EN NETFLIX-SERIE
08:00 - PHILADELPHIA MANDAG 12. APRIL
Yo, C.
-Hvordan kom du deg inn? -Han andre herren åpnet.
Kan jeg begynne å vaske nå?
Ja, vær så god.
-Hei. -Hva skjer?
-På tide å trene. -Mottatt.
-La meg bare kle på meg. -Greit, det.
-Vi trener beina i dag. -Den er grei.
Mange lurer seg selv.
De vet når de ble født, de vet hvor de skal,
de vet om de kommer til himmelen eller helvete.
De tror de vet. De lurer seg selv.
Men de eneste som er lykkelige,
er de som er komfortable. Nemlig.
SAVVAS - MOBIL
NIKOS - MOBIL
NIKOS - 4 TAPTE ANROP
SAVVAS - MOBIL
TA DEN JÆVLA TELEFONEN!!! 3 TAPTE ANROP
SAVVAS - MOBIL
Ja.
Broren din er i byen. Du lovte å betale når han kom.
Ja. Altså, det er mye penger.
Jeg må ta det rolig.
Rolig brekker beina dine.
Rolig gir deg ett øye, som Sammy Davis.
Savvas, jeg skaffer pengene denne uka.
Bra. Vent.
Jeg spør om broren vår nå, vi ser hva han sier.
Har du sett Ari?
Ari? Nei. Jeg så ham i forgårs eller noe.
-I går? -Ja.
Når da?
Jeg har ikke klokke. Tre-fire eller noe sånt.
Han maste også om pengene.
Han så ham i forgårs, men han vet ikke ennå.
Kom til klubben i kveld.
-Nikos og jeg vil prate med deg. -Greit, det.
Kommer til klubben. Jepp. Da ses vi der.
NIKOS - MOBIL
NIKOS - 5 TAPTE ANROP
MAMMA FRIKER UT. HVA FAEN?!
Jeg tar en matbit.
Så er det Cosmic Jack klokka 17?
-Jepp. -Flott.
Du.
Jeg håper du forstår at jeg hadde mye på gang i går.
Jeg forstår det. Du har det ikke lett nå.
Men jeg setter pris på deg.
Jeg setter pris på alle jeg har.
Hver eneste en. Jeg setter så jævlig pris på dere.
-Greit, det. Jeg stikker. -Greit.
-Skal jeg bli med? -Nei da.
-Ok. Snakkes. -Snakkes!
Takk.
Trenger du nytt stoff?
Nei, det faller bare i fanget på meg.
Beklager at jeg overrumplet deg i går.
Jeg vet ikke om du beklager, for nå gjør du det igjen.
-Ja… -Jeg kødder med deg.
-Det er en spøk. -Ja, ok.
Jeg må si unnskyld til deg. I går var en vanvittig dag.
Jeg har mye på gang.
Men det går mye bedre i dag.
Fint for deg.
-Hvem trenger vel vanvidd? -Ikke jeg.
Det er sikkert og visst. Jeg har for mye av det.
Og jeg husker deg. Du presenterte deg igjen, men…
-Jeg husker deg fra et år siden. -Ja.
Jeg var på turné, og du lagde akkurat de eggene jeg ville ha.
Du kom ikke på showet. Jeg la igjen billetter.
Jeg skulle med eksen min. Han var ikke eks da, men…
Skjønner.
Skal du stå eller sitte, eller…?
-Ja, ok. -Slå deg ned.
Apropos brudd, fortell.
-Jeg går jo gjennom en pokkers… -Skilsmisse.
-Ja. -Jeg så det.
-Hvordan takler du det? -Skilsmissen?
Ikke bra. Det er som det er.
Ja, enig.
Jeg har ikke vært på date siden jeg og han tufsen slo opp.
Ikke én date?
-Ingenting. -Ingenting? Jøss.
Ikke én.
Det ser ille ut å kjefte på en fan. Du ser hjertet hans bli knust.
Hjertet til fansen knuser når ting ikke går som de vil.
En liten tabbe som vi skal rydde opp i.
Neste tema?
Min tur. Kid ringte her om dagen.
Han ba meg om å raske sammen 500 000 dollar umiddelbart.
Han sa han ville "hjelpe Carlton".
Herregud. Hva sa du?
-At vi måtte vekke deg. -Bra.
-Det sa han nei til. -Carlton er ikke eneste problem.
Folk ringer konstant om Monyca og typen.
Det blir en mediekontrovers.
Kan alle bare puste?
Kan det hjelpe oss?
Hvordan da?
Alle maser på ham. Er det ikke bra å komme seg vekk i seks måneder?
Vekk fra offentligheten. Filme en oppfølger?
Vi skal ikke presse ham, men…
Jeg må legge på. Kona mi.
Ikke overfør de pengene før du hører fra meg.
-Skjønner. -Ha det.
-Hei. -Hei, Todd. Jeg fikk meldingen.
-Ok. -Du hørtes stressa ut. Alt bra?
Ja da.
Jeg tok kontakt fordi Kid har tatt opp gamle vaner.
Og det påvirker meg på måter som…
Jeg trodde jeg var over det. Det plager meg.
Har du kontroll på matinntaket?
Ja… Angående det.
Hva skjer?
Pokker!
Jeg føler at vi kommer unna med det her.
Vi har et problem.
-Hva da? -Aris brødre vil snakke med meg.
-Hvorfor? -For å spørre om jeg har sett Ari.
Jeg gikk gjennom telefonen hans…
-Han sa ikke at han skulle treffe oss. -Hvorfor har du mobilen?
Hva om han har sporing eller noe?
Kriminelle sporer ikke mobilen, K.
Det er en engangsmobil. Kan ikke spores.
Så treff dem, da. Si at du ikke har sett Ari.
-Ja. Det er litt mer komplisert. -Hvordan det?
De er mine investorer på restauranten.
Unnskyld?
De har investert i restauranten. Jeg sitter for dypt i det.
Skikkelig dypt.
Hvor mye?
Seks hundre tusen.
Er ikke det noe jeg burde vite?
Herregud!
Så mye penger som du har fått av meg,
og så tar du 600 000 fra gangstere hvis bror vi har drept?
Få mobilen din.
-Hva skal du gjøre? -Få den.
Her.
Greit.
Dere vet hvem jeg er.
Rask videomelding for å si at jeg skal betale gjelda til Carlton.
Mandag morgen åpner bankene. Jeg overfører så fort som mulig.
Dette er en visuell og verbal kontrakt mellom oss.
All gjeld blir betalt.
-Ferdig. Hør på meg. -Bror.
Dette vil jeg gjøre.
Gi dem denne. La dem se videoen.
Da vet de at de får pengene.
Når de vet det, så har du ikke motiv for å drepe Ari.
Det er ingen grunn.
Bror…
Dette er for mye, men…
-Tusen takk. Virkelig. -Ja.
Fy flate.
Faen.
Om vi kommer oss gjennom dette, så er alt bra.
Ja.
Synd å miste restauranten…
Restauranten burde ikke engang være en tanke nå.
Det er ikke en prioritet. Vi må overleve dette først.
Ok?
Bli med meg på turné i et par uker.
-Seriøst? -Ja.
Bli med. Vi slapper av.
Vi gjør som vi pleier. Lar ting roe seg ned.
Når vi kommer tilbake, snakker vi om restauranten. Vil du åpne den?
Da diskuterer vi det da.
-Jeg er med på det. -Ja.
Det er Hersch. Jeg må ta en radiopromo med Cosmic Jack.
Cosmic Jack hater deg.
Snakker dritt om deg hele tiden.
Burde ikke du ringe og forsvare meg, din kødd?
Nei.
Du er rik. Du har klart deg.
Har et bra liv.
Han tilbringer dagen i en radiobås.
Godt poeng.
Jeg skal ta meg en hvil.
-Klarne hodet, så jeg ikke sier noe dumt. -Kom på showet når du er ferdig.
Om jeg ikke blir sløyet som en fisk.
Det er for tidlig for den spøken.
Kommer.
Hei. Hva skjer?
-Ville bare prate litt før Cosmic Jack. -Ja.
Jeg ville bare høre hvordan det går med deg.
I går var…
Jeg har ikke sett deg sånn på lenge.
Vanskelig dag.
-Det var det. -Ja. Jeg hadde det tøft.
Jeg hadde mye på gang.
Jeg taklet det ikke, så det bygde seg opp,
og før jeg visste ordet av det,
så var jeg en drittsekk.
Jeg vil ikke ha en unnskyldning. Jeg passer bare på deg.
Jeg er glad du kom. Jeg ville prate med deg om dette…
Carlton-helvetet.
Alt det som skjer nå. Jeg føler at…
Han har så mye å styre med, så jeg må bare være grei.
Det var uventet.
Nei, jeg sier det fordi at
til tross for pengeproblemene og tabbene hans, så vil jeg ikke ha ansvaret.
-Jeg orker ikke det. -Vi prater om Carlton her.
-Det slår tilbake på deg. -Jeg vet det.
Jeg vet hva du sier. Jeg vet hvorfor du sier det.
For du er som en bror for meg.
Men han er den faktiske broren min.
Jeg kan ikke la ham i stikken. Jeg må stille opp for ham.
Uansett hva problemet hans er.
Jeg hadde aldri bedt deg om å la være.
Jeg må bare si det jeg mener.
Jeg respekterer at du er glad i ham. Jeg støtter deg.
Godt å høre.
Fint.
Hersch sitter i Sprinteren.
Greit. Hvor er Billie?
-Jeg ga henne fri i ettermiddag. -Ring henne.
Hun kan komme til radiostasjonen, så kan vi prate om showet.
Jeg har gode nyheter til henne.
Ok. Jeg ringer henne.
KLUBBEN. I KVELD KL. 21. IKKE GLEM DET.
-Jeg er sulten. Er dere? -Ja.
Jeg må spise. Kom igjen.
Hør her, når jeg er tilbake, skal jeg prate med alle, men vi må løpe.
-Kan vi prate? -Gene.
Unnskyld for at jeg klikket på deg i går.
Jeg hadde en drittdag. Jeg tar ansvar for det.
Ok. Gi meg et øyeblikk.
Skal jeg gjøre det bedre? VIP-billetter til i kveld.
Avtale?
-Er det sant? -Ja. Todd, gjør det for meg.
-I skranken. Vi har billetter til deg. -Vi må dra, vi er sent ute.
Jay og Beyoncé vil holde nachspiel etter åpningsshowet på Madison Square Garden.
-Greit? -Ja, fint. Det liker jeg.
Ok.
Og…
Vi må ikke avgjøre det nå, men studioet maser om oppfølgeren.
De vil begynne å forhandle.
-Det er ingen grunn til… -Hør på meg, Todd.
Si at jeg er med.
Er det sant?
Garantert. Jeg gjør det.
-Ok. -Fint.
-Hvor ille kan en oppfølger være? -Nei da.
Hva tror du, Billie?
-Er det en god idé? -Om du sier det så, sjef.
Hva er det?
Det er ikke overbevisende.
Jadda, sjef, høres kjempebra ut.
Jøss.
Ikke bruk den aksenten når du åpner for meg.
New York er ikke sånn. Du blir buet ut.
På en dårlig måte. De vil tro du er Kizzy fra Roots
eller dama fra The Help. Var det Grilla?
Er hun Grilla nå?
For en måte å si unnskyld på når du bare måtte si "unnskyld".
Vil du ikke?
-Jeg sa ikke det. -Hva da?
-Jeg sa ingenting. -Ta deg god tid.
-Tenk på det. -Billie!
Imens prater vi om de første fem minuttene.
Hva har vi? Hvor er vi? Hva kan vi gjøre?
De siste dagene har jeg gitt deg stoff.
Du har mye å jobbe med.
Du har broren din, kona di dater en sportsgud.
Din første milliardfilm, og du må gi halvparten til Monyca.
Hva mer gjør du som vi ikke vet om?
Er du på flukt fra lovens lange arm?
Nei.
Det vi har er greit. Det holder.
Det er der vi vil være. Vi holder oss til det.
Faen, jeg føler meg bra.
-Hei. -Du ringte ikke tilbake.
Jeg var opptatt.
Skal vi ikke prate om Shade Room?
Snakker du om daten din nå?
Sånt skjer når man skiller seg.
Er du ikke sur?
Nei, jeg var veldig takknemlig da jeg våknet
for alt det jeg har. Jeg vil ikke la noe plage meg.
Den tar jeg. Og unnskyld.
Christian ringer kanskje i morgen.
-Han kan si det selv. -Hva da?
-Han er sur på meg. -Si at han må ringe meg i morgen.
-Greit. Ha det. -Ha det.
Phillys musikkleder. MIX 95,6…
Kid.
Den første Anti-Verse er rå!
Tjener snart inn en milliard.
Din første. Hvordan føles det å være med i en film alle har sett?
Det er fantastisk. Det er litt uvirkelig.
Folk diskuterer om jeg, Anthony Mackie eller Don Cheadle
er den beste svarte superhelten. Sånt finner man ikke på.
Er det det som skjer fremover? Store budsjettfilmer?
Jeg vil ikke si det. Jeg har ikke bare én greie.
Men det er det fansen liker nå, og jeg vil gi dem mer av det.
Siden du nevnte fansen,
så trender du for at du kjeftet på en fan i går utenfor barnesykehuset.
Han skal være en av dine største fans.
-Jeg hører du kan være vanskelig. -Vanskelig?
-Det er det jeg hører. -Høres ut som du hater.
-Litt. -Jeg?
-Litt. Ikke det? -Aldeles ikke.
Kanskje jeg har misforstått.
Hør her. Gene er en av mine største fans.
Man begår feil i livet. Jeg er ikke perfekt.
Dette var en tabbe. Jeg må bare rette den opp igjen.
-Fans er vanskelig å få på gli igjen. -Ikke om du vil være ydmyk,
som jeg ikke har noe problem med. Gene kommer på showet.
Han kommer bak scenen, og vi skal henge.
-Du burde også komme innom. -Greit.
Har du VIP-billetter?
Ok.
-Ja. -Morsomt.
DRINKER - TOPPLØS - SPORTSBAR
Dette fikser jeg.
-Vær så god. -Ja, hva skjer?
Angående pengene jeg skylder dere.
Ja, vi kommer dit.
Vi har ikke hørt fra Ari.
Vi har ringt ham mange ganger.
Så rart.
Han pleier å ringe meg tilbake.
Tror du ikke han ringer oss?
Jeg sier ikke det. Jeg sier at…
…kanskje han stakk av for å kose seg et sted.
Kanskje det er sånn dere gjør det.
Går ut, drikker dere drita og kryper inntil barnemammaen deres.
Dere får familien til å uroe seg, men det er ikke sånn vi gjør det.
Ja ha. Så du vet hvordan vi oppfører oss?
Og så spør du meg hvor broren din er.
Slapp av, da. Å skade meg vil ikke hjelpe deg finne broren din.
Ari har ikke ringt oss, og han vet bedre.
Hør her.
Noen ganger stikker Ari av når han ikke vil bli plagd av dere.
Hva faen er "stikker"?
Unngår dere begge.
-Hvorfor prater vi med den kødden? -Hvorfor sitter vi her?
-Vi gir ham bank så han vet hvem vi er. -Han vet hvem vi er.
Ikke sant, Carlton?
Du vet hvem vi er?
Broren deres føler at dere ikke ser hva han har å bidra med.
Det kan man fort gå lei av.
Noen ganger blir folk slitne av å bli sett ned på.
Folk som tror at de ikke vet hva de gjør.
Ja. Noen ganger så blir folk oppgitt av det.
De vil fordufte.
Dere vet hva jeg mener.
Her er mitt råd.
I stedet for å prøve å finne broren deres, bare ta det med ro.
Og når Ari dukker opp, kan han si hvorfor han gjorde det.
Svaret kan overraske.
-Drittkultur. -Ikke sant.
Om Carlton visste noe, hadde han sagt det til oss.
Definitivt.
Så du sier at vi behandler Ari slik broren din behandler deg?
Ari sier at han er kjip.
-Hei. -Hva da?
-Du torturerer Ari. -Hva snakker du om?
Du har skreket på ham hele livet.
Jeg skal la dere finne ut av disse familiegreiene.
Vi setter pris på ærligheten din. Men vi forventer å få betalt denne uken.
Angående det.
Hei, dere vet hvem jeg er.
Rask videomelding for å si at jeg skal betale
gjelda til Carlton.
Mandag morgen åpner bankene, og jeg overfører pengene.
Dette er en visuell og verbal kontrakt mellom oss.
All gjeld blir betalt.
Ja. Er alt i orden?
Alt i orden.
Carlton.
Ingen overføringer. Kontanter.
Jeg fikser det.
Ja. Bare kos dere.
Faen.
Legg igjen en beskjed. Husk, jeg skriver egne vitser.
Jeg møtte de karene i kveld.
De vil ha kontanter. Og de kødder ikke.
Jeg hopper over konserten. Snakkes i morgen.
Jeg tenker bare på hvordan Kid bare endret seg i dag.
Vi snakket om det.
Først så tilbyr han meg Madison Square. Så lar han kona slippe unna med typen.
Så sier han til Hersch at han er "takknemlig".
Hva er det?
Fant han Jesus? Jeg mener det.
Eller har han våknet opp fra et mareritt, som Ebenezer Scrooge?
Vet du hva han er? Lykkelig. Han er dødsbra på scenen.
Kan du hente ham?
-Vi kan gå over vitsene. -Takk.
Jeg fortalte ikke om det med Will Ferrell, så det med Madison Square er på ekte.
Er du klar til å gjøre det du har drømt om å gjøre
siden vi fant deg på YouTube?
-Jeg vet ikke. -Du vet ikke?
Ja. Det er lenge siden jeg har opptrådt.
-Jeg vet ikke om jeg har stoff. -Så finn stoff, da.
For om du sier nei, så vil du om 20 år,
rett før du sovner drita på en bar,
tenke: "Herregud, jeg kunne stått på Madison Square jævla Garden
og tatt alle vitsene som han nektet å ta."
Kom igjen. Si ja.
-På tide å skinne. -Jeg tenker over det.
-Greit. -På tide å skinne nå.
For en fin gruppe med folk.
-Seriøst. Ja. -Ja?
Du er så rævkjørt.
Greit. Kom igjen, folkens.
Himmelske far, jeg kommer til deg…
Jeg vil si takk for alt det du har gitt oss
og for at du lot oss dra på denne utrolige reisen.
Jeg vet at jeg ikke prater med deg nok. Jeg skal bli bedre.
Takk for evnen til å få folk til å le.
Jeg ber om at publikum i kveld mottar de vitsene
og ler så hardt de kan. I ditt navn ber vi.
-Amen! -Amen.
-Alt bra? -Ja.
-Jeg er utenfor. -Bra.
Kommer straks.
Ville bare sjekke.
Har ikke hørt deg be på den måten på lenge.
-Går det bra? -Ja da.
-Bare bra. -Ha et fint show.
Kom.
Yo, Kid!
Der er han. Hva skjer?
Ok, Axel Foley. Slapp av, vi er venner. Det er Will.
Fra flyet. Jeg lånte en lader til deg.
-Ja. -Du beholdt den.
Firmaet mitt har en suite her. Jeg sa til sjefen at vi pratet.
Jeg må på scenen, så vi kan ta det etterpå.
-Greit. Dette er Shelly. -Hei, Kid. Hyggelig.
Siden du er i byen, vil vi invitere deg på veldedighetsgalla denne uken.
Om du har tid, 15-20 minutter toppen.
Jeg vil diskutere mer, men jeg må på scenen nå.
I fjor hadde vi Kenan Thompson. Hadde vært fantastisk å ha deg.
-Snakk med Todd. -Vi går bort til VIP-området.
Gene! Prat med dem.
Gene! Hei!
Det var sånn jeg så for meg at det var bak kulissene.
Det er kult, sant?
Jeg gikk forbi Mario Lopez.
Det er ikke den største stjernen du vil se her.
Hvem er større enn deg, liksom?
-Slutt da, Gene. -Ett minutt igjen.
-Takk. -Men vi må prate.
Nei da. Det er over.
Vi legger det bak oss.
Vi trenger ikke å prate om det igjen.
Nei. Ikke om det på sykehuset, men det som skjedde i går kveld.
-Hva med i går kveld? -Jeg så deg i parken.
Hva?
-Jeg fulgte etter deg. -Tretti sekunder, Kid.
Jeg var så lei meg for at du var sint på meg
at jeg ville be deg om unnskyldning.
-Hvorfor fulgte du etter meg? -Jeg kunne ikke si det
fordi du var opptatt.
Med å dumpe det liket.
-Jeg har opptak av hele greia, men… -Vent, Gene.
Hva sa du nå?
Jeg har opptak av hele greia, men…
-Snakk lavere. -Din tur, stjerne.
Jeg kan vise deg, så du vet jeg ikke lyver.
-Hør på meg. Hvorfor… -Gene, han må gå.
Gå bort til VIP-rommet. Nå må du på.
-Vi tar det etterpå. -Etter showet.
Grilla hadde et bra sett. De vil at du skal ta rotta på ham.
Går det bra?
Dette blir bra. Kos deg.
Damer og herrer, stor applaus!
HVA SA JEG? KIDS USA-TURNÉ
Billie er her!
Vi elsker deg, Kid!
Faen.
Tekst: Ekaterina Pliassova