1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:33,743 --> 00:00:36,621
08:00 - PHILADELPHIA
MANDAG 12. APRIL

3
00:00:58,476 --> 00:00:59,310
Yo, C.

4
00:01:04,023 --> 00:01:07,276
-Hvordan kom du deg inn?
-Han andre herren åpnet.

5
00:01:07,360 --> 00:01:09,695
Kan jeg begynne å vaske nå?

6
00:01:10,863 --> 00:01:12,907
Ja, vær så god.

7
00:01:23,793 --> 00:01:25,044
-Hei.
-Hva skjer?

8
00:01:25,128 --> 00:01:27,755
-På tide å trene.
-Mottatt.

9
00:01:27,839 --> 00:01:30,675
-La meg bare kle på meg.
-Greit, det.

10
00:01:33,678 --> 00:01:36,514
-Vi trener beina i dag.
-Den er grei.

11
00:01:51,571 --> 00:01:53,364
Mange lurer seg selv.

12
00:01:53,948 --> 00:01:57,451
De vet når de ble født,
de vet hvor de skal,

13
00:01:57,535 --> 00:02:00,371
de vet om de kommer
til himmelen eller helvete.

14
00:02:00,454 --> 00:02:02,498
De tror de vet. De lurer seg selv.

15
00:02:02,582 --> 00:02:04,959
Men de eneste som er lykkelige,

16
00:02:05,668 --> 00:02:08,504
er de som er komfortable. Nemlig.

17
00:02:09,046 --> 00:02:11,174
SAVVAS - MOBIL

18
00:02:22,268 --> 00:02:26,189
NIKOS - MOBIL

19
00:02:28,816 --> 00:02:31,777
NIKOS - 4 TAPTE ANROP

20
00:02:35,323 --> 00:02:36,574
SAVVAS - MOBIL

21
00:02:38,075 --> 00:02:40,578
SAVVAS - MOBIL

22
00:02:43,080 --> 00:02:45,958
TA DEN JÆVLA TELEFONEN!!!
3 TAPTE ANROP

23
00:02:46,042 --> 00:02:49,462
SAVVAS - MOBIL

24
00:02:51,255 --> 00:02:52,256
Ja.

25
00:02:52,340 --> 00:02:56,469
Broren din er i byen.
Du lovte å betale når han kom.

26
00:02:56,552 --> 00:02:58,763
Ja. Altså, det er mye penger.

27
00:02:59,555 --> 00:03:00,973
Jeg må ta det rolig.

28
00:03:01,057 --> 00:03:02,725
Rolig brekker beina dine.

29
00:03:02,808 --> 00:03:05,603
Rolig gir deg ett øye, som Sammy Davis.

30
00:03:05,686 --> 00:03:08,856
Savvas, jeg skaffer pengene denne uka.

31
00:03:09,482 --> 00:03:10,566
Bra. Vent.

32
00:03:11,317 --> 00:03:14,737
Jeg spør om broren vår nå,
vi ser hva han sier.

33
00:03:16,113 --> 00:03:17,281
Har du sett Ari?

34
00:03:18,699 --> 00:03:23,829
Ari? Nei. Jeg så ham i forgårs eller noe.

35
00:03:23,913 --> 00:03:24,956
-I går?
-Ja.

36
00:03:25,456 --> 00:03:26,290
Når da?

37
00:03:26,832 --> 00:03:29,585
Jeg har ikke klokke.
Tre-fire eller noe sånt.

38
00:03:29,669 --> 00:03:31,462
Han maste også om pengene.

39
00:03:31,545 --> 00:03:34,340
Han så ham i forgårs,
men han vet ikke ennå.

40
00:03:34,423 --> 00:03:36,050
Kom til klubben i kveld.

41
00:03:36,634 --> 00:03:40,388
-Nikos og jeg vil prate med deg.
-Greit, det.

42
00:03:41,305 --> 00:03:44,809
Kommer til klubben.
Jepp. Da ses vi der.

43
00:03:57,238 --> 00:04:01,450
NIKOS - MOBIL

44
00:04:01,534 --> 00:04:04,078
NIKOS - 5 TAPTE ANROP

45
00:04:04,161 --> 00:04:06,872
MAMMA FRIKER UT. HVA FAEN?!

46
00:04:38,070 --> 00:04:39,280
Jeg tar en matbit.

47
00:04:40,573 --> 00:04:42,533
Så er det Cosmic Jack klokka 17?

48
00:04:42,616 --> 00:04:43,993
-Jepp.
-Flott.

49
00:04:44,076 --> 00:04:44,994
Du.

50
00:04:46,037 --> 00:04:49,415
Jeg håper du forstår
at jeg hadde mye på gang i går.

51
00:04:52,752 --> 00:04:56,088
Jeg forstår det. Du har det ikke lett nå.

52
00:04:57,340 --> 00:04:59,008
Men jeg setter pris på deg.

53
00:04:59,675 --> 00:05:01,594
Jeg setter pris på alle jeg har.

54
00:05:01,677 --> 00:05:06,015
Hver eneste en.
Jeg setter så jævlig pris på dere.

55
00:05:06,515 --> 00:05:09,101
-Greit, det. Jeg stikker.
-Greit.

56
00:05:09,185 --> 00:05:10,936
-Skal jeg bli med?
-Nei da.

57
00:05:11,020 --> 00:05:13,064
-Ok. Snakkes.
-Snakkes!

58
00:05:13,147 --> 00:05:13,981
Takk.

59
00:05:21,655 --> 00:05:23,324
Trenger du nytt stoff?

60
00:05:24,950 --> 00:05:28,621
Nei, det faller bare i fanget på meg.

61
00:05:31,832 --> 00:05:35,127
Beklager at jeg overrumplet deg i går.

62
00:05:35,628 --> 00:05:38,798
Jeg vet ikke om du beklager,
for nå gjør du det igjen.

63
00:05:39,507 --> 00:05:41,217
-Ja…
-Jeg kødder med deg.

64
00:05:41,842 --> 00:05:44,136
-Det er en spøk.
-Ja, ok.

65
00:05:44,220 --> 00:05:47,598
Jeg må si unnskyld til deg.
I går var en vanvittig dag.

66
00:05:48,099 --> 00:05:49,725
Jeg har mye på gang.

67
00:05:50,267 --> 00:05:52,812
Men det går mye bedre i dag.

68
00:05:52,895 --> 00:05:53,854
Fint for deg.

69
00:05:53,938 --> 00:05:56,273
-Hvem trenger vel vanvidd?
-Ikke jeg.

70
00:05:57,024 --> 00:05:59,860
Det er sikkert og visst.
Jeg har for mye av det.

71
00:06:00,611 --> 00:06:04,532
Og jeg husker deg.
Du presenterte deg igjen, men…

72
00:06:05,366 --> 00:06:07,952
-Jeg husker deg fra et år siden.
-Ja.

73
00:06:08,035 --> 00:06:11,622
Jeg var på turné, og du lagde
akkurat de eggene jeg ville ha.

74
00:06:12,540 --> 00:06:15,251
Du kom ikke på showet.
Jeg la igjen billetter.

75
00:06:16,127 --> 00:06:19,922
Jeg skulle med eksen min.
Han var ikke eks da, men…

76
00:06:20,005 --> 00:06:20,840
Skjønner.

77
00:06:22,049 --> 00:06:24,301
Skal du stå eller sitte, eller…?

78
00:06:25,803 --> 00:06:27,430
-Ja, ok.
-Slå deg ned.

79
00:06:27,513 --> 00:06:29,974
Apropos brudd, fortell.

80
00:06:30,516 --> 00:06:33,394
-Jeg går jo gjennom en pokkers…
-Skilsmisse.

81
00:06:33,936 --> 00:06:35,312
-Ja.
-Jeg så det.

82
00:06:36,564 --> 00:06:39,150
-Hvordan takler du det?
-Skilsmissen?

83
00:06:40,943 --> 00:06:43,779
Ikke bra. Det er som det er.

84
00:06:45,156 --> 00:06:46,615
Ja, enig.

85
00:06:47,867 --> 00:06:51,912
Jeg har ikke vært på date
siden jeg og han tufsen slo opp.

86
00:06:51,996 --> 00:06:53,205
Ikke én date?

87
00:06:53,956 --> 00:06:55,958
-Ingenting.
-Ingenting? Jøss.

88
00:06:57,126 --> 00:06:58,085
Ikke én.

89
00:07:12,141 --> 00:07:16,020
Det ser ille ut å kjefte på en fan.
Du ser hjertet hans bli knust.

90
00:07:16,103 --> 00:07:19,315
Hjertet til fansen knuser
når ting ikke går som de vil.

91
00:07:19,398 --> 00:07:22,443
En liten tabbe som vi skal rydde opp i.

92
00:07:22,526 --> 00:07:23,360
Neste tema?

93
00:07:24,320 --> 00:07:27,072
Min tur. Kid ringte her om dagen.

94
00:07:27,156 --> 00:07:30,659
Han ba meg om å raske sammen
500 000 dollar umiddelbart.

95
00:07:31,535 --> 00:07:33,787
Han sa han ville "hjelpe Carlton".

96
00:07:34,538 --> 00:07:35,831
Herregud. Hva sa du?

97
00:07:35,915 --> 00:07:37,791
-At vi måtte vekke deg.
-Bra.

98
00:07:37,875 --> 00:07:41,253
-Det sa han nei til.
-Carlton er ikke eneste problem.

99
00:07:41,337 --> 00:07:43,881
Folk ringer konstant om Monyca og typen.

100
00:07:43,964 --> 00:07:46,050
Det blir en mediekontrovers.

101
00:07:46,133 --> 00:07:48,302
Kan alle bare puste?

102
00:07:50,638 --> 00:07:52,515
Kan det hjelpe oss?

103
00:07:53,182 --> 00:07:54,266
Hvordan da?

104
00:07:54,350 --> 00:07:59,063
Alle maser på ham. Er det ikke bra
å komme seg vekk i seks måneder?

105
00:07:59,146 --> 00:08:03,150
Vekk fra offentligheten.
Filme en oppfølger?

106
00:08:03,859 --> 00:08:05,986
Vi skal ikke presse ham, men…

107
00:08:06,070 --> 00:08:07,613
Jeg må legge på. Kona mi.

108
00:08:07,696 --> 00:08:10,574
Ikke overfør de pengene
før du hører fra meg.

109
00:08:10,658 --> 00:08:11,784
-Skjønner.
-Ha det.

110
00:08:12,660 --> 00:08:15,204
-Hei.
-Hei, Todd. Jeg fikk meldingen.

111
00:08:15,287 --> 00:08:17,414
-Ok.
-Du hørtes stressa ut. Alt bra?

112
00:08:17,498 --> 00:08:18,832
Ja da.

113
00:08:19,667 --> 00:08:22,711
Jeg tok kontakt
fordi Kid har tatt opp gamle vaner.

114
00:08:22,795 --> 00:08:26,006
Og det påvirker meg på måter som…

115
00:08:26,590 --> 00:08:29,593
Jeg trodde jeg var over det.
Det plager meg.

116
00:08:29,677 --> 00:08:31,971
Har du kontroll på matinntaket?

117
00:08:32,680 --> 00:08:35,140
Ja… Angående det.

118
00:08:46,777 --> 00:08:47,778
Hva skjer?

119
00:08:48,529 --> 00:08:49,363
Pokker!

120
00:08:50,698 --> 00:08:53,409
Jeg føler at vi kommer unna med det her.

121
00:08:54,493 --> 00:08:55,744
Vi har et problem.

122
00:08:55,828 --> 00:08:58,998
-Hva da?
-Aris brødre vil snakke med meg.

123
00:08:59,832 --> 00:09:02,376
-Hvorfor?
-For å spørre om jeg har sett Ari.

124
00:09:03,752 --> 00:09:05,713
Jeg gikk gjennom telefonen hans…

125
00:09:06,297 --> 00:09:09,967
-Han sa ikke at han skulle treffe oss.
-Hvorfor har du mobilen?

126
00:09:10,050 --> 00:09:13,262
Hva om han har sporing eller noe?

127
00:09:13,345 --> 00:09:15,681
Kriminelle sporer ikke mobilen, K.

128
00:09:16,765 --> 00:09:19,685
Det er en engangsmobil. Kan ikke spores.

129
00:09:21,186 --> 00:09:24,982
Så treff dem, da.
Si at du ikke har sett Ari.

130
00:09:27,318 --> 00:09:31,322
-Ja. Det er litt mer komplisert.
-Hvordan det?

131
00:09:39,455 --> 00:09:41,915
De er mine investorer på restauranten.

132
00:09:41,999 --> 00:09:42,833
Unnskyld?

133
00:09:44,585 --> 00:09:49,381
De har investert i restauranten.
Jeg sitter for dypt i det.

134
00:09:51,133 --> 00:09:52,092
Skikkelig dypt.

135
00:09:53,427 --> 00:09:54,261
Hvor mye?

136
00:09:56,764 --> 00:09:58,015
Seks hundre tusen.

137
00:10:02,353 --> 00:10:04,855
Er ikke det noe jeg burde vite?

138
00:10:05,356 --> 00:10:06,899
Herregud!

139
00:10:07,566 --> 00:10:09,860
Så mye penger som du har fått av meg,

140
00:10:09,943 --> 00:10:13,322
og så tar du 600 000 fra gangstere
hvis bror vi har drept?

141
00:10:17,284 --> 00:10:18,744
Få mobilen din.

142
00:10:18,827 --> 00:10:21,038
-Hva skal du gjøre?
-Få den.

143
00:10:24,458 --> 00:10:25,751
Her.

144
00:10:25,834 --> 00:10:28,003
Greit.

145
00:10:30,714 --> 00:10:33,092
Dere vet hvem jeg er.

146
00:10:33,634 --> 00:10:38,097
Rask videomelding for å si
at jeg skal betale gjelda til Carlton.

147
00:10:38,180 --> 00:10:41,975
Mandag morgen åpner bankene.
Jeg overfører så fort som mulig.

148
00:10:42,518 --> 00:10:46,021
Dette er en visuell
og verbal kontrakt mellom oss.

149
00:10:46,105 --> 00:10:47,481
All gjeld blir betalt.

150
00:10:48,482 --> 00:10:50,818
-Ferdig. Hør på meg.
-Bror.

151
00:10:50,901 --> 00:10:52,319
Dette vil jeg gjøre.

152
00:10:52,403 --> 00:10:55,280
Gi dem denne. La dem se videoen.

153
00:10:55,364 --> 00:10:57,658
Da vet de at de får pengene.

154
00:10:57,741 --> 00:11:01,161
Når de vet det,
så har du ikke motiv for å drepe Ari.

155
00:11:01,245 --> 00:11:02,496
Det er ingen grunn.

156
00:11:04,248 --> 00:11:05,082
Bror…

157
00:11:06,417 --> 00:11:08,877
Dette er for mye, men…

158
00:11:08,961 --> 00:11:11,463
-Tusen takk. Virkelig.
-Ja.

159
00:11:12,005 --> 00:11:13,257
Fy flate.

160
00:11:14,174 --> 00:11:15,175
Faen.

161
00:11:16,677 --> 00:11:19,638
Om vi kommer oss gjennom dette,
så er alt bra.

162
00:11:20,347 --> 00:11:21,181
Ja.

163
00:11:25,018 --> 00:11:26,603
Synd å miste restauranten…

164
00:11:26,687 --> 00:11:30,899
Restauranten burde ikke engang
være en tanke nå.

165
00:11:32,192 --> 00:11:37,072
Det er ikke en prioritet.
Vi må overleve dette først.

166
00:11:38,073 --> 00:11:38,907
Ok?

167
00:11:39,867 --> 00:11:42,703
Bli med meg på turné i et par uker.

168
00:11:43,328 --> 00:11:44,496
-Seriøst?
-Ja.

169
00:11:45,914 --> 00:11:48,375
Bli med. Vi slapper av.

170
00:11:48,459 --> 00:11:51,795
Vi gjør som vi pleier.
Lar ting roe seg ned.

171
00:11:51,879 --> 00:11:56,133
Når vi kommer tilbake, snakker vi
om restauranten. Vil du åpne den?

172
00:11:56,216 --> 00:11:57,718
Da diskuterer vi det da.

173
00:11:59,052 --> 00:12:00,888
-Jeg er med på det.
-Ja.

174
00:12:03,515 --> 00:12:07,436
Det er Hersch.
Jeg må ta en radiopromo med Cosmic Jack.

175
00:12:09,188 --> 00:12:10,522
Cosmic Jack hater deg.

176
00:12:11,315 --> 00:12:13,317
Snakker dritt om deg hele tiden.

177
00:12:15,068 --> 00:12:17,946
Burde ikke du ringe
og forsvare meg, din kødd?

178
00:12:18,030 --> 00:12:19,031
Nei.

179
00:12:19,114 --> 00:12:21,116
Du er rik. Du har klart deg.

180
00:12:21,867 --> 00:12:22,868
Har et bra liv.

181
00:12:23,619 --> 00:12:26,121
Han tilbringer dagen i en radiobås.

182
00:12:26,705 --> 00:12:27,581
Godt poeng.

183
00:12:29,833 --> 00:12:32,252
Jeg skal ta meg en hvil.

184
00:12:32,961 --> 00:12:37,257
-Klarne hodet, så jeg ikke sier noe dumt.
-Kom på showet når du er ferdig.

185
00:12:38,008 --> 00:12:40,260
Om jeg ikke blir sløyet som en fisk.

186
00:12:41,553 --> 00:12:43,889
Det er for tidlig for den spøken.

187
00:12:48,894 --> 00:12:50,229
Kommer.

188
00:12:52,022 --> 00:12:53,232
Hei. Hva skjer?

189
00:12:54,733 --> 00:12:57,903
-Ville bare prate litt før Cosmic Jack.
-Ja.

190
00:12:58,904 --> 00:13:01,740
Jeg ville bare høre
hvordan det går med deg.

191
00:13:02,282 --> 00:13:03,784
I går var…

192
00:13:04,618 --> 00:13:06,954
Jeg har ikke sett deg sånn på lenge.

193
00:13:07,621 --> 00:13:08,705
Vanskelig dag.

194
00:13:08,789 --> 00:13:11,166
-Det var det.
-Ja. Jeg hadde det tøft.

195
00:13:12,543 --> 00:13:14,837
Jeg hadde mye på gang.

196
00:13:14,920 --> 00:13:17,548
Jeg taklet det ikke, så det bygde seg opp,

197
00:13:17,631 --> 00:13:19,675
og før jeg visste ordet av det,

198
00:13:20,175 --> 00:13:22,135
så var jeg en drittsekk.

199
00:13:23,136 --> 00:13:26,431
Jeg vil ikke ha en unnskyldning.
Jeg passer bare på deg.

200
00:13:26,932 --> 00:13:30,269
Jeg er glad du kom.
Jeg ville prate med deg om dette…

201
00:13:31,436 --> 00:13:32,938
Carlton-helvetet.

202
00:13:33,021 --> 00:13:35,482
Alt det som skjer nå. Jeg føler at…

203
00:13:36,233 --> 00:13:39,444
Han har så mye å styre med,
så jeg må bare være grei.

204
00:13:39,528 --> 00:13:41,321
Det var uventet.

205
00:13:41,405 --> 00:13:45,242
Nei, jeg sier det fordi at

206
00:13:45,325 --> 00:13:50,038
til tross for pengeproblemene og
tabbene hans, så vil jeg ikke ha ansvaret.

207
00:13:50,122 --> 00:13:53,417
-Jeg orker ikke det.
-Vi prater om Carlton her.

208
00:13:53,500 --> 00:13:55,794
-Det slår tilbake på deg.
-Jeg vet det.

209
00:13:55,878 --> 00:13:59,298
Jeg vet hva du sier.
Jeg vet hvorfor du sier det.

210
00:13:59,965 --> 00:14:02,259
For du er som en bror for meg.

211
00:14:02,342 --> 00:14:04,928
Men han er den faktiske broren min.

212
00:14:05,012 --> 00:14:08,724
Jeg kan ikke la ham i stikken.
Jeg må stille opp for ham.

213
00:14:08,807 --> 00:14:10,809
Uansett hva problemet hans er.

214
00:14:10,893 --> 00:14:13,186
Jeg hadde aldri bedt deg om å la være.

215
00:14:13,270 --> 00:14:15,022
Jeg må bare si det jeg mener.

216
00:14:15,689 --> 00:14:18,817
Jeg respekterer at du er glad i ham.
Jeg støtter deg.

217
00:14:20,402 --> 00:14:21,278
Godt å høre.

218
00:14:23,864 --> 00:14:24,698
Fint.

219
00:14:25,824 --> 00:14:27,492
Hersch sitter i Sprinteren.

220
00:14:27,576 --> 00:14:29,953
Greit. Hvor er Billie?

221
00:14:31,246 --> 00:14:34,124
-Jeg ga henne fri i ettermiddag.
-Ring henne.

222
00:14:34,207 --> 00:14:38,003
Hun kan komme til radiostasjonen,
så kan vi prate om showet.

223
00:14:38,086 --> 00:14:40,756
Jeg har gode nyheter til henne.

224
00:14:40,839 --> 00:14:42,090
Ok. Jeg ringer henne.

225
00:14:51,433 --> 00:14:53,977
KLUBBEN. I KVELD KL. 21. IKKE GLEM DET.

226
00:14:59,733 --> 00:15:01,485
-Jeg er sulten. Er dere?
-Ja.

227
00:15:01,568 --> 00:15:03,403
Jeg må spise. Kom igjen.

228
00:15:05,030 --> 00:15:10,327
Hør her, når jeg er tilbake,
skal jeg prate med alle, men vi må løpe.

229
00:15:10,410 --> 00:15:11,828
-Kan vi prate?
-Gene.

230
00:15:11,912 --> 00:15:15,123
Unnskyld for at jeg klikket på deg i går.

231
00:15:15,207 --> 00:15:17,876
Jeg hadde en drittdag.
Jeg tar ansvar for det.

232
00:15:17,960 --> 00:15:19,586
Ok. Gi meg et øyeblikk.

233
00:15:19,670 --> 00:15:22,714
Skal jeg gjøre det bedre?
VIP-billetter til i kveld.

234
00:15:22,798 --> 00:15:23,632
Avtale?

235
00:15:25,467 --> 00:15:27,886
-Er det sant?
-Ja. Todd, gjør det for meg.

236
00:15:27,970 --> 00:15:31,848
-I skranken. Vi har billetter til deg.
-Vi må dra, vi er sent ute.

237
00:15:35,811 --> 00:15:40,732
Jay og Beyoncé vil holde nachspiel etter
åpningsshowet på Madison Square Garden.

238
00:15:40,816 --> 00:15:42,901
-Greit?
-Ja, fint. Det liker jeg.

239
00:15:42,985 --> 00:15:43,819
Ok.

240
00:15:44,528 --> 00:15:45,612
Og…

241
00:15:47,239 --> 00:15:51,535
Vi må ikke avgjøre det nå,
men studioet maser om oppfølgeren.

242
00:15:51,618 --> 00:15:53,870
De vil begynne å forhandle.

243
00:15:53,954 --> 00:15:56,873
-Det er ingen grunn til…
-Hør på meg, Todd.

244
00:15:56,957 --> 00:15:58,208
Si at jeg er med.

245
00:15:59,876 --> 00:16:00,711
Er det sant?

246
00:16:00,794 --> 00:16:02,254
Garantert. Jeg gjør det.

247
00:16:04,881 --> 00:16:06,091
-Ok.
-Fint.

248
00:16:06,174 --> 00:16:09,052
-Hvor ille kan en oppfølger være?
-Nei da.

249
00:16:09,678 --> 00:16:11,013
Hva tror du, Billie?

250
00:16:11,096 --> 00:16:14,016
-Er det en god idé?
-Om du sier det så, sjef.

251
00:16:14,099 --> 00:16:14,933
Hva er det?

252
00:16:15,684 --> 00:16:17,352
Det er ikke overbevisende.

253
00:16:20,731 --> 00:16:22,691
Jadda, sjef, høres kjempebra ut.

254
00:16:23,275 --> 00:16:24,109
Jøss.

255
00:16:27,237 --> 00:16:30,073
Ikke bruk den aksenten
når du åpner for meg.

256
00:16:30,615 --> 00:16:33,410
New York er ikke sånn. Du blir buet ut.

257
00:16:33,994 --> 00:16:37,039
På en dårlig måte.
De vil tro du er Kizzy fra Roots

258
00:16:37,122 --> 00:16:39,875
eller dama fra The Help. Var det Grilla?

259
00:16:39,958 --> 00:16:41,752
Er hun Grilla nå?

260
00:16:41,835 --> 00:16:45,547
For en måte å si unnskyld på
når du bare måtte si "unnskyld".

261
00:16:45,630 --> 00:16:46,506
Vil du ikke?

262
00:16:46,590 --> 00:16:48,425
-Jeg sa ikke det.
-Hva da?

263
00:16:48,508 --> 00:16:50,510
-Jeg sa ingenting.
-Ta deg god tid.

264
00:16:50,594 --> 00:16:51,845
-Tenk på det.
-Billie!

265
00:16:51,928 --> 00:16:54,598
Imens prater vi om
de første fem minuttene.

266
00:16:54,681 --> 00:16:58,310
Hva har vi? Hvor er vi? Hva kan vi gjøre?

267
00:16:58,393 --> 00:17:00,854
De siste dagene har jeg gitt deg stoff.

268
00:17:00,937 --> 00:17:02,314
Du har mye å jobbe med.

269
00:17:02,397 --> 00:17:05,942
Du har broren din,
kona di dater en sportsgud.

270
00:17:06,651 --> 00:17:11,156
Din første milliardfilm,
og du må gi halvparten til Monyca.

271
00:17:11,239 --> 00:17:13,325
Hva mer gjør du som vi ikke vet om?

272
00:17:14,785 --> 00:17:17,287
Er du på flukt fra lovens lange arm?

273
00:17:21,291 --> 00:17:22,417
Nei.

274
00:17:23,210 --> 00:17:26,755
Det vi har er greit. Det holder.

275
00:17:26,838 --> 00:17:30,258
Det er der vi vil være.
Vi holder oss til det.

276
00:17:30,342 --> 00:17:31,885
Faen, jeg føler meg bra.

277
00:17:37,265 --> 00:17:39,267
-Hei.
-Du ringte ikke tilbake.

278
00:17:39,351 --> 00:17:40,852
Jeg var opptatt.

279
00:17:40,936 --> 00:17:42,938
Skal vi ikke prate om Shade Room?

280
00:17:43,021 --> 00:17:45,482
Snakker du om daten din nå?

281
00:17:45,565 --> 00:17:48,610
Sånt skjer når man skiller seg.

282
00:17:48,693 --> 00:17:49,903
Er du ikke sur?

283
00:17:49,986 --> 00:17:52,697
Nei, jeg var veldig takknemlig
da jeg våknet

284
00:17:52,781 --> 00:17:56,618
for alt det jeg har.
Jeg vil ikke la noe plage meg.

285
00:17:56,701 --> 00:17:58,995
Den tar jeg. Og unnskyld.

286
00:17:59,079 --> 00:18:01,623
Christian ringer kanskje i morgen.

287
00:18:01,706 --> 00:18:03,625
-Han kan si det selv.
-Hva da?

288
00:18:04,126 --> 00:18:07,462
-Han er sur på meg.
-Si at han må ringe meg i morgen.

289
00:18:07,546 --> 00:18:09,089
-Greit. Ha det.
-Ha det.

290
00:18:09,172 --> 00:18:11,591
Phillys musikkleder. MIX 95,6…

291
00:18:11,675 --> 00:18:13,135
Kid.

292
00:18:13,218 --> 00:18:16,555
Den første Anti-Verse er rå!

293
00:18:16,638 --> 00:18:18,431
Tjener snart inn en milliard.

294
00:18:18,515 --> 00:18:22,310
Din første. Hvordan føles det
å være med i en film alle har sett?

295
00:18:22,811 --> 00:18:25,564
Det er fantastisk. Det er litt uvirkelig.

296
00:18:25,647 --> 00:18:28,900
Folk diskuterer om jeg,
Anthony Mackie eller Don Cheadle

297
00:18:28,984 --> 00:18:32,529
er den beste svarte superhelten.
Sånt finner man ikke på.

298
00:18:32,612 --> 00:18:36,283
Er det det som skjer fremover?
Store budsjettfilmer?

299
00:18:37,492 --> 00:18:41,371
Jeg vil ikke si det.
Jeg har ikke bare én greie.

300
00:18:41,454 --> 00:18:46,334
Men det er det fansen liker nå,
og jeg vil gi dem mer av det.

301
00:18:46,418 --> 00:18:48,628
Siden du nevnte fansen,

302
00:18:48,712 --> 00:18:52,883
så trender du for at du kjeftet
på en fan i går utenfor barnesykehuset.

303
00:18:53,466 --> 00:18:55,719
Han skal være en av dine største fans.

304
00:18:55,802 --> 00:18:58,763
-Jeg hører du kan være vanskelig.
-Vanskelig?

305
00:18:58,847 --> 00:19:01,683
-Det er det jeg hører.
-Høres ut som du hater.

306
00:19:01,766 --> 00:19:03,101
-Litt.
-Jeg?

307
00:19:03,185 --> 00:19:04,978
-Litt. Ikke det?
-Aldeles ikke.

308
00:19:05,061 --> 00:19:06,771
Kanskje jeg har misforstått.

309
00:19:07,731 --> 00:19:11,651
Hør her. Gene er en av mine største fans.

310
00:19:12,444 --> 00:19:16,239
Man begår feil i livet.
Jeg er ikke perfekt.

311
00:19:17,032 --> 00:19:20,952
Dette var en tabbe.
Jeg må bare rette den opp igjen.

312
00:19:21,036 --> 00:19:25,749
-Fans er vanskelig å få på gli igjen.
-Ikke om du vil være ydmyk,

313
00:19:25,832 --> 00:19:29,211
som jeg ikke har noe problem med.
Gene kommer på showet.

314
00:19:29,294 --> 00:19:32,672
Han kommer bak scenen, og vi skal henge.

315
00:19:32,756 --> 00:19:36,218
-Du burde også komme innom.
-Greit.

316
00:19:37,093 --> 00:19:38,929
Har du VIP-billetter?

317
00:19:40,639 --> 00:19:41,514
Ok.

318
00:19:41,598 --> 00:19:42,641
-Ja.
-Morsomt.

319
00:19:51,399 --> 00:19:53,610
DRINKER - TOPPLØS - SPORTSBAR

320
00:20:06,206 --> 00:20:07,207
Dette fikser jeg.

321
00:20:39,155 --> 00:20:41,241
-Vær så god.
-Ja, hva skjer?

322
00:20:42,450 --> 00:20:45,870
Angående pengene jeg skylder dere.

323
00:20:45,954 --> 00:20:47,580
Ja, vi kommer dit.

324
00:20:49,165 --> 00:20:51,084
Vi har ikke hørt fra Ari.

325
00:20:51,668 --> 00:20:53,962
Vi har ringt ham mange ganger.

326
00:20:54,671 --> 00:20:55,714
Så rart.

327
00:20:55,797 --> 00:20:58,091
Han pleier å ringe meg tilbake.

328
00:20:58,174 --> 00:20:59,926
Tror du ikke han ringer oss?

329
00:21:00,010 --> 00:21:02,637
Jeg sier ikke det. Jeg sier at…

330
00:21:04,097 --> 00:21:07,100
…kanskje han stakk av
for å kose seg et sted.

331
00:21:07,183 --> 00:21:09,311
Kanskje det er sånn dere gjør det.

332
00:21:09,394 --> 00:21:13,273
Går ut, drikker dere drita
og kryper inntil barnemammaen deres.

333
00:21:13,857 --> 00:21:17,861
Dere får familien til å uroe seg,
men det er ikke sånn vi gjør det.

334
00:21:18,695 --> 00:21:21,948
Ja ha. Så du vet hvordan vi oppfører oss?

335
00:21:22,032 --> 00:21:24,784
Og så spør du meg hvor broren din er.

336
00:21:25,410 --> 00:21:30,206
Slapp av, da. Å skade meg
vil ikke hjelpe deg finne broren din.

337
00:21:32,083 --> 00:21:35,545
Ari har ikke ringt oss, og han vet bedre.

338
00:21:40,300 --> 00:21:41,134
Hør her.

339
00:21:43,720 --> 00:21:47,432
Noen ganger stikker Ari av
når han ikke vil bli plagd av dere.

340
00:21:48,016 --> 00:21:49,726
Hva faen er "stikker"?

341
00:21:49,809 --> 00:21:52,145
Unngår dere begge.

342
00:21:54,856 --> 00:21:58,234
-Hvorfor prater vi med den kødden?
-Hvorfor sitter vi her?

343
00:21:58,318 --> 00:22:01,988
-Vi gir ham bank så han vet hvem vi er.
-Han vet hvem vi er.

344
00:22:02,072 --> 00:22:03,198
Ikke sant, Carlton?

345
00:22:04,449 --> 00:22:05,533
Du vet hvem vi er?

346
00:22:05,617 --> 00:22:10,705
Broren deres føler at dere ikke ser
hva han har å bidra med.

347
00:22:11,664 --> 00:22:13,958
Det kan man fort gå lei av.

348
00:22:14,042 --> 00:22:17,587
Noen ganger blir folk slitne av
å bli sett ned på.

349
00:22:18,880 --> 00:22:21,633
Folk som tror at de ikke vet hva de gjør.

350
00:22:21,716 --> 00:22:25,428
Ja. Noen ganger
så blir folk oppgitt av det.

351
00:22:26,012 --> 00:22:27,097
De vil fordufte.

352
00:22:28,056 --> 00:22:29,974
Dere vet hva jeg mener.

353
00:22:31,768 --> 00:22:33,311
Her er mitt råd.

354
00:22:33,395 --> 00:22:37,190
I stedet for å prøve å finne broren deres,
bare ta det med ro.

355
00:22:37,273 --> 00:22:41,861
Og når Ari dukker opp,
kan han si hvorfor han gjorde det.

356
00:22:43,738 --> 00:22:44,989
Svaret kan overraske.

357
00:22:45,573 --> 00:22:47,617
-Drittkultur.
-Ikke sant.

358
00:22:47,700 --> 00:22:51,704
Om Carlton visste noe,
hadde han sagt det til oss.

359
00:22:51,788 --> 00:22:52,622
Definitivt.

360
00:22:53,415 --> 00:22:57,043
Så du sier at vi behandler Ari
slik broren din behandler deg?

361
00:22:57,127 --> 00:22:58,878
Ari sier at han er kjip.

362
00:22:58,962 --> 00:23:00,922
-Hei.
-Hva da?

363
00:23:02,257 --> 00:23:05,260
-Du torturerer Ari.
-Hva snakker du om?

364
00:23:05,343 --> 00:23:07,554
Du har skreket på ham hele livet.

365
00:23:07,637 --> 00:23:11,224
Jeg skal la dere finne ut av
disse familiegreiene.

366
00:23:12,559 --> 00:23:17,147
Vi setter pris på ærligheten din.
Men vi forventer å få betalt denne uken.

367
00:23:17,647 --> 00:23:18,523
Angående det.

368
00:23:23,111 --> 00:23:25,947
Hei, dere vet hvem jeg er.

369
00:23:26,030 --> 00:23:28,867
Rask videomelding
for å si at jeg skal betale

370
00:23:28,950 --> 00:23:30,535
gjelda til Carlton.

371
00:23:30,618 --> 00:23:34,080
Mandag morgen åpner bankene,
og jeg overfører pengene.

372
00:23:34,873 --> 00:23:38,334
Dette er en visuell
og verbal kontrakt mellom oss.

373
00:23:38,418 --> 00:23:39,752
All gjeld blir betalt.

374
00:23:39,836 --> 00:23:42,380
Ja. Er alt i orden?

375
00:23:43,339 --> 00:23:44,632
Alt i orden.

376
00:23:47,844 --> 00:23:48,678
Carlton.

377
00:23:49,762 --> 00:23:51,931
Ingen overføringer. Kontanter.

378
00:23:52,432 --> 00:23:53,683
Jeg fikser det.

379
00:23:55,894 --> 00:23:58,438
Ja. Bare kos dere.

380
00:24:04,652 --> 00:24:05,570
Faen.

381
00:24:12,577 --> 00:24:15,747
Legg igjen en beskjed.
Husk, jeg skriver egne vitser.

382
00:24:15,830 --> 00:24:17,874
Jeg møtte de karene i kveld.

383
00:24:18,458 --> 00:24:22,420
De vil ha kontanter. Og de kødder ikke.

384
00:24:23,671 --> 00:24:27,008
Jeg hopper over konserten.
Snakkes i morgen.

385
00:24:41,940 --> 00:24:45,860
Jeg tenker bare på
hvordan Kid bare endret seg i dag.

386
00:24:45,944 --> 00:24:47,278
Vi snakket om det.

387
00:24:47,362 --> 00:24:52,909
Først så tilbyr han meg Madison Square.
Så lar han kona slippe unna med typen.

388
00:24:52,992 --> 00:24:55,912
Så sier han til Hersch
at han er "takknemlig".

389
00:24:55,995 --> 00:24:56,829
Hva er det?

390
00:24:57,413 --> 00:24:59,207
Fant han Jesus? Jeg mener det.

391
00:24:59,290 --> 00:25:03,336
Eller har han våknet opp fra et mareritt,
som Ebenezer Scrooge?

392
00:25:03,419 --> 00:25:06,798
Vet du hva han er? Lykkelig.
Han er dødsbra på scenen.

393
00:25:09,092 --> 00:25:10,176
Kan du hente ham?

394
00:25:11,636 --> 00:25:14,055
-Vi kan gå over vitsene.
-Takk.

395
00:25:16,349 --> 00:25:21,646
Jeg fortalte ikke om det med Will Ferrell,
så det med Madison Square er på ekte.

396
00:25:21,729 --> 00:25:25,942
Er du klar til å gjøre
det du har drømt om å gjøre

397
00:25:26,025 --> 00:25:28,027
siden vi fant deg på YouTube?

398
00:25:28,111 --> 00:25:30,488
-Jeg vet ikke.
-Du vet ikke?

399
00:25:30,572 --> 00:25:33,366
Ja. Det er lenge siden jeg har opptrådt.

400
00:25:33,449 --> 00:25:37,036
-Jeg vet ikke om jeg har stoff.
-Så finn stoff, da.

401
00:25:37,870 --> 00:25:41,291
For om du sier nei, så vil du om 20 år,

402
00:25:41,374 --> 00:25:44,043
rett før du sovner drita på en bar,

403
00:25:44,127 --> 00:25:50,425
tenke: "Herregud, jeg kunne stått
på Madison Square jævla Garden

404
00:25:50,508 --> 00:25:53,136
og tatt alle vitsene
som han nektet å ta."

405
00:25:53,845 --> 00:25:56,055
Kom igjen. Si ja.

406
00:25:56,598 --> 00:25:58,975
-På tide å skinne.
-Jeg tenker over det.

407
00:25:59,058 --> 00:26:01,477
-Greit.
-På tide å skinne nå.

408
00:26:01,561 --> 00:26:04,188
For en fin gruppe med folk.

409
00:26:04,272 --> 00:26:05,690
-Seriøst. Ja.
-Ja?

410
00:26:05,773 --> 00:26:06,858
Du er så rævkjørt.

411
00:26:08,151 --> 00:26:09,986
Greit. Kom igjen, folkens.

412
00:26:11,279 --> 00:26:13,364
Himmelske far, jeg kommer til deg…

413
00:26:13,906 --> 00:26:16,909
Jeg vil si takk
for alt det du har gitt oss

414
00:26:16,993 --> 00:26:20,371
og for at du lot oss
dra på denne utrolige reisen.

415
00:26:21,289 --> 00:26:25,126
Jeg vet at jeg ikke prater med deg nok.
Jeg skal bli bedre.

416
00:26:25,209 --> 00:26:27,629
Takk for evnen til å få folk til å le.

417
00:26:27,712 --> 00:26:31,007
Jeg ber om at publikum i kveld
mottar de vitsene

418
00:26:31,090 --> 00:26:34,218
og ler så hardt de kan.
I ditt navn ber vi.

419
00:26:34,302 --> 00:26:35,678
-Amen!
-Amen.

420
00:26:35,762 --> 00:26:36,846
-Alt bra?
-Ja.

421
00:26:36,929 --> 00:26:38,348
-Jeg er utenfor.
-Bra.

422
00:26:38,431 --> 00:26:39,390
Kommer straks.

423
00:26:40,933 --> 00:26:42,226
Ville bare sjekke.

424
00:26:42,310 --> 00:26:45,021
Har ikke hørt deg
be på den måten på lenge.

425
00:26:45,104 --> 00:26:46,439
-Går det bra?
-Ja da.

426
00:26:47,482 --> 00:26:49,108
-Bare bra.
-Ha et fint show.

427
00:26:49,192 --> 00:26:50,109
Kom.

428
00:26:51,611 --> 00:26:52,445
Yo, Kid!

429
00:26:53,613 --> 00:26:55,615
Der er han. Hva skjer?

430
00:26:55,698 --> 00:26:59,160
Ok, Axel Foley.
Slapp av, vi er venner. Det er Will.

431
00:26:59,243 --> 00:27:02,163
Fra flyet. Jeg lånte en lader til deg.

432
00:27:02,246 --> 00:27:03,456
-Ja.
-Du beholdt den.

433
00:27:04,582 --> 00:27:08,753
Firmaet mitt har en suite her.
Jeg sa til sjefen at vi pratet.

434
00:27:08,836 --> 00:27:11,339
Jeg må på scenen,
så vi kan ta det etterpå.

435
00:27:11,422 --> 00:27:14,926
-Greit. Dette er Shelly.
-Hei, Kid. Hyggelig.

436
00:27:15,009 --> 00:27:19,597
Siden du er i byen, vil vi invitere deg
på veldedighetsgalla denne uken.

437
00:27:19,681 --> 00:27:22,350
Om du har tid, 15-20 minutter toppen.

438
00:27:22,433 --> 00:27:25,603
Jeg vil diskutere mer,
men jeg må på scenen nå.

439
00:27:25,687 --> 00:27:30,650
I fjor hadde vi Kenan Thompson.
Hadde vært fantastisk å ha deg.

440
00:27:30,733 --> 00:27:33,528
-Snakk med Todd.
-Vi går bort til VIP-området.

441
00:27:33,611 --> 00:27:35,405
Gene! Prat med dem.

442
00:27:35,488 --> 00:27:37,532
Gene! Hei!

443
00:27:41,077 --> 00:27:44,372
Det var sånn jeg så for meg
at det var bak kulissene.

444
00:27:44,455 --> 00:27:45,707
Det er kult, sant?

445
00:27:47,500 --> 00:27:49,210
Jeg gikk forbi Mario Lopez.

446
00:27:50,920 --> 00:27:53,715
Det er ikke den største stjernen
du vil se her.

447
00:27:53,798 --> 00:27:56,634
Hvem er større enn deg, liksom?

448
00:27:56,718 --> 00:27:59,762
-Slutt da, Gene.
-Ett minutt igjen.

449
00:27:59,846 --> 00:28:02,390
-Takk.
-Men vi må prate.

450
00:28:02,473 --> 00:28:05,059
Nei da. Det er over.

451
00:28:05,143 --> 00:28:07,812
Vi legger det bak oss.

452
00:28:07,895 --> 00:28:10,148
Vi trenger ikke å prate om det igjen.

453
00:28:10,231 --> 00:28:14,444
Nei. Ikke om det på sykehuset,
men det som skjedde i går kveld.

454
00:28:14,986 --> 00:28:17,780
-Hva med i går kveld?
-Jeg så deg i parken.

455
00:28:17,864 --> 00:28:18,698
Hva?

456
00:28:21,284 --> 00:28:23,953
-Jeg fulgte etter deg.
-Tretti sekunder, Kid.

457
00:28:25,121 --> 00:28:29,709
Jeg var så lei meg
for at du var sint på meg

458
00:28:29,792 --> 00:28:32,962
at jeg ville be deg om unnskyldning.

459
00:28:33,045 --> 00:28:37,425
-Hvorfor fulgte du etter meg?
-Jeg kunne ikke si det

460
00:28:38,217 --> 00:28:39,510
fordi du var opptatt.

461
00:28:42,513 --> 00:28:43,931
Med å dumpe det liket.

462
00:28:46,184 --> 00:28:49,437
-Jeg har opptak av hele greia, men…
-Vent, Gene.

463
00:28:50,646 --> 00:28:51,647
Hva sa du nå?

464
00:28:51,731 --> 00:28:54,150
Jeg har opptak av hele greia, men…

465
00:28:54,233 --> 00:28:56,194
-Snakk lavere.
-Din tur, stjerne.

466
00:28:56,277 --> 00:28:59,113
Jeg kan vise deg,
så du vet jeg ikke lyver.

467
00:28:59,197 --> 00:29:02,074
-Hør på meg. Hvorfor…
-Gene, han må gå.

468
00:29:02,158 --> 00:29:04,577
Gå bort til VIP-rommet. Nå må du på.

469
00:29:04,660 --> 00:29:07,205
-Vi tar det etterpå.
-Etter showet.

470
00:29:12,877 --> 00:29:16,380
Grilla hadde et bra sett.
De vil at du skal ta rotta på ham.

471
00:29:17,131 --> 00:29:17,965
Går det bra?

472
00:29:20,927 --> 00:29:22,970
Dette blir bra. Kos deg.

473
00:29:23,554 --> 00:29:28,976
Damer og herrer, stor applaus!

474
00:29:47,495 --> 00:29:50,122
HVA SA JEG?
KIDS USA-TURNÉ

475
00:30:04,470 --> 00:30:05,847
Billie er her!

476
00:30:07,974 --> 00:30:09,433
Vi elsker deg, Kid!

477
00:30:27,493 --> 00:30:28,327
Faen.

478
00:31:48,491 --> 00:31:51,410
Tekst: Ekaterina Pliassova