UNA SERIE NETFLIX
8:00 - FILADELFIA - LUNEDÌ, 12 APRILE
Ehi, C.
- Come siete entrate? - Ci ha fatto entrare l'altro signore.
Possiamo iniziare qui adesso?
Sì, prego, fate pure.
- Ehi. - Come va?
- È ora dell'allenamento. - Sì, signore.
- Dammi un minuto, mi vesto. - Va bene.
- Oggi ci concentriamo sulle gambe. - Sissignore.
CAPITOLO 3. IL GIRO DELLA VITTORIA
Tante persone si illudono.
Sanno quando sono nate, sanno dove stanno andando,
sanno se andranno in paradiso, all'inferno.
Pensano di saperlo. Si illudono.
Ma le uniche persone che sono felici
sono quelle che vivono nell'agio. È così.
SAVVAS - CELLULARE
NIKOS - CELLULARE
NIKOS - 4 CHIAMATE PERSE
SAVVAS - CELLULARE
SAVVAS - RISPONDI AL TELEFONO!!! 3 CHIAMATE PERSE
SAVVAS - CELLULARE
Sì.
Tuo fratello è in città. Dovresti avere i nostri soldi.
Sì. Beh, sono un sacco di soldi.
Devo muovermi con calma.
La calma ti farà spezzare le gambe.
La calma ti farà avere un occhio come Sammy Davis. Niente calma.
Savvas, avrò i soldi questa settimana, va bene?
Bene. Aspetta.
Ora gli chiedo di nostro fratello, vediamo che dice.
Hai visto Ari?
Ari, no. L'ho visto l'altro ieri, qualcosa del genere.
- Ieri? - Sì.
Quando?
Non ho l'orologio. Verso le tre o le quattro.
Anche lui mi perseguitava per i soldi.
L'ha visto l'altro ieri, ma non è sicuro dell'ora.
Vieni al club stasera.
- Nikos e io vogliamo parlarti. - Sì, ok. Va bene.
Vengo al club. Sì. Non vedo l'ora. Va bene. Ci vediamo lì.
NIKOS - CELLULARE
NIKOS - 5 CHIAMATE PERSE
NIKOS LA MAMMA È PREOCCUPATA. CHE CAZZO?!
Prendo da mangiare.
Bene, e Cosmic Jack alle 17:00?
- Sì. - Va bene.
Ehi.
Spero che tu capisca che avevo un sacco di casini ieri.
Sì, lo capisco. È dura per te in questo momento.
Ti sono riconoscente, però.
Sono riconoscente a tutti.
Tutti quanti. Vi ringrazio tutti.
- Ok, ci siamo. Io vado. - Va bene.
- Vuoi che venga con te? - No.
Ok, ci vediamo tra un minuto.
Grazie.
Cerchi nuovo materiale?
No. Stranamente, quella roba mi arriva sempre per caso.
Mi dispiace di averti disturbato ieri. È stato...
Non so se è vero, perché lo stai facendo di nuovo.
- Già. - Sto scherzando.
- È uno scherzo. - Sì, ok.
Ti devo delle scuse. Ieri è stata una giornata assurda.
Avevo un sacco di casini.
Ma oggi è meglio. Sono più tranquillo.
Buon per te.
- Chi ha bisogno di assurdità? - Non io.
Questo è sicuro. Ne ho davvero troppe.
E mi ricordo di te, ti sei presentata di nuovo, ma...
- ...mi ricordo di te un anno fa. - Sì.
Ero in tournée e volevi che le mie uova fossero perfette.
Non sei venuta allo spettacolo, ti avevo lasciato i biglietti.
Avevo problemi con il mio ex. Non era il mio ex allora, ma...
Capito.
Preferisci stare in piedi o...?
- Sì, ok. - Sì, prego.
A proposito di rotture, sfogati pure con me.
- Ti capisco, sto affrontando un... - Divorzio.
- Sì. - Ho visto.
- Come lo stai vivendo? - Il divorzio?
Non bene. È quello che è, cosa puoi farci?
Sì, anch'io.
Non esco con un uomo
da quando ci siamo lasciati.
Neanche un appuntamento?
- Nulla. No. - Niente? Wow.
Nemmeno uno.
È brutto prendersela con un fan. Gli ha spezzato il cuore.
Il cuore dei fan si spezza se le cose non sono come vogliono loro.
È solo un piccolo passo falso, rimedieremo. Ok?
Che altro c'è?
Sì, vado. Kid ha chiamato l'altra notte.
Mi ha chiesto di fargli avere 500,000 dollari, immediatamente.
Ha detto che voleva "fare di più per Carlton".
Gesù. Cos'hai detto?
- Che dovevamo svegliarti. - Bene.
Sì, ha lasciato perdere.
Carlton non è l'unico problema.
Mi chiamano tutti per Monyca e il suo ragazzo.
Sarà una tempesta mediatica.
Ok, facciamo tutti un bel respiro.
Non potrebbe tornarci utile?
Aspetta, come?
Gli stanno tutti addosso.
Non è più allettante sparire per sei mesi?
Stare lontano dai riflettori. Fare il sequel di un film di successo?
Non cercheremo di convincerlo, ma...
Devo andare, è mia moglie.
Terry, non trasferire i soldi finché non ti chiamo.
- Capito. - Ciao.
- Ehi! - Ehi, Todd. Ho ricevuto il messaggio.
Sembravi agitato. Stai bene?
Sì, sto bene.
Ti ho cercato perché Kid è di nuovo nei casini.
Mi rende nervoso in un modo che...
pensavo non sarebbe più successo.
Mi agita.
Riesci a mangiare in modo regolare?
Sì... A proposito.
Come va, campione?
Cavolo!
Credo che la faremo franca con questo casino.
Abbiamo un problema.
- Quale? - I fratelli di Ari vogliono vedermi.
- Perché? - Forse per sapere se ho visto Ari.
Ho controllato il suo telefono...
Non gli ha detto che veniva da noi.
Hai il suo telefono?
E se avesse Trova Amici o roba simile?
I criminali non usano Trova Amici.
E poi è un prepagato, non si può rintracciare.
Vai da loro e digli che non hai visto Ari.
- Sì. È un po' più complicato di così. - Perché?
Sono miei partner silenziosi nel ristorante.
Scusa?
Sono partner silenziosi nel ristorante. Ci sono dentro fino al collo.
Fino al collo.
Quanto?
Seicentomila.
Non credi che avrei dovuto saperlo?
Dio!
Con tutti i soldi che ti ho dato,
hai preso 600,000 dollari dai criminali di cui abbiamo ucciso il fratello?
Dammi il telefono.
- Cosa vuoi fare? - Dammi il telefono.
Tieni.
Va bene, ok.
Yo, sapete chi sono.
Un videomessaggio per dirvi
che pagherò i 600.000 dollari di debito di Carlton.
Lunedì, appena apre la banca, vi farò un bonifico.
Questo è un contratto visivo e verbale tra di noi.
Il debito sarà pagato.
- Va bene, fatto. Ascoltami. - Fratello.
Questo è quello che farò.
Tu gli dai questo. Gli fai vedere il video.
Sapranno che avranno i soldi.
Così eliminerai il tuo movente per uccidere Ari.
Non hai un movente.
Fratello...
È davvero troppo, ma...
- ...ti ringrazio tanto. - Sì.
Oh, cavolo.
Cazzo.
C, se risolviamo questo, siamo a posto.
Sì.
Odio perdere il ristorante...
C, non dovresti neanche pensare al ristorante adesso.
Non è la priorità. La priorità è uscire dai guai.
Va bene?
Vieni in tournée nelle prossime due settimane.
- Sul serio? - Sì.
Vieni con noi. Ci rilassiamo.
Facciamo quello che ci va. Aspettiamo che si calmino le acque.
Poi torniamo, parliamo del ristorante. Vuoi aprirlo?
Ne parleremo allora.
- Sono d'accordo. - Sì.
È Hersch. Ho lo spot radiofonico con Cosmic Jack.
Cosmic Jack ti odia.
Parla sempre male di te.
Non dovresti chiamare e difendermi, sciocco?
No.
Sei ricco.
Sei famoso.
Hai una bella vita.
Lui passa tutto il suo tempo alla radio.
Hai ragione.
Vado a riposarmi un po'.
Mi schiarisco le idee, così non dirò stupidaggini.
Vieni allo spettacolo dopo.
Se non mi sventrano come un pesce.
È troppo presto per quella battuta, no?
Arrivo.
Come va, campione?
- Volevo vederti prima di Cosmic Jack. - Sì.
Voglio assicurarmi che tu stia bene.
Ieri è stato...
Non ti vedevo così da tanto tempo.
Una giornata dura.
- Sì. - Sì, è stata molto dura.
Ho avuto un sacco di casini.
Non li ho risolti, la situazione è peggiorata,
e senza rendermene conto,
sono stato uno stronzo, mi dispiace.
Non voglio che ti scusi, voglio sapere come stai.
Sono felice che tu sia venuto. Volevo parlarti di questa...
Questa storia di Carlton.
Quello che sta succedendo... Ho pensato...
che ci sono così tanti casini che devo aiutarlo.
Mi aspettavo un'altra risposta.
No, lo dico perché,
a prescindere dai problemi di soldi, o dai casini che fa,
non voglio che diventino problemi miei.
- Non voglio occuparmene. - Stiamo parlando di Carlton.
- Si ritorce su di te. - Lo so, Todd.
Capisco quello che dici. Capisco le tue intenzioni.
Sei come un fratello per me.
Ma lui è il mio vero fratello.
Non potrò mai voltargli le spalle. Devo esserci per lui.
Indipendentemente dai problemi.
Non ti chiederei mai di non farlo.
Voglio solo dire quello che penso.
Rispetto il tuo amore per tuo fratello e ti sostengo.
Sei un amico.
Va bene.
- Hersch è nello Sprinter, siamo pronti. - Bene. Dov'è Billie?
- Ha il pomeriggio libero. - Beh, chiamala.
Può venire alla radio,
così ripasso l'inizio dello show.
Voglio parlarle anche di altro. Ho buone notizie per lei.
Ok. La chiamo.
SAVVAS AL CLUB. ALLE 21:00. NON DIMENTICARE.
- Ho fame! Voi? - Sì.
Devo mangiare. Ci siamo.
Ok, ascoltate, ragazzi, quando torno,
cercherò di soddisfare tutti, ma ora dobbiamo scappare.
- Possiamo parlare? - Gene.
Per ieri, mi scuso. Ti ho risposto male, non avrei dovuto.
Ho avuto una giornata di merda. Mi dispiace.
Ok. Mi serve solo un minuto.
Posso rimediare? Biglietti VIP per stasera.
Affare fatto?
- Davvero? - Sicuro. Todd, pensaci tu.
Troverai i biglietti all'entrata.
Dobbiamo andare, faremo tardi.
Jay e Beyoncé vogliono fare un after party per te
dopo l'inaugurazione al Madison Square Garden.
- Va bene? - Sì, bello. Mi piace.
Ok.
E...
non dobbiamo decidere ora,
ma lo studio mi sta addosso per il sequel.
Vogliono iniziare a negoziare.
- Non c'è motivo per non... - Todd, ascolta.
Digli che ci sto.
Davvero?
Al 100%. Lo farò.
- Ok. - Va bene.
- È un sequel. Non può essere tanto male. - No...
Billie, che ne pensi?
- È una buona idea? - Se lo dici tu, capo.
Che c'è?
Non è affatto convincente.
Sì, padrone, è fantastico.
Non parlare così durante l'apertura.
A New York non piacerebbe. Se cazzeggi, ti fischiano.
Ti fischiano da paura. Penserebbero che fai Kizzy di Radici
o la signora di The Help. Era Grilla?
Sta facendo Grilla?
Che razza di modo di scusarsi, bastava dire "mi dispiace".
Non vuoi farlo?
- Non ho detto quello. - Hai detto di sì?
- Non ho detto niente. - Fai con calma.
- Pensaci. - Billie!
Mentre ci pensi, parliamo dei primi cinque minuti.
Cosa abbiamo? Dove siamo? Dove andiamo? Che facciamo?
Negli ultimi giorni, ti ho dato molto materiale.
Hai un sacco di cose.
Hai tuo fratello, tua moglie esce con un dio dello sport.
Il tuo primo film sta per superare il miliardo
e metà andrà a Monyca.
Cos'altro fai che non sappiamo?
Sei nei guai o in fuga dalla legge?
No.
Sì, quello che abbiamo va bene. Basta così. Va bene.
Restiamo in quell'area. Sì, restiamo lì.
Cazzo, mi sento bene.
- Come va? - Non hai richiamato.
Scusa. Avevo da fare.
Non parliamo della cosa di The Shade Room?
Intendi il tuo appuntamento?
No, è quello che succede quando si divorzia, no?
Non sei arrabbiato?
No, mi sono svegliato molto grato,
riconoscente per tutto ciò che ho, e niente può turbarmi.
Buon per te. E ti chiedo scusa.
Christian potrebbe chiamarti domani. È un po' sclerato.
- Te lo dirà lui. - Che cosa?
- È furioso con me. - Digli di chiamarmi domattina.
- Certo. Ciao. - Ciao.
Il leader musicale di Filadelfia. MIX 95,6...
Kid.
Il primo Anti-verse è da urlo!
Sta per superare un miliardo.
Come ci si sente a essere in un film che hanno visto tutti?
È fantastico.
Sembra impossibile.
Discuto con Anthony Mackie e Don Cheadle
su chi sia il miglior supereroe nero.
È incredibile.
Sarà la tua specialità? Film ad alto budget d'ora in poi?
Non direi che è la mia specialità. Non faccio una cosa sola.
Ma è quello che piace ai miei fan
e mi fa venire voglia di dargliene di più.
Beh, visto che parli di fan,
sei famoso ora per aver litigato con un fan davanti all'ospedale.
Si dice che sia uno dei tuoi più grandi fan.
- So che puoi essere difficile. - Difficile?
- È quello che ho sentito. - Mi stai provocando.
- Un po'. - Io?
- Un po'. No? - No, affatto.
Forse ho capito male.
Per chiarire, Gene è uno dei miei più grandi fan.
Nella vita, si fanno degli errori. Non sono perfetto.
Ho sbagliato. Devo rimediare e sistemare le cose.
È difficile riconquistare i fan.
Non è difficile riconquistarli, se sai essere umile,
che non è un problema. Gene verrà allo show stasera.
Verrà nel backstage, staremo insieme, parleremo, rideremo.
- Dovresti venire anche tu. - Ok.
Peccato.
Non credo... Hai il pass per VIP?
Ok.
Divertente.
DEJÀ VU CLUB PER GENTILUOMINI
COCKTAIL - TOPLESS - BAR DELLO SPORT
Posso farcela.
- Ecco qua. - Come va?
Va bene, allora, per i soldi che vi devo.
Sì, ne parliamo dopo.
Non abbiamo ancora notizie di Ari.
Anche se abbiamo provato molte volte.
È strano.
Di solito mi richiama quando lo cerco.
Pensi che non voglia richiamarci?
Nikos, non dico questo. Sto dicendo che...
forse è da qualche parte a scaricare la tensione.
Forse la tua gente fa così.
Sparite, vi ubriacate, andate dalla vostra baby mama.
Voi fate preoccupare le famiglie, ma la mia gente non fa così.
Quindi voi sapete come si comporta la mia gente?
Eppure chiedete a me dov'è vostro fratello.
Ehi. Calma, bello. Rilassati.
Farmi del male non vi farà trovare vostro fratello.
Ehi, Ari non ci ha chiamati, e lui non si comporta così.
La verità.
Ari svicola quando non vuole essere disturbato da voi.
Che cazzo vuol dire "svicola"?
Vi evita, tutti e due.
- Perché parliamo con questo stronzo? - Perché siamo ancora qui?
Rompiamogli la faccia, ricordiamogli chi siamo.
Sa chi siamo.
Giusto? Carlton?
Sai chi siamo?
Vostro fratello a volte pensa che non sappiate quello che sa fare.
È una cosa seccante.
A volte le persone si stancano di essere guardate con sufficienza.
Che si pensi che non sanno quello che fanno.
Sì. A volte, non ne possono più.
Gli viene voglia di sparire.
Sapete cosa voglio dire.
Il mio consiglio è questo.
Invece di setacciare Filadelfa per cercarlo, rilassatevi.
E quando Ari tornerà,
vi dirà perché ha fatto quello che ha fatto.
Potrebbe sorprendervi.
- Che cultura di merda. - Lasciamo perdere.
Se Carlton sapesse qualcosa, ce l'avrebbe detto.
Sicuramente.
Stai dicendo che trattiamo Ari come tuo fratello tratta te?
Ari dice che è un fratello di merda.
- Ehi! - Ehi cosa?
- Tu torturi Ari. - Io? Di che cazzo parli?
Gli urli contro da sempre.
Io vado e voi risolvete tra voi queste cose di famiglia, ok?
Apprezziamo la tua onestà. Ma vogliamo i soldi questa settimana.
A proposito.
Sapete chi sono.
Un videomessaggio per dirvi
che pagherò i 600.000 dollari di debito di Carlton.
Lunedì, appena apre la banca, vi farò un bonifico.
Questo è un contratto visivo e verbale tra di noi.
Il debito sarà pagato.
Sì. Ok, siamo a posto?
Siamo a posto.
Carlton.
Niente bonifici. Contanti.
Sarà fatto.
Sì. Ragazzi, divertitevi.
Cazzo.
Lasciate un messaggio. Non dimenticate, scrivo io le mie battute.
Ho visto quegli sciagurati.
Vogliono contanti. E non scherzano.
Salterò lo show stasera. Ci sentiamo domani.
Non riesco a smettere di pensare al cambiamento di Kid oggi.
Parlavamo proprio di quello.
Cosa? Mi offre Madison Square, strano.
Perdona la moglie per essere uscita in pubblico con il nuovo ragazzo.
E dice a Hersch che è riconoscente. "Riconoscente."
Che cos'è?
Ha trovato Gesù? Sul serio.
O è come Ebenezer Scrooge, si è appena svegliato da un incubo?
Sai cosa c'è? È felice. Sta andando alla grande sul palco.
Puoi portarlo qui?
- Rivediamo le battute. - Sì.
Grazie.
Non gli ho detto di Will Ferrell,
quindi la cosa di Madison Square è vera.
La domanda è, sei pronta a fare la cosa che muori dalla voglia di fare
da quando ti abbiamo trovata su YouTube?
- Non lo so. - Non lo sai?
Sì. È passato un po' di tempo dall'ultimo show.
- Non so se ho il materiale. - Forse dovresti trovarlo.
Perché se dici di no, tra vent'anni,
prima di svenire ubriaca in qualche bar disgustoso,
penserai: "Mio Dio, potevo salire sul palco
del cazzo di Madison Square Garden",
e fare tutte le battute per cui sei incazzata con lui.
Andiamo. Di' di sì.
- Una stella deve brillare. - Ci penserò. Non toccarmi.
- Va bene. - La stella deve brillare.
Che bel gruppo di persone siete, tutti quanti.
- Davvero. Sì. - Ah sì?
Sei davvero fottuto.
Va bene. Forza. Muoviamoci.
Caro Padre Celeste, mi rivolgo a Te...
per ringraziarti per tutto quello che ci hai dato
e per averci permesso di vivere questo viaggio meraviglioso.
So che non ti parlo quanto dovrei. Farò meglio.
Grazie per avermi dato il dono di far ridere.
Ti chiedo di far sì che il pubblico apprezzi le battute
e rida il più possibile. Nel Tuo nome, preghiamo.
- Amen! - Amen.
- Stai bene? - Sì.
- Sarò qui fuori. - Forza.
Sono qui fuori.
Volevo essere sicuro.
Non ti sentivo pregare così da un po'.
- Stai bene? - Sì.
- Sto bene. - Buon spettacolo.
Andiamo.
Yo, Kid!
Eccolo. Come va?
Ok, Axel Foley. Calma, siamo amici. Sono Will.
Ero sull'aereo. Ti ho prestato il caricatore del telefono.
- Sì. - L'hai tenuto.
La mia azienda ha una suite qui,
e dicevo al mio capo che abbiamo chiacchierato.
Devo salire sul palco, continuiamo dopo.
- Certo. Lui è Shelly. - Ehi, Kid. Piacere di conoscerti.
Visto che sei qui,
l'azienda vorrebbe averti al nostro galà di raccolta fondi.
Se sei libero, 15, 20 minuti al massimo.
Vorrei parlare ancora. Devo salire sul palco, magari dopo.
L'anno scorso, c'era Kenan Thompson. Se potessimo avere te, sarebbe fantastico.
- Parla con Todd. - Vi portiamo nella sezione VIP.
Gene! Parla con loro.
Gene! Ciao!
È così che immaginavo il backstage.
È bello, vero?
Ho visto Mario Lopez.
Non è la stella più grande che vedrai.
Chi è più grande di te, vero?
- Dai, Gene. Smettila. - Manca un minuto.
- Grazie. - Ma dobbiamo ancora parlare.
No, amico. È una storia chiusa.
Lasciamocela alle spalle. È acqua passata.
Non dobbiamo parlarne di nuovo.
No, non si tratta dell'ospedale.
Riguarda ieri sera.
- Ieri sera? - Ti ho visto al parco.
Cosa?
- Ti ho seguito. - Trenta secondi, Kid.
Ero così dispiaciuto che fossi arrabbiato con me
che volevo dirti quanto mi dispiacesse.
Mi hai seguito?
Non sono riuscito a dirtelo...
perché eri impegnato.
A liberarti del cadavere.
- Ho filmato tutto, ma... - Aspetta, Gene.
Cos'hai detto?
Ho filmato tutto, ma credo...
- Abbassa la voce. - Tocca a te, superstar.
Se ti mostro i video dei ragazzi, saprai che non mento.
- Perché mi hai segui...? - Gene, deve andare.
Vieni nella sezione VIP. Tocca a te. Andiamo.
- Ne parliamo dopo. - Dopo lo spettacolo.
Grilla è andato bene. Devi farli morire.
Stai bene?
Sarà un bello show. Divertiti.
Signore e signori, fate un applauso!
COSA TI HO DETTO? TOUR AMERICANO DI KID
C'è Billie!
Ti adoriamo, Kid!
Cazzo.
Sottotitoli: Silvia Gallico