1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:33,743 --> 00:00:36,621
FILADÉLFIA - SEGUNDA-FEIRA, 12 DE ABRIL

3
00:00:58,476 --> 00:00:59,310
Ei, C!

4
00:01:04,524 --> 00:01:07,276
- Como entrou?
- O outro cavalheiro deixou.

5
00:01:07,360 --> 00:01:09,695
Tudo bem começar aqui agora?

6
00:01:10,863 --> 00:01:12,907
Sim, por favor. Vá em frente.

7
00:01:23,793 --> 00:01:25,044
- Oi.
- E aí, campeão?

8
00:01:25,128 --> 00:01:27,755
- Hora de malhar. Academia.
- Sim, senhor.

9
00:01:27,839 --> 00:01:30,675
- Um minuto. Vou trocar de roupa.
- Beleza.

10
00:01:33,678 --> 00:01:35,054
Vamos bater perna hoje.

11
00:01:35,763 --> 00:01:36,597
Sim, senhor.

12
00:01:46,899 --> 00:01:50,486
CAPÍTULO 3: CANTANDO VITÓRIA

13
00:01:51,571 --> 00:01:53,364
Muitas pessoas se iludem.

14
00:01:53,948 --> 00:01:57,451
Elas sabem quando nasceram,
sabem para onde vão,

15
00:01:57,535 --> 00:02:00,371
sabem se vão para o Céu ou para o Inferno.

16
00:02:00,454 --> 00:02:02,415
Elas acham que sabem. Se iludem.

17
00:02:02,498 --> 00:02:04,959
Mas os únicos que são felizes

18
00:02:05,668 --> 00:02:07,295
são os que estão à vontade.

19
00:02:07,920 --> 00:02:08,963
Isso mesmo.

20
00:02:28,816 --> 00:02:31,777
QUATRO CHAMADAS PERDIDAS

21
00:02:43,039 --> 00:02:45,958
ATENDA À PORRA DO TELEFONE!
TRÊS CHAMADAS PERDIDAS

22
00:02:51,255 --> 00:02:52,256
Sim?

23
00:02:52,340 --> 00:02:56,469
Seu irmão veio. Você disse
que teria o dinheiro quando ele chegasse.

24
00:02:56,552 --> 00:02:58,763
Sim. Escute, é muito dinheiro.

25
00:02:59,555 --> 00:03:00,932
Preciso ir devagar.

26
00:03:01,015 --> 00:03:02,850
Devagar quebra pernas, Carlton.

27
00:03:02,934 --> 00:03:05,603
Devagar faz perder um olho.
Não vá devagar.

28
00:03:05,686 --> 00:03:08,856
Savvas, vou conseguir seu dinheiro
esta semana, falou?

29
00:03:09,482 --> 00:03:10,566
Ótimo. Espere.

30
00:03:11,317 --> 00:03:14,737
Vou perguntar sobre nosso irmão,
ver o que ele tem a dizer.

31
00:03:16,113 --> 00:03:17,281
Carlton, viu Ari?

32
00:03:18,699 --> 00:03:19,867
Ari?

33
00:03:19,951 --> 00:03:23,829
Não, eu o vi antes de ontem ou algo assim.

34
00:03:23,913 --> 00:03:24,956
- De ontem?
- Sim.

35
00:03:25,456 --> 00:03:26,290
Quando?

36
00:03:26,832 --> 00:03:29,585
Não uso relógio.
Às três ou quatro, algo assim.

37
00:03:29,669 --> 00:03:31,462
Também veio atrás do dinheiro.

38
00:03:31,545 --> 00:03:34,298
Ele o viu anteontem, mas ainda não sabe.

39
00:03:34,382 --> 00:03:36,050
Venha à boate hoje, Carlton.

40
00:03:36,634 --> 00:03:40,388
- Nikos e eu queremos conversar.
- Sim, tudo bem. Beleza.

41
00:03:41,305 --> 00:03:44,809
Ir à boate. Pode crer, nos vemos aí.

42
00:04:01,534 --> 00:04:04,078
CINCO CHAMADAS PERDIDAS

43
00:04:04,161 --> 00:04:06,872
A MAMÃE ESTÁ PIRANDO. QUE PORRA É ESSA?

44
00:04:38,070 --> 00:04:39,280
Vou pegar comida.

45
00:04:40,573 --> 00:04:42,533
Beleza. Cosmic Jack às 17h?

46
00:04:42,616 --> 00:04:43,993
- Sim, senhor.
- Falou.

47
00:04:46,037 --> 00:04:49,415
Espero que entenda
que eu estava com uns problemas ontem.

48
00:04:52,752 --> 00:04:56,088
Entendo, cara.
Você está com umas paradas chatas aí.

49
00:04:57,340 --> 00:04:58,799
Mas eu te dou valor.

50
00:04:59,717 --> 00:05:01,594
Dou valor a todos ao meu redor.

51
00:05:01,677 --> 00:05:03,387
Cada um.

52
00:05:03,888 --> 00:05:06,015
Dou valor pra caralho a todos vocês.

53
00:05:06,515 --> 00:05:09,060
- Certo, pronto. Estou indo.
- Valeu, cara.

54
00:05:09,143 --> 00:05:10,936
- Quer que eu vá?
- Não. Deixe.

55
00:05:11,020 --> 00:05:13,064
- Falou. Até já.
- Até já!

56
00:05:13,147 --> 00:05:13,981
Valeu, cara.

57
00:05:21,655 --> 00:05:23,324
Procurando piadas novas?

58
00:05:24,950 --> 00:05:28,621
Não. Essas coisas dão um jeito
de cair no meu colo.

59
00:05:31,832 --> 00:05:35,086
Desculpe por ter abordado você ontem.
Aquilo foi…

60
00:05:35,586 --> 00:05:38,089
Não sei se é sincera. Está fazendo igual.

61
00:05:39,507 --> 00:05:41,217
- É…
- Estou de sacanagem.

62
00:05:41,842 --> 00:05:44,136
- É piada.
- Sim, tudo bem.

63
00:05:44,220 --> 00:05:47,598
Na verdade, eu devo desculpas.
Ontem foi louco pra mim.

64
00:05:48,099 --> 00:05:49,767
Tinha muita coisa na cabeça.

65
00:05:50,267 --> 00:05:52,853
Mas hoje está melhor.
Estou mais tranquilo.

66
00:05:52,937 --> 00:05:53,854
Que bom!

67
00:05:53,938 --> 00:05:56,857
- Quem precisa de loucura na vida?
- Eu não.

68
00:05:56,941 --> 00:05:59,735
Pode ter certeza. Já tenho demais disso.

69
00:06:00,611 --> 00:06:04,532
Mas eu me lembro de você.
Estava se apresentando de novo, mas…

70
00:06:05,366 --> 00:06:07,952
- Me lembro da última vez há um ano.
- Sim.

71
00:06:08,035 --> 00:06:11,539
Eu estava em turnê,
e você queria muito acertar meu pedido.

72
00:06:12,540 --> 00:06:15,334
Mas você não foi ao show.
Eu reservei ingressos.

73
00:06:16,127 --> 00:06:19,922
Eu estava com problemas com meu ex.
Ainda não era meu ex, mas…

74
00:06:20,005 --> 00:06:20,840
Entendi.

75
00:06:22,049 --> 00:06:24,301
Você prefere ficar em pé a sentar?

76
00:06:25,803 --> 00:06:27,430
- Está bem.
- Por favor.

77
00:06:27,513 --> 00:06:29,974
Falando de separações, pode desabafar.

78
00:06:30,516 --> 00:06:33,394
- Eu entendo. Estou passando por um…
- Divórcio.

79
00:06:33,936 --> 00:06:35,312
- Sim.
- Eu vi.

80
00:06:36,564 --> 00:06:39,150
- Como está lidando com isso?
- O divórcio?

81
00:06:40,943 --> 00:06:41,777
Não muito bem.

82
00:06:42,445 --> 00:06:43,821
É assim, fazer o quê?

83
00:06:45,156 --> 00:06:46,615
É, eu também.

84
00:06:47,867 --> 00:06:51,912
Eu nem saí com ninguém
desde que terminei com aquele idiota.

85
00:06:51,996 --> 00:06:53,205
Nem um encontro?

86
00:06:53,956 --> 00:06:55,958
- Nada. Não.
- Nenhum? Nossa…

87
00:06:57,126 --> 00:06:58,085
Nenhum.

88
00:07:12,141 --> 00:07:16,020
Pega mal descontar num fã.
Dá para ver o coração dele se partindo.

89
00:07:16,103 --> 00:07:19,315
O coração deles se parte
quando não é como querem.

90
00:07:19,398 --> 00:07:22,443
Um pequeno deslize,
mas vamos resolver. Certo?

91
00:07:22,526 --> 00:07:23,527
Qual é o próximo?

92
00:07:24,320 --> 00:07:27,072
Eu digo. Kid ligou ontem.

93
00:07:27,156 --> 00:07:30,659
Me pediu pra arrumar
US$ 500.000 imediatamente.

94
00:07:31,535 --> 00:07:34,038
Disse que queria "fazer mais por Carlton".

95
00:07:34,538 --> 00:07:35,831
O que você disse?

96
00:07:35,915 --> 00:07:37,791
- Que era melhor te acordar.
- Boa.

97
00:07:37,875 --> 00:07:41,253
É. Mas ele deixou pra lá.
Carlton não é o único problema.

98
00:07:41,337 --> 00:07:43,881
Em meu telefone,
só dá Monyca e o namorado.

99
00:07:43,964 --> 00:07:46,050
Vai dar um bafafá na mídia.

100
00:07:46,133 --> 00:07:48,302
Tudo bem. Todo mundo respirando.

101
00:07:50,638 --> 00:07:52,681
Não tem jeito de isso nos ajudar?

102
00:07:53,182 --> 00:07:54,266
Ué, como?

103
00:07:54,350 --> 00:07:56,685
Está todo mundo enchendo o cara.

104
00:07:56,769 --> 00:07:59,063
Não é mais agradável sumir seis meses?

105
00:07:59,146 --> 00:08:03,150
Sair dos holofotes,
fazer a continuação de um megassucesso?

106
00:08:03,859 --> 00:08:05,986
Não vamos com essa abordagem, mas…

107
00:08:06,070 --> 00:08:07,613
Vou desligar. É minha esposa.

108
00:08:07,696 --> 00:08:10,658
Terry, não transfira o dinheiro
sem me ouvir antes.

109
00:08:10,741 --> 00:08:11,825
- Entendi.
- Tchau.

110
00:08:12,660 --> 00:08:15,287
- Oi.
- Oi, Todd. Recebi sua mensagem.

111
00:08:15,371 --> 00:08:17,456
- Tá.
- Pareceu frenético. Tudo bem?

112
00:08:17,540 --> 00:08:18,832
Sim, tudo bem.

113
00:08:19,667 --> 00:08:22,753
Entrei em contato
porque Kid voltou com aquela merda.

114
00:08:22,836 --> 00:08:26,090
E está me afetando de um jeito que…

115
00:08:26,590 --> 00:08:29,593
achei que tivesse acabado.
Está me afetando.

116
00:08:29,677 --> 00:08:31,971
Você está controlando sua alimentação?

117
00:08:32,763 --> 00:08:33,597
Estou…

118
00:08:34,557 --> 00:08:35,391
Quanto a isso…

119
00:08:46,777 --> 00:08:47,778
E aí, campeão?

120
00:08:48,529 --> 00:08:49,363
Caramba!

121
00:08:50,698 --> 00:08:53,409
Estou achando que vamos nos safar, cara.

122
00:08:54,493 --> 00:08:55,744
Temos um problema.

123
00:08:55,828 --> 00:08:58,998
- Qual?
- Os irmãos escrotos do Ari querem me ver.

124
00:08:59,832 --> 00:09:02,501
- Por quê?
- Deve ser pra perguntar se vi Ari.

125
00:09:03,752 --> 00:09:05,754
Dei uma olhada no celular dele, e…

126
00:09:06,338 --> 00:09:08,257
ele não disse que viria nos ver.

127
00:09:08,340 --> 00:09:09,967
Por que está com o celular?

128
00:09:10,050 --> 00:09:13,262
E se ele tiver Buscar Meus Amigos
ou algo do tipo?

129
00:09:13,345 --> 00:09:15,681
Criminosos não têm Buscar Meus Amigos.

130
00:09:16,765 --> 00:09:19,685
E o celular é descartável.
Não dá pra rastrear.

131
00:09:21,186 --> 00:09:24,982
Então vá vê-los.
Depois, diga que não viu Ari.

132
00:09:27,318 --> 00:09:28,152
Pois é…

133
00:09:29,153 --> 00:09:31,697
- É um pouquinho mais complicado.
- Por quê?

134
00:09:39,455 --> 00:09:41,915
São investidores ocultos
do meu restaurante.

135
00:09:41,999 --> 00:09:42,833
Como é?

136
00:09:44,585 --> 00:09:49,381
São investidores ocultos do restaurante.
Estou enrolado com eles.

137
00:09:51,133 --> 00:09:52,134
Muito enrolado.

138
00:09:53,427 --> 00:09:54,261
Quanto?

139
00:09:56,764 --> 00:09:58,015
Seiscentos mil.

140
00:10:02,353 --> 00:10:04,563
Isso não é algo que eu deveria saber?

141
00:10:05,356 --> 00:10:06,899
Caramba, cara!

142
00:10:07,566 --> 00:10:09,860
Todo o dinheiro que já tirou de mim,

143
00:10:09,943 --> 00:10:13,322
e você pega US$ 600.000
com bandidos cujo irmão matamos?

144
00:10:17,284 --> 00:10:18,744
Me dê seu celular.

145
00:10:18,827 --> 00:10:21,038
- O que vai fazer?
- Dê seu celular.

146
00:10:24,458 --> 00:10:25,751
Me dê.

147
00:10:25,834 --> 00:10:28,003
Certo. Está bem.

148
00:10:30,714 --> 00:10:33,092
Então, vocês sabem quem sou eu.

149
00:10:33,592 --> 00:10:35,386
Só um vídeo rápido para avisar

150
00:10:35,469 --> 00:10:38,097
que vou pagar os US$ 600.000 do Carlton.

151
00:10:38,180 --> 00:10:41,975
Segunda de manhã,
o banco abre, e eu transfiro o dinheiro.

152
00:10:42,518 --> 00:10:46,021
Este é um contrato visual e verbal
entre nós.

153
00:10:46,105 --> 00:10:47,523
Toda a dívida será paga.

154
00:10:48,482 --> 00:10:50,818
- Pronto. Escute, mano.
- Mano.

155
00:10:50,901 --> 00:10:52,319
Quero fazer o seguinte:

156
00:10:52,403 --> 00:10:55,280
dê isso a eles. Mostre o vídeo.

157
00:10:55,364 --> 00:10:57,658
Vão saber que terão o dinheiro.

158
00:10:57,741 --> 00:11:01,161
Quando souberem disso,
você fica sem motivos pra matar Ari.

159
00:11:01,245 --> 00:11:02,496
Não há motivo.

160
00:11:04,248 --> 00:11:05,082
Mano!

161
00:11:06,417 --> 00:11:08,877
Isso é um exagero, mas…

162
00:11:08,961 --> 00:11:11,463
- Eu agradeço. De verdade.
- Certo.

163
00:11:12,005 --> 00:11:13,340
Cara!

164
00:11:14,174 --> 00:11:15,175
Caralho!

165
00:11:16,677 --> 00:11:19,638
C, se superarmos isso, vamos ficar de boa.

166
00:11:20,347 --> 00:11:21,181
É.

167
00:11:25,185 --> 00:11:26,687
Odeio perder o restaurante…

168
00:11:26,770 --> 00:11:30,899
C, o restaurante nem deveria estar
na sua cabeça agora, cara.

169
00:11:32,192 --> 00:11:37,072
A prioridade não é essa. É superar isso.

170
00:11:38,073 --> 00:11:38,907
Falou?

171
00:11:39,867 --> 00:11:42,703
Venha pra estrada comigo
pelas próximas semanas.

172
00:11:43,328 --> 00:11:44,496
- Sério?
- Sim.

173
00:11:45,914 --> 00:11:48,375
Caia na estrada comigo. Vamos relaxar.

174
00:11:48,459 --> 00:11:51,795
Faremos qualquer coisa.
Deixamos a poeira baixar.

175
00:11:51,879 --> 00:11:55,632
Depois voltamos,
falamos do restaurante. Quer abri-lo?

176
00:11:56,216 --> 00:11:57,634
Discutiremos na ocasião.

177
00:11:59,052 --> 00:12:00,888
- Eu topo.
- Certo.

178
00:12:03,515 --> 00:12:07,436
É Hersch. Tenho uma divulgação na rádio
com Cosmic Jack.

179
00:12:09,188 --> 00:12:10,564
Cosmic Jack te detesta.

180
00:12:11,315 --> 00:12:13,317
Fala merda de você o tempo todo.

181
00:12:15,068 --> 00:12:17,946
Você não pensa em ligar
pra me defender, bocó?

182
00:12:18,030 --> 00:12:19,031
Não.

183
00:12:19,114 --> 00:12:20,199
Você é rico.

184
00:12:20,282 --> 00:12:21,116
Vida ganha.

185
00:12:21,867 --> 00:12:22,993
Tem uma vida ótima.

186
00:12:23,619 --> 00:12:26,121
Ele passa o dia numa cabine de rádio.

187
00:12:26,705 --> 00:12:27,581
Tem razão.

188
00:12:29,833 --> 00:12:32,252
Ouça, eu vou descansar.

189
00:12:33,045 --> 00:12:35,589
Espairecer pra não dizer nenhuma besteira.

190
00:12:35,672 --> 00:12:37,257
Vá ao show depois.

191
00:12:38,008 --> 00:12:40,260
Se eu não for estripado como um peixe.

192
00:12:41,553 --> 00:12:43,889
É cedo demais pra essa piada, não acha?

193
00:12:48,894 --> 00:12:50,229
Estou indo.

194
00:12:52,022 --> 00:12:53,232
Oi. E aí, campeão?

195
00:12:54,733 --> 00:12:57,903
- Só um segundo antes do Cosmic Jack.
- Sim.

196
00:12:58,904 --> 00:13:00,113
Eu quero…

197
00:13:00,656 --> 00:13:02,199
Só quero saber como está.

198
00:13:02,282 --> 00:13:03,784
Ontem foi…

199
00:13:04,618 --> 00:13:06,954
Não via essa sua versão há muito tempo.

200
00:13:07,621 --> 00:13:08,705
Foi um dia ruim.

201
00:13:08,789 --> 00:13:11,166
- Foi.
- É, foi dureza.

202
00:13:12,543 --> 00:13:14,837
Eu tinha muita coisa acontecendo.

203
00:13:14,920 --> 00:13:17,548
Não lidei direito,
e a coisa foi crescendo,

204
00:13:17,631 --> 00:13:19,675
e, sem que me desse conta, sei lá,

205
00:13:20,175 --> 00:13:22,135
fui um babaca. Foi mal.

206
00:13:23,136 --> 00:13:26,306
Não quero desculpas,
só quero saber como você está.

207
00:13:26,932 --> 00:13:30,269
Foi bom você ter vindo.
Quero falar sobre essa coisa…

208
00:13:31,395 --> 00:13:32,938
Essa situação com Carlton.

209
00:13:33,021 --> 00:13:35,482
Tudo o que está acontecendo. Eu acho que…

210
00:13:36,191 --> 00:13:39,027
como tem tanta coisa,
devo aliviar a barra dele.

211
00:13:39,528 --> 00:13:41,321
Não achei que fosse dizer isso.

212
00:13:41,405 --> 00:13:45,242
Não, escute. O motivo pra eu dizer isso

213
00:13:45,325 --> 00:13:48,120
é que, independente de dinheiro
ou trapalhadas,

214
00:13:48,203 --> 00:13:50,080
não quero essa merda no meu colo.

215
00:13:50,163 --> 00:13:53,417
- Não quero lidar com isso.
- Estamos falando do Carlton.

216
00:13:53,500 --> 00:13:55,794
- Tudo reaparece.
- Eu sei, Todd.

217
00:13:55,878 --> 00:13:59,298
Eu sei o que está dizendo.
Sei de onde você está partindo.

218
00:13:59,965 --> 00:14:02,259
Sei por quê. Você é um irmão pra mim.

219
00:14:02,342 --> 00:14:04,928
Mas entenda que ele é meu irmão de fato.

220
00:14:05,012 --> 00:14:08,640
Não tem como eu virar as costas pra ele.
Tenho que apoiá-lo.

221
00:14:08,724 --> 00:14:10,809
Não importam os problemas. É assim.

222
00:14:10,893 --> 00:14:13,186
Jamais pediria pra não fazer isso.

223
00:14:13,270 --> 00:14:15,022
Só preciso dizer o que penso.

224
00:14:15,772 --> 00:14:18,817
Respeito seu amor por seu irmão
e dou meu apoio.

225
00:14:20,402 --> 00:14:21,278
Meu amigo.

226
00:14:23,864 --> 00:14:24,698
Beleza.

227
00:14:25,824 --> 00:14:28,660
- Hersch está na van. Podemos ir.
- Pronto.

228
00:14:28,744 --> 00:14:29,953
Cadê Billie?

229
00:14:31,246 --> 00:14:32,414
Dei folga a ela.

230
00:14:33,498 --> 00:14:38,003
Chame-a. Ela pode ir à rádio com a gente,
e eu repasso o início do show.

231
00:14:38,086 --> 00:14:40,756
Quero falar com ela. Tenho boas notícias.

232
00:14:40,839 --> 00:14:42,341
Certo. Vou ligar pra ela.

233
00:14:51,934 --> 00:14:53,977
BOATE. HOJE, 21H. NÃO ESQUEÇA.

234
00:14:59,733 --> 00:15:01,526
- Estou com fome. Vocês?
- Sim.

235
00:15:01,610 --> 00:15:03,403
Preciso comer. Lá vamos nós.

236
00:15:05,030 --> 00:15:07,324
Beleza. Pessoal, quando eu voltar,

237
00:15:07,407 --> 00:15:10,327
vou tentar atender a todos,
mas precisamos ir.

238
00:15:10,410 --> 00:15:11,912
- Podemos conversar?
- Gene.

239
00:15:11,995 --> 00:15:15,123
Desculpe por ontem.
Descontei em você e não devia.

240
00:15:15,207 --> 00:15:17,834
Foi um dia de merda.
A culpa foi minha, tá?

241
00:15:17,918 --> 00:15:19,586
Só preciso de um minuto.

242
00:15:19,670 --> 00:15:22,714
E se eu fizer mais?
Ingresso VIP pro show de hoje.

243
00:15:22,798 --> 00:15:23,632
Fechado?

244
00:15:25,467 --> 00:15:27,886
- Sério?
- Sim. Todd, faça isso pra mim.

245
00:15:27,970 --> 00:15:29,930
Vamos deixar na bilheteria.

246
00:15:30,013 --> 00:15:31,848
Temos que ir, vamos nos atrasar.

247
00:15:35,811 --> 00:15:38,271
Jay e Beyoncé querem dar uma festa

248
00:15:38,355 --> 00:15:40,732
após a estreia no Madison Square Garden.

249
00:15:40,816 --> 00:15:42,901
- Beleza?
- Legal. Eu gosto disso.

250
00:15:42,985 --> 00:15:43,819
Beleza.

251
00:15:44,528 --> 00:15:45,612
E…

252
00:15:47,239 --> 00:15:49,032
não precisamos decidir agora,

253
00:15:49,116 --> 00:15:51,535
mas o estúdio sempre fala da continuação.

254
00:15:51,618 --> 00:15:53,870
Eles querem começar a negociar.

255
00:15:53,954 --> 00:15:56,873
- E acho que não há motivo pra não…
- Todd, ouça.

256
00:15:56,957 --> 00:15:58,208
Diga que eu aceito.

257
00:16:00,210 --> 00:16:02,254
- É sério?
- Muito. Diga que topo.

258
00:16:04,881 --> 00:16:06,091
- Certo.
- Tudo bem.

259
00:16:06,174 --> 00:16:09,052
- É uma continuação. Vai ser tão ruim?
- Não, eu…

260
00:16:09,678 --> 00:16:11,013
Billie, o que acha?

261
00:16:11,096 --> 00:16:14,016
- É uma boa ideia?
- Sim, se está dizendo, chefe.

262
00:16:14,099 --> 00:16:14,933
O que é isso?

263
00:16:15,684 --> 00:16:17,352
Não é nada convincente.

264
00:16:20,731 --> 00:16:22,691
Sim, sinhô. Parece ótimo.

265
00:16:27,237 --> 00:16:29,990
Não use esse sotaque quando abrir pra mim.

266
00:16:30,615 --> 00:16:33,493
Nova York não vai gostar.
Se fizer merda, leva vaia.

267
00:16:33,994 --> 00:16:37,039
Pesada. Vão achar
que está imitando Kizzy de Raízes

268
00:16:37,122 --> 00:16:39,875
ou a moça de Histórias Cruzadas.
Ela imitou Grilla?

269
00:16:39,958 --> 00:16:41,752
Ela está imitando Grilla?

270
00:16:41,835 --> 00:16:45,547
É um jeito e tanto de pedir desculpas
quando bastava só pedir.

271
00:16:45,630 --> 00:16:46,506
Não quer?

272
00:16:46,590 --> 00:16:48,425
- Não disse isso.
- Disse que sim?

273
00:16:48,508 --> 00:16:50,552
- Eu não disse nada.
- Sem pressa.

274
00:16:50,635 --> 00:16:51,803
- Pense.
- Billie!

275
00:16:51,887 --> 00:16:54,598
Enquanto isso, falemos da minha abertura.

276
00:16:54,681 --> 00:16:58,310
O que temos? Onde estamos?
Aonde ir? O que podemos fazer?

277
00:16:58,393 --> 00:17:00,854
Nos últimos dias, te dei muito material.

278
00:17:00,937 --> 00:17:02,355
Tem muito pra trabalhar.

279
00:17:02,439 --> 00:17:05,942
Seu irmão, sua esposa namorando
um deus do esporte.

280
00:17:06,651 --> 00:17:11,156
Seu primeiro filme vai passar um bilhão,
sabendo que metade vai pra Monyca.

281
00:17:11,239 --> 00:17:13,325
O que anda fazendo e não sabemos?

282
00:17:14,785 --> 00:17:17,287
Está em apuros ou fugindo da polícia?

283
00:17:21,291 --> 00:17:22,417
Não.

284
00:17:23,210 --> 00:17:26,755
Sim, o que temos é bom.
Já basta. Tudo bem.

285
00:17:26,838 --> 00:17:30,258
É nessa área que queremos ficar.
Continue aí, cara.

286
00:17:30,342 --> 00:17:31,885
Porra, me sinto bem!

287
00:17:37,265 --> 00:17:39,267
- E aí?
- Você não me ligou.

288
00:17:39,351 --> 00:17:40,852
Foi mal. Fiquei ocupado.

289
00:17:40,936 --> 00:17:42,938
Não vamos falar do The Shade Room?

290
00:17:43,021 --> 00:17:45,482
The Shade Room? Fala do seu encontro?

291
00:17:45,565 --> 00:17:48,610
Não. É o que acontece
quando nos divorciamos, né?

292
00:17:48,693 --> 00:17:49,903
Não está zangado?

293
00:17:49,986 --> 00:17:52,697
Não, hoje acordei muito grato,

294
00:17:52,781 --> 00:17:56,618
valorizando tudo que tenho,
e decidi não deixar nada me incomodar.

295
00:17:56,701 --> 00:17:58,995
Vou aceitar isso. E peço desculpas.

296
00:17:59,079 --> 00:18:01,623
Christian pode ligar amanhã.
Ele se zangou.

297
00:18:01,706 --> 00:18:03,625
- Vou deixá-lo contar.
- O quê?

298
00:18:04,126 --> 00:18:07,462
- Ele está muito bravo comigo.
- Diga pra ligar de manhã.

299
00:18:07,546 --> 00:18:09,089
- Tá. Tchau.
- Tá. Tchau.

300
00:18:09,172 --> 00:18:11,591
Líder em música na Filadélfia, MIX 95,6…

301
00:18:11,675 --> 00:18:13,135
Kid.

302
00:18:13,218 --> 00:18:16,555
Primeiro, Anti-Verso é da hora!

303
00:18:16,638 --> 00:18:18,431
- Passando um bilhão.
- Pois é.

304
00:18:18,515 --> 00:18:22,018
Seu primeiro. Como é
participar de um filme que todos viram?

305
00:18:22,811 --> 00:18:24,187
Poxa, é incrível!

306
00:18:24,271 --> 00:18:25,564
Mas é meio surreal.

307
00:18:25,647 --> 00:18:28,900
Estou nas conversas
com Anthony Mackie e Don Cheadle

308
00:18:28,984 --> 00:18:30,944
sobre o melhor super-herói negro.

309
00:18:31,695 --> 00:18:34,156
- Isso não se planeja.
- É sua onda agora?

310
00:18:34,656 --> 00:18:36,283
Filmes de grande orçamento?

311
00:18:37,492 --> 00:18:41,371
Não diria que é onda.
Eu não tenho uma onda.

312
00:18:41,454 --> 00:18:43,665
Mas é o que meus fãs estão curtindo,

313
00:18:43,748 --> 00:18:46,334
e isso me faz querer dar mais a eles.

314
00:18:46,418 --> 00:18:48,628
Já que falou de fãs,

315
00:18:48,712 --> 00:18:52,757
você virou assunto
por destratar um cara no hospital ontem.

316
00:18:53,466 --> 00:18:55,719
Dizem que ele é um de seus maiores.

317
00:18:55,802 --> 00:18:58,763
- Soube que você pode ser difícil.
- Posso ser difícil?

318
00:18:58,847 --> 00:19:01,683
- Foi o que soube.
- Está parecendo um insulto.

319
00:19:01,766 --> 00:19:03,101
- Um pouquinho.
- Eu?

320
00:19:03,185 --> 00:19:04,895
- É. Não?
- De jeito nenhum.

321
00:19:04,978 --> 00:19:06,688
Talvez eu esteja errado.

322
00:19:07,731 --> 00:19:11,651
Pra esclarecer,
Gene é um dos meus maiores fãs.

323
00:19:12,444 --> 00:19:16,239
Na vida, cometemos erros.
Não sou perfeito e nunca disse que era.

324
00:19:17,032 --> 00:19:20,952
Foi um erro que cometi.
Talvez eu tenha que voltar e consertar.

325
00:19:21,036 --> 00:19:22,829
É difícil reconquistar os fãs.

326
00:19:22,913 --> 00:19:25,749
Não acho que é difícil
se você for humilde,

327
00:19:25,832 --> 00:19:29,211
o que não é problema pra mim.
Chamei Gene pro show hoje.

328
00:19:29,294 --> 00:19:32,672
Ele vai aos bastidores,
vamos conversar e dar risada.

329
00:19:32,756 --> 00:19:34,049
Você deveria ir.

330
00:19:34,132 --> 00:19:36,218
- Vá lá pra curtir… Nossa!
- Certo.

331
00:19:37,093 --> 00:19:38,929
Não sei… Você tem ingresso VIP?

332
00:19:40,639 --> 00:19:41,514
Está bem.

333
00:19:41,598 --> 00:19:42,641
- É.
- Engraçado.

334
00:19:47,103 --> 00:19:51,316
BOATE DEJÀ VU - GAROTAS

335
00:19:51,399 --> 00:19:53,610
BEBIDAS - NUDEZ - BAR ESPORTIVO

336
00:20:06,206 --> 00:20:07,165
Eu consigo.

337
00:20:39,155 --> 00:20:41,241
- Aqui está.
- Sim, qual é a boa?

338
00:20:42,450 --> 00:20:43,285
Legal.

339
00:20:44,452 --> 00:20:47,580
- Sobre o dinheiro que devo…
- Sim, vamos chegar lá.

340
00:20:49,165 --> 00:20:51,167
Ainda não tivemos notícias do Ari.

341
00:20:51,668 --> 00:20:54,170
Embora tenhamos tentado ligar
várias vezes.

342
00:20:54,671 --> 00:20:55,714
Que estranho…

343
00:20:55,797 --> 00:20:58,091
Ele costuma ligar de volta quando ligo.

344
00:20:58,174 --> 00:21:00,010
Acha que ele não liga de volta?

345
00:21:00,093 --> 00:21:02,637
Nikos, não estou dizendo isso.
Só disse que…

346
00:21:04,097 --> 00:21:07,100
talvez ele esteja espairecendo
ou algo assim.

347
00:21:07,183 --> 00:21:09,311
Pode ser assim que sua gente age.

348
00:21:09,394 --> 00:21:13,273
Sair, beber, se enroscar
com alguém que vocês engravidaram…

349
00:21:13,857 --> 00:21:17,652
Vocês preocupam sua família,
mas minha gente não é assim.

350
00:21:18,695 --> 00:21:21,948
Certo. Então você sabe
como minha gente age.

351
00:21:22,032 --> 00:21:24,784
Mas aqui está você
me perguntando de seu irmão.

352
00:21:25,410 --> 00:21:27,329
Calma, cara.

353
00:21:27,412 --> 00:21:30,206
Me machucar
não vai ajudar a achar seu irmão.

354
00:21:33,376 --> 00:21:35,545
Ari não ligou, e ele não faria isso.

355
00:21:40,300 --> 00:21:41,134
Falando sério.

356
00:21:43,720 --> 00:21:47,432
Às vezes, Ari vaza
quando não quer ser incomodado por vocês.

357
00:21:48,016 --> 00:21:49,726
Que porra é "vaza"?

358
00:21:49,809 --> 00:21:52,145
Ele evita vocês dois.

359
00:21:54,981 --> 00:21:58,234
- Por que estamos falando com ele?
- Por que estamos sentados?

360
00:21:58,318 --> 00:22:00,695
Vamos quebrá-lo, lembrá-lo de quem somos.

361
00:22:00,779 --> 00:22:01,988
Ele sabe quem somos.

362
00:22:02,072 --> 00:22:03,198
Não é, Carlton?

363
00:22:04,449 --> 00:22:05,533
Sabe quem somos?

364
00:22:05,617 --> 00:22:10,705
Às vezes, ele acha que vocês não veem
o que ele tem a oferecer.

365
00:22:11,664 --> 00:22:13,958
Essa merda cansa, cara.

366
00:22:14,042 --> 00:22:17,587
Então, às vezes, as pessoas
se cansam de ser menosprezadas.

367
00:22:18,838 --> 00:22:21,216
Acham que eles não sabem o que fazem.

368
00:22:21,716 --> 00:22:25,428
Sim. Às vezes,
as pessoas se cansam dessa merda.

369
00:22:26,012 --> 00:22:27,097
Querem se picar.

370
00:22:28,056 --> 00:22:29,974
Você sabe do que estou falando.

371
00:22:31,768 --> 00:22:33,311
Vou dar um conselho.

372
00:22:33,395 --> 00:22:37,190
Em vez de revirar a Filadélfia
pra encontrar seu irmão, aguarde.

373
00:22:37,273 --> 00:22:39,234
E aí, quando Ari aparecer,

374
00:22:39,317 --> 00:22:41,861
ele pode dizer por que fez isso.

375
00:22:43,738 --> 00:22:44,989
Você pode se surpreender.

376
00:22:45,573 --> 00:22:47,617
- Cultura de merda.
- Nem me fale.

377
00:22:47,700 --> 00:22:51,704
Eu disse que, se Carlton soubesse de algo,
ele diria cara a cara.

378
00:22:51,788 --> 00:22:52,622
Com certeza.

379
00:22:53,415 --> 00:22:57,043
Está dizendo pra tratarmos Ari
como seu irmão trata você?

380
00:22:57,127 --> 00:22:58,878
Ari diz que ele é um irmão merda.

381
00:22:58,962 --> 00:23:00,922
- Ei.
- O quê?

382
00:23:02,257 --> 00:23:05,260
- Você tortura Ari.
- Eu? Do que está falando?

383
00:23:05,343 --> 00:23:07,554
Você grita com ele a vida toda.

384
00:23:07,637 --> 00:23:11,224
Eu vou deixar vocês resolvendo
esse problema de família.

385
00:23:12,559 --> 00:23:14,769
Carlton, agradecemos a sinceridade.

386
00:23:14,853 --> 00:23:17,564
Mas ainda queremos o dinheiro esta semana.

387
00:23:17,647 --> 00:23:19,107
Quanto a isso…

388
00:23:23,111 --> 00:23:25,947
Então, vocês sabem quem sou eu.

389
00:23:26,030 --> 00:23:28,867
Só um vídeo rápido para avisar
que vou pagar

390
00:23:28,950 --> 00:23:30,535
os US$ 600.000 do Carlton.

391
00:23:30,618 --> 00:23:34,080
Segunda de manhã,
o banco abre, e eu transfiro o dinheiro.

392
00:23:34,873 --> 00:23:38,334
Este é um contrato visual e verbal
entre nós.

393
00:23:38,418 --> 00:23:39,752
Toda a dívida será paga.

394
00:23:39,836 --> 00:23:40,670
Pois é.

395
00:23:41,171 --> 00:23:42,380
Então, tudo certo?

396
00:23:43,339 --> 00:23:44,632
Tudo certo.

397
00:23:47,844 --> 00:23:48,678
Carlton.

398
00:23:49,762 --> 00:23:51,931
Sem transferência. Em dinheiro.

399
00:23:52,432 --> 00:23:53,683
Vou resolver isso.

400
00:23:55,894 --> 00:23:58,438
É. Divirtam-se, rapazes.

401
00:24:04,652 --> 00:24:05,570
Caralho…

402
00:24:12,577 --> 00:24:15,747
Deixe recado.
Não esqueça: eu escrevo minhas piadas.

403
00:24:15,830 --> 00:24:17,457
Encontrei os caras.

404
00:24:18,458 --> 00:24:22,420
Eles querem em dinheiro.
E não estão brincando.

405
00:24:23,671 --> 00:24:27,008
Vou faltar ao show de hoje.
Falo com você amanhã.

406
00:24:41,940 --> 00:24:45,860
Não paro de pensar
na mudança estranha do Kid hoje.

407
00:24:45,944 --> 00:24:47,278
Falávamos disso.

408
00:24:47,362 --> 00:24:49,614
Primeiro, me oferece o Madison Square,

409
00:24:49,697 --> 00:24:52,909
aí alivia pra esposa
por sair com o namorado em público

410
00:24:52,992 --> 00:24:54,869
e diz a Hersch que está grato.

411
00:24:54,953 --> 00:24:55,912
"Grato".

412
00:24:55,995 --> 00:24:56,829
O que é isso?

413
00:24:57,413 --> 00:24:59,207
Ele encontrou Jesus? É sério.

414
00:24:59,290 --> 00:25:03,336
Ou ele é um Ebenezer Scrooge?
Acordou de um sonho escroto?

415
00:25:03,419 --> 00:25:06,798
Sabe qual é a dele?
Está feliz, matando a pau no palco.

416
00:25:09,092 --> 00:25:10,176
Você o traz aqui?

417
00:25:11,678 --> 00:25:13,179
- Passar umas piadas.
- É.

418
00:25:13,263 --> 00:25:14,097
Obrigado.

419
00:25:16,349 --> 00:25:18,977
Não falei a ele do lance com Will Ferrell,

420
00:25:19,060 --> 00:25:21,646
então isso do Madison Square é genuíno.

421
00:25:21,729 --> 00:25:25,942
A pergunta é: você está pronta
pra fazer o que está morrendo de vontade

422
00:25:26,025 --> 00:25:28,027
desde que te achamos no YouTube?

423
00:25:28,111 --> 00:25:30,488
- Poxa, eu não sei.
- Não sabe?

424
00:25:30,572 --> 00:25:33,366
É, já faz tempo que me apresentei.

425
00:25:33,449 --> 00:25:37,036
- Não sei se tenho material.
- Talvez seja bom procurar.

426
00:25:37,870 --> 00:25:41,291
Porque, se você recusar isso,
daqui a 20 anos,

427
00:25:41,374 --> 00:25:44,043
antes de desmaiar bêbada num bar nojento,

428
00:25:44,127 --> 00:25:47,463
vai pensar: "Meu Deus,
eu podia ter subido ao palco

429
00:25:47,547 --> 00:25:50,425
da porra do Madison Square Garden

430
00:25:50,508 --> 00:25:53,761
e feito as piadas
que me deixam puta por ele não fazer."

431
00:25:53,845 --> 00:25:56,055
Vamos. Diga que sim.

432
00:25:56,598 --> 00:25:58,975
- Hora de a estrela brilhar.
- Vou pensar. Sai.

433
00:25:59,058 --> 00:25:59,892
Está bem.

434
00:25:59,976 --> 00:26:01,477
Hora de a estrela brilhar.

435
00:26:01,561 --> 00:26:04,188
Que ótimo grupo de pessoas vocês são!

436
00:26:04,272 --> 00:26:05,690
- Sério. É.
- É?

437
00:26:05,773 --> 00:26:06,858
Você está fodido.

438
00:26:08,151 --> 00:26:09,777
Venham. Vamos encaixar uma.

439
00:26:11,279 --> 00:26:13,239
Pai Nosso, dirijo-me ao Senhor…

440
00:26:13,906 --> 00:26:16,909
Acho que quero agradecer,
por tudo o que me deu

441
00:26:16,993 --> 00:26:20,371
e nos permitiu
nesta nossa fantástica jornada.

442
00:26:21,289 --> 00:26:25,126
Sei que não falo com o Senhor
tanto quanto deveria. Vou melhorar.

443
00:26:25,209 --> 00:26:27,629
Obrigado pelo dom
de fazer as pessoas rirem.

444
00:26:27,712 --> 00:26:31,007
Peço que deixe que a plateia hoje
receba essas piadas

445
00:26:31,090 --> 00:26:34,218
e riam o máximo que puderem.
Rogamos em Seu nome.

446
00:26:34,302 --> 00:26:35,678
- Amém!
- Amém!

447
00:26:35,762 --> 00:26:36,846
- Tranquilo?
- Sim.

448
00:26:36,929 --> 00:26:38,348
- Estou lá fora.
- Vamos.

449
00:26:38,431 --> 00:26:39,390
Já vou sair.

450
00:26:40,933 --> 00:26:42,226
Só queria checar.

451
00:26:42,310 --> 00:26:45,021
Não vejo você rezar assim há um tempinho.

452
00:26:45,104 --> 00:26:46,439
- Está bem?
- Estou.

453
00:26:47,690 --> 00:26:49,108
- Estou.
- Bom show.

454
00:26:49,192 --> 00:26:50,109
Vamos.

455
00:26:51,611 --> 00:26:52,445
Kid!

456
00:26:53,613 --> 00:26:55,615
Aí está ele. Qual é a boa?

457
00:26:55,698 --> 00:26:59,160
Está tudo bem, Axel Foley.
Calma, somos amigos. Will.

458
00:26:59,243 --> 00:27:01,954
Do avião.
Emprestei o carregador do celular.

459
00:27:02,497 --> 00:27:04,123
- Sim.
- Você ficou com ele.

460
00:27:04,624 --> 00:27:08,753
Minha empresa trouxe uma comitiva,
e eu contava a meu chefe do nosso papo.

461
00:27:08,836 --> 00:27:11,339
Já vou entrar. Depois, podemos conversar.

462
00:27:11,422 --> 00:27:14,926
- Claro. Antes, este é Shelly.
- Kid, prazer em conhecê-lo.

463
00:27:15,009 --> 00:27:15,968
Como está aqui,

464
00:27:16,052 --> 00:27:19,597
nossa empresa gostaria
que fosse ao nosso evento beneficente.

465
00:27:19,681 --> 00:27:22,350
Se estiver livre,
15 ou 20 minutos. Só isso.

466
00:27:22,433 --> 00:27:25,603
Adoraria discutir,
mas preciso subir ao palco. Depois.

467
00:27:25,687 --> 00:27:30,650
Ano passado, tivemos Kenan Thompson.
Se pudéssemos ter você, seria fantástico.

468
00:27:30,733 --> 00:27:33,528
- Falem com Todd.
- Vamos levá-los à área VIP.

469
00:27:33,611 --> 00:27:35,363
Gene. Fale com eles.

470
00:27:35,446 --> 00:27:36,280
Gene!

471
00:27:36,364 --> 00:27:37,532
Oi!

472
00:27:41,077 --> 00:27:44,372
Era exatamente assim
que eu imaginava os bastidores.

473
00:27:44,455 --> 00:27:45,707
É legal, né?

474
00:27:47,709 --> 00:27:49,210
Passei pelo Mario Lopez.

475
00:27:50,920 --> 00:27:53,715
Não é a maior estrela
que você vai ver. Prometo.

476
00:27:55,299 --> 00:27:56,634
Quem é maior que você?

477
00:27:56,718 --> 00:27:59,762
- Ora, Gene! Pare.
- Falta um minuto.

478
00:27:59,846 --> 00:28:02,390
- Obrigado.
- Mas ainda temos que conversar.

479
00:28:02,473 --> 00:28:05,059
Não, cara. Aquilo passou.

480
00:28:05,143 --> 00:28:07,812
Vamos deixar pra lá.
Aquilo é leite derramado.

481
00:28:07,895 --> 00:28:10,148
Não precisamos mais falar daquilo.

482
00:28:10,231 --> 00:28:11,065
Não.

483
00:28:11,149 --> 00:28:13,067
Não é sobre o hospital.

484
00:28:13,151 --> 00:28:14,485
É sobre ontem à noite.

485
00:28:14,986 --> 00:28:17,196
- O que tem?
- Vi você no parque.

486
00:28:17,864 --> 00:28:18,698
O quê?

487
00:28:21,284 --> 00:28:23,953
- Eu te segui ontem.
- Trinta segundos, Kid.

488
00:28:25,121 --> 00:28:29,709
Fiquei tão mal
por você estar zangado comigo

489
00:28:29,792 --> 00:28:32,962
que queria muito pedir desculpas.

490
00:28:33,045 --> 00:28:34,172
Por que me seguir?

491
00:28:34,255 --> 00:28:37,425
Não pude dizer, porque…

492
00:28:38,217 --> 00:28:39,427
você estava ocupado.

493
00:28:42,513 --> 00:28:43,931
Desovando o corpo.

494
00:28:46,184 --> 00:28:49,437
- Eu gravei tudo, mas…
- Espere, Gene.

495
00:28:50,646 --> 00:28:51,647
O que você disse?

496
00:28:51,731 --> 00:28:54,150
Eu gravei tudo, mas pensei que, se…

497
00:28:54,233 --> 00:28:56,194
- Fale baixo.
- É agora, superstar.

498
00:28:56,277 --> 00:28:59,155
Se mostrasse os garotos,
você veria que não era mentira.

499
00:28:59,238 --> 00:29:02,074
- Ouça. Por que me seg…
- Gene, ele tem que ir.

500
00:29:02,158 --> 00:29:03,326
Venha pra área VIP.

501
00:29:03,409 --> 00:29:04,619
Está na hora. Vamos.

502
00:29:04,702 --> 00:29:07,246
- Podemos conversar depois.
- Depois. Vamos.

503
00:29:12,877 --> 00:29:16,297
Grilla fez um show bom.
Estão prontos pra você trucidá-los.

504
00:29:17,131 --> 00:29:17,965
Tudo bem?

505
00:29:20,927 --> 00:29:22,970
Faça um bom show. Divirta-se.

506
00:29:23,554 --> 00:29:28,976
Senhoras e senhores, façam barulho!

507
00:29:47,495 --> 00:29:50,122
O QUE EU FALEI PRA VOCÊS?
TURNÊ NACIONAL DO KID

508
00:30:04,470 --> 00:30:05,847
Billie na área!

509
00:30:07,974 --> 00:30:09,433
Nós te amamos, Kid!

510
00:30:27,493 --> 00:30:28,327
Caralho!

511
00:31:48,491 --> 00:31:53,496
Legendas: Francisco de Oliveira