A NETFLIX SOROZATA
8:00 PHILADELPHIA HÉTFŐ, ÁPRILIS 12.
Hé, C!
- Hogy jött be? - A másik úr engedett be minket.
Nem zavarja, ha itt elkezdem?
Nem, tessék csak!
- Szia. - Mizu, bajnok?
- Ideje gyúrni! Vár a konditerem. - Igenis.
- Adj egy percet, felöltözöm! - Jó.
- Ma lábazunk. - Értettem.
3. FEJEZET GYŐZTES KÖR
Sokan áltatják magukat.
Tudják, mikor születtek, tudják, merre tartanak,
tudják, hogy a mennybe, vagy a pokolra jutnak-e.
Azt hiszik, tudják. Ez önbecsapás.
Mert csak azok az emberek boldogok,
akik jól érzik magukat a bőrükben. Így van.
SAVVAS - MOBIL
NIKOS - MOBIL
NIKOS - 4 NEM FOGADOTT HÍVÁS
SAVVAS - MOBIL
VEDD FEL A KURVA TELEFONT! 3 NEM FOGADOTT HÍVÁS
SAVVAS - MOBIL
Igen.
Igen. Az öcséd megjött. Megígérted, hogy akkor megkapjuk a lóvét.
Aha. Hát, ez rengeteg pénz.
Lassan kell beadagolnom.
Lassan eltörik a lábad.
Lassan egy szemed lesz, mint Sammy Davisnek. Vágod?
Savvas, a héten meglesz a pénzed, jó?
Jó. Várj!
Most megkérdezem, hogy mit mond a testvérünkről.
Nem láttad Arit?
Arit? Nem. Asszem, tegnapelőtt beszéltem vele, vagy úgy valahogy.
- Tegnapelőtt? - Aha.
Mikor?
Nem hordok órát. Három, négy, akörül.
Ő is a lóvéért nyüstölt.
Tegnapelőtt látta, de még nem tudja.
Gyere el este a klubba!
- Nikosszal dumálni akarunk veled. - Jó, oké. Rendben. Igen.
Megyek a klubba. Igen. Hadd szóljon! Oké. Ott találkozunk.
NIKOS - MOBIL
NIKOS - 5 NEM FOGADOTT HÍVÁS
NIKOS MAMA KI VAN BUKVA. MI A FASZ VAN?!
Eszem valamit.
Király. Akkor Cosmic Jack ötkor?
- Igen, uram. - Oké.
Figyi.
Remélem, vágod, hogy tegnap sok szar ömlött a nyakamba.
Persze, vágom. Tudom, ez most kemény időszak.
Köszönök mindent.
Mindenkinek hálás vagyok.
Az utolsó emberig. Kurva hálás vagyok nektek, haver.
- Na jó, én lépek. - Jól van.
- Veled menjek? - Nem, kösz.
- Oké. Egy perc. - Egy perc!
Én is köszönöm!
Új anyagot keres?
Nem. Az fura módon mindig az ölembe hullik.
Sajnálom, hogy tegnap úgy önre rontottam. Nagyon...
Tényleg? De megint azt csinálja.
- Igen. - Csak szívatom.
- Vicc volt. - Oké.
Én tartozom bocsánatkéréssel. Őrült napom volt tegnap.
Sok szar összejött.
De ma sokkal jobb. Nyugi van.
Ez jó hír.
- Kinek kell őrület az életébe? - Ez az.
Nekem tuti nem. Túl sok van belőle.
És emlékszem magára, bár megint bemutatkozott, de...
- tavalyról emlékeztem. - Igen.
Turnéztam, és pontosan úgy hozta a tojást, ahogy kértem.
Nem jött el a műsorra, pedig hagytam jegyeket.
Épp összeugrottunk az exemmel. Akkor még nem volt az exem, de…
Vágom.
Jobban szeret állni, vagy leül, vagy...?
- Oké. - Tessék!
Nekem elmesélheti a szakítást.
- Tudom, milyen, épp szívok... - A válással.
- Igen. - Láttam.
- Hogy bírja? - A válást?
Nem jól. De ez van, mit csináljak?
Aha, én sem.
Még egy randim sem volt, mióta szétmentünk azzal a bolonddal.
Egy randija sem volt?
- Nem. Nulla. Zéró. - Nulla? Hűha!
Egy sem.
Gáz leüvölteni egy rajongót. Látni, mennyire megbántódik.
Ja, de mindig megbántódnak, ha nem az van, amit akarnak.
Egy kis botlás, elintézzük. Oké?
Következő?
Mondom. Kid felhívott egyik este.
Megkért, hogy szedjek össze 500 rongyot. Azonnal.
Mert „többet akar tenni Carltonért”.
Jézus! És mit mondtál?
- Hogy keltsen fel téged. - Jó.
Igen. Ettől leállt.
Nem csak Carlton a gond.
Izzik a telefonom Monyca új pasija miatt.
Ebből szarvihar lesz a médiában.
Oké, vegyünk nagy levegőt, oké?
Ez nem segíthetne valahogy?
De hogy?
Mindenki totál rászállt.
Nem lenne jobb, ha hat hónapra eltűnne?
Eltűnik a nyilvánosság elől. Dolgozik egy nagy sikerfilm folytatásán?
Oké, finoman rávezetjük.
Mennem kell. A nejem hív.
Terry, ne mozgasd azt a pénzt, amíg nem szólok.
- Jó. - Csá!
- Szia. - Helló, Todd. Megkaptam az üzeneted.
- Jó. - Kissé pánikszerű. Jól vagy?
Aha, igen, jól.
Azért írtam, mert Kid megint a régi szart tolja.
És kezd kikészíteni… azt hittem,
azt hittem, vége. De kikészít.
Tartod a menetrendet az evéssel?
Hát... ami azt illeti...
Mizu, bajnok?
Haver!
Úgy érzem, meg tudjuk úszni ezt a szart.
Baj van.
- Milyen baj? - Ari genyó testvérei látni akarnak.
- Miért? - Hogy megkérdezzék, láttam-e Arit.
Átnéztem a telefonját, és...
nem szólt nekik, hogy hozzánk jön.
Miért van nálad a telója?
És ha van rajta Barátok keresése, vagy valami más szar?
A bűnözők nem szokták használni, K.
Amúgy is eldobható, nem lehet lenyomozni.
Akkor menj el. És mondd meg nekik, hogy nem láttad Arit.
- Hát, ez ennél egy kicsit bonyolultabb. - Miért?
Ők a csendestársaim az étteremben.
Micsoda?
Ők a csendestáraim az étteremben. És sok pénzzel lógok nekik.
Nagyon sokkal.
Mennyivel?
Hatszázezerrel.
És ez nem olyan infó, amit tudnom kéne?
Bakker!
Kaptál tőlem egy rakás lóvét, erre kérsz
600 rongyot a görög maffiózóktól, akiknek a tesóját kinyírtuk?
Add ide a telefonod!
- Mit akarsz csinálni? - Csak add ide!
Tessék.
Jól van. Oké.
Oké, tudjátok, ki vagyok.
Csak üzenni szeretném, hogy kifizetem Carlton 600 000 dolláros adósságát.
Hétfő reggel, amint nyitnak a bankok, rögtön átutalom a pénzt.
Ez egy vizuális és szóbeli szerződés.
Minden adósságot rendezek.
- Oké, kész! Na figyelj, tesó! - Tesó!
Elmondom, mi lesz.
Ezt add oda nekik. Hadd lássák a videót!
Tudni fogják, hogy megvan a pénzük.
És így már nincs semmi indítékod arra, hogy megöld Arit.
Nincs rá okod.
Tesó...
Figyelj, ezt nem kellett volna, de...
- Nagyon köszönöm. Tényleg. - Jól van.
Hú, haver!
Baszki!
C, ha ezt átvészeljük, akkor jók vagyunk.
Aha.
Elvesztem az éttermet...
C, az étteremre most ne is gondolj, ne azzal törődj, tesó.
Az most nem fontos. Az a fontos, hogy megússzuk ezt.
Érted?
Gyere el a turnéra velem pár hétre!
- Frankón? - Ja.
Gyere velem turnézni. Király lesz.
Tesszük a dolgunkat. Kivárjuk, míg elül ez az egész.
Aztán visszajövünk, dumálunk az étteremről. Meg akarod nyitni?
Akkor megbeszéljük.
- Oké. - Jó.
Ez Hersch. Van egy rádiós promócióm Cosmic Jackkel.
Cosmic Jack utál.
Folyton köpköd téged.
És nem kéne betelefonálnod, hogy megvédj, baszki?
Nem.
Gazdag vagy.
Befutottál.
Szuper életed van.
Ő meg egy rádiófülkében éli a napjait.
Jogos.
Figyelj, rápihenek egy kicsit.
Észnél kell lennem, nehogy hülyeséget mondjak.
Gyere oda, ha végeztél.
Ha nem beleznek ki, mint egy halat.
Ezzel még nem kéne poénkodni. Igaz?
Megyek!
Hali! Mizu, bajnok?
- Csak egy szó Cosmic Jack előtt. - Oké.
Csak meg akartam nézni, hogy vagy, haver.
Tegnap...
azt a verziódat régóta nem láttam.
Nehéz nap volt.
- Igen. - Ja, rossz napom volt.
Sok szar összejött.
Nem intéztem el rendesen, összegyűlt,
és mielőtt észbe kaptam volna,
seggfej voltam, bocsesz.
Nem bocsánatkérésért jöttem, csak benéztem, hogy vagy.
Örülök, hogy feljöttél. Beszélni akartam veled erről...
a carltonos szarságról.
Erről az egészről. Valahogy úgy érzem...
annyi minden van, hogy segítenem kell neki.
Nem éppen erre számítottam.
Nem, figyelj, azért mondom ezt,
mert pénzgondjai vannak, és jó sok mindent elkúrt,
de nem akarom magamra venni.
- Nem akarok foglalkozni vele. - De Carltonról van szó!
- Rád fog visszaütni. - Tudom, Todd.
Tudom, hogy érted. Tudom, miről beszélsz.
Mert olyan, mintha a testvérem lennél.
De értsd meg, hogy ő tényleg a testvérem.
Ki van zárva, hogy magára hagyom a bajban. Segítenem kell neki.
Bármi is a problémája, ez van.
Sosem kérném, hogy ne segíts neki.
Csak elmondom, mit érzek.
Tisztelem a bátyád iránti szeretetedet és támogatlak.
Barát vagy.
Oké.
Hersch lent vár, mehetünk.
Kész. Billie hol van?
- Szabadnapot adtam neki. - Hívd fel!
Jöjjön oda a rádióba,
és átvesszük a műsor elejét.
Beszélni akarok vele. Van egy jó hírem neki.
Oké. Felhívom.
SAVVAS KLUB, ESTE 9. NE FELEJTSD EL!
- Éhes vagyok. Ti nem? - De.
Ennem kell. Na tessék.
Figyeljetek, ha visszajövök,
megpróbálok mindenkihez odamenni, de rohannunk kell.
- Beszélhetünk? - Gene!
Bocs a tegnapiért. Rád förmedtem, nem kellett volna.
Szar napom volt. Bocs. Vállalom, oké?
Oké. Csak egy perc.
Mi lenne, ha jobbat mondok? VIP jegyek ma estére.
Rendben?
- Tényleg? - Naná. Todd, volnál szíves?
A pénztárban várnak a jegyek.
Mennünk kell, el fogunk késni.
Jay és Beyoncé rendez neked egy utóbulit
a Madison Square Garden megnyitója után.
- Jó? - Király. Bejövős az ötlet.
Oké.
És...
nem kell most eldöntened,
de a stúdió nyaggat a folytatással.
Csak el akarnak kezdeni tárgyalni.
- És szerintem nincs miért... - Figyelj, Todd.
Mondd, hogy oké.
Tényleg?
Frankón. Benne vagyok.
- Rendben. - Oké.
- Folytatás. Nem lehet olyan szar. - Nem hát...
Mit gondolsz, Billie?
- Szerinted jó ötlet? - Ha azt mondod, főnök.
Mi van?
Ez nem volt túl meggyőző.
Igenis, főnök, remekül hangzik.
Ejha!
De ne így beszélj, ha fellépsz előttem.
New Yorkban nem jön be. Ha bénázol, kifütyülnek.
Frankón. Azt hiszik, Kizzyt utánozod a Gyökerekből,
vagy a nőt A segítségből. Ki a szar volt? Grilla?
Most Grillát nyomat?
Nem semmi duma. Elég lett volna, ha azt mondod, „bocsánat”.
Nem érdekel?
- Nem ezt mondtam. - Mit mondtál?
- Semmit. - Ráérsz.
- Gondold át! - Billie!
Addig is beszéljünk az első öt percről.
Mink van? Hol állunk? Merre menjünk? Mit csináljunk?
Az elmúlt pár napban sok anyagot adtam.
Van miből dolgoznod.
Ott a bátyád, a feleséged egy sportistennel jár.
Az első filmed bevételei egymilliárdnál járnak, de a részesedésed fele Monycáé.
Mi van még, amiről nem tudunk?
Bajban vagy, futsz a törvény elől?
Nem.
Igen, jó, ami van. Ez elég. Oké.
Ilyenek kellenek. Igen, maradjunk ennél.
Baszki, jó lesz.
- Mi van? - Nem hívtál vissza.
Bocsi. Feltartottak.
Nem beszélünk a Shade Room dologról?
Shade Room dologról? Mármint a randidról?
Nem, azt hiszem, ez van, ha az ember elválik, ugye?
Nem vagy pipa?
Nem, ma úgy ébredtem, hogy eltöltött a hála.
Hálát adok mindenért, amim van. És nem húzom fel magam semmin.
Az jó. És ne haragudj.
Lehet, hogy Christian felhív. Kicsit kiborult.
- Majd elmondja. - Mit?
- Ő haragszik rám. Nagyon. - Mondd, hogy reggel hívjon fel.
- Oké. Szia. - Oké. Szia.
Philly legjobbja a zenében. MIX 95.6…
Kid.
Először is: az Anti-Verzum rulez!
- Egymilliárdnál tart. - Bezony.
Az első. Milyen érzés olyan filmben lenni, amit mindenki látott?
Elképesztő.
Kicsit szürreális.
Egyszerre említenek Anthony Mackie-vel és Don Cheadle-lel
a legjobb fekete szuperhősök közt.
Ilyen nincs!
És ez a fő csapás mostantól? A nagy költségvetésű filmek?
Nem mondanám. Sok mindent csinálok ezen kívül.
De a rajongóim most ezt szeretik,
és többet akarok adni nekik belőle. Mondjuk így.
Ha már felhoztad a rajongókat,
tarol a neten, ahogy nekimentél a havernak tegnap a kórháznál.
Pedig ő az egyik legnagyobb rajongód.
- Úgy hallom, nehéz eset vagy. - Nehéz eset?
- Ezt hallottam. - Ez beszólásnak tűnik.
- Kicsit. - Mi?
- Kicsit. Nem az? - Nem hát.
Akkor talán félreértettem.
Oké, tisztázzuk: Gene tényleg az egyik legnagyobb rajongóm.
De mindenki hibázik. Nem vagyok tökéletes. Sosem állítottam ilyet.
Ez hiba volt. Lehet, hogy valahogy jóvá kell tennem.
Rajongókat nehéz visszaszerezni.
Szerintem nem, ha az ember nem arcoskodik,
és én nem is szoktam. Gene eljön megnézni a műsort este.
Hátrajön hozzánk, lógunk, dumálunk, nevetünk.
- Te is eljöhetnél... á, bakker! - Oké.
Van VIP belépőd a backstage-be?
Oké.
Nagyon vicces.
DEJÀ VU SHOWGIRLS - SZTRIPTÍZBÁR
KOKTÉLOK - TOPLESS - SPORTBÁR
Sima ügy.
- Tessék! - Kösz, mizu?
Oké, szóval a lé, amivel tartozom nektek.
Arra is rátérünk.
Ari még mindig nem jelentkezett.
Pedig sokszor hívtuk.
Ez fura.
Engem mindig vissza szokott hívni.
Azt mondod, hogy minket meg nem?
Nikos, nem ezt mondom. Csak azt mondom...
hátha elment valahova kiereszteni a gőzt, vagy valami.
Lehet, hogy nálatok ez a szokás.
Elmész, kiütöd magad, összebújsz a kölköd anyjával.
Hadd aggódjon a családod. De nálunk ez nem így működik.
Aha. Tehát tudjátok, hogy nálunk mi a szokás?
És most mégis tőlem kérdezitek, hol a tesótok.
Hé! Nyugi, haver! Nyugi.
Ha bántasz, az nem segít megtalálni.
Ari nem hívott vissza minket, és nem szokott ilyet csinálni.
Tipp.
Ari néha télakol, ha nem akarja, hogy zavarjátok.
Mi a fasz az a „télakol”?
Az, hogy kerüli mindkettőtöket.
- Mit pofázunk ezzel a seggfejjel? - Miért ülünk még itt?
Üssük szét, emlékeztessük, kik vagyunk.
Tudja, kik vagyunk.
Ugye? Carlton?
Tudod, kik vagyunk?
A tesótok néha úgy érzi, nem értékelitek, amit letesz az asztalra.
És ezt kurvára meg lehet unni.
Szóval néha megunja az ember, hogy folyton lenézik.
Hogy azt hiszik, nem tudja, mit csinál.
Igen. Néha kurvára besokall ettől a szarságtól.
És le akar lépni.
Tudjátok, miről beszélek.
Adok egy tanácsot.
Ahelyett, hogy Arit keresve szétszeditek Phillyt, vegyetek vissza.
És amikor majd előkerül,
megkérdezhetitek, miért tette, amit tett.
De meglephet a válasz.
- Szartenyészet. - Nekem mondod?
Mondtam, ha Carlton tud valamit, elmondja nekünk szemtől szembe.
Mindenképpen.
Azt mondod, úgy bánunk Arival, ahogy az öcséd bánik veled?
Ari szerint jó szar testvér.
- Hé. - Mi van?
- Te gyötröd Arit. - Én? Mi a faszról beszélsz?
Egész életében üvöltöztél vele.
Én megyek is, ti meg rendezzétek le ezt a családi balhét.
Hálásak vagyunk az őszinteségedért. De a héten még számítunk a pénzünkre.
Ja, tényleg!
Oké, tudjátok, ki vagyok.
Csak üzenni szeretném, hogy kifizetem Carlton 600 000 dolláros adósságát.
Hétfő reggel, amint nyitnak a bankok, rögtön utalom a pénzt.
Ez egy vizuális és szóbeli szerződés. Minden adósságot rendezek.
Ja. Akkor jók vagyunk?
Jók vagyunk.
Carlton!
Nem átutalás. Kápé.
Intézem.
Igen. Na, jó mulatást, fiúk!
Picsába!
Hagyj üzenetet! Ne felejtsd el, saját vicceket írok.
Most találkoztam velük.
Készpénzt akarnak. És nem viccelnek.
Kihagyom a mai koncertet. Holnap dumálunk.
WELLS FARGO KÖZPONT
Nem tudom kiverni a fejemből ezt a fura váltást Kidtől.
Épp erről beszéltünk.
Először a Madison Square-t ajánlja, fura.
Nem izgatja, hogy a neje az új faszijával villog.
Aztán azt mondja Herschnek, hogy hálás. „Hálás.”
Mi ez?
Megtalálta Jézust? Komolyan.
Vagy mint Ebenezer Scrooge, most ébredt fel valami rossz álomból?
Tudod, mi van? Boldog. Tarol a színpadon.
Idehívnád?
- Menjünk végig a vicceken. Köszi. - Jó.
Nem szóltam neki a Will Ferrell ügyről,
szóval ez a Madison Square dolog valódi.
Az a kérdés, készen állsz-e arra, amire azóta áhítozol,
hogy megtaláltunk a YouTube-on.
- Hát, nem is tudom. - Nem tudod?
Ja, nem most volt a legutóbbi fellépésem.
- Nem tudom, van-e anyagom. - Akkor talán keresned kéne.
Csak mert ha nemet mondasz erre, akkor 20 év múlva,
mielőtt részegen elájulsz valami gáz lebujban,
azon fogsz agyalni: „Istenem, színpadra léphettem volna
a kibaszott Madison Square Gardenben!
Elmondhattam volna a poénokat, amiért berágtam rá.”
Gyerünk! Vállald el!
- Ragyogjon a csillag. - Átgondolom. Hagyj!
- Jó. - Ideje, hogy ragyogjon a csillag.
Micsoda szuper csapat! Mind azok vagytok!
- Tényleg. Ja. - Igen?
Rábasztál!
Oké. Gyertek! Mondjunk egyet!
Mi Atyánk a mennyben, hozzád szólok...
Hálát adok Neked. Köszönök mindent, amit adtál,
és megengedtél nekünk ezen a fantasztikus utazáson.
Tudom, nem beszélek Veled annyit, amennyit kéne. De igyekezni fogok.
Köszönöm, hogy megnevettetem az embereket.
Kérlek, add, hogy a mai közönség befogadja a vicceket,
és nevessen, ahogy csak bír. A Te nevedben imádkozunk.
- Ámen! - Ámen.
- Kész vagy? - Igen.
- Kint leszek. - Rajta!
Mindjárt megyek.
Csak át akartam nézni.
Egy ideje nem hallottalak így imádkozni.
- Jól vagy? - Jól vagyok.
- Egy kalappal!
Gyerünk!
Hé, Kid!
Ott van. Mizu?
Oké, Axel Foley. Nyugalom, barátok vagyunk. Will.
A repülőről. Kölcsönadtam a mobil töltőmet.
- Ja. - És megtartottad.
Van itt egy lakosztályunk, és meséltem a főnökömnek, milyen jót dumáltunk.
Kezdődik a műsor, de utána befejezhetjük.
- Persze. Amúgy ő Shelly. - Üdv, Kid! Örvendek.
Ha már itt van,
a cégünk szeretné elhívni az adománygyűjtő gálánkra a héten.
Ha ráér, csak 15-20 percre. Max. Ennyi.
Szívesen beszélnék. Most mennem kell, de esetleg utána.
Tavaly Kenan Thompson volt nálunk. Ha el tudna jönni, fantasztikus lenne.
- Beszéljék meg Toddal! - Átmegyünk a VIP-be.
Gene! Beszéld meg velük!
Gene! Hé!
Pontosan ilyennek képzeltem, mi van a színfalak mögött.
Klassz, ugye?
Itt ment el Mario Lopez.
Nem ő a legnagyobb sztár, akit láthatsz. Ígérem.
Á! Ki nagyobb sztár nálad, igaz?
- Ugyan, Gene! Ne már! - Egy perced van még.
- Köszönöm. - De attól még beszélnünk kell.
Nem, haver. Nem kell. Lezártuk.
Fátylat rá! Peregjen le rólunk.
Nem kell többet beszélned róla.
Nem. Nem a kórházról van szó.
Hanem a tegnap estéről.
- Miről beszélsz? - Láttalak a parkban.
Micsoda?
- Követtelek. - Harminc másodperc, Kid.
Annyira bántott, hogy dühös voltál rám,
és mindenáron el akartam mondani, mennyire sajnálom.
Miért követtél?
De nem tudtam elmondani, mert...
el voltál foglalva.
Azzal a hullával.
- Felvettem az egészet, de... - Várj, Gene.
Mit mondtál?
Felvettem az egészet, de gondoltam…
- Halkabban! - Te jössz, szupersztár!
Ha megmutatnám a videót, tudnád, hogy nem hazudok.
- Figyelj rám! Miért követt...? - Mennie kell.
Gyere a VIP-be! Színpadra. Rajta!
- Utána megbeszéljük. - A műsor után. Gyere!
Grilla jól nyomta. Készen állnak a tarolásra.
Jól vagy?
Jó lesz. Jó mulatást!
Hölgyeim és uraim! Nagy tapsot kérünk!
MIT MONDTAM? KID AMERIKAI TURNÉJA
Billie a házban!
Szeretünk, Kid!
Picsába!
A feliratot fordította: Kwaysser Erika