‎NETFLIX シリーズ
‎“４月12日 月曜 ‎フィラデルフィア”
‎兄貴
‎何してる？
‎お掃除です
‎ここも始めていいですか？
‎ああ 頼んだよ
‎おはよう
‎ジムに行くぞ
‎ああ 替えてくるよ
‎頼むぜ
‎今日は脚だ
‎了解
‎第３章 つかの間の光
‎人は自分をごまかす
‎生を受けた時すでに
‎行き着く先が天国か地獄か ‎知っている
‎だからごまかす
‎幸せになれるのは
‎穏やかな心を持つ人だけだ
‎“サバス”
‎“ニコス”
‎“４件の不在着信”
‎“サバス”
‎“電話に出やがれ！”
‎“サバス”
‎はい
‎弟が戻ってきたな
‎カネの手配は？
‎すまない 何しろ大金だ
‎慎重に動く
‎逆に危険だぞ
‎早く動かないと痛い目を見る
‎おい サバス
‎カネは今週 用意する
‎ちょっと待て
‎〈アリの居場所を聞け〉
‎アリの居所を？
‎アリか？
‎一昨日 会ったきりだが
‎一昨日？
‎時間は？
‎覚えてないが３時か４時
‎カネを催促された
‎〈一昨日 会ったそうだ〉
‎今夜 クラブに来い
‎話がしたい
‎ああ 構わないよ
‎クラブだな 分かった
‎じゃあな
‎“ニコス”
‎“５件の不在着信”
‎“母さんが心配してる”
‎食事に行く
‎仕事は５時だ‎ぞ
‎了解
‎なあ
‎昨日はあれこれ抱えすぎた
‎分かるよ
‎今が正念場だよな
‎感謝してる
‎全員が恩人さ １人残らずね
‎みんなのおかげだ
‎じゃあ 行くぜ
‎付き添うか？
‎平気だ
‎そうか あとでな
‎ありがとう
‎ネタ探し？
‎いいや
‎ネタは自然と降ってくる
‎昨日は邪魔をして ‎ごめんなさい
‎今も邪魔をしてるぞ
‎ウソだよ 冗談だ
‎悪いのは俺だ
‎昨日は慌ただしくてね
‎問題ばかりさ
‎だが今日は落ち着いた
‎よかった
‎慌ただしいと大変ね
‎まったくだ 忙しすぎた
‎言われなくても ‎君のことは覚えてた
‎去年 会ったよな
‎注文どおりに ‎卵を調理してくれた
‎だが会場には ‎来てくれなかった
‎元カレとモメてた時期で…
‎そうか
‎立ってるなら座れば？
‎話せば楽になるぞ
‎俺も傷心の日々だ
‎離婚ね
‎見たわ
‎乗り越え方は？
‎離婚の？
‎ないね
‎流されるままだ
‎ええ 私もよ
‎別れた後は ‎一度もデートしてない
‎一度も？
‎ええ 何もないの
‎一度も
〝ＴＭＺ芸能ニュース〞
‎ファンの心を打ち砕く愚行だ
‎ファンは身勝手だからな
‎小さなミスは取り返せるよ
‎次は？
‎先日 キッドから電話で
‎50万ドルの手配を頼まれた
‎兄貴のためだとさ
‎返事は？
‎君に確認すると
‎よし
‎問題は兄貴だけじゃない
‎元妻の熱愛の件で ‎電話が鳴りっぱなしだ
‎そうか 深呼吸だ
‎好都合なのでは？
‎なぜだ
‎今は周囲がうるさい
‎半年ほど人前に出さず ‎続編の製作に専念させては？
‎強制ではなく…
アンソニー医師から着信
‎妻から電話だ
アンソニー医師から着信
‎テリー カネは渡すなよ
アンソニー医師から着信
‎了解
アンソニー医師から着信
‎やあ メールを見たよ
‎大丈夫か？
‎落ち着いた
‎キッドの悪い癖が出たんだ
‎それで動揺してしまって…
‎乗り越えたと思ったのに
‎食事量は適切か？
‎ああ その件なんだが
‎おかえり
‎なあ
‎トンネルを抜けた気分だ
‎問題発生だ
‎問題？
‎アリの兄に呼ばれた
‎なぜ？
‎居所を知りたがってる
‎電話を見る限り
‎マズい情報は…
‎なぜ電話を？
‎追跡アプリが入ってるかも
‎犯罪者は使わない
‎使い捨て携帯だから平気だ
‎だったら会え
‎シラを切ればいい
‎事情が複雑で
‎どんな？
‎店に投資してもらった
‎何だと？
‎レストランの投資者だ
‎関係は深い
‎かなりね
‎金額は？
‎60万だ
‎俺に知らせるべきだろ
‎何だよ もう
‎俺だけじゃなく
‎チンピラにも無心したのか
‎電話を
‎なぜだ
‎電話を貸せ
‎早く
‎よし
‎やあ 名乗る必要はないよな
‎兄貴が借りた60万ドルは ‎俺が払うよ
‎月曜の朝 銀行で手続きする
‎この動画が契約書代わりだ
‎全額返金する
‎よし 聞いてくれ
‎頼みがある
‎この動画をヤツらに見せろ
‎返金の保証だ
‎これで兄貴が ‎アリを殺す動機はなくなる
‎キッド
‎ここまでしてくれるとは
‎感謝するよ マジで
‎驚いたよ
‎すげえ
‎ここを乗り切れば大丈夫だ
‎ああ
‎店を失うのは…
‎兄貴
‎今は店のことは考えるな
‎優先すべきことは
‎現状を脱することだ
‎だろ？
‎しばらくツアーに同行を
‎マジか
‎一緒に来いよ
‎すべきことをして ‎日常を取り戻す
‎店はそのあとだ
‎開店するかどうか ‎じっくり話そう
‎だな 分かった
‎コズミック･ジャックの ‎番組に出る
‎アンチだろ
‎お前の悪口ばかりだ
‎電話で俺の擁護を？
‎まさか
‎お前は金持ちで ‎成功者だろうが
‎ヤツは ただのラジオＤＪだ
‎言えてる
‎俺は少し横になるよ
‎頭をスッキリさせたい
‎あとで来いよ
‎無事だったらな
‎冗談を言ってる場合か
‎すぐ出るよ
‎何か用か？
‎ラジオの前に話を
‎ああ
‎君の様子を確かめたい
‎昨日の君は
‎昔の姿に戻ってた
‎忙しかった
‎だな
‎大変な日だった
‎面倒ばかり起きた
‎うまく折り合いを ‎つけられなくなって
‎迷惑をかけた
‎別に謝らなくてもいい
‎実は俺も話がしたかった
‎兄貴の件だ
‎問題は山積みだが
‎大目に見てやりたい
‎それは意外だな
‎頼む 理由も聞いてくれよ
‎俺だって金銭問題には ‎関わりたくない
‎尻拭いは嫌だ
‎とばっちりを受けるのは君だ
‎君が言いたいことは分かるよ
‎兄弟同然だからな
‎だがカールトンは実の兄だ
‎俺は兄貴を見捨てたりしない
‎何があってもな
‎見捨てろとは言わない
‎個人的な意見だが
‎君の兄弟愛は尊重したい
‎さすがだ
‎よし
‎車の準備ができた
‎よし ビリーは？
‎午後は休みだ
‎電話してラジオ局へ来させろ
‎冒頭部分の確認と
‎いい知らせがあるんだ
‎了解 呼ぶよ
‎“午後９時にクラブで”
‎腹減った？
‎食事を
‎出待ちだ
‎すまないが戻ってから ‎対応させてくれ
‎話が
‎ジーン 昨日は悪かった
‎忙しくて八つ当たりをした
‎謝るよ
‎少し時間を
‎今夜 ＶＩＰ席を用意する
‎どう？
‎マジで？
‎当然だ 手配させる
‎窓口に預けておく
‎さあ 遅れるぞ
‎ジェイとビヨンセが ‎打ち上げを開いてくれる
‎いいね ありがたい
‎それと…
‎結論は先でいいが
‎映画会社は続編の交渉を ‎始めたがってる
‎少しは歩み寄りを
‎やるよ
‎本気？
‎そう伝えろ
‎了解
‎よし
‎続編なんて最高だろ？
‎どう思う？ いい話だろ
‎ボスが言うなら
‎何だよ 賛成じゃないのか
‎ボス いいお話ですわ
‎前座ではウケないぞ
‎ＮＹの舞台では ‎ブーイングを浴びる
‎昔のドラマに ‎出てきそうな口調だ
‎あるいはグリラのマネか
‎謝罪なら素直に “ごめん”と
‎断る？
‎まさか
‎前座に出る？
‎私は何も
‎ゆっくり考えろ
‎その間に冒頭の確認を
‎何を話す？
‎何を話せる？
‎案はいくつも出した
‎あなたは多忙
‎お兄さんは問題を抱え ‎元妻は熱愛
‎映画が大ヒットし ‎報酬の半分は元妻へ
‎他に何か秘密は？
‎トラブルとか違法行為とか
‎いいや
‎よし このくらいで十分だ
‎準備は整った これでいこう
‎スッキリしたぜ
‎何だ
‎電話は？
‎忙しくてさ
‎記事の件はいいの？
‎君のデートの件か？
‎気にしない 離婚したんだ
‎怒ってない？
‎今朝は気分よく目覚めて ‎すべてに感謝した
‎もう悩まない
‎分かった ごめんね
‎明日 クリスチャンに ‎電話させるね
‎どうした
‎あの子 私に怒ってる
‎待ってる
‎じゃあね
‎キッド
‎「アンチ･バース」は ‎興行収入10億を超えそうだ
‎超ヒット作に出た気分は？
‎最高だよ
‎夢みたいさ
‎黒人スーパーヒーローの ‎仲間入りをした
‎まさかの抜擢だ
‎君のための作品だろ？
‎今後も超大作を？
‎偉そうなことは ‎言いたくないが
‎喜んでくれたファンには ‎恩返しがしたい
‎ファンといえば
‎昨日の病院前で吐いた ‎暴言が話題だね
‎相手は大ファンで
‎君は気難しいとか
‎俺が？
‎噂だが
‎少し意地悪だな
‎俺が？ そんなつもりは
‎俺の勘違いかな
‎確かにジーンは ‎俺の大ファンだよ
‎人は過ちを犯す
‎俺も完璧じゃない
‎あれは過ちだ 後悔してる
‎ファンが離れるね
‎謙虚に接すれば ‎戻ってきてくれるさ
‎今夜 ジーンを招待した
‎舞台裏で楽しく語り合う
‎君も来れば…
‎いいの？
‎無理だ
‎ＶＩＰパスは？
‎笑える
‎“クラブ･デジャヴ”
‎何とかなる
‎どうぞ
‎ありがとう
‎さて
‎カネの件か？
‎それはあとで
‎アリが消息不明だ
‎何度も電話したが
‎妙だな 普段は律儀な男だ
‎わざと出ないと？
‎違う そうじゃなくて…
‎ガス抜きでもしてるのさ
‎お前たちとは違う
‎酔い潰れて女の寝床に ‎潜り込んだり
‎家族を心配させたりしない
‎俺たちの生態に詳しいようだ
‎家族の居所も知らないくせに
‎おい 落ち着けよ
‎手を出すなら協力しない
‎弟が連絡を絶つはずがない
‎実はな
‎あんたたちが面倒で ‎雲隠れしたのさ
‎“雲隠れ”？
‎２人を避けるってこと
‎〈愚かな男だ〉
‎〈俺たちの怖さを ‎思い知らせようぜ〉
‎カールトン
‎ナメるな
‎ニコス 君の弟は
‎蔑(ないがし)‎ろにされてると感じてた
‎ウンザリしたのさ
‎人は見下されると嫌気が差す
‎自信が持てなくなる
‎そうさ 時に人は
‎飽き飽きして逃げたくなる
‎分かるよな？
‎俺から忠告だ
‎血眼で捜し回るのはやめろ
‎アリが戻った時
‎失踪した理由を聞けばいい
‎驚くぞ
‎〈くだらん〉
‎〈言えてる〉
‎やはりカールトンは ‎正直者だった
‎当然だ
‎つまり俺たちは ‎お前の弟と同類か？
‎弟はクソだろ？
‎〈あきれた〉
‎〈何が〉
‎〈お前が悪い〉
‎〈そっちこそ ‎アリを怒鳴ってばかりだ〉
‎兄弟ゲンカなら ‎勝手にやってくれ
‎率直な意見に感謝する
‎カネは今週中に頼む
‎そのことだが
‎やあ 名乗る必要はないよな
‎兄貴が借りた60万ドルは ‎俺が払うよ
‎月曜の朝 銀行で手続きする
‎この動画が契約書代わりだ
‎全額返金する
‎これでいいか？
‎問題ない
‎カールトン
‎振込ではなく現金で
‎任せろ
‎それじゃ ごゆっくり
‎クソッ
‎伝言をどうぞ ネタは自作だ
‎ヤツらに会った
‎それで
‎現金を要求されたよ
‎今夜はもう帰る 明日話そう
‎態度の急変が気にならない？
‎今 その話を
‎私に出演依頼をしたり
‎元妻を自由にさせたり
‎感謝の気持ちを伝えたり
‎何なの
‎信心深くなった？
‎それとも悪夢から目覚めた？
‎ご機嫌だな いい舞台になる
‎連れてこい
‎俺たちはネタ作りを
‎脚本の件は話してない
‎前座はいい機会だぞ
‎問題は君が
‎昔からの悲願を達成する ‎覚悟があるかだ
‎まだ何とも言えない
‎しばらく舞台に立ってないし
‎ネタもない
‎探せばいいよ
‎もし断ったら
‎20年後 場末のバーで ‎泥酔してこう思う
‎“絶好の機会を逃した”
‎“ＮＹの大舞台で ‎キッドの悪口を言えたのに”
‎ほら イエスと言え
‎輝きを放て
‎触らないで
‎輝きを放て
‎最高のチームだぜ
‎マジで
‎ムカつく
‎さあ 円陣を組め
‎天の父なる神よ 感謝します
‎与えられたすべてと ‎この素晴らしい旅に
‎今後はもっと ‎あなたと対話したい
‎笑いの才能に感謝します
‎どうか
‎今夜の観客が思いきり ‎笑ってくれますように
‎アーメン
‎外で待つよ
‎すぐ出て
‎大丈夫なのか？
‎お祈りなんて久しぶりだよな
‎問題ない 大丈夫だ
‎頑張れよ
‎キッド
‎やあ 元気か？
‎落ち着けって
‎友達のウィルだ
‎飛行機で携帯の充電器を
‎取られた
‎会社のボスに ‎機内での話をしたんだ
‎本番前だから ‎終わったあとで…
‎彼はシェリーだ
‎よろしく
‎当社の慈善パーティーに ‎来てもらえないか？
‎15分程度で構わない
‎悪いけど終演後に話そう
‎去年はキーナン･ ‎トンプソンだった
‎今年は ぜひ君に
‎トッドに話を
‎ジーンだ
‎頼むぞ
‎ジーン どうも
‎想像したとおりの舞台裏だ
‎いいだろ？
‎マリオ･ロペスが
‎もっと大物にも会えるぞ
‎ああ
‎君が一番だ
‎ジーン やめろ
‎１分前だぞ
‎話が残ってる
‎いいや もう終わりだ
‎過去は水に流そうぜ
‎この話は終わりだ
‎違う 病院の件じゃない
‎昨夜のことだ
‎昨夜？
‎公園で見た
‎何？
‎君を尾行した
‎30秒前だ
‎ひどく後悔した
‎君を怒らせてしまい
‎どうしても謝りたかった
‎なぜだ
‎声をかけられなくて
‎だって君が
‎大変そうで
‎遺体を捨ててた
‎一部始終を撮ったけど…
‎何だと？
‎全部撮ったけど…
‎小声で
‎出番だぞ
‎この映像を…
‎聞いてくれ なぜ尾行を…
‎開演だ ＶＩＰ席へ行こう
‎さあ
‎閉演後に
‎そうしよう
‎グリラが客席を温めてくれた
‎大丈夫？
‎ウケるぞ 楽しめ
‎お集まりの皆さん
‎大きな声援を！
‎“「だから言ったろ？」 ‎キッド全米ツアー”
‎ビリーを出せ
‎愛してる！
‎クソッ
‎日本語字幕 赤坂 純子