem. Descontei em você e não devia.
Foi um dia de merda. A culpa foi minha, tá?
Só preciso de um minuto.
E se eu fizer mais? Ingresso VIP pro show de hoje.
Fechado?
- Sério? - Sim. Todd, faça isso pra mim.
Vamos deixar na bilheteria.
Temos que ir, vamos nos atrasar.
Jay e Beyoncé querem dar uma festa
após a estreia no Madison Square Garden.
- Beleza? - Legal. Eu gosto disso.
Beleza.
E…
não precisamos decidir agora,
mas o estúdio sempre fala da continuação.
Eles querem começar a negociar.
- E acho que não há motivo pra não… - Todd, ouça.
Diga que eu aceito.
- É sério? - Muito. Diga que topo.
- Certo. - Tudo bem.
- É uma continuação. Vai ser tão ruim? - Não, eu…
Billie, o que acha?
- É uma boa ideia? - Sim, se está dizendo, chefe.
O que é isso?
Não é nada convincente.
Sim, sinhô. Parece ótimo.
Não use esse sotaque quando abrir pra mim.
Nova York não vai gostar. Se fizer merda, leva vaia.
Pesada. Vão achar que está imitando Kizzy de Raízes
ou a moça de Histórias Cruzadas. Ela imitou Grilla?
Ela está imitando Grilla?
É um jeito e tanto de pedir desculpas quando bastava só pedir.
Não quer?
- Não disse isso. - Disse que sim?
- Eu não disse nada. - Sem pressa.
- Pense. - Billie!
Enquanto isso, falemos da minha abertura.
O que temos? Onde estamos? Aonde ir? O que podemos fazer?
Nos últimos dias, te dei muito material.
Tem muito pra trabalhar.
Seu irmão, sua esposa namorando um deus do esporte.
Seu primeiro filme vai passar um bilhão, sabendo que metade vai pra Monyca.
O que anda fazendo e não sabemos?
Está em apuros ou fugindo da polícia?
Não.
Sim, o que temos é bom. Já basta. Tudo bem.
É nessa área que queremos ficar. Continue aí, cara.
Porra, me sinto bem!
- E aí? - Você não me ligou.
Foi mal. Fiquei ocupado.
Não vamos falar do The Shade Room?
The Shade Room? Fala do seu encontro?
Não. É o que acontece quando nos divorciamos, né?
Não está zangado?
Não, hoje acordei muito grato,
valorizando tudo que tenho, e decidi não deixar nada me incomodar.
Vou aceitar isso. E peço desculpas.
Christian pode ligar amanhã. Ele se zangou.
- Vou deixá-lo contar. - O quê?
- Ele está muito bravo comigo. - Diga pra ligar de manhã.
- Tá. Tchau. - Tá. Tchau.
Líder em música na Filadélfia, MIX 95,6…
Kid.
Primeiro, Anti-Verso é da hora!
- Passando um bilhão. - Pois é.
Seu primeiro. Como é participar de um filme que todos viram?
Poxa, é incrível!
Mas é meio surreal.
Estou nas conversas com Anthony Mackie e Don Cheadle
sobre o melhor super-herói negro.
- Isso não se planeja. - É sua onda agora?
Filmes de grande orçamento?
Não diria que é onda. Eu não tenho uma onda.
Mas é o que meus fãs estão curtindo,
e isso me faz querer dar mais a eles.
Já que falou de fãs,
você virou assunto por destratar um cara no hospital ontem.
Dizem que ele é um de seus maiores.
- Soube que você pode ser difícil. - Posso ser difícil?
- Foi o que soube. - Está parecendo um insulto.
- Um pouquinho. - Eu?
- É. Não? - De jeito nenhum.
Talvez eu esteja errado.
Pra esclarecer, Gene é um dos meus maiores fãs.
Na vida, cometemos erros. Não sou perfeito e nunca disse que era.
Foi um erro que cometi. Talvez eu tenha que voltar e consertar.
É difícil reconquistar os fãs.
Não acho que é difícil se você for humilde,
o que não é problema pra mim. Chamei Gene pro show hoje.
Ele vai aos bastidores, vamos conversar e dar risada.
Você deveria ir.
- Vá lá pra curtir… Nossa! - Certo.
Não sei… Você tem ingresso VIP?
Está bem.
- É. - Engraçado.
BOATE DEJÀ VU - GAROTAS
BEBIDAS - NUDEZ - BAR ESPORTIVO
Eu consigo.
- Aqui está. - Sim, qual é a boa?
Legal.
- Sobre o dinheiro que devo… - Sim, vamos chegar lá.
Ainda não tivemos notícias do Ari.
Embora tenhamos tentado ligar várias vezes.
Que estranho…
Ele costuma ligar de volta quando ligo.
Acha que ele não liga de volta?
Nikos, não estou dizendo isso. Só disse que…
talvez ele esteja espairecendo ou algo assim.
Pode ser assim que sua gente age.
Sair, beber, se enroscar com alguém que vocês engravidaram…
Vocês preocupam sua família, mas minha gente não é assim.
Certo. Então você sabe como minha gente age.
Mas aqui está você me perguntando de seu irmão.
Calma, cara.
Me machucar não vai ajudar a achar seu irmão.
Ari não ligou, e ele não faria isso.
Falando sério.
Às vezes, Ari vaza quando não quer ser incomodado por vocês.
Que porra é "vaza"?
Ele evita vocês dois.
- Por que estamos falando com ele? - Por que estamos sentados?
Vamos quebrá-lo, lembrá-lo de quem somos.
Ele sabe quem somos.
Não é, Carlton?
Sabe quem somos?
Às vezes, ele acha que vocês não veem o que ele tem a oferecer.
Essa merda cansa, cara.
Então, às vezes, as pessoas se cansam de ser menosprezadas.
Acham que eles não sabem o que fazem.
Sim. Às vezes, as pessoas se cansam dessa merda.
Querem se picar.
Você sabe do que estou falando.
Vou dar um conselho.
Em vez de revirar a Filadélfia pra encontrar seu irmão, aguarde.
E aí, quando Ari aparecer,
ele pode dizer por que fez isso.
Você pode se surpreender.
- Cultura de merda. - Nem me fale.
Eu disse que, se Carlton soubesse de algo, ele diria cara a cara.
Com certeza.
Está dizendo pra tratarmos Ari como seu irmão trata você?
Ari diz que ele é um irmão merda.
- Ei. - O quê?
- Você tortura Ari. - Eu? Do que está falando?
Você grita com ele a vida toda.
Eu vou deixar vocês resolvendo esse problema de família.
Carlton, agradecemos a sinceridade.
Mas ainda queremos o dinheiro esta semana.
Quanto a isso…
Então, vocês sabem quem sou eu.
Só um vídeo rápido para avisar que vou pagar
os US$ 600.000 do Carlton.
Segunda de manhã, o banco abre, e eu transfiro o dinheiro.
Este é um contrato visual e verbal entre nós.
Toda a dívida será paga.
Pois é.
Então, tudo certo?
Tudo certo.
Carlton.
Sem transferência. Em dinheiro.
Vou resolver isso.
É. Divirtam-se, rapazes.
Caralho…
Deixe recado. Não esqueça: eu escrevo minhas piadas.
Encontrei os caras.
Eles querem em dinheiro. E não estão brincando.
Vou faltar ao show de hoje. Falo com você amanhã.
Não paro de pensar na mudança estranha do Kid hoje.
Falávamos disso.
Primeiro, me oferece o Madison Square,
aí alivia pra esposa por sair com o namorado em público
e diz a Hersch que está grato.
"Grato".
O que é isso?
Ele encontrou Jesus? É sério.
Ou ele é um Ebenezer Scrooge? Acordou de um sonho escroto?
Sabe qual é a dele? Está feliz, matando a pau no palco.
Você o traz aqui?
- Passar umas piadas. - É.
Obrigado.
Não falei a ele do lance com Will Ferrell,
então isso do Madison Square é genuíno.
A pergunta é: você está pronta pra fazer o que está morrendo de vontade
desde que te achamos no YouTube?
- Poxa, eu não sei. - Não sabe?
É, já faz tempo que me apresentei.
- Não sei se tenho material. - Talvez seja bom procurar.
Porque, se você recusar isso, daqui a 20 anos,
antes de desmaiar bêbada num bar nojento,
vai pensar: "Meu Deus, eu podia ter subido ao palco
da porra do Madison Square Garden
e feito as piadas que me deixam puta por ele não fazer."
Vamos. Diga que sim.
- Hora de a estrela brilhar. - Vou pensar. Sai.
Está bem.
Hora de a estrela brilhar.
Que ótimo grupo de pessoas vocês são!
- Sério. É. - É?
Você está fodido.
Venham. Vamos encaixar uma.
Pai Nosso, dirijo-me ao Senhor…
Acho que quero agradecer, por tudo o que me deu
e nos permitiu nesta nossa fantástica jornada.
Sei que não falo com o Senhor tanto quanto deveria. Vou melhorar.
Obrigado pelo dom de fazer as pessoas rirem.
Peço que deixe que a plateia hoje receba essas piadas
e riam o máximo que puderem. Rogamos em Seu nome.
- Amém! - Amém!
- Tranquilo? - Sim.
- Estou lá fora. - Vamos.
Já vou sair.
Só queria checar.
Não vejo você rezar assim há um tempinho.
- Está bem? - Estou.
- Bom show.
Vamos.
Kid!
Aí está ele. Qual é a boa?
Está tudo bem, Axel Foley. Calma, somos amigos. Will.
Do avião. Emprestei o carregador do celular.
- Sim. - Você ficou com ele.
Minha empresa trouxe uma comitiva, e eu contava a meu chefe do nosso papo.
Já vou entrar. Depois, podemos conversar.
- Claro. Antes, este é Shelly. - Kid, prazer em conhecê-lo.
Como está aqui,
nossa empresa gostaria que fosse ao nosso evento beneficente.
Se estiver livre, 15 ou 20 minutos. Só isso.
Adoraria discutir, mas preciso subir ao palco. Depois.
Ano passado, tivemos Kenan Thompson. Se pudéssemos ter você, seria fantástico.
- Falem com Todd. - Vamos levá-los à área VIP.
Gene. Fale com eles.
Gene!
Oi!
Era exatamente assim que eu imaginava os bastidores.
É legal, né?
Passei pelo Mario Lopez.
Não é a maior estrela que você vai ver. Prometo.
Quem é maior que você?
- Ora, Gene! Pare. - Falta um minuto.
- Obrigado. - Mas ainda temos que conversar.
Não, cara. Aquilo passou.
Vamos deixar pra lá. Aquilo é leite derramado.
Não precisamos mais falar daquilo.
Não.
Não é sobre o hospital.
É sobre ontem à noite.
- O que tem? - Vi você no parque.
O quê?
- Eu te segui ontem. - Trinta segundos, Kid.
Fiquei tão mal por você estar zangado comigo
que queria muito pedir desculpas.
Por que me seguir?
Não pude dizer, porque…
você estava ocupado.
Desovando o corpo.
- Eu gravei tudo, mas… - Espere, Gene.
O que você disse?
Eu gravei tudo, mas pensei que, se…
- Fale baixo. - É agora, superstar.
Se mostrasse os garotos, você veria que não era mentira.
- Ouça. Por que me seg… - Gene, ele tem que ir.
Venha pra área VIP.
Está na hora. Vamos.
- Podemos conversar depois. - Depois. Vamos.
Grilla fez um show bom. Estão prontos pra você trucidá-los.
Tudo bem?
Faça um bom show. Divirta-se.
Senhoras e senhores, façam barulho!
O QUE EU FALEI PRA VOCÊS? TURNÊ NACIONAL DO KID
Billie na área!
Nós te amamos, Kid!
Caralho!
Legendas: Francisco de Oliveira