1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
SERIAL NETFLIX

2
00:00:33,743 --> 00:00:36,621
FILADELFIA, 8.00
PONIEDZIAŁEK, 12 KWIETNIA

3
00:00:58,476 --> 00:00:59,310
Hej, C.

4
00:01:04,524 --> 00:01:07,276
- Jak panie tu weszły?
- Drugi pan nas wpuścił.

5
00:01:07,360 --> 00:01:09,695
Mogłabym zacząć tutaj?

6
00:01:10,863 --> 00:01:12,907
Tak, śmiało.

7
00:01:23,793 --> 00:01:25,044
- Hej.
- Co tam?

8
00:01:25,128 --> 00:01:27,755
- Do roboty. Czas na trening.
- Tak jest.

9
00:01:27,839 --> 00:01:30,675
- Daj mi chwilę. Ubiorę się.
- Spoko.

10
00:01:33,678 --> 00:01:36,514
- Dzisiaj popracujemy nad nogami.
- Tak jest.

11
00:01:46,899 --> 00:01:50,486
ROZDZIAŁ TRZECI. RUNDA HONOROWA

12
00:01:51,571 --> 00:01:53,364
Ludzie lubią się oszukiwać.

13
00:01:53,948 --> 00:01:57,451
Wiedzą, kiedy się urodzili,
dokąd zmierzają,

14
00:01:57,535 --> 00:02:00,371
czy trafią do nieba, czy do piekła.

15
00:02:00,454 --> 00:02:02,415
Myślą, że wiedzą. Oszukują się.

16
00:02:02,498 --> 00:02:04,959
Ale szczęśliwi są tylko ci,

17
00:02:05,668 --> 00:02:08,504
którzy czują się komfortowo. Właśnie.

18
00:02:09,046 --> 00:02:11,174
SAVVAS – KOMÓRKA

19
00:02:22,268 --> 00:02:26,189
NIKOS – KOMÓRKA

20
00:02:28,816 --> 00:02:31,777
NIKOS – 4 NIEODEBRANE POŁĄCZENIA

21
00:02:35,323 --> 00:02:36,574
SAVVAS – KOMÓRKA

22
00:02:42,788 --> 00:02:45,958
ODBIERZ PIEPRZONY TELEFON!
TRZY NIEODEBRANE POŁĄCZENIA

23
00:02:51,255 --> 00:02:52,256
Hej.

24
00:02:52,340 --> 00:02:56,469
Twój brat jest w mieście.
Obiecałeś wziąć od niego naszą forsę.

25
00:02:56,552 --> 00:02:58,763
To dużo pieniędzy.

26
00:02:59,555 --> 00:03:00,973
Muszę działać powoli.

27
00:03:01,057 --> 00:03:02,725
Powoli to połamane nogi.

28
00:03:02,808 --> 00:03:05,603
Powoli to jedno oko jak Sammy Davis.
Odradzam.

29
00:03:05,686 --> 00:03:08,856
Savvas. Będę miał kasę w tym tygodniu.

30
00:03:09,482 --> 00:03:10,566
Dobrze. Moment.

31
00:03:11,317 --> 00:03:14,654
Zapytam go o naszego brata
i zobaczę, co powie.

32
00:03:16,113 --> 00:03:17,281
Widziałeś Ariego?

33
00:03:18,699 --> 00:03:23,829
Nie. To znaczy
chyba spotkałem się z nim przedwczoraj.

34
00:03:23,913 --> 00:03:24,956
- Przedwczoraj?
- Tak.

35
00:03:25,456 --> 00:03:26,290
Kiedy?

36
00:03:26,832 --> 00:03:29,585
Nie noszę zegarka. Po piętnastej.

37
00:03:29,669 --> 00:03:31,462
Też mnie nękał o hajs.

38
00:03:31,545 --> 00:03:34,340
Widział go przedwczoraj,
ale nic więcej nie wie.

39
00:03:34,423 --> 00:03:36,050
Przyjdź dziś do klubu.

40
00:03:36,634 --> 00:03:40,388
- Chcemy z tobą porozmawiać.
- Jasne.

41
00:03:41,305 --> 00:03:44,350
Przyjdę do klubu. Damy czadu. Na razie.

42
00:03:57,238 --> 00:04:01,450
NIKOS – KOMÓRKA

43
00:04:01,534 --> 00:04:04,078
NIKOS - 5 NIEODEBRANYCH POŁĄCZEŃ

44
00:04:04,161 --> 00:04:06,872
MAMA DOSTAJE SZAŁU. CO JEST GRANE?

45
00:04:38,070 --> 00:04:39,280
Skoczę coś zjeść.

46
00:04:40,573 --> 00:04:42,533
Spoko. I Cosmic Jack o 17-tej?

47
00:04:42,616 --> 00:04:43,993
- Tak jest.
- Super.

48
00:04:46,037 --> 00:04:48,748
Rozumiesz,
że wczoraj miałem sporo na głowie?

49
00:04:52,752 --> 00:04:56,088
Jasne, stary. Ciężki okres.

50
00:04:57,340 --> 00:05:01,052
Doceniam twoje wsparcie.
Jak i wszystkich wokół mnie.

51
00:05:01,677 --> 00:05:05,890
Każdego z osobna.
Doceniam was w cholerę.

52
00:05:06,515 --> 00:05:09,101
- Dobra, spadam.
- Jasne.

53
00:05:09,185 --> 00:05:10,936
- Iść z tobą?
- Nie. Spoko.

54
00:05:11,020 --> 00:05:13,064
- To się widzimy.
- Widzimy się!

55
00:05:13,147 --> 00:05:13,981
Szacunek!

56
00:05:21,655 --> 00:05:23,324
Szuka pan nowego materiału?

57
00:05:24,950 --> 00:05:28,621
Nie. Jakoś zawsze sam się pojawia.

58
00:05:31,832 --> 00:05:35,127
Przepraszam, że wczoraj
tak na pana napadłam…

59
00:05:35,628 --> 00:05:37,922
Na pewno? Bo znowu pani to robi.

60
00:05:39,507 --> 00:05:40,841
- Jasne.
- Wkręcam cię.

61
00:05:41,842 --> 00:05:44,136
- To żart.
- No tak.

62
00:05:44,220 --> 00:05:47,598
Jestem pani winien przeprosiny.
To był szalony dzień.

63
00:05:48,099 --> 00:05:52,812
Miałem sporo spraw na głowie.
Już mi lepiej. Poukładałem sobie to i owo.

64
00:05:52,895 --> 00:05:56,273
- Super. Po co komu szaleństwo w życiu?
- Nie mnie.

65
00:05:57,024 --> 00:05:59,360
Tego jestem pewien. Starczy mi już.

66
00:06:00,611 --> 00:06:04,532
Pamiętałem panią,
jak się pani znowu przedstawiała…

67
00:06:05,366 --> 00:06:07,952
- Bodajże sprzed roku.
- Tak.

68
00:06:08,035 --> 00:06:11,455
Byłem w trasie i pani starała się,
by jajko było w sam raz.

69
00:06:12,540 --> 00:06:15,251
Nie przyszła pani na występ.
Zostawiłem bilety.

70
00:06:16,127 --> 00:06:19,922
Miałam problemy
z moim ówczesnym chłopakiem.

71
00:06:20,005 --> 00:06:20,840
Rozumiem.

72
00:06:22,049 --> 00:06:24,093
Wolisz stać niż siedzieć?

73
00:06:25,803 --> 00:06:27,346
- No jasne.
- Poproszę.

74
00:06:27,430 --> 00:06:29,974
Wygadaj mi się do woli o rozstaniach.

75
00:06:30,516 --> 00:06:33,394
- Znam to. Przechodzę przez cholerny…
- Rozwód.

76
00:06:33,936 --> 00:06:35,312
- Tak.
- Widziałam.

77
00:06:36,564 --> 00:06:39,150
- Jak sobie radzisz?
- Z rozwodem?

78
00:06:40,943 --> 00:06:43,654
Kiepsko, ale co zrobisz?

79
00:06:45,156 --> 00:06:46,615
Mam tak samo.

80
00:06:47,867 --> 00:06:49,910
Nie byłam nawet na randce,

81
00:06:49,994 --> 00:06:51,912
odkąd zerwałam z tym ćwokiem.

82
00:06:51,996 --> 00:06:53,205
Ani jednej?

83
00:06:53,956 --> 00:06:55,749
- Zero. Ani jednej.
- Serio?

84
00:06:57,126 --> 00:06:58,085
Ani jednej.

85
00:07:12,141 --> 00:07:16,020
Niedobrze się wyżywać na fanie.
Widać, jak pęka mu serce.

86
00:07:16,103 --> 00:07:19,315
Jasne, ale pękają im,
kiedy coś nie idzie po ich myśli.

87
00:07:19,398 --> 00:07:22,443
Małe potknięcie, ale ogarniemy sprawę.

88
00:07:22,526 --> 00:07:23,360
Co teraz?

89
00:07:24,320 --> 00:07:27,072
Dobra. Parę dni temu Kid dzwonił w nocy.

90
00:07:27,156 --> 00:07:30,659
Poprosił, żebym natychmiast
uzbierał pół bańki.

91
00:07:31,535 --> 00:07:34,038
Mówił, że chce zrobić więcej dla Carltona.

92
00:07:34,663 --> 00:07:35,998
Jezu. Co powiedziałeś?

93
00:07:36,081 --> 00:07:37,791
- Żeby cię obudził.
- Dobrze.

94
00:07:37,875 --> 00:07:41,253
Zamknął temat.
Carlton to nie jedyny problem.

95
00:07:41,337 --> 00:07:43,881
Dzwonią do mnie
odnośnie Monyki i jej chłopaka.

96
00:07:43,964 --> 00:07:46,050
Będzie burza medialna.

97
00:07:46,133 --> 00:07:48,302
Weźcie głęboki oddech.

98
00:07:50,638 --> 00:07:52,515
Czy to może nam jakoś pomóc?

99
00:07:53,182 --> 00:07:54,266
Niby jak?

100
00:07:54,350 --> 00:07:56,685
Wszyscy mu zawracają dupę.

101
00:07:56,769 --> 00:07:59,063
Nie lepiej schować się na pół roku?

102
00:07:59,146 --> 00:08:02,775
Trochę się przyczaić?
Nakręcić sequel wielkiego hitu kinowego?

103
00:08:03,859 --> 00:08:05,986
Nie będziemy naciskać, ale…

104
00:08:06,070 --> 00:08:07,613
Muszę lecieć. Żona dzwoni.

105
00:08:07,696 --> 00:08:10,574
Terry, nie ruszaj tej kasy,
dopóki nie dam znać.

106
00:08:10,658 --> 00:08:11,492
- Jasne.
- Pa.

107
00:08:12,660 --> 00:08:15,162
- Hej.
- Todd. Dostałem twojego esemesa.

108
00:08:15,246 --> 00:08:17,456
- Okej.
- Zmartwił mnie. Wszystko gra?

109
00:08:17,540 --> 00:08:18,832
Tak jest.

110
00:08:19,667 --> 00:08:22,711
Zadzwoniłem, bo Kid wrócił na dawne tory.

111
00:08:22,795 --> 00:08:26,006
Bardzo źle to na mnie wpływa…

112
00:08:26,590 --> 00:08:29,593
Błędnie myślałem,
że już mnie to nie rusza.

113
00:08:29,677 --> 00:08:31,971
Dalej przestrzegasz diety?

114
00:08:32,680 --> 00:08:35,140
Jeśli chodzi o to…

115
00:08:46,777 --> 00:08:47,778
Co tam, mistrzu?

116
00:08:48,529 --> 00:08:49,363
Stary!

117
00:08:50,739 --> 00:08:53,117
Mam wrażenie, że ujdzie nam to na sucho.

118
00:08:54,493 --> 00:08:55,744
Mamy kłopot.

119
00:08:55,828 --> 00:08:58,998
- Jaki znów?
- Bracia Ariego chcą mnie widzieć.

120
00:08:59,832 --> 00:09:02,376
- Dlaczego?
- Zapytać, czy widziałem Ariego.

121
00:09:03,752 --> 00:09:05,629
Przejrzałem jego telefon i…

122
00:09:06,338 --> 00:09:08,257
nie napisał im, że będzie u nas.

123
00:09:08,340 --> 00:09:09,341
Dlaczego go masz?

124
00:09:10,050 --> 00:09:13,262
Co jeśli ma
aplikację Znajdź Przyjaciół na telefonie?

125
00:09:13,345 --> 00:09:15,681
Przestępcy nie używają takich apek.

126
00:09:16,765 --> 00:09:19,602
Plus to telefon na kartę,
nie da się go śledzić.

127
00:09:21,186 --> 00:09:24,898
Spotkaj się z nimi i powiedz,
że nie widziałeś Ariego.

128
00:09:27,318 --> 00:09:31,322
- No tak. Sprawa jest bardziej złożona.
- Dlaczego?

129
00:09:39,455 --> 00:09:41,915
To moi cisi inwestorzy w restaurację.

130
00:09:41,999 --> 00:09:42,833
Słucham?

131
00:09:44,585 --> 00:09:49,381
To moi cisi inwestorzy w restaurację.
Jestem im dużo winny.

132
00:09:51,133 --> 00:09:52,009
Bardzo dużo.

133
00:09:53,427 --> 00:09:54,261
Ile?

134
00:09:56,764 --> 00:09:58,015
Sześćset tysięcy.

135
00:10:02,353 --> 00:10:04,855
Nie sądzisz, że powinienem o tym wiedzieć?

136
00:10:05,356 --> 00:10:06,899
Ja pierniczę!

137
00:10:07,566 --> 00:10:09,860
Tyle kasy ode mnie dostałeś,

138
00:10:09,943 --> 00:10:13,322
a ty wisisz greckim gangsterom,
którym zabiliśmy brata?

139
00:10:17,284 --> 00:10:18,118
Daj telefon.

140
00:10:18,827 --> 00:10:20,496
- Co zrobisz?
- Daj telefon.

141
00:10:24,458 --> 00:10:25,292
Masz.

142
00:10:25,834 --> 00:10:28,003
No dobra.

143
00:10:30,714 --> 00:10:33,092
Wiecie, kto mówi.

144
00:10:33,592 --> 00:10:35,219
Nagranie z informacją,

145
00:10:35,302 --> 00:10:38,097
że spłacę dług Carltona
w kwocie 600 000 dolców.

146
00:10:38,180 --> 00:10:41,725
W poniedziałek rano,
jak otworzą banki, przeleję wam kaskę.

147
00:10:42,518 --> 00:10:46,021
To umowa wizualna i słowna między nami.

148
00:10:46,105 --> 00:10:47,481
Długi zostaną spłacone.

149
00:10:48,482 --> 00:10:50,818
- Zrobione. Posłuchaj, brachu.
- Brachu.

150
00:10:50,901 --> 00:10:52,319
Oto, co zrobimy.

151
00:10:52,403 --> 00:10:55,280
Pokaż im to. Niech zobaczą nagranie.

152
00:10:55,364 --> 00:10:57,658
Będą pewni, że dostaną kasę.

153
00:10:57,741 --> 00:11:01,286
Wtedy nie będzie powodu,
by podejrzewać cię o zabicie Ariego.

154
00:11:01,370 --> 00:11:02,496
No nie będzie.

155
00:11:04,248 --> 00:11:05,082
Brachu…

156
00:11:06,417 --> 00:11:08,877
Ostro przesadziłeś, ale…

157
00:11:08,961 --> 00:11:11,463
- doceniam to. Serio.
- No tak.

158
00:11:12,005 --> 00:11:13,257
Stary.

159
00:11:14,174 --> 00:11:15,175
Ja pierniczę.

160
00:11:16,677 --> 00:11:19,638
C, załatwimy to i będzie w porzo.

161
00:11:20,347 --> 00:11:21,181
No tak.

162
00:11:25,185 --> 00:11:26,603
Żal stracić restaurację.

163
00:11:26,687 --> 00:11:30,899
Serio, nie powinieneś
teraz nawet o tym myśleć.

164
00:11:32,192 --> 00:11:37,072
To nie jest priorytetem.
Teraz trzeba przez to przejść.

165
00:11:38,073 --> 00:11:38,907
Dobrze?

166
00:11:39,867 --> 00:11:42,536
Pojedź ze mną w trasę na kilka tygodni.

167
00:11:43,328 --> 00:11:44,371
- Serio?
- No tak.

168
00:11:45,914 --> 00:11:48,375
Pojedź w trasę. Wyluzujemy.

169
00:11:48,459 --> 00:11:51,795
Zajmiemy się sobą, aż sprawy nie ucichną.

170
00:11:51,879 --> 00:11:55,632
Porozmawiamy o restauracji po powrocie.
Chcesz ją otworzyć?

171
00:11:56,216 --> 00:11:57,593
Wtedy to obgadamy.

172
00:11:59,052 --> 00:12:00,345
- Mnie pasi.
- Tak.

173
00:12:03,515 --> 00:12:07,269
To Hersch.
Mam wywiad w radio u Cosmic Jacka.

174
00:12:09,188 --> 00:12:12,816
Cosmic Jack nie cierpi ciebie.
Wciąż cię obsmarowuje.

175
00:12:15,068 --> 00:12:17,946
Nie dzwonisz do niego,
by mnie bronić, złamasie?

176
00:12:18,030 --> 00:12:19,031
Nie.

177
00:12:19,114 --> 00:12:20,199
Jesteś bogaty.

178
00:12:20,282 --> 00:12:21,116
Ustawiony.

179
00:12:21,825 --> 00:12:23,076
Masz wspaniałe życie.

180
00:12:23,577 --> 00:12:26,121
On większość dnia
spędza w kabinie radiowej.

181
00:12:26,705 --> 00:12:27,581
Słuszna uwaga.

182
00:12:29,833 --> 00:12:32,252
Pójdę odpocząć.

183
00:12:33,045 --> 00:12:35,589
Oczyszczę umysł, żebym nie palnął głupoty.

184
00:12:35,672 --> 00:12:40,260
- Przyjdź na występ po wszystkim.
- O ile nie wypatroszą mnie jak rybę.

185
00:12:41,553 --> 00:12:43,472
Nie za wcześnie na taki żart?

186
00:12:48,894 --> 00:12:50,229
Idę!

187
00:12:52,022 --> 00:12:53,232
Co tam, mistrzu?

188
00:12:54,733 --> 00:12:57,277
Pogadajmy przed audycją u Cosmic Jacka.

189
00:12:58,904 --> 00:13:01,740
Chciałem tylko sprawdzić, co u ciebie.

190
00:13:02,282 --> 00:13:05,869
Wczoraj było…
Dawno cię takiego nie widziałem.

191
00:13:07,621 --> 00:13:10,791
- Miałem ciężki dzień.
- No jasne.

192
00:13:12,543 --> 00:13:14,127
Dużo się działo.

193
00:13:14,920 --> 00:13:17,548
Nie ogarnąłem tego,
więc mi się nawarstwiło.

194
00:13:17,631 --> 00:13:22,135
Zanim się zorientowałem,
zachowywałem się jak dupek. Wybacz.

195
00:13:23,136 --> 00:13:26,098
Nie chcę przeprosin,
sprawdzam tylko, co u ciebie.

196
00:13:26,932 --> 00:13:30,269
Fajnie, że wpadłeś.
Chciałem z tobą pogadać…

197
00:13:31,436 --> 00:13:32,938
O tym gównie z Carltonem.

198
00:13:33,021 --> 00:13:35,482
O tym, co się dzieje. Czuję, że…

199
00:13:36,233 --> 00:13:38,944
Tyle się spraw nałożyło,
że chciałbym mu pomóc.

200
00:13:39,528 --> 00:13:41,321
Tego się nie spodziewałem.

201
00:13:41,405 --> 00:13:48,161
Mówię tak, bo niezależnie
od jego problemów z kasą czy jego wtop,

202
00:13:48,245 --> 00:13:50,038
nie chcę, by to wisiało nade mną.

203
00:13:50,122 --> 00:13:53,417
- Nie chcę się tym zajmować.
- Mówimy o Carltonie.

204
00:13:53,500 --> 00:13:55,794
- To wróci do ciebie.
- Wiem o tym.

205
00:13:55,878 --> 00:13:59,298
Rozumiem cię i wiem,
z czego to się bierze.

206
00:13:59,965 --> 00:14:02,259
Wiem, bo jesteś dla mnie jak brat.

207
00:14:02,342 --> 00:14:04,928
Ale zrozum, że to mój brat z krwi i kości.

208
00:14:05,012 --> 00:14:08,724
Nie ma mowy, że zostawię go na lodzie.
Muszę go wspierać.

209
00:14:08,807 --> 00:14:10,809
Bez względu na jego problemy.

210
00:14:10,893 --> 00:14:12,686
Nigdy bym cię o to nie prosił.

211
00:14:13,270 --> 00:14:15,022
Ale powiem, co o tym myślę.

212
00:14:15,772 --> 00:14:18,817
Szanuję twoją miłość do brata
i wspieram cię.

213
00:14:20,402 --> 00:14:21,278
Mój ziom.

214
00:14:23,864 --> 00:14:27,492
Hersch czeka w sprinterze. Można ruszać.

215
00:14:27,576 --> 00:14:29,786
Zrobione. Gdzie jest Billie?

216
00:14:31,163 --> 00:14:34,124
- Dałem jej wolne popołudnie.
- To zadzwoń do niej.

217
00:14:34,207 --> 00:14:35,792
Może przyjść do radia,

218
00:14:35,876 --> 00:14:38,003
przegadamy otwarcie występu.

219
00:14:38,086 --> 00:14:40,756
Mam też dla niej dobre wieści.

220
00:14:40,839 --> 00:14:42,090
Dobrze, zadzwonię.

221
00:14:51,934 --> 00:14:53,977
SAVVAS.
KLUB DZIŚ O 21. PAMIĘTAJ.

222
00:14:59,733 --> 00:15:01,485
- Jestem głodny. A wy?
- Tak.

223
00:15:01,568 --> 00:15:03,403
Muszę coś zjeść. Ruszamy.

224
00:15:05,030 --> 00:15:07,324
Kiedy wrócę,

225
00:15:07,407 --> 00:15:10,327
spróbuję wszystkich obskoczyć,
ale muszę zmykać.

226
00:15:10,410 --> 00:15:11,828
- Możemy pogadać?
- Gene.

227
00:15:11,912 --> 00:15:15,123
Wybacz za wczoraj.
Odpaliłem się, źle zrobiłem.

228
00:15:15,207 --> 00:15:17,834
Miałem kijowy dzień. Biorę to na siebie.

229
00:15:17,918 --> 00:15:19,586
No dobrze. Daj mi chwilę.

230
00:15:19,670 --> 00:15:22,714
To za mało.
Dam ci bilety VIP na mój występ.

231
00:15:22,798 --> 00:15:23,632
Umowa stoi?

232
00:15:25,467 --> 00:15:27,886
- Serio?
- Jasne. Todd, zajmiesz się tym?

233
00:15:27,970 --> 00:15:29,930
W kasie będą dla ciebie bilety.

234
00:15:30,013 --> 00:15:31,848
Jedziemy, bo się spóźnimy.

235
00:15:35,769 --> 00:15:38,271
Jay i Beyoncé chcą urządzić ci after party

236
00:15:38,355 --> 00:15:40,732
po występie w Madison Square Garden.

237
00:15:40,816 --> 00:15:42,901
- Fajnie?
- Jasne. Brzmi odlotowo.

238
00:15:42,985 --> 00:15:43,819
Dobra.

239
00:15:44,528 --> 00:15:45,612
No i…

240
00:15:47,239 --> 00:15:51,535
nie musisz teraz się zdecydować,
ale studio nęka mnie w sprawie sequela.

241
00:15:51,618 --> 00:15:53,870
Chcą ruszyć z negocjacjami.

242
00:15:53,954 --> 00:15:58,208
- Nie ma powodu, żeby…
- Todd! Powiedz im, że wchodzę w to.

243
00:15:59,876 --> 00:16:00,711
Naprawdę?

244
00:16:00,794 --> 00:16:02,254
Na bank. Zrobię to.

245
00:16:04,881 --> 00:16:06,091
- No dobrze.
- Super.

246
00:16:06,174 --> 00:16:09,052
- To sequel. Jak zły może być?
- Nie wiem, co…

247
00:16:09,678 --> 00:16:11,013
Billie, co ty na to?

248
00:16:11,096 --> 00:16:14,016
- To dobry pomysł?
- Skoro tak mówisz, szefie.

249
00:16:14,099 --> 00:16:17,352
A tobie co?
Nie zabrzmiało to przekonująco.

250
00:16:20,731 --> 00:16:22,691
Tak jest, szefie, brzmi świetnie.

251
00:16:27,237 --> 00:16:30,073
Tylko bez tego akcentu,
gdy otworzysz w Madison Square.

252
00:16:30,615 --> 00:16:33,410
W Nowym Jorku wybuczą cię,
jeśli się zbłaźnisz.

253
00:16:33,994 --> 00:16:37,039
Wybuczą na całego.
Uznają, że grasz Kizzy z Korzeni

254
00:16:37,122 --> 00:16:39,875
albo tę panią ze Służące. To był Grilla?

255
00:16:39,958 --> 00:16:41,752
Naśladuje teraz Grillę?

256
00:16:41,835 --> 00:16:45,547
Niezłe przeprosiny,
ale wystarczyło powiedzieć „przepraszam”.

257
00:16:45,630 --> 00:16:46,506
Nie chcesz?

258
00:16:46,590 --> 00:16:48,425
- Nie powiedziałam tego.
- Czyli tak?

259
00:16:48,508 --> 00:16:50,552
- Nic nie mówiłam.
- Spokojnie.

260
00:16:50,635 --> 00:16:51,803
- Przemyśl to.
- Billie!

261
00:16:51,887 --> 00:16:54,598
Porozmawiajmy o moim otwarciu.

262
00:16:54,681 --> 00:16:58,310
Co mamy? Z czym zaczynamy?
Dokąd zmierzamy? Co zrobimy?

263
00:16:58,393 --> 00:17:02,314
Ostatnie dni dostarczyły ci
dużo materiału, który możesz użyć.

264
00:17:02,397 --> 00:17:05,942
Masz brata,
żonę spotykającą się z bogiem sportu.

265
00:17:06,651 --> 00:17:11,156
Masz pierwszy film, który zarobi miliard,
a połowę zarobku dostanie Monyca.

266
00:17:11,239 --> 00:17:13,325
O czym jeszcze nie wiemy?

267
00:17:14,785 --> 00:17:17,287
Masz kłopoty czy uciekasz przed prawem?

268
00:17:21,291 --> 00:17:22,417
Nie.

269
00:17:23,210 --> 00:17:26,755
To jest w porządku. Wystarczy.

270
00:17:26,838 --> 00:17:30,258
Z tym można pracować.
Tak, trzymajmy się tego.

271
00:17:30,342 --> 00:17:31,885
Kurwa, czuję się dobrze.

272
00:17:37,265 --> 00:17:39,267
- Co tam?
- Zapomniałeś oddzwonić.

273
00:17:39,351 --> 00:17:40,852
Sorki, byłem zabiegany.

274
00:17:40,936 --> 00:17:44,856
- Nie pogadamy o sprawie z The Shade Room?
- Chodzi o twoją randkę?

275
00:17:45,565 --> 00:17:48,610
To chyba normalne po rozwodzie.

276
00:17:48,693 --> 00:17:49,903
Nie jesteś zły?

277
00:17:49,986 --> 00:17:52,697
Nie. Rano obudziłem się wdzięczny

278
00:17:52,781 --> 00:17:56,618
za wszystko, co mam.
Nie pozwolę, żeby coś mi to popsuło.

279
00:17:56,701 --> 00:17:58,995
No to fajnie. I przepraszam.

280
00:17:59,079 --> 00:18:01,748
Christian może jutro zadzwonić.
Jest przejęty.

281
00:18:01,832 --> 00:18:03,625
- Niech ci powie.
- Co takiego?

282
00:18:04,126 --> 00:18:07,462
- Jest na mnie wściekły.
- Niech zadzwoni rano.

283
00:18:07,546 --> 00:18:09,089
- Dobra, na razie.
- Pa.

284
00:18:09,172 --> 00:18:11,591
Lider muzyki w Filadelfii. MIX 95.6…

285
00:18:11,675 --> 00:18:13,135
Kid.

286
00:18:13,218 --> 00:18:16,555
Zacznę od tego, że Antywersum wymiata!

287
00:18:16,638 --> 00:18:18,431
- Przekroczy miliard.
- Tak.

288
00:18:18,515 --> 00:18:22,227
Twój pierwszy. Jak to jest być w filmie,
który wszyscy widzieli?

289
00:18:22,811 --> 00:18:24,187
Niesamowicie.

290
00:18:24,271 --> 00:18:25,564
Trochę to nierealne.

291
00:18:25,647 --> 00:18:28,900
Trwa debata z Anthonym Mackiem
i Donem Cheadle’em, kto gra

292
00:18:28,984 --> 00:18:32,529
najlepszego czarnego superbohatera.
Nie da się tego wymyślić.

293
00:18:32,612 --> 00:18:36,199
To jak?
Od teraz same wysokobudżetowe filmy?

294
00:18:37,492 --> 00:18:41,371
Nie powiedziałbym, że tylko.
Robię o wiele więcej.

295
00:18:41,454 --> 00:18:43,665
Moich fanów to kręci,

296
00:18:43,748 --> 00:18:46,334
więc chcę im dać tego więcej.

297
00:18:46,418 --> 00:18:48,628
Skoro mowa o fanach,

298
00:18:48,712 --> 00:18:52,757
trenduje to, jak zjechałeś
swojego oddanego fana przed szpitalem.

299
00:18:53,466 --> 00:18:55,719
Podobno jest jednym z największych.

300
00:18:55,802 --> 00:18:58,763
- Ponoć jesteś ciężki w obyciu.
- Ja?

301
00:18:58,847 --> 00:19:01,683
- Tak słyszę.
- Chyba mnie hejtujesz.

302
00:19:01,766 --> 00:19:03,101
- Tak trochę.
- Ja?

303
00:19:03,185 --> 00:19:04,895
- Trochę. A nie?
- Skądże.

304
00:19:04,978 --> 00:19:06,688
Może źle to odczytałem.

305
00:19:07,731 --> 00:19:11,651
Gwoli wyjaśnienia, Gene jest
jednym z moich największych fanów.

306
00:19:12,444 --> 00:19:16,239
W życiu popełnia się błędy.
Nie jestem idealny. Mówię to wprost.

307
00:19:17,032 --> 00:19:20,952
To był błąd. Będę chciał go naprawić.

308
00:19:21,036 --> 00:19:22,746
Niełatwo odzyskać fana.

309
00:19:22,829 --> 00:19:25,749
Niekoniecznie, jeśli wykażesz pokorę.

310
00:19:25,832 --> 00:19:29,211
Nie mam z tym problemu.
Zaprosiłem Gene'a na występ.

311
00:19:29,294 --> 00:19:32,672
Wejdzie za scenę,
porozmawiamy, pośmiejemy się.

312
00:19:32,756 --> 00:19:36,218
- Przyjdź też… Kurka.
- Dobra.

313
00:19:37,093 --> 00:19:38,929
A masz wejściówki VIP?

314
00:19:40,639 --> 00:19:42,641
- Bardzo śmieszne.
- Tak.

315
00:19:47,103 --> 00:19:51,316
KLUB GO-GO DEJÀ VU

316
00:19:51,399 --> 00:19:53,610
KOKTAJLE – TOPLESS – BAR SPORTOWY

317
00:20:06,206 --> 00:20:07,165
Dam radę.

318
00:20:39,155 --> 00:20:41,241
- Proszę bardzo.
- Jak leci?

319
00:20:42,450 --> 00:20:45,870
Więc jeśli chodzi o te pieniądze.

320
00:20:45,954 --> 00:20:47,372
Wrócimy do tego.

321
00:20:49,165 --> 00:20:50,792
Ari wciąż się nie odezwał.

322
00:20:51,668 --> 00:20:53,962
Wiele razy do niego dzwoniliśmy.

323
00:20:54,671 --> 00:20:55,714
Dziwne.

324
00:20:55,797 --> 00:20:58,091
Zwykle oddzwania do mnie.

325
00:20:58,174 --> 00:20:59,926
Myślisz, że do nas nie?

326
00:21:00,010 --> 00:21:02,512
Nikos, nie mówię tego. Tylko że…

327
00:21:04,097 --> 00:21:06,016
może pojechał gdzieś odreagować.

328
00:21:07,183 --> 00:21:09,311
Może wasi tak robią.

329
00:21:09,394 --> 00:21:13,273
Znikają, upijają się,
tulą się do mamuśki ich bachora.

330
00:21:13,857 --> 00:21:17,652
U nas pilnujemy,
żeby rodzina się nie zamartwiała.

331
00:21:18,695 --> 00:21:21,364
Jasne. Wiesz, jak my się zachowujemy?

332
00:21:22,032 --> 00:21:24,784
A jednak pytasz mnie,
gdzie jest wasz brat.

333
00:21:25,410 --> 00:21:27,329
Spokojnie. Wyluzuj.

334
00:21:27,412 --> 00:21:30,206
Skrzywdzenie mnie
nie pomoże wam znaleźć brata.

335
00:21:32,083 --> 00:21:35,545
Ari do nas nie zadzwonił, a wie lepiej.

336
00:21:40,300 --> 00:21:41,134
Prawda.

337
00:21:43,720 --> 00:21:47,432
Czasem Ari daje w długą,
gdy nie chce, żebyście mu wadzili.

338
00:21:48,016 --> 00:21:52,145
- Daje w długą? Co to, kurwa, znaczy?
- No, unika was obu.

339
00:21:54,981 --> 00:21:58,234
- Czemu gadamy z tym dupkiem?
- Czemu wciąż tu siedzimy?

340
00:21:58,318 --> 00:22:00,737
Rozkwaśmy mu gębę. Pokażmy, kim jesteśmy.

341
00:22:00,820 --> 00:22:01,988
Ależ on wie.

342
00:22:02,072 --> 00:22:05,533
Prawda? Carlton? Wiesz, kim jesteśmy?

343
00:22:05,617 --> 00:22:10,497
Wasz brat ma czasem wrażenie,
że nie doceniacie jego wkładu.

344
00:22:11,664 --> 00:22:13,958
Mogło mu się przejeść, stary.

345
00:22:14,042 --> 00:22:17,587
Czasem ludzie
mają dość bycia pogardzanymi.

346
00:22:18,880 --> 00:22:21,216
I bycia traktowanym jak fujary.

347
00:22:21,716 --> 00:22:25,428
Tak. Czasem ludzie
mają dość takiego dowalania się.

348
00:22:26,012 --> 00:22:27,097
Więc się zawijają.

349
00:22:28,056 --> 00:22:29,474
Czaicie?

350
00:22:31,768 --> 00:22:33,311
Oto moja rada.

351
00:22:33,395 --> 00:22:37,190
Zamiast rozgrzebywać całą Filadelfię,
wrzućcie na luz.

352
00:22:37,273 --> 00:22:39,234
Kiedy Ari się zjawi,

353
00:22:39,317 --> 00:22:41,861
powie wam, dlaczego to zrobił.

354
00:22:43,738 --> 00:22:44,989
Może was zaskoczyć.

355
00:22:45,573 --> 00:22:47,617
- Gówniana kultura.
- Wiadomo.

356
00:22:47,700 --> 00:22:51,704
Mówiłem, że gdyby Carlton coś wiedział,
powiedziałby nam.

357
00:22:51,788 --> 00:22:52,622
Jasna sprawa.

358
00:22:53,415 --> 00:22:57,043
Czyli traktujemy Ariego tak,
jak twój brat traktuje ciebie?

359
00:22:57,127 --> 00:23:00,171
- Ari mówi, że traktuje cię jak gówno.
- Hej.

360
00:23:00,255 --> 00:23:01,089
- Hej.
- Co?

361
00:23:02,257 --> 00:23:05,260
- Znęcasz się nad Arim.
- Ja? Co ty pieprzysz?

362
00:23:05,343 --> 00:23:07,554
Wciąż wrzeszczysz na niego.

363
00:23:07,637 --> 00:23:10,723
Rozpracujcie to między sobą, dobra?

364
00:23:12,559 --> 00:23:14,769
Doceniamy twoją szczerość.

365
00:23:14,853 --> 00:23:17,147
Ale w tym tygodniu chcemy kasę.

366
00:23:17,647 --> 00:23:18,523
W tej sprawie…

367
00:23:23,111 --> 00:23:25,947
Wiecie, kto mówi.

368
00:23:26,030 --> 00:23:28,867
Nagranie z informacją,
że spłacę dług Carltona

369
00:23:28,950 --> 00:23:30,535
w kwocie 600 000 dolców.

370
00:23:30,618 --> 00:23:34,080
W poniedziałek rano,
jak otworzą banki, przeleję wam kaskę.

371
00:23:34,873 --> 00:23:38,293
To umowa wizualna i słowna między nami.

372
00:23:38,376 --> 00:23:39,752
Długi zostaną spłacone.

373
00:23:39,836 --> 00:23:42,380
Wszystko gra?

374
00:23:43,339 --> 00:23:44,632
Wszystko gra.

375
00:23:47,844 --> 00:23:48,678
Carlton.

376
00:23:49,762 --> 00:23:51,931
Żadnego przelewu. Gotówka.

377
00:23:52,432 --> 00:23:53,683
Zajmę się tym.

378
00:23:55,894 --> 00:23:58,313
Jasne. Bawcie się dobrze.

379
00:24:04,652 --> 00:24:05,487
Kurwa.

380
00:24:12,577 --> 00:24:15,747
Nagraj wiadomość.
Pamiętaj, że piszę własne dowcipy.

381
00:24:15,830 --> 00:24:17,457
Spotkałem się z kolesiami.

382
00:24:18,458 --> 00:24:22,420
Chcą gotówki. To nie przelewki.

383
00:24:23,671 --> 00:24:26,925
Odpuszczę dzisiejszy występ.
Pogadamy jutro.

384
00:24:41,940 --> 00:24:45,860
Nie mogę przestać myśleć
o dziwnej przemianie Kida.

385
00:24:45,944 --> 00:24:47,278
Właśnie o tym gadamy.

386
00:24:47,362 --> 00:24:49,656
Co? Zaproponował mi support, dziwne.

387
00:24:49,739 --> 00:24:52,909
Odpuszcza żonie
publiczne spotkanie z nowym fagasem.

388
00:24:52,992 --> 00:24:55,912
A potem mówi Herschowi, że jest wdzięczny!

389
00:24:55,995 --> 00:24:56,829
Co to ma być?

390
00:24:57,413 --> 00:24:59,207
Odnalazł Jezusa? Mówię serio.

391
00:24:59,290 --> 00:25:03,336
A może jest jak Ebenezer Scrooge,
wybudzony z okropnego snu?

392
00:25:03,419 --> 00:25:06,798
Powiem tyle:
Jest szczęśliwy. Wymiata na scenie.

393
00:25:09,092 --> 00:25:10,176
Przechwycisz go?

394
00:25:11,636 --> 00:25:13,137
- Omówmy dowcipy.
- Jasne.

395
00:25:13,221 --> 00:25:14,055
Dziękuję.

396
00:25:16,349 --> 00:25:18,977
Nie powiedziałam mu o Willu Ferrellu,

397
00:25:19,060 --> 00:25:21,646
więc sprawa z Madison Square
jest od serca.

398
00:25:21,729 --> 00:25:25,942
Ale czy jesteś gotowa zrobić to,
o czym śniłaś,

399
00:25:26,025 --> 00:25:28,027
zanim cię obczailiśmy na YouTubie?

400
00:25:28,111 --> 00:25:30,488
- Nie wiem.
- Jak to nie wiesz?

401
00:25:30,572 --> 00:25:33,366
Już jakiś czas nie występowałam.

402
00:25:33,449 --> 00:25:37,036
- Nie wiem, czy mam materiał.
- To może go poszukaj?

403
00:25:37,870 --> 00:25:41,291
Jeśli teraz odmówisz, za 20 lat,

404
00:25:41,374 --> 00:25:44,043
pijana w sztok pod jakąś speluną,

405
00:25:44,127 --> 00:25:47,463
pomyślisz sobie:
„Rany, a mogłam wyjść na scenę

406
00:25:47,547 --> 00:25:50,425
w pieprzonym Madison Square Garden

407
00:25:50,508 --> 00:25:53,344
i wykonać wszystkie żarty,
by wyładować swój wkurw”.

408
00:25:53,845 --> 00:25:57,599
Dalej, zgódź się.
Niech twoja gwiazda rozbłyśnie.

409
00:25:57,682 --> 00:26:00,018
- Rozważę to. Nie dotykaj mnie.
- Jasne.

410
00:26:00,101 --> 00:26:04,188
- Teraz ta gwiazda rozbłyśnie.
- Ale wspaniała z was grupa ludzi.

411
00:26:04,272 --> 00:26:05,690
- Serio.
- Tak?

412
00:26:05,773 --> 00:26:06,858
Masz przesrane.

413
00:26:08,151 --> 00:26:09,527
Dobra. Zmieścimy jedną.

414
00:26:11,279 --> 00:26:13,197
Ojcze w Niebie, wołam do Ciebie…

415
00:26:13,906 --> 00:26:16,909
Chyba chcę Ci podziękować
za wszystko, co nam dałeś

416
00:26:16,993 --> 00:26:20,163
i za tę niesamowitą podróż.

417
00:26:21,289 --> 00:26:25,126
Zbyt rzadko z Tobą rozmawiam.
Poprawię się.

418
00:26:25,209 --> 00:26:27,712
Dziękuję za to,
że umiem rozśmieszyć ludzi.

419
00:26:27,795 --> 00:26:31,007
Proszę Cię,
żeby te żarty poruszyły publiczność,

420
00:26:31,090 --> 00:26:34,218
żeby śmiali się do rozpuku.
Modlimy się do Ciebie.

421
00:26:34,302 --> 00:26:35,678
- Amen!
- Amen.

422
00:26:35,762 --> 00:26:36,846
- Pasuje?
- Tak.

423
00:26:36,929 --> 00:26:38,348
- Będę na zewnątrz.
- Dajemy.

424
00:26:38,431 --> 00:26:39,390
Zaraz wyjdę.

425
00:26:40,933 --> 00:26:42,226
Chciałem się upewnić.

426
00:26:42,310 --> 00:26:45,021
Dawno tak się nie modliłeś.

427
00:26:45,104 --> 00:26:46,439
- Wszystko gra?
- Tak.

428
00:26:47,690 --> 00:26:50,109
- Mam się dobrze. Chodź.
- Udanego show.

429
00:26:51,611 --> 00:26:52,445
Joł, Kid!

430
00:26:53,613 --> 00:26:55,615
Oto i on. Jak leci?

431
00:26:55,698 --> 00:26:59,160
Spokojnie, Axel Foley.
Przyjaźnimy się. Jestem Will.

432
00:26:59,243 --> 00:27:01,788
Z samolotu. Pożyczyłem ci ładowarkę.

433
00:27:02,497 --> 00:27:03,456
Zatrzymałeś ją.

434
00:27:04,582 --> 00:27:08,753
Moja firma ma tu pokój VIP.
Mówiłem szefowi, że sobie nawijaliśmy.

435
00:27:08,836 --> 00:27:11,381
Zaraz wychodzę na scenę.
Dokończmy to potem.

436
00:27:11,464 --> 00:27:14,926
- Jasne. To Shelly.
- Cześć, Kid. Miło cię poznać.

437
00:27:15,009 --> 00:27:19,597
Skoro jesteś w mieście, nasza firma
zaprasza cię na galę charytatywną.

438
00:27:19,681 --> 00:27:22,350
O ile masz czas. Góra 15, 20 minut.

439
00:27:22,433 --> 00:27:25,603
Chętnie o tym pogadam.
Wychodzę na scenę. Może potem.

440
00:27:25,687 --> 00:27:30,650
Rok temu mieliśmy Kenana Thompsona.
Byłoby cudownie cię gościć.

441
00:27:30,733 --> 00:27:33,528
- Pogadaj z Toddem.
- Zapraszam do VIP.

442
00:27:33,611 --> 00:27:35,405
Gene! Pogadaj z nimi.

443
00:27:35,488 --> 00:27:37,532
Gene! Cześć.

444
00:27:41,077 --> 00:27:44,372
Tak właśnie wyobrażałem sobie
bycie za kulisami.

445
00:27:44,455 --> 00:27:45,707
Fajowo, co?

446
00:27:47,709 --> 00:27:49,210
Minąłem Mario Lopeza.

447
00:27:50,920 --> 00:27:53,715
Zobaczysz jeszcze większe gwiazdy.
Obiecuję.

448
00:27:53,798 --> 00:27:56,634
A kto niby jest większy od ciebie?

449
00:27:56,718 --> 00:27:59,762
- Gene, daj spokój.
- Minuta!

450
00:27:59,846 --> 00:28:02,390
- Dziękuję.
- Ale musimy porozmawiać.

451
00:28:02,473 --> 00:28:05,059
Nie trzeba. Już po sprawie.

452
00:28:05,143 --> 00:28:07,812
Było, minęło. Bagatela.

453
00:28:07,895 --> 00:28:10,148
Nie musimy już do tego wracać.

454
00:28:10,231 --> 00:28:12,650
Nie chodzi o szpital.

455
00:28:13,151 --> 00:28:14,444
Chodzi o wczoraj.

456
00:28:14,986 --> 00:28:16,988
- Wczoraj?
- Widziałem cię w parku.

457
00:28:17,864 --> 00:28:18,698
Co?

458
00:28:21,200 --> 00:28:24,162
- Śledziłem cię wczoraj.
- Trzydzieści sekund, Kid.

459
00:28:25,121 --> 00:28:29,709
Miałem wyrzuty,
bo uznałem, że jesteś na mnie zły,

460
00:28:29,792 --> 00:28:32,628
więc bardzo chciałem cię przeprosić.

461
00:28:34,255 --> 00:28:37,341
Nie mogłem ci tego powiedzieć,

462
00:28:38,217 --> 00:28:39,343
bo byłeś zajęty.

463
00:28:42,513 --> 00:28:43,931
Wyrzucaniem ciała.

464
00:28:46,184 --> 00:28:49,437
- Mam nagranie, ale…
- Chwila, Gene.

465
00:28:50,563 --> 00:28:51,647
Coś powiedział?

466
00:28:51,731 --> 00:28:54,150
Mam nagranie, ale pomyślałem…

467
00:28:54,233 --> 00:28:56,194
- Ciszej.
- Wchodzisz, gwiazdorze.

468
00:28:56,277 --> 00:28:59,113
Nagranie dzieciaków dowodzi,
że nie kłamię.

469
00:28:59,197 --> 00:29:02,074
- Dlaczego śledziłeś…?
- Gene, musi wejść.

470
00:29:02,158 --> 00:29:04,577
Chodź do VIP. Wchodzisz.

471
00:29:04,660 --> 00:29:07,163
- Omówimy to później.
- Po występie. Chodź.

472
00:29:12,877 --> 00:29:16,130
Grilla miał dobry występ.
Rozłóż ich teraz na łopatki.

473
00:29:17,131 --> 00:29:17,965
Wszystko gra?

474
00:29:20,927 --> 00:29:22,762
Będzie dobrze. Baw się dobrze.

475
00:29:23,554 --> 00:29:28,976
Panie i panowie, wielkie brawa!

476
00:29:47,495 --> 00:29:50,122
A NIE MÓWIŁEM?
TRASA AMERYKAŃSKA KIDA

477
00:30:04,470 --> 00:30:05,847
Billie rządzi!

478
00:30:07,974 --> 00:30:09,433
Kochamy cię, Kid!

479
00:30:27,493 --> 00:30:28,327
Kurwa.

480
00:31:48,491 --> 00:31:51,410
Napisy: Przemysław Stępień