1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
SERIAL NETFLIX

2
00:00:33,743 --> 00:00:36,621
PUKUL 08.00
PHILADELPHIA - SENIN, 12 APRIL

3
00:00:58,476 --> 00:00:59,310
Hei, C.

4
00:01:04,524 --> 00:01:07,276
- Bagaimana kau bisa masuk?
- Pria satunya membukakan pintu.

5
00:01:07,360 --> 00:01:09,695
Apa saya boleh mulai membersihkan?

6
00:01:10,863 --> 00:01:12,907
Ya, silakan.

7
00:01:23,793 --> 00:01:25,044
- Hei.
- Apa kabar?

8
00:01:25,128 --> 00:01:27,755
- Waktunya olahraga.
- Ya, Pak.

9
00:01:27,839 --> 00:01:30,925
- Tunggu. Aku mau ganti baju dahulu.
- Baiklah.

10
00:01:33,594 --> 00:01:36,514
- Kita akan latihan otot kaki hari ini.
- Ya, Pak.

11
00:01:46,899 --> 00:01:50,486
BAB 3. PUTARAN KEMENANGAN

12
00:01:51,529 --> 00:01:53,489
Banyak orang menipu diri sendiri.

13
00:01:53,990 --> 00:01:57,451
Mereka tahu kapan mereka lahir,
ke mana mereka pergi,

14
00:01:57,535 --> 00:02:00,329
mereka tahu apa mereka
akan ke surga, ke neraka.

15
00:02:00,413 --> 00:02:02,415
Mereka pikir mereka tahu.
Mereka menipu diri.

16
00:02:02,498 --> 00:02:04,959
Tapi satu-satunya orang yang bahagia

17
00:02:05,668 --> 00:02:08,504
adalah orang-orang
yang merasa nyaman. Itu benar.

18
00:02:09,046 --> 00:02:11,174
SAVVAS MEMANGGIL

19
00:02:22,268 --> 00:02:26,189
NIKOS MEMANGGIL

20
00:02:28,816 --> 00:02:31,777
NIKOS - 4 PANGGILAN TAK TERJAWAB

21
00:02:35,323 --> 00:02:36,574
SAVVAS MEMANGGIL

22
00:02:38,075 --> 00:02:40,578
SAVVAS MEMANGGIL

23
00:02:43,080 --> 00:02:45,958
SAVVAS - JAWAB PONSELMU!
3 PANGGILAN TAK TERJAWAB

24
00:02:46,042 --> 00:02:49,462
SAVVAS MEMANGGIL

25
00:02:51,255 --> 00:02:52,256
Ya.

26
00:02:52,340 --> 00:02:56,469
Ya. Adikmu di kota.
Kau menjanjikan uang saat ia tiba di kota.

27
00:02:56,552 --> 00:03:00,932
Ya. Dengar, ini uang yang banyak.
Aku harus bergerak perlahan.

28
00:03:01,015 --> 00:03:02,808
Perlahan membuat kakimu patah.

29
00:03:02,892 --> 00:03:05,603
Membuat matamu hilang satu
seperti Sammy Davis. Cepatlah.

30
00:03:05,686 --> 00:03:08,856
Savvas, aku akan
memberimu uang minggu ini.

31
00:03:09,482 --> 00:03:10,566
Bagus. Tunggu.

32
00:03:11,400 --> 00:03:15,154
Aku akan menanyakan saudara kita.
Kita lihat apa jawabannya.

33
00:03:16,113 --> 00:03:17,281
Carlton, kau melihat Ari?

34
00:03:18,699 --> 00:03:23,829
Ari. Tidak.
Aku melihatnya kemarin dulu, sekitar itu.

35
00:03:23,913 --> 00:03:25,331
- Kemarin?
- Ya.

36
00:03:25,414 --> 00:03:26,290
Kapan?

37
00:03:26,832 --> 00:03:29,627
Aku tak memakai jam tangan.
Sekitar pukul 15.00.

38
00:03:29,710 --> 00:03:31,420
Dia juga memintaiku uang itu.

39
00:03:31,504 --> 00:03:33,714
Dia melihatnya kemarin dulu,
tapi dia belum tahu.

40
00:03:34,340 --> 00:03:36,050
Datanglah ke kelab malam ini.

41
00:03:36,634 --> 00:03:40,388
- Nikos dan aku ingin bicara denganmu.
- Ya, baiklah.

42
00:03:41,305 --> 00:03:44,517
Datang ke kelab. Ya.
Baiklah. Sampai jumpa.

43
00:03:57,238 --> 00:04:01,450
NIKOS MEMANGGIL

44
00:04:01,534 --> 00:04:04,078
NIKOS - 5 PANGGILAN TAK TERJAWAB

45
00:04:04,161 --> 00:04:06,872
NIKOS
IBU PANIK. APA-APAAN?!

46
00:04:38,070 --> 00:04:39,280
Aku mau makan.

47
00:04:40,072 --> 00:04:42,325
Baik. Bertemu Cosmic Jack pukul 17.00?

48
00:04:42,408 --> 00:04:43,993
- Ya, Pak.
- Baiklah.

49
00:04:44,076 --> 00:04:44,994
Hei.

50
00:04:46,037 --> 00:04:49,123
Kuharap kau mengerti,
aku ada banyak masalah kemarin.

51
00:04:52,710 --> 00:04:56,088
Ya, aku mengerti. Situasimu sedang sulit.

52
00:04:57,214 --> 00:04:58,549
Kuhargai pengertianmu.

53
00:04:59,633 --> 00:05:01,635
Kuhargai semua orang di sekitarku.

54
00:05:01,719 --> 00:05:05,848
Semuanya. Aku menghargai kalian semua.

55
00:05:06,557 --> 00:05:09,060
- Baiklah. Aku keluar.
- Baik.

56
00:05:09,143 --> 00:05:10,770
- Kau mau aku ikut?
- Tidak.

57
00:05:10,853 --> 00:05:12,938
- Oke. Sampai nanti.
- Sampai nanti.

58
00:05:13,022 --> 00:05:13,981
Terima kasih.

59
00:05:21,655 --> 00:05:23,324
Mencari materi baru?

60
00:05:24,950 --> 00:05:28,621
Tidak. Materi punya cara aneh
untuk datang dengan sendirinya.

61
00:05:31,832 --> 00:05:35,127
Maaf aku mendatangimu
secara tiba-tiba kemarin.

62
00:05:35,628 --> 00:05:37,880
Kau tak kapok. Kau melakukannya lagi.

63
00:05:39,507 --> 00:05:40,966
- Benar.
- Aku bercanda.

64
00:05:41,842 --> 00:05:44,136
- Itu candaan.
- Ya, baiklah.

65
00:05:44,220 --> 00:05:47,598
Aku berutang maaf padamu.
Kemarin agak gila bagiku.

66
00:05:48,099 --> 00:05:49,725
Ada banyak masalah.

67
00:05:50,267 --> 00:05:52,812
Hari ini lebih baik. Situasiku lebih baik.

68
00:05:52,895 --> 00:05:53,854
Bagus untukmu.

69
00:05:53,938 --> 00:05:56,273
- Siapa yang butuh masalah dalam hidup?
- Bukan aku.

70
00:05:56,941 --> 00:05:59,527
Itu pasti. Masalahku terlalu banyak.

71
00:06:00,528 --> 00:06:04,615
Aku ingat kau memperkenalkan dirimu lagi,

72
00:06:05,324 --> 00:06:07,952
- tetapi aku ingat kau dari tahun lalu.
- Ya.

73
00:06:08,035 --> 00:06:11,539
Aku sedang tur dan kau hati-hati
menyiapkan pesanan telurku.

74
00:06:12,540 --> 00:06:15,251
Kau kuberi tiket,
tetapi kau tak pernah datang.

75
00:06:16,127 --> 00:06:19,922
Aku ada masalah dengan mantanku.
Dia dahulu bukan mantanku, tapi…

76
00:06:20,005 --> 00:06:20,840
Aku paham.

77
00:06:22,049 --> 00:06:24,301
Kau lebih suka berdiri daripada duduk?

78
00:06:25,803 --> 00:06:27,430
- Baiklah.
- Ya, silakan.

79
00:06:27,513 --> 00:06:29,807
Bicara soal putus, curhatlah denganku.

80
00:06:30,433 --> 00:06:32,351
Aku bisa memahaminya,
aku sedang menjalani…

81
00:06:32,435 --> 00:06:33,394
Perceraian.

82
00:06:33,936 --> 00:06:35,312
- Ya.
- Aku tahu.

83
00:06:36,564 --> 00:06:39,150
- Bagaimana kau menghadapinya?
- Perceraian?

84
00:06:40,943 --> 00:06:43,863
Tidak baik.
Begitulah adanya. Mau apa lagi?

85
00:06:45,156 --> 00:06:46,740
Ya, aku juga.

86
00:06:47,867 --> 00:06:51,871
Aku bahkan belum berkencan
sejak aku dan si bodoh itu putus.

87
00:06:51,954 --> 00:06:53,205
Belum sekali pun?

88
00:06:53,956 --> 00:06:55,958
- Belum.
- Belum? Wow.

89
00:06:57,126 --> 00:06:58,127
Belum sekali pun.

90
00:07:12,141 --> 00:07:15,769
Tidak baik bersikap kasar pada penggemar.
Dia terlihat kecewa.

91
00:07:15,853 --> 00:07:19,315
Ya, tapi penggemar kecewa
saat semua tak sesuai harapan.

92
00:07:19,398 --> 00:07:22,443
Ini sedikit kesalahan,
kami akan perbaiki. Oke?

93
00:07:22,526 --> 00:07:23,486
Apa selanjutnya?

94
00:07:24,320 --> 00:07:27,072
Ya, begini.
Kid meneleponku malam kemarin.

95
00:07:27,156 --> 00:07:30,701
Dia memintaku
mengumpulkan $500.000, segera.

96
00:07:31,535 --> 00:07:34,288
Katanya dia mau
"berbuat lebih untuk Carlton".

97
00:07:34,371 --> 00:07:36,040
Astaga. Oke, kau bilang apa?

98
00:07:36,123 --> 00:07:37,917
- Agar membangunkanmu.
- Bagus.

99
00:07:38,000 --> 00:07:39,585
Dia berhenti meminta lagi.

100
00:07:39,668 --> 00:07:41,253
Carlton bukan satu-satunya masalah.

101
00:07:41,337 --> 00:07:43,881
Ponselku dicecar pertanyaan
soal Monyca dan pacarnya.

102
00:07:43,964 --> 00:07:46,050
Itu akan menjadi gorengan media.

103
00:07:46,133 --> 00:07:48,344
Baiklah, semuanya tenang, oke?

104
00:07:50,596 --> 00:07:53,098
Bukankah ada cara yang bisa membantu kita?

105
00:07:53,182 --> 00:07:54,266
Tunggu, bagaimana?

106
00:07:54,350 --> 00:07:56,602
Semua orang mengganggu dia.

107
00:07:56,685 --> 00:07:59,063
Bukankah lebih menarik
untuk pergi selama enam bulan?

108
00:07:59,146 --> 00:08:03,150
Menghilang sejenak dari publik.
Membuat sekuel film larisnya?

109
00:08:03,859 --> 00:08:07,613
Kita tak akan memaksanya.
Aku harus pergi. Ini istriku.

110
00:08:07,696 --> 00:08:10,574
Terry, jangan pindahkan uang itu
sampai kukabari.

111
00:08:10,658 --> 00:08:11,492
- Baik.
- Dah.

112
00:08:12,660 --> 00:08:15,204
- Hei.
- Hei, Todd. Aku menerima pesanmu.

113
00:08:15,287 --> 00:08:17,414
- Oke.
- Katanya kau panik. Kau baik-baik saja?

114
00:08:17,498 --> 00:08:18,874
Ya. Aku baik-baik saja.

115
00:08:19,667 --> 00:08:22,711
Aku menghubungi karena Kid kumat lagi.

116
00:08:22,795 --> 00:08:26,048
Dan itu memengaruhiku dalam hal…

117
00:08:26,590 --> 00:08:29,593
Kukira aku sudah sembuh.
Itu memengaruhiku.

118
00:08:29,677 --> 00:08:31,971
Apa pola makanmu teratur?

119
00:08:32,680 --> 00:08:35,140
Ya. Kurang lebih.

120
00:08:46,777 --> 00:08:47,778
Apa kabar?

121
00:08:48,529 --> 00:08:49,363
Bung!

122
00:08:50,698 --> 00:08:53,409
Aku merasa kita akan lolos
dari masalah ini.

123
00:08:54,493 --> 00:08:55,744
Ada masalah.

124
00:08:55,828 --> 00:08:58,998
- Masalah apa?
- Saudara-saudara Ari ingin menemuiku.

125
00:08:59,832 --> 00:09:02,585
- Kenapa?
- Mungkin mau menanyaiku soal Ari.

126
00:09:03,752 --> 00:09:07,965
Ya, aku memeriksa ponselnya
dan dia tak bilang akan menemui kita.

127
00:09:08,048 --> 00:09:09,967
Kenapa kau punya ponsel dia?

128
00:09:10,050 --> 00:09:13,262
Bagaimana jika ponselnya
ada aplikasi Cari Teman Saya?

129
00:09:13,345 --> 00:09:15,681
Penjahat tak pakai aplikasi itu, K.

130
00:09:16,724 --> 00:09:19,977
Lagi pula, ponsel ini belum terdaftar,
tak bisa dilacak.

131
00:09:21,186 --> 00:09:24,982
Temui mereka
dan bilang jika kau tak melihat Ari.

132
00:09:27,318 --> 00:09:31,447
- Ya. Sedikit lebih rumit dari itu.
- Kenapa begitu?

133
00:09:39,455 --> 00:09:41,915
Mereka mitra diamku di restoran.

134
00:09:41,999 --> 00:09:42,833
Apa?

135
00:09:44,585 --> 00:09:49,381
Mereka mitra diamku di restoran.
Aku sudah terlibat dengan mereka.

136
00:09:51,133 --> 00:09:52,092
Cukup dalam.

137
00:09:53,427 --> 00:09:54,261
Berapa banyak?

138
00:09:56,764 --> 00:09:58,223
$600.000.

139
00:10:02,353 --> 00:10:04,647
Menurutmu itu bukan informasi
yang harus kuketahui?

140
00:10:05,356 --> 00:10:06,899
Astaga!

141
00:10:07,566 --> 00:10:09,860
Setelah semua uangku kau ambil,

142
00:10:09,943 --> 00:10:13,322
kini kau berutang $600.000 pada gangster
Yunani yang saudaranya kita bunuh?

143
00:10:17,284 --> 00:10:18,285
Berikan ponselmu.

144
00:10:18,827 --> 00:10:20,829
- Kau mau apa?
- Berikan ponselmu.

145
00:10:24,458 --> 00:10:25,292
Sini.

146
00:10:25,834 --> 00:10:28,003
Baiklah.

147
00:10:30,714 --> 00:10:35,260
Hai, kalian tahu siapa aku.
In pesan video untuk memberitahu kalian

148
00:10:35,344 --> 00:10:38,097
bahwa aku akan membayar
utang Carlton senilai $600.000.

149
00:10:38,180 --> 00:10:41,975
Senin pagi, saat bank buka,
akan kukirim uangnya secepatnya.

150
00:10:42,518 --> 00:10:46,021
Ini kontrak visual
dan verbal di antara kita.

151
00:10:46,105 --> 00:10:47,606
Semua utang akan dibayar.

152
00:10:48,399 --> 00:10:50,818
- Baiklah, selesai. Dengarkan aku.
- Bung.

153
00:10:50,901 --> 00:10:52,319
Jadi, begini.

154
00:10:52,403 --> 00:10:55,280
Perlihatkan ini.
Biarkan mereka melihat videonya.

155
00:10:55,364 --> 00:10:57,658
Mereka akan tahu aku akan membayarnya.

156
00:10:57,741 --> 00:11:01,161
Saat mereka tahu,
itu menghilangkan motifmu membunuh Ari.

157
00:11:01,245 --> 00:11:02,496
Kau tak punya alasan.

158
00:11:04,248 --> 00:11:05,082
Bung…

159
00:11:06,417 --> 00:11:08,377
Maksudku, ini berlebihan, tetapi…

160
00:11:08,919 --> 00:11:11,463
- Aku sangat berterima kasih. Sungguh.
- Ya.

161
00:11:12,005 --> 00:11:13,257
Astaga.

162
00:11:14,174 --> 00:11:15,175
Ya ampun.

163
00:11:16,593 --> 00:11:19,847
C, jika kita bisa melalui ini,
kita akan baik-baik saja.

164
00:11:20,347 --> 00:11:21,181
Ya.

165
00:11:25,185 --> 00:11:26,603
Aku benci restoranku bangkrut…

166
00:11:26,687 --> 00:11:30,899
C, bukan restoran itu
yang seharusnya kau pikirkan sekarang.

167
00:11:32,192 --> 00:11:37,197
Bukan itu prioritasnya.
Prioritasnya adalah melewati masalah ini.

168
00:11:38,073 --> 00:11:38,907
Paham?

169
00:11:39,783 --> 00:11:42,870
Ikutlah tur denganku
selama beberapa minggu ke depan.

170
00:11:43,370 --> 00:11:44,496
- Benarkah?
- Ya.

171
00:11:45,914 --> 00:11:48,375
Ikut aku tur. Kita bersantai.

172
00:11:48,459 --> 00:11:51,795
Kita lakukan pekerjaan kita.
Biarkan semuanya tenang.

173
00:11:51,879 --> 00:11:55,632
Lalu kita kembali dan membahas restoranmu.
Kau mau membukanya?

174
00:11:56,216 --> 00:11:57,593
Kita bahas itu nanti.

175
00:11:59,052 --> 00:12:00,888
- Aku setuju.
- Ya.

176
00:12:03,515 --> 00:12:07,436
Itu Hersch.
Aku ada promosi radio dengan Cosmic Jack.

177
00:12:09,188 --> 00:12:10,564
Cosmic Jack membencimu.

178
00:12:11,315 --> 00:12:13,150
Selalu menjelek-jelekkanmu.

179
00:12:15,068 --> 00:12:17,571
Kau mau menelepon radio itu dan membelaku?

180
00:12:18,071 --> 00:12:19,031
Tidak.

181
00:12:19,114 --> 00:12:20,199
Kau kaya.

182
00:12:20,282 --> 00:12:21,116
Kau sukses.

183
00:12:21,867 --> 00:12:23,118
Hidupmu menyenangkan.

184
00:12:23,619 --> 00:12:25,996
Dia menghabiskan harinya di bilik radio.

185
00:12:26,622 --> 00:12:27,581
Kau benar.

186
00:12:29,833 --> 00:12:32,252
Dengar, aku mau istirahat.

187
00:12:33,045 --> 00:12:35,589
Menjernihkan pikiran,
agar tak mengatakan hal bodoh.

188
00:12:35,672 --> 00:12:40,260
- Datanglah ke pertunjukan setelah beres.
- Jika aku tak dibunuh.

189
00:12:41,512 --> 00:12:44,014
Kurasa lelucon itu tak lucu. Bukan begitu?

190
00:12:48,894 --> 00:12:50,229
Aku datang.

191
00:12:52,022 --> 00:12:53,232
Hei. Ada apa?

192
00:12:54,733 --> 00:12:57,653
- Aku minta waktu sebelum ke Cosmic Jack.
- Ya.

193
00:12:58,904 --> 00:13:01,740
Aku hanya ingin tahu keadaanmu.

194
00:13:02,282 --> 00:13:03,784
Kemarin itu seperti…

195
00:13:04,618 --> 00:13:06,453
Lama tak melihat kau versi itu.

196
00:13:07,496 --> 00:13:08,705
Itu hari yang berat.

197
00:13:08,789 --> 00:13:11,166
- Ya.
- Ya, hariku berat.

198
00:13:12,543 --> 00:13:14,419
Aku punya banyak masalah.

199
00:13:14,920 --> 00:13:19,675
Aku tak menghadapinya dengan benar,
itu terus menumpuk, dan sebelum kusadari,

200
00:13:20,175 --> 00:13:22,135
aku jadi menyebalkan, aku salah.

201
00:13:23,095 --> 00:13:26,098
Aku tak butuh maafmu,
aku cuma ingin tahu keadaanmu.

202
00:13:26,932 --> 00:13:30,561
Aku senang kau menyinggungnya.
Aku ingin bicara denganmu

203
00:13:31,436 --> 00:13:32,938
terkait dengan Carlton.

204
00:13:33,021 --> 00:13:35,232
Semua yang terjadi. Aku merasa…

205
00:13:36,191 --> 00:13:39,027
Masalah dia banyak.
Aku harus membuat dia tenang.

206
00:13:39,653 --> 00:13:41,321
Kukira bukan itu jawabanmu.

207
00:13:41,405 --> 00:13:45,242
Tidak, dengar,
alasanku mengatakan itu adalah karena,

208
00:13:45,325 --> 00:13:48,120
terlepas dari masalah uang
atau kekacauan yang dibuatnya,

209
00:13:48,203 --> 00:13:50,038
aku tak mau itu jadi masalahku.

210
00:13:50,122 --> 00:13:53,166
- Aku tak mau peduli.
- Kita membicarakan Carlton.

211
00:13:53,250 --> 00:13:55,794
- Itu akan jadi masalahmu.
- Aku tahu, Todd.

212
00:13:55,878 --> 00:13:59,298
Aku tahu maksudmu. Aku tahu niatmu baik.

213
00:13:59,923 --> 00:14:02,175
Aku tahu karena kau seperti saudaraku.

214
00:14:02,259 --> 00:14:04,928
Tapi pahamilah,
dia saudaraku yang sebenarnya.

215
00:14:05,012 --> 00:14:07,055
Aku tak mungkin mengabaikannya.

216
00:14:07,139 --> 00:14:10,684
Aku harus ada untuknya.
Apa pun masalahnya, begitulah adanya.

217
00:14:10,767 --> 00:14:12,644
Aku tak memintamu
untuk tak melakukan itu.

218
00:14:13,270 --> 00:14:15,355
Aku cuma mau mengutarakan pendapat.

219
00:14:15,856 --> 00:14:18,817
Kuhormati dan kudukung
cintamu pada saudaramu.

220
00:14:20,402 --> 00:14:21,278
Kau temanku.

221
00:14:23,864 --> 00:14:24,698
Baiklah.

222
00:14:25,782 --> 00:14:29,953
- Hersch di mobil, kita siap berangkat.
- Baik. Di mana Billie?

223
00:14:31,246 --> 00:14:34,124
- Aku memberinya libur sore.
- Telepon dia.

224
00:14:34,207 --> 00:14:35,792
Ajak dia ke stasiun radio

225
00:14:35,876 --> 00:14:38,003
dan aku bisa membahas awal acara.

226
00:14:38,086 --> 00:14:40,756
Aku ingin bicara dengannya.
Ada kabar baik.

227
00:14:40,839 --> 00:14:42,090
Baik. Akan kuhubungi.

228
00:14:51,767 --> 00:14:53,977
SAVVAS
KELAB. MALAM INI PUKUL 21.00. JANGAN LUPA.

229
00:14:59,691 --> 00:15:01,526
- Aku lapar. Kalian lapar?
- Ya.

230
00:15:01,610 --> 00:15:03,528
Aku harus makan. Kerumunan lagi.

231
00:15:05,030 --> 00:15:07,324
Dengar, saat aku kembali,

232
00:15:07,407 --> 00:15:10,327
aku akan berusaha menandatangani semuanya,
tetapi kami buru-buru.

233
00:15:10,410 --> 00:15:11,954
- Bisa kita bicara?
- Gene.

234
00:15:12,037 --> 00:15:15,123
Maaf soal kemarin.
Aku membentakmu, seharusnya tidak.

235
00:15:15,207 --> 00:15:17,834
Hariku buruk. Itu salahku, oke?

236
00:15:17,918 --> 00:15:19,544
Oke. Sebentar saja.

237
00:15:19,628 --> 00:15:22,714
Biar kutebus salahku.
Tiket VIP ke acaraku malam ini.

238
00:15:22,798 --> 00:15:23,632
Sepakat?

239
00:15:25,467 --> 00:15:27,886
- Sungguh?
- Ya. Todd, beri dia tiket.

240
00:15:27,970 --> 00:15:29,846
Datanglah. Ada tiket untukmu.

241
00:15:29,930 --> 00:15:31,848
Kami harus pergi agar tak telat.

242
00:15:35,811 --> 00:15:38,271
Jay dan Beyoncé ingin mengadakan pesta

243
00:15:38,355 --> 00:15:40,732
setelah pembukaan Madison Square Garden.

244
00:15:40,816 --> 00:15:42,901
- Bisa?
- Ya, bagus. Aku suka itu.

245
00:15:42,985 --> 00:15:43,819
Baiklah.

246
00:15:44,528 --> 00:15:45,612
Dan

247
00:15:47,197 --> 00:15:51,618
kita tak perlu memutuskan sekarang,
tetapi studio menanyaiku soal sekuelnya.

248
00:15:51,702 --> 00:15:53,870
Mereka ingin mulai bernegosiasi.

249
00:15:53,954 --> 00:15:56,873
- Kurasa tak ada alasan untuk tak…
- Todd, dengar.

250
00:15:56,957 --> 00:15:58,208
Katakan aku mau.

251
00:16:00,127 --> 00:16:02,254
- Sungguh?
- Ya. Katakan aku mau.

252
00:16:04,881 --> 00:16:06,091
- Oke.
- Baiklah.

253
00:16:06,174 --> 00:16:09,136
- Ini sekuel. Mungkin tak terlalu buruk.
- Itu tak…

254
00:16:09,678 --> 00:16:11,013
Billie, bagaimana?

255
00:16:11,096 --> 00:16:14,349
- Menurutmu itu ide bagus?
- Jika menurutmu begitu, Bos.

256
00:16:14,433 --> 00:16:15,517
Apa maksudmu?

257
00:16:15,600 --> 00:16:17,352
Itu tak meyakinkan.

258
00:16:20,731 --> 00:16:22,691
Ya, Bos, kedengarannya bagus.

259
00:16:23,275 --> 00:16:24,109
Wow.

260
00:16:27,237 --> 00:16:29,406
Jangan pakai aksen itu
saat kau membuka acaraku.

261
00:16:30,615 --> 00:16:33,493
New York tak akan suka.
Kau salah, kau dicemooh.

262
00:16:33,994 --> 00:16:36,913
Mereka akan mengira
kau meniru Kizzy dari Roots

263
00:16:36,997 --> 00:16:39,916
atau wanita dari The Help.
Atau dia meniru Grilla?

264
00:16:40,000 --> 00:16:41,168
Dia meniru Grilla?

265
00:16:41,752 --> 00:16:45,547
Itu cara minta maaf yang buruk
saat kau cuma harus bilang, "Maaf."

266
00:16:45,630 --> 00:16:46,506
Kau tak mau?

267
00:16:46,590 --> 00:16:48,467
- Aku tak bilang begitu.
- Kau bilang mau?

268
00:16:48,550 --> 00:16:50,510
- Aku belum bilang apa-apa.
- Pikirkan dulu.

269
00:16:50,594 --> 00:16:51,803
- Pikirkan.
- Billie!

270
00:16:51,887 --> 00:16:54,598
Selagi kau lakukan itu,
mari bahas pembukaanku.

271
00:16:54,681 --> 00:16:58,310
Apa materi kita? Apa yang akan kita bahas?

272
00:16:58,393 --> 00:17:02,314
Beberapa hari terakhir, kau kuberi
banyak materi yang bisa kau kembangkan.

273
00:17:02,397 --> 00:17:05,942
Ada saudaramu,
istrimu mengencani bintang olahraga.

274
00:17:06,651 --> 00:17:08,862
Film pertamamu
yang akan menembus satu miliar,

275
00:17:08,945 --> 00:17:11,114
dan setengah uangmu
akan jadi milik Monyca.

276
00:17:11,198 --> 00:17:13,325
Apa lagi yang kau lakukan
yang tak kami ketahui?

277
00:17:14,785 --> 00:17:17,287
Kau berada dalam masalah atau jadi buron?

278
00:17:21,291 --> 00:17:22,417
Tidak.

279
00:17:23,210 --> 00:17:26,755
Ya, materi kita sudah cukup.
Itu saja tak apa.

280
00:17:26,838 --> 00:17:30,258
Itu lelucon yang kita ingin sampaikan.
Ya, soal itu saja.

281
00:17:30,342 --> 00:17:31,885
Ya, aku merasa senang.

282
00:17:37,265 --> 00:17:39,267
- Hei, ada apa?
- Kau lupa menelepon balik.

283
00:17:39,351 --> 00:17:40,852
Maaf. Aku sibuk.

284
00:17:40,936 --> 00:17:42,854
Kita tak akan membahas soal Shade Room?

285
00:17:42,938 --> 00:17:45,023
Shade Room? Maksudmu kencanmu?

286
00:17:45,565 --> 00:17:48,610
Tidak, itu terjadi
saat kau bercerai, 'kan?

287
00:17:48,693 --> 00:17:49,903
Kau tak marah?

288
00:17:49,986 --> 00:17:54,658
Tidak, aku bangun pagi ini
sangat bersyukur atas semua yang kumiliki.

289
00:17:54,741 --> 00:17:56,451
Aku tak mau ada yang merusaknya.

290
00:17:56,535 --> 00:17:58,495
Baguslah. Dan aku minta maaf.

291
00:17:59,079 --> 00:18:01,623
Christian mungkin meneleponmu besok.
Dia agak kesal.

292
00:18:01,706 --> 00:18:04,000
- Biar dia yang bilang.
- Bilang apa?

293
00:18:04,084 --> 00:18:07,462
- Dia marah padaku.
- Suruh dia meneleponku besok pagi.

294
00:18:07,546 --> 00:18:09,089
- Baik. Dah.
- Baik. Dah.

295
00:18:09,172 --> 00:18:11,591
Rajanya musik Philadelphia. MIX 95.6…

296
00:18:11,675 --> 00:18:13,135
Kid.

297
00:18:13,218 --> 00:18:16,555
Anti-Verse pertama sangat keren!

298
00:18:16,638 --> 00:18:18,431
- Menembus satu miliar.
- Ya.

299
00:18:18,515 --> 00:18:22,144
Pertama bagimu. Bagaimana rasanya
jadi bagian dari film laris?

300
00:18:22,811 --> 00:18:24,187
Rasanya luar biasa.

301
00:18:24,271 --> 00:18:25,564
Sulit dipercaya.

302
00:18:25,647 --> 00:18:28,900
Aku disandingkan
dengan Anthony Mackie dan Don Cheadle

303
00:18:28,984 --> 00:18:30,986
dalam hal pahlawan super
kulit hitam terbaik.

304
00:18:31,069 --> 00:18:32,529
Itu sulit dipercaya.

305
00:18:32,612 --> 00:18:36,283
Apa kau suka itu?
Kau kini suka film beranggaran besar?

306
00:18:37,492 --> 00:18:41,371
Aku tak akan bilang aku suka.
Bukannya aku suka satu hal.

307
00:18:41,454 --> 00:18:46,334
Namun, penggemarku suka dan ini membuatku
ingin memberi mereka lebih. Begitu.

308
00:18:46,418 --> 00:18:48,628
Karena kau menyinggung penggemar,

309
00:18:48,712 --> 00:18:52,757
kau viral karena kemarin bertengkar
dengan penggemar di rumah sakit.

310
00:18:53,466 --> 00:18:55,844
Kabarnya dia
salah satu penggemar terberatmu.

311
00:18:55,927 --> 00:18:58,763
- Kudengar kau sulit dihadapi.
- Sulit dihadapi?

312
00:18:58,847 --> 00:19:01,683
- Itu yang kudengar.
- Sepertinya kau menghinaku.

313
00:19:01,766 --> 00:19:03,101
- Sedikit.
- Aku?

314
00:19:03,185 --> 00:19:04,895
- Sedikit. Tidak?
- Tidak sama sekali.

315
00:19:04,978 --> 00:19:06,688
Mungkin aku salah tangkap.

316
00:19:07,731 --> 00:19:11,651
Untuk memperjelas ini, Gene adalah
salah satu penggemar terberatku.

317
00:19:12,402 --> 00:19:16,489
Dalam hidup, kita berbuat salah.
Aku tak sempurna atau mengaku begitu.

318
00:19:17,032 --> 00:19:20,952
Itu kesalahan. Aku mungkin
harus mengulang dan memperbaikinya.

319
00:19:21,036 --> 00:19:22,871
Penggemar bisa sulit memaafkan.

320
00:19:22,954 --> 00:19:25,749
Kurasa tidak jika kita mengaku salah.

321
00:19:25,832 --> 00:19:29,336
Aku tak keberatan.
Gene kuminta datang ke acaraku malam ini.

322
00:19:29,419 --> 00:19:32,672
Dia akan ke belakang panggung,
kami akan mengobrol dan tertawa.

323
00:19:32,756 --> 00:19:35,550
- Kau harus datang dan mengobrol…
- Oke.

324
00:19:35,634 --> 00:19:36,551
Sial, aku lupa.

325
00:19:37,093 --> 00:19:38,929
Apa kau punya tiket VIP?

326
00:19:40,096 --> 00:19:41,431
Baiklah.

327
00:19:41,514 --> 00:19:42,641
- Ya.
- Lucu sekali.

328
00:19:47,103 --> 00:19:51,316
DEJÀ VU SHOWGIRLS
KELAB PARA PRIA

329
00:19:51,399 --> 00:19:53,610
KOKTAIL - TELANJANG DADA - BAR OLAHRAGA

330
00:20:06,206 --> 00:20:07,165
Aku bisa.

331
00:20:39,155 --> 00:20:41,241
- Silakan.
- Ya, apa kabar?

332
00:20:42,450 --> 00:20:45,870
Baiklah, soal utangku.

333
00:20:45,954 --> 00:20:47,580
Ya, kita bahas itu nanti.

334
00:20:49,165 --> 00:20:51,084
Masih belum ada kabar dari Ari.

335
00:20:51,668 --> 00:20:54,087
Kami sudah coba hubungi dia berkali-kali.

336
00:20:54,671 --> 00:20:55,714
Itu aneh.

337
00:20:55,797 --> 00:20:58,091
Biasanya dia memanggilku balik
saat kuhubungi.

338
00:20:58,174 --> 00:20:59,968
Menurutmu ia tak membalas telepon kami?

339
00:21:00,051 --> 00:21:02,887
Nikos, maksudku bukan begitu.
Maksudku, kau tahu,

340
00:21:04,097 --> 00:21:07,100
mungkin dia sedang pergi untuk
melampiaskan emosi atau semacamnya.

341
00:21:07,183 --> 00:21:09,311
Itu mungkin cara orang Amerika.

342
00:21:09,394 --> 00:21:13,273
Pergi, mabuk, meringkuk dengan ibu bayimu.

343
00:21:13,857 --> 00:21:17,819
Kau membuat keluargamu khawatir,
tetapi bukan itu cara orang Yunani.

344
00:21:18,695 --> 00:21:21,948
Benar. Jadi, kau tahu
sikap orang-orangku, ya?

345
00:21:22,032 --> 00:21:25,201
Tapi nyatanya kau di sini
menanyai di mana saudaramu.

346
00:21:25,285 --> 00:21:30,206
Hei. Tenanglah. Menyakitiku tak akan
membantumu menemukan saudaramu.

347
00:21:32,083 --> 00:21:35,545
Hei, Ari belum menelepon kami,
dan dia tak pernah begitu.

348
00:21:40,300 --> 00:21:41,134
Jujur.

349
00:21:42,677 --> 00:21:47,432
Terkadang Ari menghilang
saat dia tak mau diganggu oleh kalian.

350
00:21:47,515 --> 00:21:49,142
Menghilang?

351
00:21:49,809 --> 00:21:52,187
Seperti menghindari kalian.

352
00:21:54,773 --> 00:21:58,234
- Kenapa kita bicara dengan bajingan ini?
- Kenapa kita masih duduk di sini?

353
00:21:58,318 --> 00:22:00,695
Ayo hajar dia, ingatkan dia siapa kita.

354
00:22:00,779 --> 00:22:01,988
Dia tahu siapa kita.

355
00:22:02,072 --> 00:22:03,406
Benar, bukan? Carlton?

356
00:22:04,449 --> 00:22:05,533
Kau tahu siapa kami?

357
00:22:05,617 --> 00:22:10,705
Saudaramu terkadang merasa
kalian tak tahu apa yang bisa dia perbuat.

358
00:22:11,664 --> 00:22:13,958
Menyebalkan jika diperlakukan begitu.

359
00:22:14,042 --> 00:22:17,796
Jadi, terkadang orang bosan diremehkan.

360
00:22:18,755 --> 00:22:21,633
Orang-orang berpikir mereka tidak tahu
apa yang mereka lakukan.

361
00:22:21,716 --> 00:22:25,428
Ya. Terkadang orang muak dengan itu.

362
00:22:26,012 --> 00:22:27,138
Mereka ingin pergi.

363
00:22:28,056 --> 00:22:29,891
Kau tahu maksudku.

364
00:22:31,768 --> 00:22:33,311
Dengar, ini saranku.

365
00:22:33,395 --> 00:22:37,190
Alih-alih mengobrak-abrik Philadelphia
untuk mencari saudaramu, tunggu saja.

366
00:22:37,273 --> 00:22:39,234
Dan, kau tahu, saat Ari muncul,

367
00:22:39,317 --> 00:22:42,404
maka dia bisa memberitahumu
kenapa dia melakukan itu.

368
00:22:43,571 --> 00:22:44,989
Jawabannya mungkin mengejutkan.

369
00:22:45,073 --> 00:22:47,409
- Budaya sampah.
- Kupikir juga begitu.

370
00:22:47,492 --> 00:22:51,704
Sudah kubilang jika Carlton tahu sesuatu,
dia akan bilang jika kita bertatap muka.

371
00:22:51,788 --> 00:22:52,622
Benar sekali.

372
00:22:53,415 --> 00:22:56,918
Jadi, maksudmu kami memperlakukan Ari
seperti saudaramu memperlakukanmu?

373
00:22:57,001 --> 00:22:58,878
Ari bilang dia saudara yang buruk bagimu.

374
00:22:58,962 --> 00:23:00,922
- Hei.
- Hei apa?

375
00:23:02,257 --> 00:23:05,260
- Kau menyiksa Ari.
- Aku? Apa maksudmu?

376
00:23:05,343 --> 00:23:07,554
Kau selalu meneriakinya.

377
00:23:07,637 --> 00:23:11,266
Aku akan membiarkan kalian
menyelesaikan masalah keluarga ini.

378
00:23:12,559 --> 00:23:17,147
Carlton, kami hargai kejujuranmu.
Tapi kami masih mau uang kami, minggu ini.

379
00:23:17,647 --> 00:23:18,523
Soal itu.

380
00:23:23,069 --> 00:23:25,572
Hai, kalian tahu siapa aku.

381
00:23:26,072 --> 00:23:28,950
Ini pesan video untuk memberitahu kalian
bahwa aku akan membayar

382
00:23:29,033 --> 00:23:30,493
utang Carlton senilai $600.000.

383
00:23:30,577 --> 00:23:34,080
Senin pagi, saat bank buka,
akan kukirim uangnya secepatnya.

384
00:23:34,873 --> 00:23:38,334
Ini kontrak visual
dan verbal di antara kita.

385
00:23:38,418 --> 00:23:39,752
Semua utang akan dibayar.

386
00:23:39,836 --> 00:23:42,380
Ya. Oke, kita sepakat?

387
00:23:43,339 --> 00:23:44,632
Kita sepakat.

388
00:23:47,844 --> 00:23:48,678
Carlton.

389
00:23:49,762 --> 00:23:52,265
Jangan ditransfer. Tunai saja.

390
00:23:52,348 --> 00:23:53,683
Akan kupenuhi.

391
00:23:55,894 --> 00:23:58,438
Ya. Kalian bersenang-senanglah.

392
00:24:04,652 --> 00:24:05,570
Berengsek.

393
00:24:12,494 --> 00:24:15,747
Tinggalkan pesan.
Jangan lupa, aku menulis lelucon sendiri.

394
00:24:15,830 --> 00:24:17,874
Aku bertemu mereka malam ini.

395
00:24:18,458 --> 00:24:22,587
Mereka ingin uang tunai.
Dan mereka serius.

396
00:24:23,671 --> 00:24:27,008
Aku akan melewatkan acara malam ini.
Kita bicara besok.

397
00:24:33,598 --> 00:24:37,477
WELLS FARGO CENTER

398
00:24:41,940 --> 00:24:45,860
Aku tak bisa berhenti memikirkan
perubahan sikap aneh Kid hari ini.

399
00:24:45,944 --> 00:24:47,278
Kami membicarakan itu.

400
00:24:47,362 --> 00:24:49,656
Apa? Pertama, dia menawariku
Madison Square, aneh.

401
00:24:49,739 --> 00:24:52,909
Lalu dia tak memarahi istrinya
karena bersama pria lain di depan umum.

402
00:24:52,992 --> 00:24:55,912
Lalu dia memberi tahu Hersch
dia "bersyukur".

403
00:24:55,995 --> 00:24:56,829
Apa maksudnya?

404
00:24:57,413 --> 00:24:59,207
Dia kini religius? Aku serius.

405
00:24:59,290 --> 00:25:03,336
Atau dia seperti Ebenezer Scrooge,
dia baru bangun dari mimpi aneh?

406
00:25:03,419 --> 00:25:06,798
Kau tahu siapa dia? Dia bahagia.
Dia hebat di panggung.

407
00:25:09,092 --> 00:25:10,426
Kau bisa memanggilnya?

408
00:25:11,678 --> 00:25:13,137
- Kita harus buat materi.
- Ya.

409
00:25:13,221 --> 00:25:14,055
Terima kasih.

410
00:25:16,349 --> 00:25:21,229
Aku tak memberitahunya soal Will Ferrell,
jadi Madison Square ini murni kemauannya.

411
00:25:21,729 --> 00:25:25,942
Pertanyaannya, apa kau siap
melakukan hal yang amat ingin kau lakukan

412
00:25:26,025 --> 00:25:28,027
sejak kami menemukanmu di YouTube?

413
00:25:28,111 --> 00:25:30,488
- Aku tak tahu.
- Kau tak tahu?

414
00:25:30,572 --> 00:25:33,366
Ya. Sudah lama aku tak tampil.

415
00:25:33,449 --> 00:25:37,203
- Jadi, aku tak tahu apa aku punya materi.
- Mungkin kau harus mencari materi.

416
00:25:37,870 --> 00:25:41,207
Karena jika kau menolak ini,
20 tahun dari sekarang,

417
00:25:41,291 --> 00:25:44,043
sebelum kau mabuk
dan pingsan di bar jorok,

418
00:25:44,127 --> 00:25:47,463
kau akan berpikir,
"Astaga, aku harusnya naik panggung

419
00:25:47,547 --> 00:25:50,425
di Madison Square Garden

420
00:25:50,508 --> 00:25:53,219
dan menyampaikan lelucon
yang membuatmu kesal padanya."

421
00:25:53,845 --> 00:25:57,682
Ayolah. Katakan ya.
Saatnya bintang bersinar.

422
00:25:57,765 --> 00:25:59,892
- Akan kupikirkan. Jangan sentuh aku.
- Baiklah.

423
00:25:59,976 --> 00:26:01,477
Saatnya bintang bersinar.

424
00:26:01,561 --> 00:26:04,188
Kalian semua hebat.

425
00:26:04,272 --> 00:26:05,690
- Sungguh? Ya?
- Ya.

426
00:26:05,773 --> 00:26:07,025
Kau sangat kacau.

427
00:26:08,151 --> 00:26:09,986
Baiklah. Semuanya, kemari.

428
00:26:11,279 --> 00:26:13,406
Bapa Surgawi yang terkasih,
aku datang kepadaMu…

429
00:26:13,906 --> 00:26:16,993
Kurasa aku ingin berterima kasih kepadaMu,
terima kasih atas semuanya

430
00:26:17,076 --> 00:26:20,371
dan izinkan kami
melakukan perjalanan luar biasa ini.

431
00:26:21,289 --> 00:26:25,126
Aku tahu aku tak banyak bicara denganMu.
Aku akan lebih baik.

432
00:26:25,209 --> 00:26:27,629
Terima kasih sudah memberiku
kemampuan melucu.

433
00:26:27,712 --> 00:26:31,007
Semoga penonton malam ini
menerima leluconku

434
00:26:31,090 --> 00:26:34,218
dan tertawa sekeras mungkin.
Dalam namaMu kami berdoa.

435
00:26:34,302 --> 00:26:35,678
- Amin!
- Amin.

436
00:26:35,762 --> 00:26:36,929
- Kau siap?
- Ya.

437
00:26:37,013 --> 00:26:38,348
- Aku di luar.
- Ayo.

438
00:26:38,431 --> 00:26:39,390
Keluarlah.

439
00:26:40,933 --> 00:26:42,226
Hanya ingin memeriksa ulang.

440
00:26:42,310 --> 00:26:45,021
Sudah lama tak kudengar
kau berdoa seperti itu.

441
00:26:45,104 --> 00:26:46,689
- Kau baik-baik saja?
- Ya.

442
00:26:47,690 --> 00:26:49,108
- Aku baik.
- Semoga berhasil.

443
00:26:49,192 --> 00:26:50,109
Ayo.

444
00:26:51,611 --> 00:26:52,445
Hei, Kid!

445
00:26:53,613 --> 00:26:55,615
Ini dia. Apa kabar?

446
00:26:55,698 --> 00:26:59,077
Baiklah, Axel Foley.
Tenang, kami teman. Aku Will.

447
00:26:59,160 --> 00:27:02,330
Dari pesawat.
Aku meminjamkan pengisi daya ponselku.

448
00:27:02,413 --> 00:27:04,040
- Ya.
- Kau menyimpannya.

449
00:27:04,582 --> 00:27:08,670
Perusahaanku menyewa kamar di sini.
Kuberi tahu bosku bahwa kita mengobrol.

450
00:27:08,753 --> 00:27:11,339
Aku mau tampil. Kita lanjutkan nanti.

451
00:27:11,422 --> 00:27:14,926
- Tentu. Ini Shelly.
- Hei, Kid. Senang bertemu denganmu.

452
00:27:15,009 --> 00:27:19,597
Perusahaan kami ingin mengundangmu
di acara penggalangan dana minggu ini.

453
00:27:19,681 --> 00:27:22,350
Jika ada waktu, maksimal 20 menit.
Itu saja.

454
00:27:22,433 --> 00:27:25,603
Aku ingin bicara,
tapi aku mau tampil, mungkin nanti.

455
00:27:25,687 --> 00:27:30,650
Tahun lalu ada Kenan Thompson.
Akan bagus jika kami bisa mengundangmu.

456
00:27:30,733 --> 00:27:33,528
- Bicaralah dengan Todd.
- Silakan ke ruang VIP.

457
00:27:33,611 --> 00:27:35,405
Gene! Bicaralah dengan mereka.

458
00:27:35,488 --> 00:27:37,532
Gene! Hei!

459
00:27:41,077 --> 00:27:44,372
Ini persis seperti bayanganku
bagaimana rasanya di belakang panggung.

460
00:27:44,455 --> 00:27:45,832
Ini keren, bukan?

461
00:27:47,625 --> 00:27:49,210
Aku berpapasan dengan Mario Lopez.

462
00:27:50,920 --> 00:27:53,715
Itu bukan bintang terbesar
yang akan kau lihat. Aku janji.

463
00:27:53,798 --> 00:27:56,634
Ya, iya, lah.
Siapa yang lebih besar darimu?

464
00:27:56,718 --> 00:27:59,762
- Ayolah, Gene. Hentikan.
- Satu menit lagi.

465
00:27:59,846 --> 00:28:02,390
- Terima kasih.
- Kita masih perlu bicara.

466
00:28:02,473 --> 00:28:05,059
Tidak. Tidak perlu. Sudah.

467
00:28:05,143 --> 00:28:07,812
Lupakan saja. Itu tak berpengaruh.

468
00:28:07,895 --> 00:28:10,148
Kita tak perlu membicarakan itu lagi.

469
00:28:10,231 --> 00:28:12,650
Tidak. Ini bukan tentang rumah sakit.

470
00:28:13,151 --> 00:28:14,444
Ini tentang semalam.

471
00:28:14,944 --> 00:28:17,071
- Ada apa semalam?
- Aku melihatmu di taman.

472
00:28:17,864 --> 00:28:18,698
Apa?

473
00:28:21,284 --> 00:28:24,245
- Aku mengikutimu semalam.
- Tiga puluh detik, Kid.

474
00:28:25,121 --> 00:28:29,625
Aku merasa tak enak
karena kau marah kepadaku.

475
00:28:29,709 --> 00:28:32,962
Dan aku amat ingin memberitahumu
betapa menyesalnya aku.

476
00:28:33,045 --> 00:28:37,425
- Kenapa kau mengikutiku?
- Aku tak bisa memberitahumu

477
00:28:38,217 --> 00:28:39,510
karena kau sibuk.

478
00:28:42,513 --> 00:28:43,931
Membuang mayat itu.

479
00:28:46,184 --> 00:28:49,437
- Aku punya rekaman lengkapnya, tetapi…
- Tunggu, Gene.

480
00:28:50,646 --> 00:28:51,564
Apa katamu?

481
00:28:51,647 --> 00:28:54,150
Aku punya rekaman lengkapnya,
tapi kupikir…

482
00:28:54,233 --> 00:28:56,194
- Pelankan suaramu.
- Tampillah, Superstar.

483
00:28:56,277 --> 00:28:59,113
Jika kutunjukkan rekaman anak-anak,
kau tahu aku tak berbohong.

484
00:28:59,197 --> 00:29:02,074
- Dengar. Kenapa kau mengikutiku?
- Gene, dia harus tampil.

485
00:29:02,158 --> 00:29:04,577
Ayo ke ruang VIP. Kau harus tampil. Ayo.

486
00:29:04,660 --> 00:29:07,205
- Kita bisa bicarakan nanti.
- Setelah pertunjukan. Ayo.

487
00:29:12,877 --> 00:29:16,130
Grilla tampil bagus.
Penonton siap kau hibur.

488
00:29:17,006 --> 00:29:18,132
Kau baik-baik saja?

489
00:29:20,927 --> 00:29:23,429
Kau akan tampil bagus.
Bersenang-senanglah.

490
00:29:23,513 --> 00:29:28,976
Hadirin, sambutlah!

491
00:29:47,495 --> 00:29:50,122
APA TADI KUBILANG?
TUR KID KE SELURUH AMERIKA

492
00:30:04,470 --> 00:30:05,847
Billie ada di sini!

493
00:30:07,974 --> 00:30:09,433
Kami menyayangimu, Kid!

494
00:30:27,493 --> 00:30:28,327
Berengsek.

495
00:31:48,491 --> 00:31:51,410
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat