UMA SÉRIE NETFLIX
FILADÉLFIA - SEGUNDA-FEIRA, 12 DE ABRIL
C!
- Como entraram? - O outro cavalheiro abriu a porta.
Podemos começar a limpar agora?
Sim, por favor. Sim, força.
- Então? - Como é, campeão?
- Está na hora do ginásio. - Sim, senhor.
- Dá-me um minuto, deixa-me vestir. - Na boa.
- Vamos trabalhar as pernas. - Sim, senhor.
CAPÍTULO 3: VOLTA DA VITÓRIA
Muita gente se ilude.
Sabe quando nasceu, sabe para onde vai,
se vai para o Céu ou para o Inferno.
Acha que sabe, mas ilude-se.
As únicas pessoas que são felizes
são as que se sentem confortáveis. É isso.
SAVVAS - TELEMÓVEL
NIKOS - TELEMÓVEL
NIKOS - 4 CHAMADAS NÃO ATENDIDAS
SAVVAS - TELEMÓVEL
Foda-se!
SAVVAS - TELEMÓVEL
SAVVAS: ATENDE A MERDA DO TELEMÓVEL! 3 CHAMADAS NÃO ATENDIDAS
SAVVAS - TELEMÓVEL
Sim?
Sim. O teu irmão está cá. Prometeste que nos pagavas quando ele viesse.
Sim. Olha, é muito dinheiro.
- Tenho de ir com calma. - Ainda ficas com as pernas partidas.
Ou zarolho. Não vás com calma.
Savvas, esta semana dou-vos o dinheiro, sim?
Ótimo. Espera lá.
Vou perguntar pelo nosso irmão para ver o que ele diz.
Carlton, viste o Ari?
O Ari?
Não. Vi-o anteontem, algo assim.
- Ontem? - Sim.
A que horas?
Não uso relógio. Às 15, 16 horas, por aí. Também me andava a pedir o dinheiro.
Viu-o anteontem, mas ainda não sabe.
Vem ao clube esta noite.
- Eu e o Nikos queremos falar contigo. - Sim, está bem.
Vou ao clube, sim. Vamos falar, vemo-nos lá.
NIKOS - TELEMÓVEL
NIKOS 5 CHAMADAS NÃO ATENDIDAS
NIKOS: A MÃE ESTÁ A DAR EM DOIDA. O QUE TE DEU?
Vou comer.
Fixe. E o Cosmic Jack às 17 horas?
- Sim. - Boa.
Olha.
Espero que entendas que ontem tive muitas chatices.
Sim, eu entendo. Estás a passar por uma fase difícil.
Mas agradeço-te.
Agradeço a todos os que me rodeiam. Todas as pessoas.
Estou grato por todos vocês.
- Pronto, bora lá. Tchau. - Está bem.
- Vou contigo? - Não, podes ir.
- Está bem, até já. - Até já!
Obrigado.
À procura de material novo?
Não. Ele acaba por me encontrar, não sei como.
Desculpe lá tê-lo abordado ontem, eu não…
Não deve estar arrependida, está a fazer o mesmo.
- Certo. - Estou a gozar.
- É uma piada. - Sim, está bem.
Devo-lhe um pedido de desculpa. Ontem, tive um dia de loucos.
Ando com muitas chatices,
mas hoje é um dia muito melhor.
Que bom para si.
- Quem precisa de problemas? - Eu não.
Lá isso é certinho. Tenho demasiados.
E lembro-me de si, estava a apresentar-se novamente, mas…
- Lembro-me de a conhecer há um ano. - Sim.
Vim em digressão, e você ajudou-me a pedir o ovo como gosto.
Mas dei-lhe bilhetes para o espetáculo e não foi.
Andava mal com o meu ex… Na altura, não era meu ex.
Entendi.
Prefere estar de pé do que sentar-se…
- Sim. - Por favor.
Pode desabafar sobre a separação.
- Entendo, estou a passar por um… - Divórcio.
- Sim. - Eu vi.
- Como está a lidar com isso? - Com o divórcio?
Não muito bem. É o que é, o que se há de fazer?
Sim, eu também.
Nem saí com ninguém desde que acabei com aquele tolo.
Nem uma única vez?
- Nada. Não. - Nada? Fogo!
Nem um.
Dá má imagem discutir com um fã. Vê-se que ele ficou destroçado.
Sim, mas os fãs ficam destroçados quando não conseguem o que querem.
- Mas… - Foi um deslize. Vamos remediar isto.
E a seguir?
Sim, falo eu. O Kid ligou na outra noite.
Pediu-me para arranjar uns 500 mil dólares, na hora.
Queria "ajudar mais o Carlton".
Credo. O que disseste?
- Para te acordarmos. - Boa.
- Ele disse logo que não. - Há mais problemas além do Carlton.
Recebi montes de SMS sobre a Monyca e o namorado. Vai dar bronca nos média.
Certo. Respirem fundo, está bem?
- Não há forma de isso nos ajudar? - Espera, como?
Anda toda a gente a chateá-lo. Não é melhor desaparecer uns seis meses?
Sair de circulação. Fazer a sequela de um filme de grande sucesso.
Não o vamos pressionar, mas…
Vou desligar, é a minha esposa.
Terry, não mexas no dinheiro sem autorização minha.
- Certo. - Adeus!
- Olá. - Olá, Todd. Recebi a tua mensagem.
- Parecias um pouco frenético. Estás bem? - Sim, estou.
Contactei-te porque o Kid voltou ao mesmo.
E está a afetar-me de formas que…
Eu achei que já estava melhor, mas está a afetar-me.
Continuas a comer bem?
Sim… mais ou menos.
Como é, campeão?
Caraças!
Acho que nos vamos safar desta merda.
Temos um problema.
- Qual? - Os irmãos do Ari querem falar comigo.
- Porquê? - Para saber se eu vi o Ari.
Pois, vi o telemóvel dele…
- Ele não lhes disse que nos vinha ver. - Porque tens isso?
E se ele tiver a Find My Friends no telemóvel?
Os criminosos não usam essa aplicação.
E é descartável. Não o conseguem identificar.
Vai ter com eles. Depois, diz-lhes que não viste o Ari.
- Pois, não é assim tão simples. - Porquê?
São investidores comanditários do meu restaurante.
Como?
São investidores comanditários do restaurante.
Devo-lhes muito.
Mesmo muito.
Quanto?
Seiscentos mil.
E só agora é que me dizes?
Porra, meu!
Estou farto de te dar dinheiro
e pediste 600 mil a mafiosos gregos cujo irmão matámos?
Dá-me o teu telemóvel.
- O que vais fazer? - Dá-mo.
Dá cá.
Pronto. Muito bem.
Olá, vocês sabem quem eu sou.
Esta mensagem rápida é para vos dizer que vou pagar a dívida do Carlton.
Segunda de manhã, os bancos abrem e eu transfiro logo o dinheiro.
Isto é um contrato visual e verbal entre nós. Todas as dívidas serão pagas.
- Pronto. Ouve-me, mano. - Mano.
Quero fazer o seguinte:
dá-lhes isto, deixa-os ver o vídeo.
Vão saber que vão receber o dinheiro.
Assim, isso elimina todos os motivos para matares o Ari.
Não há razão.
Mano…
Quer dizer, isto é demais, mas… agradeço-te imenso, a sério.
Sim.
Fogo!
Foda-se!
C, se ultrapassarmos isto, fica tudo bem.
Sim.
- Não queria perder o restaurante… - C…
Agora, nem devias estar preocupado com o restaurante.
Essa não é a prioridade, meu. A prioridade é ultrapassar isto.
Sim?
Vem em digressão comigo nas próximas semanas.
- A sério? - Sim.
Vamos viajar e descontrair.
Fazemos a nossa cena. Deixamos a poeira assentar.
Depois voltamos e falamos do restaurante. Queres abri-lo?
Falamos disso depois.
- Concordo. - Sim.
É o Hersch. Tenho uma promoção na rádio com o Cosmic Jack.
O Cosmic odeia-te.
Está sempre a falar mal de ti.
E não devias ligar para me defender, idiota?
Não.
És rico.
Bem-sucedido.
Tens uma vida ótima.
Ele passa o dia enfiado na rádio.
Bem visto.
Ouve, eu vou descansar.
Desanuviar a cabeça para não dizer parvoíces.
Depois, vem ao espetáculo.
Se não for esventrado como um peixe.
É cedo para dizer essa piada. Não achas?
Já vou.
- Olá. - Tudo bem, campeão?
- Queria falar antes da promoção. - Sim.
Só queria saber como estás.
Ontem foi…
Há muito que não te via assim.
Foi difícil.
- Foi. - Sim, tive um dia lixado.
Estava cheio de problemas.
Não lidei bem com eles e a coisa piorou.
Quando dei conta, não sei,
estava a agir como um idiota.
Não quero que peças desculpa, só vim saber como estás.
Ainda bem que vieste. Queria falar contigo sobre…
… a confusão do Carlton.
Tudo o que se passa. Sinto que…
… como tem havido tanta coisa, tenho de lhe dar um desconto.
Não pensei que dissesses isso.
Não. Ouve, estou a dizer isto porque,
independentemente das asneiras todas dele,
não quero nada com isso.
- Não quero lidar com isso. - Estamos a falar do Carlton.
- Vais ser afetado. - Eu sei, Todd.
Entendo o que estás a dizer, qual é a tua intenção.
Entendo, és como um irmão para mim.
Mas tens de entender que ele é meu irmão de sangue.
Não lhe posso virar as costas, tenho de o apoiar.
- Independentemente dos problemas. - Jamais diria para não o ajudares.
Só tenho de dizer o que penso.
Respeito o amor que tens pelo teu irmão e apoio-te.
Adoro-te.
Pronto.
- O Hersch está na carrinha, podemos ir. - Feito. Onde está a Billie?
- Dei-lhe a tarde de folga. - Bem, liga-lhe.
Ela pode ir à rádio, e eu posso rever o início do espetáculo.
Quero falar com ela, tenho boas notícias.
Está bem. Eu ligo-lhe.
SAVVAS: CLUBE, HOJE ÀS 21 HORAS.
- Tenho fome. E vocês? - Sim.
Preciso de comer. Vamos lá.
Muito bem. Pessoal, quando eu voltar,
farei o possível para dar autógrafos a todos, mas tenho de ir.
- Podemos falar? - Gene.
Ontem, passei das marcas. Descontrolei-me e não devia.
Tive um dia de merda. A culpa foi minha.
Sim, dê-me só um minuto.
Olha, melhor ainda. Dou-te bilhetes VIP para logo.
Combinado?
- Sim? - Sim, na boa. Todd, tratas disso?
- Levanta os bilhetes no local. - Vamos, senão atrasamo-nos.
O Jay e a Beyoncé querem dar uma festa para ti
após a tua atuação no Madison Square Garden.
- Pode ser? - Sim, fixe. Agrada-me.
Está bem.
E…
… não temos de decidir já, mas o estúdio não me larga por causa da sequela.
Querem começar a negociar.
- Não vejo razão para não… - Todd, ouve.
Diz-lhes que alinho.
A sério?
Claro, eu alinho.
- Está bem. - Boa.
- É uma sequela. Quão má pode ser? - Não pode…
Billie, o que achas?
- Achas que é boa ideia? - Se o dizes, chefe.
O que foi?
Não foste nada convincente.
Sim, chefe, parece-me bem.
Não fales assim quando abrires para mim.
Nova Iorque não vai gostar, ainda te vaiam.
A sério. Vão pensar que és a Kizzy da série Raízes
ou a tipa do As Serviçais. Era o Grilla? Está a imitar o Grilla?
Que forma de pedir desculpa quando bastava dizer "desculpa".
Não queres atuar?
- Não disse isso. - Disseste que sim?
- Não disse nada. - Estás à vontade.
- Pensa nisso. - Billie!
Entretanto, falemos da minha abertura.
O que temos? Como ficou? Como podemos melhorar?
Bom, nos últimos dias, dei-te muito material. Tens muitas piadas.
O teu irmão, a tua mulher que namora com um deus do desporto.
O teu primeiro filme vai render imenso e parte do teu dinheiro vai para a Monyca.
Que mais tens feito que não saibamos?
Estás em apuros ou andas a fugir da lei?
Não.
Sim, o que temos é bom. Já chega, boa.
É isso mesmo que queremos. Sim, é isso.
Foda-se, sinto-me bem.
- Diz. - Não me ligaste.
- Desculpa, estive ocupado. - Vamos falar da Shade Room?
Shade Room? Do teu gajo?
Não, é mesmo assim quando nos divorciamos, certo?
Não estás zangado?
Não, esta manhã acordei muito grato e reconhecido por tudo o que tenho.
- Não deixarei que nada me afete. - Aceito. E peço desculpa.
Talvez o Christian te ligue amanhã. Ele passou-se.
- Ele fala contigo. - Sobre o quê?
- Está muito zangado comigo. - Ele que me ligue de manhã.
- Está bem, adeus. - Adeus.
A líder de Filadélfia em música, MIX 95.6…
Kid.
O primeiro Anti-Verso é incrível!
- Quase mais de mil milhões. - Pois é.
O teu primeiro. Como é entrar num filme que toda a gente viu?
É espantoso.
É um pouco surreal.
Eu, o Anthony Mackie e o Don Cheadle andamos a discutir
quem é o melhor super-herói negro.
É incrível.
É essa a tua meta? Só fazer filmes com grande orçamento?
Não diria que é uma meta, eu tenho vários objetivos.
Mas os meus fãs estão a gostar, e tenho vontade de lhes dar mais disto.
Bom, já que falaste nos fãs,
andas nas bocas do mundo por teres discutido com um fã no hospital.
Dizem que é um dos teus maiores.
- Dizem que és uma pessoa difícil. - Sou difícil?
- Foi o que ouvi dizer. - Estás a atacar-me.
- Um bocadinho. - Eu?
- Um bocado. Não? - De todo.
Talvez esteja a perceber mal.
Para esclarecer isto, o Gene é um dos meus maiores fãs.
Na vida, cometemos erros. Não sou perfeito, nunca disse ser.
Isto foi um erro. Talvez tenha de reparar o mal que fiz.
- Pode ser difícil reconquistar fãs. - Não concordo, tens é de ter humildade.
Não me custa ser humilde. O Gene vai ao espetáculo logo, estás a ver?
Vai aos bastidores, vamos conviver, falar, rir.
- Tu devias vir também. Treta! - Está bem.
Não sei… Tens passes VIP?
- Boa! Engraçadinho. - Pois.
DEJÀ VU CLUBE PARA CAVALHEIROS COM DANÇARINAS
COQUETÉIS - TOPLESS - BAR DESPORTIVO
Consigo fazer isto.
- Aqui tem. - Então, tudo bem?
Muito bem.
- Quanto ao dinheiro que vos devo… - Já falamos disso.
Não temos notícias do Ari.
Já lhe ligámos muitas vezes.
É estranho.
Costuma responder quando lhe ligo.
Achas que não quer falar connosco?
Não digo isso, só estou a dizer que…
… talvez ele ande por aí a espairecer.
Talvez a tua gente faça isso.
Desaparecem, embebedam-se e vão ter com a mãe do vosso bebé.
Deixam a família preocupada, mas a minha gente não é assim.
Certo. Tu sabes como a minha gente se comporta?
Mas estás a perguntar-me pelo teu irmão.
Tem calma, pá. Se me fizerem mal, não vos ajuda a encontrar o vosso irmão.
O Ari não ligou e sabe que não pode fazer isso.
Vou ser sincero.
Às vezes, ele desinfeta quando não quer lidar convosco.
Que merda é "desinfetar"?
Evita-vos aos dois.
- Porque falamos com este idiota? - Porque ainda estamos aqui?
Afinfamos-lhe, damos-lhe uma lição.
Ele sabe quem somos.
Não é? Carlton?
Sabes quem somos?
Só digo que, às vezes, o vosso irmão acha que vocês não lhe dão valor.
Um gajo farta-se dessa merda.
E, às vezes, as pessoas fartam-se de ser menosprezadas.
Para os outros, elas não sabem peva.
Sim. Às vezes, as pessoas fartam-se dessa merda.
E querem bazar.
Vocês entendem.
Eis o meu conselho.
Em vez de destruírem a cidade à procura dele, estejam sossegados.
E quando o Ari aparecer,
ele pode dizer-vos porque fez o que fez.
Talvez fiquem espantados.
- Cultura de merda. - Nem mais.
Disse-te que se o Carlton soubesse algo, ele nos dizia pessoalmente.
Sem dúvida.
Estás a dizer que tratamos o Ari como o teu irmão te trata?
O Ari diz que é um irmão de merda.
- Então? - O que foi?
Tu massacras o Ari.
Que conversa é essa? Toda a vida gritaste com ele.
Pois é, vou deixar-vos resolver este problema de família.
Carlton, agradecemos a tua sinceridade,
mas tens de nos pagar esta semana.
Quanto a isso…
Olá, vocês sabem quem eu sou.
Esta mensagem rápida é para vos dizer que vou pagar a dívida do Carlton.
Segunda de manhã, os bancos abrem e eu transfiro logo o dinheiro.
Isto é um contrato visual e verbal entre nós. Todas as dívidas serão pagas.
Sim. Pronto, estamos combinados?
Tudo bem.
Carlton.
Queremos dinheiro vivo.
Vou tratar disso.
Sim. Divirtam-se, rapazes.
Foda-se!
Deixe mensagem. Não se esqueça, eu escrevo as minhas piadas.
Encontrei-me com os gajos.
Eles querem dinheiro vivo. E não estão a brincar.
Não vou ao espetáculo hoje. Falo contigo amanhã.
Não consigo parar de pensar na mudança do Kid hoje.
Estávamos a falar disso.
Primeiro, oferece-me o Madison Square. Estranho.
E perdoa a mulher por aparecer em público com um gajo.
E depois diz ao Hersch que está grato. "Grato". Não entendo.
Encontrou Jesus? A sério.
Ou é como o Ebenezer Scrooge e acordou de um sonho marado?
A verdade é que ele está feliz, está a arrasar em palco.
Podes ir chamá-lo?
- Para revermos as piadas. Obrigado. - Sim.
Billie, não lhe contei a cena do Will Ferrell.
Isto do Madison Square é a sério.
Resta saber se estás preparada para fazer o que sempre quiseste fazer
desde que te descobrimos no YouTube.
- Quer dizer, não sei. - Não sabes?
Sim. Há algum tempo que não atuo.
- Não sei se tenho material. - Talvez devesses arranjá-lo.
Se recusares esta oportunidade, daqui a 20 anos,
antes de desmaiares num bar nojento,
vais pensar: "Meu Deus, podia ter subido ao palco,
na porra do Madison Square Garden,
e dizer as piadas que o Kid rejeitou."
Vá lá, aceita. A estrela tem de brilhar.
Vou pensar. Não me toques.
- Está bem. - A estrela tem de brilhar.
Que grande grupo de pessoas, todos vocês.
- A sério. - Sim?
- Sim. - Tu és passado.
Boa. Vamos lá dar graças.
Pai que estais no Céu, procuro-te…
Quero agradecer tudo o que proporcionaste
e nos permitiste fazer nesta jornada incrível.
Sei que não falo contigo tanto quanto devia. Vou melhorar.
Obrigado pela minha habilidade cómica.
Peço que deixes que este público ouça estas piadas
e se ria o máximo possível. Em Teu nome oramos.
- Ámen. - Ámen!
- Pronto? - Sim.
- Estarei lá fora. - Estamos aqui fora.
Só queria confirmar.
Há algum tempo que não rezas assim.
- Estás bem? - Estou.
- Bom espetáculo.
Vamos.
Kid!
Cá está ele! Tudo bem?
Calma aí, Axel Foley. Calma, somos amigos. Sou o Will.
Do avião. Emprestei-lhe o meu carregador de telemóvel.
- Sim. - E ficou com ele.
A minha empresa tem uma suite aqui. Contei ao meu chefe que falámos no avião.
Podemos falar depois do espetáculo?
- Claro. Este é o Shelly. - Olá, Kid, prazer em conhecê-lo.
Já que está cá,
a nossa empresa gostaria que fosse à nossa gala beneficente esta semana.
Se puder. Só uns quinze, vinte minutos.
Adorava falar, mas tenho de atuar. Falamos depois.
No ano passado, tivemos o Kenan Thompson. Se você fosse, era fantástico.
- Falem com o Todd. - Falem comigo na área VIP.
Gene! Fala com eles.
Gene! Então?
É exatamente como eu imaginei que os bastidores seriam.
É fixe, não é?
Passei pelo Mario Lopez.
Não é a maior estrela que vais ver hoje.
Claro.
- Há alguma maior do que você? - Vá lá, Gene, para.
Falta um minuto.
- Obrigado. - Mas ainda temos de conversar.
Não, não é preciso. Isso já passou.
Vamos esquecer isso, são águas passadas.
Não temos de voltar a falar nisso.
Não, não é por causa daquilo no hospital.
É sobre ontem à noite.
- O que tem? - Eu vi-o no parque.
O quê?
- Segui-o ontem à noite. - Trinta segundos, Kid.
Senti-me tão mal por estar zangado comigo,
que queria muito pedir-lhe desculpa.
Porque me seguiste?
Mas não lhe pude dizer
porque… você estava ocupado.
A desfazer-se do corpo.
- Tenho imagens de tudo, mas… - Calma, Gene.
O que disseste?
Tenho imagens de tudo, mas deduzi…
- Fala baixo. - Bora, superestrela.
Se lhe mostrasse as imagens, saberia que não estou a mentir.
- Ouve, porque me segui… - Gene, ele tem de ir.
Anda para a área VIP. Tens de entrar.
- Podemos falar depois. - Sim, vamos.
O Grilla esteve bem. Estão prontos para tu arrasares.
Estás bem?
Vai ser bom. Diverte-te.
Senhoras e senhores, façam barulho!
O QUE É QUE VOS DISSE? DIGRESSÃO AMERICANA DO KID
Grande Billie!
Adoramos-te, Kid!
Foda-se!
Legendas: Georgina Torres