1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:33,743 --> 00:00:36,621
8:00 - FILADELFIA - LUNEDÌ, 12 APRILE

3
00:00:58,476 --> 00:00:59,310
Ehi, C.

4
00:01:04,524 --> 00:01:07,276
- Come siete entrate?
- Ci ha fatto entrare l'altro signore.

5
00:01:07,360 --> 00:01:09,695
Possiamo iniziare qui adesso?

6
00:01:10,863 --> 00:01:12,907
Sì, prego, fate pure.

7
00:01:23,793 --> 00:01:25,044
- Ehi.
- Come va?

8
00:01:25,128 --> 00:01:27,755
- È ora dell'allenamento.
- Sì, signore.

9
00:01:27,839 --> 00:01:30,675
- Dammi un minuto, mi vesto.
- Va bene.

10
00:01:33,678 --> 00:01:36,597
- Oggi ci concentriamo sulle gambe.
- Sissignore.

11
00:01:46,899 --> 00:01:50,486
CAPITOLO 3. IL GIRO DELLA VITTORIA

12
00:01:51,571 --> 00:01:53,364
Tante persone si illudono.

13
00:01:53,948 --> 00:01:57,451
Sanno quando sono nate,
sanno dove stanno andando,

14
00:01:57,535 --> 00:02:00,371
sanno se andranno
in paradiso, all'inferno.

15
00:02:00,454 --> 00:02:02,415
Pensano di saperlo. Si illudono.

16
00:02:02,498 --> 00:02:04,959
Ma le uniche persone che sono felici

17
00:02:05,668 --> 00:02:08,504
sono quelle che vivono nell'agio. È così.

18
00:02:09,046 --> 00:02:11,174
SAVVAS - CELLULARE

19
00:02:22,268 --> 00:02:26,189
NIKOS - CELLULARE

20
00:02:28,816 --> 00:02:31,777
NIKOS - 4 CHIAMATE PERSE

21
00:02:35,323 --> 00:02:36,574
SAVVAS - CELLULARE

22
00:02:38,075 --> 00:02:40,578
SAVVAS - CELLULARE

23
00:02:43,080 --> 00:02:45,958
SAVVAS - RISPONDI AL TELEFONO!!!
3 CHIAMATE PERSE

24
00:02:46,042 --> 00:02:49,462
SAVVAS - CELLULARE

25
00:02:51,255 --> 00:02:52,256
Sì.

26
00:02:52,340 --> 00:02:56,469
Tuo fratello è in città.
Dovresti avere i nostri soldi.

27
00:02:56,552 --> 00:02:58,763
Sì. Beh, sono un sacco di soldi.

28
00:02:59,555 --> 00:03:00,973
Devo muovermi con calma.

29
00:03:01,057 --> 00:03:02,683
La calma ti farà spezzare le gambe.

30
00:03:02,767 --> 00:03:05,645
La calma ti farà avere un occhio
come Sammy Davis. Niente calma.

31
00:03:05,728 --> 00:03:08,898
Savvas, avrò i soldi
questa settimana, va bene?

32
00:03:09,482 --> 00:03:10,566
Bene. Aspetta.

33
00:03:11,317 --> 00:03:14,737
Ora gli chiedo di nostro fratello,
vediamo che dice.

34
00:03:16,113 --> 00:03:17,281
Hai visto Ari?

35
00:03:18,699 --> 00:03:23,829
Ari, no. L'ho visto l'altro ieri,
qualcosa del genere.

36
00:03:23,913 --> 00:03:24,956
- Ieri?
- Sì.

37
00:03:25,456 --> 00:03:26,290
Quando?

38
00:03:26,832 --> 00:03:29,585
Non ho l'orologio.
Verso le tre o le quattro.

39
00:03:29,669 --> 00:03:31,462
Anche lui mi perseguitava per i soldi.

40
00:03:31,545 --> 00:03:34,340
L'ha visto l'altro ieri,
ma non è sicuro dell'ora.

41
00:03:34,423 --> 00:03:36,050
Vieni al club stasera.

42
00:03:36,634 --> 00:03:40,388
- Nikos e io vogliamo parlarti.
- Sì, ok. Va bene.

43
00:03:41,305 --> 00:03:44,809
Vengo al club. Sì.
Non vedo l'ora. Va bene. Ci vediamo lì.

44
00:03:57,238 --> 00:04:01,450
NIKOS - CELLULARE

45
00:04:01,534 --> 00:04:04,078
NIKOS - 5 CHIAMATE PERSE

46
00:04:04,161 --> 00:04:06,872
NIKOS
LA MAMMA È PREOCCUPATA. CHE CAZZO?!

47
00:04:38,070 --> 00:04:39,280
Prendo da mangiare.

48
00:04:40,573 --> 00:04:42,533
Bene, e Cosmic Jack alle 17:00?

49
00:04:42,616 --> 00:04:43,993
- Sì.
- Va bene.

50
00:04:44,076 --> 00:04:44,994
Ehi.

51
00:04:46,037 --> 00:04:49,415
Spero che tu capisca
che avevo un sacco di casini ieri.

52
00:04:52,752 --> 00:04:56,088
Sì, lo capisco.
È dura per te in questo momento.

53
00:04:57,340 --> 00:04:58,799
Ti sono riconoscente, però.

54
00:04:59,717 --> 00:05:01,594
Sono riconoscente a tutti.

55
00:05:01,677 --> 00:05:06,015
Tutti quanti. Vi ringrazio tutti.

56
00:05:06,515 --> 00:05:09,101
- Ok, ci siamo. Io vado.
- Va bene.

57
00:05:09,185 --> 00:05:10,936
- Vuoi che venga con te?
- No.

58
00:05:11,020 --> 00:05:13,064
Ok, ci vediamo tra un minuto.

59
00:05:13,147 --> 00:05:13,981
Grazie.

60
00:05:21,655 --> 00:05:23,324
Cerchi nuovo materiale?

61
00:05:24,950 --> 00:05:28,621
No. Stranamente, quella roba
mi arriva sempre per caso.

62
00:05:31,832 --> 00:05:35,127
Mi dispiace di averti disturbato ieri.
È stato...

63
00:05:35,628 --> 00:05:38,089
Non so se è vero,
perché lo stai facendo di nuovo.

64
00:05:39,507 --> 00:05:41,217
- Già.
- Sto scherzando.

65
00:05:41,842 --> 00:05:44,136
- È uno scherzo.
- Sì, ok.

66
00:05:44,220 --> 00:05:47,598
Ti devo delle scuse.
Ieri è stata una giornata assurda.

67
00:05:48,099 --> 00:05:50,184
Avevo un sacco di casini.

68
00:05:50,267 --> 00:05:52,812
Ma oggi è meglio. Sono più tranquillo.

69
00:05:52,895 --> 00:05:53,854
Buon per te.

70
00:05:53,938 --> 00:05:56,273
- Chi ha bisogno di assurdità?
- Non io.

71
00:05:57,024 --> 00:05:59,735
Questo è sicuro.
Ne ho davvero troppe.

72
00:06:00,611 --> 00:06:04,532
E mi ricordo di te,
ti sei presentata di nuovo, ma...

73
00:06:05,366 --> 00:06:07,952
- ...mi ricordo di te un anno fa.
- Sì.

74
00:06:08,035 --> 00:06:11,455
Ero in tournée e volevi
che le mie uova fossero perfette.

75
00:06:12,540 --> 00:06:15,334
Non sei venuta allo spettacolo,
ti avevo lasciato i biglietti.

76
00:06:16,127 --> 00:06:19,922
Avevo problemi con il mio ex.
Non era il mio ex allora, ma...

77
00:06:20,005 --> 00:06:20,840
Capito.

78
00:06:22,049 --> 00:06:24,301
Preferisci stare in piedi o...?

79
00:06:25,803 --> 00:06:27,430
- Sì, ok.
- Sì, prego.

80
00:06:27,513 --> 00:06:29,974
A proposito di rotture,
sfogati pure con me.

81
00:06:30,516 --> 00:06:33,394
- Ti capisco, sto affrontando un...
- Divorzio.

82
00:06:33,936 --> 00:06:35,312
- Sì.
- Ho visto.

83
00:06:36,564 --> 00:06:39,150
- Come lo stai vivendo?
- Il divorzio?

84
00:06:40,943 --> 00:06:43,779
Non bene.
È quello che è, cosa puoi farci?

85
00:06:45,156 --> 00:06:46,615
Sì, anch'io.

86
00:06:47,867 --> 00:06:49,910
Non esco con un uomo

87
00:06:49,994 --> 00:06:51,912
da quando ci siamo lasciati.

88
00:06:51,996 --> 00:06:53,205
Neanche un appuntamento?

89
00:06:53,956 --> 00:06:55,958
- Nulla. No.
- Niente? Wow.

90
00:06:57,126 --> 00:06:58,085
Nemmeno uno.

91
00:07:12,141 --> 00:07:16,020
È brutto prendersela con un fan.
Gli ha spezzato il cuore.

92
00:07:16,103 --> 00:07:19,315
Il cuore dei fan si spezza
se le cose non sono come vogliono loro.

93
00:07:19,398 --> 00:07:22,443
È solo un piccolo passo falso,
rimedieremo. Ok?

94
00:07:22,526 --> 00:07:23,360
Che altro c'è?

95
00:07:24,320 --> 00:07:27,072
Sì, vado.
Kid ha chiamato l'altra notte.

96
00:07:27,156 --> 00:07:30,659
Mi ha chiesto di fargli avere
500,000 dollari, immediatamente.

97
00:07:31,535 --> 00:07:33,829
Ha detto che voleva
"fare di più per Carlton".

98
00:07:34,538 --> 00:07:35,831
Gesù. Cos'hai detto?

99
00:07:35,915 --> 00:07:37,791
- Che dovevamo svegliarti.
- Bene.

100
00:07:37,875 --> 00:07:39,585
Sì, ha lasciato perdere.

101
00:07:39,668 --> 00:07:41,253
Carlton non è l'unico problema.

102
00:07:41,337 --> 00:07:44,006
Mi chiamano tutti
per Monyca e il suo ragazzo.

103
00:07:44,089 --> 00:07:46,050
Sarà una tempesta mediatica.

104
00:07:46,133 --> 00:07:48,302
Ok, facciamo tutti un bel respiro.

105
00:07:50,638 --> 00:07:52,556
Non potrebbe tornarci utile?

106
00:07:53,182 --> 00:07:54,266
Aspetta, come?

107
00:07:54,350 --> 00:07:56,685
Gli stanno tutti addosso.

108
00:07:56,769 --> 00:07:59,063
Non è più allettante sparire per sei mesi?

109
00:07:59,146 --> 00:08:03,150
Stare lontano dai riflettori.
Fare il sequel di un film di successo?

110
00:08:03,859 --> 00:08:05,986
Non cercheremo di convincerlo, ma...

111
00:08:06,070 --> 00:08:07,613
Devo andare, è mia moglie.

112
00:08:07,696 --> 00:08:10,574
Terry, non trasferire i soldi
finché non ti chiamo.

113
00:08:10,658 --> 00:08:11,492
- Capito.
- Ciao.

114
00:08:12,660 --> 00:08:15,287
- Ehi!
- Ehi, Todd. Ho ricevuto il messaggio.

115
00:08:15,371 --> 00:08:17,414
Sembravi agitato. Stai bene?

116
00:08:17,498 --> 00:08:18,832
Sì, sto bene.

117
00:08:19,667 --> 00:08:22,711
Ti ho cercato
perché Kid è di nuovo nei casini.

118
00:08:22,795 --> 00:08:26,006
Mi rende nervoso in un modo che...

119
00:08:26,590 --> 00:08:28,676
pensavo non sarebbe più successo.

120
00:08:28,759 --> 00:08:29,593
Mi agita.

121
00:08:29,677 --> 00:08:31,971
Riesci a mangiare in modo regolare?

122
00:08:32,680 --> 00:08:35,140
Sì... A proposito.

123
00:08:46,777 --> 00:08:47,861
Come va, campione?

124
00:08:48,529 --> 00:08:49,363
Cavolo!

125
00:08:50,698 --> 00:08:53,409
Credo che la faremo franca
con questo casino.

126
00:08:54,493 --> 00:08:55,744
Abbiamo un problema.

127
00:08:55,828 --> 00:08:58,998
- Quale?
- I fratelli di Ari vogliono vedermi.

128
00:08:59,832 --> 00:09:02,459
- Perché?
- Forse per sapere se ho visto Ari.

129
00:09:03,752 --> 00:09:05,713
Ho controllato il suo telefono...

130
00:09:06,338 --> 00:09:08,257
Non gli ha detto che veniva da noi.

131
00:09:08,340 --> 00:09:09,550
Hai il suo telefono?

132
00:09:10,050 --> 00:09:13,262
E se avesse Trova Amici o roba simile?

133
00:09:13,345 --> 00:09:15,681
I criminali non usano Trova Amici.

134
00:09:16,765 --> 00:09:19,685
E poi è un prepagato,
non si può rintracciare.

135
00:09:21,186 --> 00:09:24,982
Vai da loro e digli che non hai visto Ari.

136
00:09:27,318 --> 00:09:31,322
- Sì. È un po' più complicato di così.
- Perché?

137
00:09:39,455 --> 00:09:41,915
Sono miei partner silenziosi
nel ristorante.

138
00:09:41,999 --> 00:09:42,833
Scusa?

139
00:09:44,585 --> 00:09:49,381
Sono partner silenziosi nel ristorante.
Ci sono dentro fino al collo.

140
00:09:51,133 --> 00:09:52,134
Fino al collo.

141
00:09:53,427 --> 00:09:54,261
Quanto?

142
00:09:56,764 --> 00:09:58,015
Seicentomila.

143
00:10:02,353 --> 00:10:04,855
Non credi che avrei dovuto saperlo?

144
00:10:05,356 --> 00:10:06,899
Dio!

145
00:10:07,566 --> 00:10:09,860
Con tutti i soldi che ti ho dato,

146
00:10:09,943 --> 00:10:13,322
hai preso 600,000 dollari dai criminali
di cui abbiamo ucciso il fratello?

147
00:10:17,284 --> 00:10:18,744
Dammi il telefono.

148
00:10:18,827 --> 00:10:21,038
- Cosa vuoi fare?
- Dammi il telefono.

149
00:10:24,458 --> 00:10:25,751
Tieni.

150
00:10:25,834 --> 00:10:28,003
Va bene, ok.

151
00:10:30,714 --> 00:10:33,092
Yo, sapete chi sono.

152
00:10:33,634 --> 00:10:35,344
Un videomessaggio per dirvi

153
00:10:35,427 --> 00:10:38,097
che pagherò i 600.000 dollari
di debito di Carlton.

154
00:10:38,180 --> 00:10:41,975
Lunedì, appena apre la banca,
vi farò un bonifico.

155
00:10:42,518 --> 00:10:46,021
Questo è un contratto
visivo e verbale tra di noi.

156
00:10:46,105 --> 00:10:47,481
Il debito sarà pagato.

157
00:10:48,482 --> 00:10:50,818
- Va bene, fatto. Ascoltami.
- Fratello.

158
00:10:50,901 --> 00:10:52,319
Questo è quello che farò.

159
00:10:52,403 --> 00:10:55,280
Tu gli dai questo.
Gli fai vedere il video.

160
00:10:55,364 --> 00:10:57,658
Sapranno che avranno i soldi.

161
00:10:57,741 --> 00:11:01,161
Così eliminerai il tuo movente
per uccidere Ari.

162
00:11:01,245 --> 00:11:02,496
Non hai un movente.

163
00:11:04,248 --> 00:11:05,082
Fratello...

164
00:11:06,417 --> 00:11:08,877
È davvero troppo, ma...

165
00:11:08,961 --> 00:11:11,463
- ...ti ringrazio tanto.
- Sì.

166
00:11:12,005 --> 00:11:13,257
Oh, cavolo.

167
00:11:14,174 --> 00:11:15,175
Cazzo.

168
00:11:16,677 --> 00:11:19,638
C, se risolviamo questo, siamo a posto.

169
00:11:20,347 --> 00:11:21,181
Sì.

170
00:11:25,185 --> 00:11:26,603
Odio perdere il ristorante...

171
00:11:26,687 --> 00:11:30,899
C, non dovresti neanche pensare
al ristorante adesso.

172
00:11:32,192 --> 00:11:37,072
Non è la priorità.
La priorità è uscire dai guai.

173
00:11:38,073 --> 00:11:38,907
Va bene?

174
00:11:39,867 --> 00:11:42,703
Vieni in tournée
nelle prossime due settimane.

175
00:11:43,328 --> 00:11:44,496
- Sul serio?
- Sì.

176
00:11:45,914 --> 00:11:48,375
Vieni con noi. Ci rilassiamo.

177
00:11:48,459 --> 00:11:51,795
Facciamo quello che ci va.
Aspettiamo che si calmino le acque.

178
00:11:51,879 --> 00:11:55,632
Poi torniamo,
parliamo del ristorante. Vuoi aprirlo?

179
00:11:56,216 --> 00:11:57,593
Ne parleremo allora.

180
00:11:59,052 --> 00:12:00,888
- Sono d'accordo.
- Sì.

181
00:12:03,515 --> 00:12:07,436
È Hersch. Ho lo spot radiofonico
con Cosmic Jack.

182
00:12:09,188 --> 00:12:10,522
Cosmic Jack ti odia.

183
00:12:11,315 --> 00:12:13,317
Parla sempre male di te.

184
00:12:15,068 --> 00:12:17,946
Non dovresti chiamare
e difendermi, sciocco?

185
00:12:18,030 --> 00:12:19,031
No.

186
00:12:19,114 --> 00:12:20,199
Sei ricco.

187
00:12:20,282 --> 00:12:21,116
Sei famoso.

188
00:12:21,867 --> 00:12:22,993
Hai una bella vita.

189
00:12:23,619 --> 00:12:26,121
Lui passa tutto il suo tempo alla radio.

190
00:12:26,705 --> 00:12:27,581
Hai ragione.

191
00:12:29,833 --> 00:12:32,252
Vado a riposarmi un po'.

192
00:12:33,045 --> 00:12:35,589
Mi schiarisco le idee,
così non dirò stupidaggini.

193
00:12:35,672 --> 00:12:37,257
Vieni allo spettacolo dopo.

194
00:12:38,008 --> 00:12:40,260
Se non mi sventrano come un pesce.

195
00:12:41,553 --> 00:12:43,889
È troppo presto per quella battuta, no?

196
00:12:48,894 --> 00:12:50,229
Arrivo.

197
00:12:52,022 --> 00:12:53,232
Come va, campione?

198
00:12:54,733 --> 00:12:57,903
- Volevo vederti prima di Cosmic Jack.
- Sì.

199
00:12:58,904 --> 00:13:01,740
Voglio assicurarmi che tu stia bene.

200
00:13:02,282 --> 00:13:03,784
Ieri è stato...

201
00:13:04,618 --> 00:13:06,954
Non ti vedevo così da tanto tempo.

202
00:13:07,621 --> 00:13:08,705
Una giornata dura.

203
00:13:08,789 --> 00:13:11,166
- Sì.
- Sì, è stata molto dura.

204
00:13:12,543 --> 00:13:14,837
Ho avuto un sacco di casini.

205
00:13:14,920 --> 00:13:17,548
Non li ho risolti,
la situazione è peggiorata,

206
00:13:17,631 --> 00:13:19,675
e senza rendermene conto,

207
00:13:20,175 --> 00:13:22,135
sono stato uno stronzo, mi dispiace.

208
00:13:23,136 --> 00:13:26,306
Non voglio che ti scusi,
voglio sapere come stai.

209
00:13:26,932 --> 00:13:30,352
Sono felice che tu sia venuto.
Volevo parlarti di questa...

210
00:13:31,436 --> 00:13:32,938
Questa storia di Carlton.

211
00:13:33,021 --> 00:13:35,482
Quello che sta succedendo...
Ho pensato...

212
00:13:36,233 --> 00:13:38,944
che ci sono così tanti casini
che devo aiutarlo.

213
00:13:39,528 --> 00:13:41,321
Mi aspettavo un'altra risposta.

214
00:13:41,405 --> 00:13:45,242
No, lo dico perché,

215
00:13:45,325 --> 00:13:48,161
a prescindere dai problemi di soldi,
o dai casini che fa,

216
00:13:48,245 --> 00:13:50,038
non voglio che diventino problemi miei.

217
00:13:50,122 --> 00:13:53,417
- Non voglio occuparmene.
- Stiamo parlando di Carlton.

218
00:13:53,500 --> 00:13:55,794
- Si ritorce su di te.
- Lo so, Todd.

219
00:13:55,878 --> 00:13:59,298
Capisco quello che dici.
Capisco le tue intenzioni.

220
00:13:59,965 --> 00:14:02,259
Sei come un fratello per me.

221
00:14:02,342 --> 00:14:04,928
Ma lui è il mio vero fratello.

222
00:14:05,012 --> 00:14:08,724
Non potrò mai voltargli le spalle.
Devo esserci per lui.

223
00:14:08,807 --> 00:14:10,809
Indipendentemente dai problemi.

224
00:14:10,893 --> 00:14:13,186
Non ti chiederei mai di non farlo.

225
00:14:13,270 --> 00:14:15,272
Voglio solo dire quello che penso.

226
00:14:15,772 --> 00:14:18,817
Rispetto il tuo amore per tuo fratello
e ti sostengo.

227
00:14:20,402 --> 00:14:21,278
Sei un amico.

228
00:14:23,864 --> 00:14:24,698
Va bene.

229
00:14:25,824 --> 00:14:29,953
- Hersch è nello Sprinter, siamo pronti.
- Bene. Dov'è Billie?

230
00:14:31,246 --> 00:14:34,124
- Ha il pomeriggio libero.
- Beh, chiamala.

231
00:14:34,207 --> 00:14:35,792
Può venire alla radio,

232
00:14:35,876 --> 00:14:38,003
così ripasso l'inizio dello show.

233
00:14:38,086 --> 00:14:40,756
Voglio parlarle anche di altro.
Ho buone notizie per lei.

234
00:14:40,839 --> 00:14:42,090
Ok. La chiamo.

235
00:14:51,767 --> 00:14:53,977
SAVVAS
AL CLUB. ALLE 21:00. NON DIMENTICARE.

236
00:14:59,733 --> 00:15:01,485
- Ho fame! Voi?
- Sì.

237
00:15:01,568 --> 00:15:03,403
Devo mangiare. Ci siamo.

238
00:15:05,030 --> 00:15:07,324
Ok, ascoltate, ragazzi, quando torno,

239
00:15:07,407 --> 00:15:10,327
cercherò di soddisfare tutti,
ma ora dobbiamo scappare.

240
00:15:10,410 --> 00:15:11,828
- Possiamo parlare?
- Gene.

241
00:15:11,912 --> 00:15:15,123
Per ieri, mi scuso.
Ti ho risposto male, non avrei dovuto.

242
00:15:15,207 --> 00:15:17,834
Ho avuto una giornata di merda.
Mi dispiace.

243
00:15:17,918 --> 00:15:19,586
Ok. Mi serve solo un minuto.

244
00:15:19,670 --> 00:15:22,714
Posso rimediare?
Biglietti VIP per stasera.

245
00:15:22,798 --> 00:15:23,632
Affare fatto?

246
00:15:25,467 --> 00:15:27,886
- Davvero?
- Sicuro. Todd, pensaci tu.

247
00:15:27,970 --> 00:15:29,930
Troverai i biglietti all'entrata.

248
00:15:30,013 --> 00:15:31,848
Dobbiamo andare, faremo tardi.

249
00:15:35,811 --> 00:15:38,271
Jay e Beyoncé vogliono fare
un after party per te

250
00:15:38,355 --> 00:15:40,732
dopo l'inaugurazione
al Madison Square Garden.

251
00:15:40,816 --> 00:15:42,901
- Va bene?
- Sì, bello. Mi piace.

252
00:15:42,985 --> 00:15:43,819
Ok.

253
00:15:44,528 --> 00:15:45,612
E...

254
00:15:47,239 --> 00:15:49,032
non dobbiamo decidere ora,

255
00:15:49,116 --> 00:15:51,535
ma lo studio mi sta addosso
per il sequel.

256
00:15:51,618 --> 00:15:53,870
Vogliono iniziare a negoziare.

257
00:15:53,954 --> 00:15:56,873
- Non c'è motivo per non...
- Todd, ascolta.

258
00:15:56,957 --> 00:15:58,208
Digli che ci sto.

259
00:15:59,876 --> 00:16:00,711
Davvero?

260
00:16:00,794 --> 00:16:02,254
Al 100%. Lo farò.

261
00:16:04,881 --> 00:16:06,091
- Ok.
- Va bene.

262
00:16:06,174 --> 00:16:09,052
- È un sequel. Non può essere tanto male.
- No...

263
00:16:09,678 --> 00:16:11,013
Billie, che ne pensi?

264
00:16:11,096 --> 00:16:14,016
- È una buona idea?
- Se lo dici tu, capo.

265
00:16:14,099 --> 00:16:14,933
Che c'è?

266
00:16:15,684 --> 00:16:17,352
Non è affatto convincente.

267
00:16:20,731 --> 00:16:22,691
Sì, padrone, è fantastico.

268
00:16:27,237 --> 00:16:29,406
Non parlare così durante l'apertura.

269
00:16:30,615 --> 00:16:33,410
A New York non piacerebbe.
Se cazzeggi, ti fischiano.

270
00:16:33,994 --> 00:16:37,039
Ti fischiano da paura.
Penserebbero che fai Kizzy di Radici

271
00:16:37,122 --> 00:16:39,875
o la signora di The Help. Era Grilla?

272
00:16:39,958 --> 00:16:41,752
Sta facendo Grilla?

273
00:16:41,835 --> 00:16:45,547
Che razza di  modo di scusarsi,
bastava dire "mi dispiace".

274
00:16:45,630 --> 00:16:46,506
Non vuoi farlo?

275
00:16:46,590 --> 00:16:48,425
- Non ho detto quello.
- Hai detto di sì?

276
00:16:48,508 --> 00:16:50,552
- Non ho detto niente.
- Fai con calma.

277
00:16:50,635 --> 00:16:51,803
- Pensaci.
- Billie!

278
00:16:51,887 --> 00:16:54,598
Mentre ci pensi,
parliamo dei primi cinque minuti.

279
00:16:54,681 --> 00:16:58,310
Cosa abbiamo? Dove siamo?
Dove andiamo? Che facciamo?

280
00:16:58,393 --> 00:17:00,854
Negli ultimi giorni,
ti ho dato molto materiale.

281
00:17:00,937 --> 00:17:02,314
Hai un sacco di cose.

282
00:17:02,397 --> 00:17:05,942
Hai tuo fratello,
tua moglie esce con un dio dello sport.

283
00:17:06,651 --> 00:17:08,862
Il tuo primo film
sta per superare il miliardo

284
00:17:08,945 --> 00:17:11,156
e metà andrà a Monyca.

285
00:17:11,239 --> 00:17:13,325
Cos'altro fai che non sappiamo?

286
00:17:14,785 --> 00:17:17,287
Sei nei guai o in fuga dalla legge?

287
00:17:21,291 --> 00:17:22,417
No.

288
00:17:23,210 --> 00:17:26,755
Sì, quello che abbiamo va bene.
Basta così. Va bene.

289
00:17:26,838 --> 00:17:30,258
Restiamo in quell'area.
Sì, restiamo lì.

290
00:17:30,342 --> 00:17:31,885
Cazzo, mi sento bene.

291
00:17:37,265 --> 00:17:39,267
- Come va?
- Non hai richiamato.

292
00:17:39,351 --> 00:17:40,852
Scusa. Avevo da fare.

293
00:17:40,936 --> 00:17:42,938
Non parliamo della cosa
di The Shade Room?

294
00:17:43,021 --> 00:17:45,482
Intendi il tuo appuntamento?

295
00:17:45,565 --> 00:17:48,610
No, è quello che succede
quando si divorzia, no?

296
00:17:48,693 --> 00:17:49,903
Non sei arrabbiato?

297
00:17:49,986 --> 00:17:52,697
No, mi sono svegliato molto grato,

298
00:17:52,781 --> 00:17:56,618
riconoscente per tutto ciò che ho,
e niente può turbarmi.

299
00:17:56,701 --> 00:17:58,995
Buon per te. E ti chiedo scusa.

300
00:17:59,079 --> 00:18:01,623
Christian potrebbe chiamarti domani.
È un po' sclerato.

301
00:18:01,706 --> 00:18:03,625
- Te lo dirà lui.
- Che cosa?

302
00:18:04,126 --> 00:18:07,462
- È furioso con me.
- Digli di chiamarmi domattina.

303
00:18:07,546 --> 00:18:09,089
- Certo. Ciao.
- Ciao.

304
00:18:09,172 --> 00:18:11,591
Il leader musicale di Filadelfia.
MIX 95,6...

305
00:18:11,675 --> 00:18:13,135
Kid.

306
00:18:13,218 --> 00:18:16,555
Il primo Anti-verse è da urlo!

307
00:18:16,638 --> 00:18:18,431
Sta per superare un miliardo.

308
00:18:18,515 --> 00:18:21,935
Come ci si sente a essere
in un film che hanno visto tutti?

309
00:18:22,811 --> 00:18:24,187
È fantastico.

310
00:18:24,271 --> 00:18:25,564
Sembra impossibile.

311
00:18:25,647 --> 00:18:28,900
Discuto con Anthony Mackie e Don Cheadle

312
00:18:28,984 --> 00:18:30,819
su chi sia il miglior supereroe nero.

313
00:18:31,695 --> 00:18:32,529
È incredibile.

314
00:18:32,612 --> 00:18:36,283
Sarà la tua specialità?
Film ad alto budget d'ora in poi?

315
00:18:37,492 --> 00:18:41,371
Non direi che è la mia specialità.
Non faccio una cosa sola.

316
00:18:41,454 --> 00:18:43,665
Ma è quello che piace ai miei fan

317
00:18:43,748 --> 00:18:46,334
e mi fa venire voglia
di dargliene di più.

318
00:18:46,418 --> 00:18:48,628
Beh, visto che parli di fan,

319
00:18:48,712 --> 00:18:52,757
sei famoso ora per aver litigato
con un fan davanti all'ospedale.

320
00:18:53,466 --> 00:18:55,719
Si dice che sia
uno dei tuoi più grandi fan.

321
00:18:55,802 --> 00:18:58,763
- So che puoi essere difficile.
- Difficile?

322
00:18:58,847 --> 00:19:01,683
- È quello che ho sentito.
- Mi stai provocando.

323
00:19:01,766 --> 00:19:03,101
- Un po'.
- Io?

324
00:19:03,185 --> 00:19:04,895
- Un po'. No?
- No, affatto.

325
00:19:04,978 --> 00:19:06,688
Forse ho capito male.

326
00:19:07,731 --> 00:19:11,651
Per chiarire, Gene è
uno dei miei più grandi fan.

327
00:19:12,444 --> 00:19:16,239
Nella vita, si fanno degli errori.
Non sono perfetto.

328
00:19:17,032 --> 00:19:20,952
Ho sbagliato.
Devo rimediare e sistemare le cose.

329
00:19:21,036 --> 00:19:22,746
È difficile riconquistare i fan.

330
00:19:22,829 --> 00:19:25,749
Non è difficile riconquistarli,
se sai essere umile,

331
00:19:25,832 --> 00:19:29,211
che non è un problema.
Gene verrà allo show stasera.

332
00:19:29,294 --> 00:19:32,672
Verrà nel backstage,
staremo insieme, parleremo, rideremo.

333
00:19:32,756 --> 00:19:35,634
- Dovresti venire anche tu.
- Ok.

334
00:19:35,717 --> 00:19:36,551
Peccato.

335
00:19:37,093 --> 00:19:38,929
Non credo... Hai il pass per VIP?

336
00:19:40,639 --> 00:19:41,514
Ok.

337
00:19:41,598 --> 00:19:42,641
Divertente.

338
00:19:47,103 --> 00:19:51,316
DEJÀ VU
CLUB PER GENTILUOMINI

339
00:19:51,399 --> 00:19:53,610
COCKTAIL - TOPLESS - BAR DELLO SPORT

340
00:20:06,206 --> 00:20:07,165
Posso farcela.

341
00:20:39,155 --> 00:20:41,241
- Ecco qua.
- Come va?

342
00:20:42,450 --> 00:20:45,870
Va bene, allora, per i soldi che vi devo.

343
00:20:45,954 --> 00:20:47,580
Sì, ne parliamo dopo.

344
00:20:49,124 --> 00:20:51,126
Non abbiamo ancora notizie di Ari.

345
00:20:51,668 --> 00:20:53,962
Anche se abbiamo provato molte volte.

346
00:20:54,671 --> 00:20:55,714
È strano.

347
00:20:55,797 --> 00:20:58,091
Di solito mi richiama quando lo cerco.

348
00:20:58,174 --> 00:20:59,926
Pensi che non voglia richiamarci?

349
00:21:00,010 --> 00:21:02,637
Nikos, non dico questo.
Sto dicendo che...

350
00:21:04,097 --> 00:21:07,100
forse è da qualche parte
a scaricare la tensione.

351
00:21:07,183 --> 00:21:09,311
Forse la tua gente fa così.

352
00:21:09,394 --> 00:21:13,273
Sparite, vi ubriacate,
andate dalla vostra baby mama.

353
00:21:13,857 --> 00:21:17,652
Voi fate preoccupare le famiglie,
ma la mia gente non fa così.

354
00:21:18,695 --> 00:21:21,948
Quindi voi sapete
come si comporta la mia gente?

355
00:21:22,032 --> 00:21:24,784
Eppure chiedete a me
dov'è vostro fratello.

356
00:21:25,410 --> 00:21:27,329
Ehi. Calma, bello. Rilassati.

357
00:21:27,412 --> 00:21:30,206
Farmi del male non vi farà trovare
vostro fratello.

358
00:21:32,083 --> 00:21:35,545
Ehi, Ari non ci ha chiamati,
e lui non si comporta così.

359
00:21:40,300 --> 00:21:41,134
La verità.

360
00:21:43,720 --> 00:21:47,432
Ari svicola quando non vuole
essere disturbato da voi.

361
00:21:48,016 --> 00:21:49,726
Che cazzo vuol dire "svicola"?

362
00:21:49,809 --> 00:21:52,145
Vi evita, tutti e due.

363
00:21:54,981 --> 00:21:58,234
- Perché parliamo con questo stronzo?
- Perché siamo ancora qui?

364
00:21:58,318 --> 00:22:00,695
Rompiamogli la faccia,
ricordiamogli chi siamo.

365
00:22:00,779 --> 00:22:01,988
Sa chi siamo.

366
00:22:02,072 --> 00:22:03,198
Giusto? Carlton?

367
00:22:04,449 --> 00:22:05,533
Sai chi siamo?

368
00:22:05,617 --> 00:22:10,705
Vostro fratello a volte pensa
che non sappiate quello che sa fare.

369
00:22:11,664 --> 00:22:13,958
È una cosa seccante.

370
00:22:14,042 --> 00:22:17,587
A volte le persone si stancano
di essere guardate con sufficienza.

371
00:22:18,880 --> 00:22:21,216
Che si pensi
che non sanno quello che fanno.

372
00:22:21,716 --> 00:22:25,428
Sì. A volte, non ne possono più.

373
00:22:26,012 --> 00:22:27,305
Gli viene voglia di sparire.

374
00:22:28,056 --> 00:22:29,974
Sapete cosa voglio dire.

375
00:22:31,768 --> 00:22:33,311
Il mio consiglio è questo.

376
00:22:33,395 --> 00:22:37,190
Invece di setacciare Filadelfa
per cercarlo, rilassatevi.

377
00:22:37,273 --> 00:22:39,234
E quando Ari tornerà,

378
00:22:39,317 --> 00:22:41,945
vi dirà perché ha fatto
quello che ha fatto.

379
00:22:43,738 --> 00:22:44,989
Potrebbe sorprendervi.

380
00:22:45,573 --> 00:22:47,617
- Che cultura di merda.
- Lasciamo perdere.

381
00:22:47,700 --> 00:22:51,704
Se Carlton sapesse qualcosa,
ce l'avrebbe detto.

382
00:22:51,788 --> 00:22:52,622
Sicuramente.

383
00:22:53,415 --> 00:22:57,043
Stai dicendo che trattiamo Ari
come tuo fratello tratta te?

384
00:22:57,127 --> 00:22:58,878
Ari dice che è un fratello di merda.

385
00:22:58,962 --> 00:23:00,922
- Ehi!
- Ehi cosa?

386
00:23:02,257 --> 00:23:05,260
- Tu torturi Ari.
- Io? Di che cazzo parli?

387
00:23:05,343 --> 00:23:07,554
Gli urli contro da sempre.

388
00:23:07,637 --> 00:23:11,224
Io vado e voi risolvete tra voi
queste cose di famiglia, ok?

389
00:23:12,559 --> 00:23:17,147
Apprezziamo la tua onestà.
Ma vogliamo i soldi questa settimana.

390
00:23:17,647 --> 00:23:18,523
A proposito.

391
00:23:23,111 --> 00:23:25,947
Sapete chi sono.

392
00:23:26,030 --> 00:23:27,657
Un videomessaggio per dirvi

393
00:23:27,740 --> 00:23:30,535
che pagherò i 600.000 dollari
di debito di Carlton.

394
00:23:30,618 --> 00:23:34,080
Lunedì, appena apre la banca,
vi farò un bonifico.

395
00:23:34,873 --> 00:23:38,334
Questo è un contratto
visivo e verbale tra di noi.

396
00:23:38,418 --> 00:23:39,752
Il debito sarà pagato.

397
00:23:39,836 --> 00:23:42,380
Sì. Ok, siamo a posto?

398
00:23:43,339 --> 00:23:44,632
Siamo a posto.

399
00:23:47,844 --> 00:23:48,678
Carlton.

400
00:23:49,762 --> 00:23:51,931
Niente bonifici. Contanti.

401
00:23:52,432 --> 00:23:53,683
Sarà fatto.

402
00:23:55,894 --> 00:23:58,438
Sì. Ragazzi, divertitevi.

403
00:24:04,652 --> 00:24:05,570
Cazzo.

404
00:24:12,577 --> 00:24:15,747
Lasciate un messaggio.
Non dimenticate, scrivo io le mie battute.

405
00:24:15,830 --> 00:24:17,457
Ho visto quegli sciagurati.

406
00:24:18,458 --> 00:24:22,420
Vogliono contanti. E non scherzano.

407
00:24:23,671 --> 00:24:27,008
Salterò lo show stasera.
Ci sentiamo domani.

408
00:24:41,940 --> 00:24:45,860
Non riesco a smettere di pensare
al cambiamento di Kid oggi.

409
00:24:45,944 --> 00:24:47,278
Parlavamo proprio di quello.

410
00:24:47,362 --> 00:24:49,656
Cosa? Mi offre Madison Square, strano.

411
00:24:49,739 --> 00:24:52,909
Perdona la moglie per essere uscita
in pubblico con il nuovo ragazzo.

412
00:24:52,992 --> 00:24:55,912
E dice a Hersch che è riconoscente.
"Riconoscente."

413
00:24:55,995 --> 00:24:56,829
Che cos'è?

414
00:24:57,413 --> 00:24:59,207
Ha trovato Gesù? Sul serio.

415
00:24:59,290 --> 00:25:03,336
O è come Ebenezer Scrooge,
si è appena svegliato da un incubo?

416
00:25:03,419 --> 00:25:06,798
Sai cosa c'è? È felice.
Sta andando alla grande sul palco.

417
00:25:09,092 --> 00:25:10,176
Puoi portarlo qui?

418
00:25:11,678 --> 00:25:13,137
- Rivediamo le battute.
- Sì.

419
00:25:13,221 --> 00:25:14,055
Grazie.

420
00:25:16,349 --> 00:25:18,977
Non gli ho detto di Will Ferrell,

421
00:25:19,060 --> 00:25:21,646
quindi la cosa di Madison Square è vera.

422
00:25:21,729 --> 00:25:25,942
La domanda è, sei pronta a fare
la cosa che muori dalla voglia di fare

423
00:25:26,025 --> 00:25:28,027
da quando ti abbiamo trovata su YouTube?

424
00:25:28,111 --> 00:25:30,488
- Non lo so.
- Non lo sai?

425
00:25:30,572 --> 00:25:33,366
Sì. È passato un po' di tempo
dall'ultimo show.

426
00:25:33,449 --> 00:25:37,036
- Non so se ho il materiale.
- Forse dovresti trovarlo.

427
00:25:37,870 --> 00:25:41,291
Perché se dici di no, tra vent'anni,

428
00:25:41,374 --> 00:25:44,043
prima di svenire ubriaca
in qualche bar disgustoso,

429
00:25:44,127 --> 00:25:47,463
penserai: "Mio Dio,
potevo salire sul palco

430
00:25:47,547 --> 00:25:50,425
del cazzo di Madison Square Garden",

431
00:25:50,508 --> 00:25:53,011
e fare tutte le battute
per cui sei incazzata con lui.

432
00:25:53,845 --> 00:25:55,972
Andiamo. Di' di sì.

433
00:25:56,514 --> 00:25:58,975
- Una stella deve brillare.
- Ci penserò. Non toccarmi.

434
00:25:59,058 --> 00:26:01,477
- Va bene.
- La stella deve brillare.

435
00:26:01,561 --> 00:26:04,188
Che bel gruppo di persone siete,
tutti quanti.

436
00:26:04,272 --> 00:26:05,690
- Davvero. Sì.
- Ah sì?

437
00:26:05,773 --> 00:26:06,983
Sei davvero fottuto.

438
00:26:08,151 --> 00:26:09,986
Va bene. Forza. Muoviamoci.

439
00:26:11,279 --> 00:26:13,156
Caro Padre Celeste, mi rivolgo a Te...

440
00:26:13,906 --> 00:26:16,909
per ringraziarti
per tutto quello che ci hai dato

441
00:26:16,993 --> 00:26:20,496
e per averci permesso di vivere
questo viaggio meraviglioso.

442
00:26:21,289 --> 00:26:25,126
So che non ti parlo quanto dovrei.
Farò meglio.

443
00:26:25,209 --> 00:26:27,629
Grazie per avermi dato
il dono di far ridere.

444
00:26:27,712 --> 00:26:31,007
Ti chiedo di far sì
che il pubblico apprezzi le battute

445
00:26:31,090 --> 00:26:34,218
e rida il più possibile.
Nel Tuo nome, preghiamo.

446
00:26:34,302 --> 00:26:35,678
- Amen!
- Amen.

447
00:26:35,762 --> 00:26:36,846
- Stai bene?
- Sì.

448
00:26:36,929 --> 00:26:38,348
- Sarò qui fuori.
- Forza.

449
00:26:38,431 --> 00:26:39,390
Sono qui fuori.

450
00:26:40,933 --> 00:26:42,226
Volevo essere sicuro.

451
00:26:42,310 --> 00:26:45,021
Non ti sentivo pregare così da un po'.

452
00:26:45,104 --> 00:26:46,439
- Stai bene?
- Sì.

453
00:26:47,690 --> 00:26:49,108
- Sto bene.
- Buon spettacolo.

454
00:26:49,192 --> 00:26:50,109
Andiamo.

455
00:26:51,611 --> 00:26:52,445
Yo, Kid!

456
00:26:53,613 --> 00:26:55,615
Eccolo. Come va?

457
00:26:55,698 --> 00:26:59,160
Ok, Axel Foley.
Calma, siamo amici. Sono Will.

458
00:26:59,243 --> 00:27:01,954
Ero sull'aereo.
Ti ho prestato il caricatore del telefono.

459
00:27:02,497 --> 00:27:03,456
- Sì.
- L'hai tenuto.

460
00:27:04,582 --> 00:27:06,042
La mia azienda ha una suite qui,

461
00:27:06,125 --> 00:27:08,753
e dicevo al mio capo
che abbiamo chiacchierato.

462
00:27:08,836 --> 00:27:11,339
Devo salire sul palco, continuiamo dopo.

463
00:27:11,422 --> 00:27:14,926
- Certo. Lui è Shelly.
- Ehi, Kid. Piacere di conoscerti.

464
00:27:15,009 --> 00:27:15,968
Visto che sei qui,

465
00:27:16,052 --> 00:27:19,597
l'azienda vorrebbe averti
al nostro galà di raccolta fondi.

466
00:27:19,681 --> 00:27:22,350
Se sei libero, 15, 20 minuti al massimo.

467
00:27:22,433 --> 00:27:25,603
Vorrei parlare ancora.
Devo salire sul palco, magari dopo.

468
00:27:25,687 --> 00:27:30,650
L'anno scorso, c'era Kenan Thompson.
Se potessimo avere te, sarebbe fantastico.

469
00:27:30,733 --> 00:27:33,611
- Parla con Todd.
- Vi portiamo nella sezione VIP.

470
00:27:33,695 --> 00:27:35,405
Gene! Parla con loro.

471
00:27:35,488 --> 00:27:37,532
Gene! Ciao!

472
00:27:41,077 --> 00:27:44,372
È così che immaginavo il backstage.

473
00:27:44,455 --> 00:27:45,707
È bello, vero?

474
00:27:47,709 --> 00:27:49,210
Ho visto Mario Lopez.

475
00:27:50,920 --> 00:27:53,715
Non è la stella più grande che vedrai.

476
00:27:53,798 --> 00:27:56,634
Chi è più grande di te, vero?

477
00:27:56,718 --> 00:27:59,762
- Dai, Gene. Smettila.
- Manca un minuto.

478
00:27:59,846 --> 00:28:02,390
- Grazie.
- Ma dobbiamo ancora parlare.

479
00:28:02,473 --> 00:28:05,059
No, amico. È una storia chiusa.

480
00:28:05,143 --> 00:28:07,812
Lasciamocela alle spalle.
È acqua passata.

481
00:28:07,895 --> 00:28:10,148
Non dobbiamo parlarne di nuovo.

482
00:28:10,231 --> 00:28:12,650
No, non si tratta dell'ospedale.

483
00:28:13,151 --> 00:28:14,444
Riguarda ieri sera.

484
00:28:14,986 --> 00:28:17,196
- Ieri sera?
- Ti ho visto al parco.

485
00:28:17,864 --> 00:28:18,698
Cosa?

486
00:28:21,284 --> 00:28:23,953
- Ti ho seguito.
- Trenta secondi, Kid.

487
00:28:25,121 --> 00:28:29,709
Ero così dispiaciuto
che fossi arrabbiato con me

488
00:28:29,792 --> 00:28:32,962
che volevo dirti quanto mi dispiacesse.

489
00:28:33,045 --> 00:28:34,172
Mi hai seguito?

490
00:28:34,255 --> 00:28:37,425
Non sono riuscito a dirtelo...

491
00:28:38,176 --> 00:28:39,427
perché eri impegnato.

492
00:28:42,513 --> 00:28:44,015
A liberarti del cadavere.

493
00:28:46,184 --> 00:28:49,437
- Ho filmato tutto, ma...
- Aspetta, Gene.

494
00:28:50,646 --> 00:28:51,647
Cos'hai detto?

495
00:28:51,731 --> 00:28:54,150
Ho filmato tutto, ma credo...

496
00:28:54,233 --> 00:28:56,194
- Abbassa la voce.
- Tocca a te, superstar.

497
00:28:56,277 --> 00:28:59,113
Se ti mostro i video dei ragazzi,
saprai che non mento.

498
00:28:59,197 --> 00:29:02,074
- Perché mi hai segui...?
- Gene, deve andare.

499
00:29:02,158 --> 00:29:04,577
Vieni nella sezione VIP.
Tocca a te. Andiamo.

500
00:29:04,660 --> 00:29:07,205
- Ne parliamo dopo.
- Dopo lo spettacolo.

501
00:29:12,877 --> 00:29:16,130
Grilla è andato bene.
Devi farli morire.

502
00:29:17,131 --> 00:29:17,965
Stai bene?

503
00:29:20,927 --> 00:29:22,970
Sarà un bello show. Divertiti.

504
00:29:23,554 --> 00:29:28,976
Signore e signori, fate un applauso!

505
00:29:47,495 --> 00:29:50,122
COSA TI HO DETTO?
TOUR AMERICANO DI KID

506
00:30:04,470 --> 00:30:05,847
C'è Billie!

507
00:30:07,974 --> 00:30:09,433
Ti adoriamo, Kid!

508
00:30:27,493 --> 00:30:28,327
Cazzo.

509
00:31:48,491 --> 00:31:51,410
Sottotitoli: Silvia Gallico