1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:33,743 --> 00:00:36,621
8:00 PHILADELPHIA
HÉTFŐ, ÁPRILIS 12.

3
00:00:58,476 --> 00:00:59,310
Hé, C!

4
00:01:04,023 --> 00:01:07,276
- Hogy jött be?
- A másik úr engedett be minket.

5
00:01:07,360 --> 00:01:09,695
Nem zavarja, ha itt elkezdem?

6
00:01:10,863 --> 00:01:12,990
Nem, tessék csak!

7
00:01:23,626 --> 00:01:25,044
- Szia.
- Mizu, bajnok?

8
00:01:25,128 --> 00:01:27,755
- Ideje gyúrni! Vár a konditerem.
- Igenis.

9
00:01:27,839 --> 00:01:30,842
- Adj egy percet, felöltözöm!
- Jó.

10
00:01:33,594 --> 00:01:36,514
- Ma lábazunk.
- Értettem.

11
00:01:46,899 --> 00:01:50,486
3. FEJEZET
GYŐZTES KÖR

12
00:01:51,571 --> 00:01:53,447
Sokan áltatják magukat.

13
00:01:53,948 --> 00:01:57,451
Tudják, mikor születtek,
tudják, merre tartanak,

14
00:01:57,535 --> 00:02:00,371
tudják, hogy a mennybe,
vagy a pokolra jutnak-e.

15
00:02:00,454 --> 00:02:02,498
Azt hiszik, tudják. Ez önbecsapás.

16
00:02:02,582 --> 00:02:05,168
Mert csak azok az emberek boldogok,

17
00:02:05,668 --> 00:02:08,546
akik jól érzik magukat a bőrükben.
Így van.

18
00:02:09,046 --> 00:02:11,174
SAVVAS - MOBIL

19
00:02:22,268 --> 00:02:26,189
NIKOS - MOBIL

20
00:02:28,816 --> 00:02:31,777
NIKOS - 4 NEM FOGADOTT HÍVÁS

21
00:02:35,323 --> 00:02:36,574
SAVVAS - MOBIL

22
00:02:38,075 --> 00:02:40,578
SAVVAS - MOBIL

23
00:02:43,080 --> 00:02:45,958
VEDD FEL A KURVA TELEFONT!
3 NEM FOGADOTT HÍVÁS

24
00:02:46,042 --> 00:02:49,462
SAVVAS - MOBIL

25
00:02:51,255 --> 00:02:52,256
Igen.

26
00:02:52,340 --> 00:02:56,469
Igen. Az öcséd megjött.
Megígérted, hogy akkor megkapjuk a lóvét.

27
00:02:56,552 --> 00:02:58,846
Aha. Hát, ez rengeteg pénz.

28
00:02:59,555 --> 00:03:00,973
Lassan kell beadagolnom.

29
00:03:01,057 --> 00:03:02,600
Lassan eltörik a lábad.

30
00:03:02,683 --> 00:03:05,645
Lassan egy szemed lesz,
mint Sammy Davisnek. Vágod?

31
00:03:05,728 --> 00:03:08,856
Savvas, a héten meglesz a pénzed, jó?

32
00:03:09,482 --> 00:03:10,566
Jó. Várj!

33
00:03:11,317 --> 00:03:14,737
Most megkérdezem,
hogy mit mond a testvérünkről.

34
00:03:15,988 --> 00:03:17,281
Nem láttad Arit?

35
00:03:18,699 --> 00:03:23,829
Arit? Nem. Asszem, tegnapelőtt
beszéltem vele, vagy úgy valahogy.

36
00:03:23,913 --> 00:03:25,373
- Tegnapelőtt?
- Aha.

37
00:03:25,456 --> 00:03:26,290
Mikor?

38
00:03:26,832 --> 00:03:29,585
Nem hordok órát. Három, négy, akörül.

39
00:03:29,669 --> 00:03:31,462
Ő is a lóvéért nyüstölt.

40
00:03:31,545 --> 00:03:34,340
Tegnapelőtt látta, de még nem tudja.

41
00:03:34,423 --> 00:03:36,050
Gyere el este a klubba!

42
00:03:36,634 --> 00:03:40,388
- Nikosszal dumálni akarunk veled.
- Jó, oké. Rendben. Igen.

43
00:03:41,305 --> 00:03:44,809
Megyek a klubba. Igen.
Hadd szóljon! Oké. Ott találkozunk.

44
00:03:57,238 --> 00:04:01,450
NIKOS - MOBIL

45
00:04:01,534 --> 00:04:04,078
NIKOS - 5 NEM FOGADOTT HÍVÁS

46
00:04:04,161 --> 00:04:06,872
NIKOS
MAMA KI VAN BUKVA. MI A FASZ VAN?!

47
00:04:38,070 --> 00:04:39,280
Eszem valamit.

48
00:04:40,573 --> 00:04:42,533
Király. Akkor Cosmic Jack ötkor?

49
00:04:42,616 --> 00:04:43,993
- Igen, uram.
- Oké.

50
00:04:44,076 --> 00:04:44,994
Figyi.

51
00:04:46,037 --> 00:04:49,415
Remélem, vágod, hogy tegnap
sok szar ömlött a nyakamba.

52
00:04:52,752 --> 00:04:56,088
Persze, vágom.
Tudom, ez most kemény időszak.

53
00:04:57,340 --> 00:04:58,799
Köszönök mindent.

54
00:04:59,717 --> 00:05:01,594
Mindenkinek hálás vagyok.

55
00:05:01,677 --> 00:05:06,015
Az utolsó emberig.
Kurva hálás vagyok nektek, haver.

56
00:05:06,515 --> 00:05:09,101
- Na jó, én lépek.
- Jól van.

57
00:05:09,185 --> 00:05:10,936
- Veled menjek?
- Nem, kösz.

58
00:05:11,020 --> 00:05:12,980
- Oké. Egy perc.
- Egy perc!

59
00:05:13,064 --> 00:05:13,981
Én is köszönöm!

60
00:05:21,655 --> 00:05:23,324
Új anyagot keres?

61
00:05:24,950 --> 00:05:28,621
Nem. Az fura módon
mindig az ölembe hullik.

62
00:05:31,832 --> 00:05:35,127
Sajnálom, hogy tegnap úgy önre rontottam.
Nagyon...

63
00:05:35,628 --> 00:05:38,089
Tényleg? De megint azt csinálja.

64
00:05:39,507 --> 00:05:41,217
- Igen.
- Csak szívatom.

65
00:05:41,842 --> 00:05:44,136
- Vicc volt.
- Oké.

66
00:05:44,220 --> 00:05:48,015
Én tartozom bocsánatkéréssel.
Őrült napom volt tegnap.

67
00:05:48,099 --> 00:05:49,725
Sok szar összejött.

68
00:05:50,267 --> 00:05:52,812
De ma sokkal jobb. Nyugi van.

69
00:05:52,895 --> 00:05:53,854
Ez jó hír.

70
00:05:53,938 --> 00:05:56,273
- Kinek kell őrület az életébe?
- Ez az.

71
00:05:57,024 --> 00:05:59,735
Nekem tuti nem. Túl sok van belőle.

72
00:06:00,486 --> 00:06:04,573
És emlékszem magára,
bár megint bemutatkozott, de...

73
00:06:05,366 --> 00:06:07,952
- tavalyról emlékeztem.
- Igen.

74
00:06:08,035 --> 00:06:11,622
Turnéztam, és pontosan úgy
hozta a tojást, ahogy kértem.

75
00:06:12,540 --> 00:06:15,251
Nem jött el a műsorra,
pedig hagytam jegyeket.

76
00:06:16,127 --> 00:06:19,922
Épp összeugrottunk az exemmel.
Akkor még nem volt az exem, de…

77
00:06:20,005 --> 00:06:20,840
Vágom.

78
00:06:21,966 --> 00:06:24,385
Jobban szeret állni, vagy leül, vagy...?

79
00:06:25,803 --> 00:06:27,430
- Oké.
- Tessék!

80
00:06:27,513 --> 00:06:29,974
Nekem elmesélheti a szakítást.

81
00:06:30,474 --> 00:06:33,394
- Tudom, milyen, épp szívok...
- A válással.

82
00:06:33,936 --> 00:06:35,312
- Igen.
- Láttam.

83
00:06:36,564 --> 00:06:39,316
- Hogy bírja?
- A válást?

84
00:06:40,860 --> 00:06:43,863
Nem jól. De ez van, mit csináljak?

85
00:06:45,114 --> 00:06:46,615
Aha, én sem.

86
00:06:47,741 --> 00:06:51,829
Még egy randim sem volt,
mióta szétmentünk azzal a bolonddal.

87
00:06:51,912 --> 00:06:53,205
Egy randija sem volt?

88
00:06:53,789 --> 00:06:56,167
- Nem. Nulla. Zéró.
- Nulla? Hűha!

89
00:06:57,126 --> 00:06:58,085
Egy sem.

90
00:07:12,141 --> 00:07:15,686
Gáz leüvölteni egy rajongót.
Látni, mennyire megbántódik.

91
00:07:15,769 --> 00:07:19,315
Ja, de mindig megbántódnak,
ha nem az van, amit akarnak.

92
00:07:19,398 --> 00:07:22,443
Egy kis botlás, elintézzük. Oké?

93
00:07:22,526 --> 00:07:23,527
Következő?

94
00:07:24,320 --> 00:07:27,072
Mondom. Kid felhívott egyik este.

95
00:07:27,156 --> 00:07:30,743
Megkért, hogy szedjek össze 500 rongyot.
Azonnal.

96
00:07:31,535 --> 00:07:34,038
Mert „többet akar tenni Carltonért”.

97
00:07:34,538 --> 00:07:35,915
Jézus! És mit mondtál?

98
00:07:35,998 --> 00:07:37,791
- Hogy keltsen fel téged.
- Jó.

99
00:07:37,875 --> 00:07:39,585
Igen. Ettől leállt.

100
00:07:39,668 --> 00:07:41,253
Nem csak Carlton a gond.

101
00:07:41,337 --> 00:07:43,881
Izzik a telefonom Monyca új pasija miatt.

102
00:07:43,964 --> 00:07:46,050
Ebből szarvihar lesz a médiában.

103
00:07:46,133 --> 00:07:48,385
Oké, vegyünk nagy levegőt, oké?

104
00:07:50,554 --> 00:07:52,681
Ez nem segíthetne valahogy?

105
00:07:53,182 --> 00:07:54,266
De hogy?

106
00:07:54,350 --> 00:07:56,685
Mindenki totál rászállt.

107
00:07:56,769 --> 00:07:59,104
Nem lenne jobb, ha hat hónapra eltűnne?

108
00:07:59,188 --> 00:08:03,192
Eltűnik a nyilvánosság elől.
Dolgozik egy nagy sikerfilm folytatásán?

109
00:08:03,859 --> 00:08:05,986
Oké, finoman rávezetjük.

110
00:08:06,070 --> 00:08:07,613
Mennem kell. A nejem hív.

111
00:08:07,696 --> 00:08:10,574
Terry, ne mozgasd azt a pénzt,
amíg nem szólok.

112
00:08:10,658 --> 00:08:11,575
- Jó.
- Csá!

113
00:08:12,576 --> 00:08:15,287
- Szia.
- Helló, Todd. Megkaptam az üzeneted.

114
00:08:15,371 --> 00:08:17,414
- Jó.
- Kissé pánikszerű. Jól vagy?

115
00:08:17,498 --> 00:08:18,874
Aha, igen, jól.

116
00:08:19,667 --> 00:08:22,711
Azért írtam,
mert Kid megint a régi szart tolja.

117
00:08:22,795 --> 00:08:26,090
És kezd kikészíteni… azt hittem,

118
00:08:26,590 --> 00:08:29,593
azt hittem, vége. De kikészít.

119
00:08:29,677 --> 00:08:31,971
Tartod a menetrendet az evéssel?

120
00:08:32,680 --> 00:08:35,266
Hát... ami azt illeti...

121
00:08:46,694 --> 00:08:47,778
Mizu, bajnok?

122
00:08:48,529 --> 00:08:49,363
Haver!

123
00:08:50,698 --> 00:08:53,409
Úgy érzem, meg tudjuk úszni ezt a szart.

124
00:08:54,493 --> 00:08:55,744
Baj van.

125
00:08:55,828 --> 00:08:58,998
- Milyen baj?
- Ari genyó testvérei látni akarnak.

126
00:08:59,790 --> 00:09:02,418
- Miért?
- Hogy megkérdezzék, láttam-e Arit.

127
00:09:03,752 --> 00:09:05,796
Átnéztem a telefonját, és...

128
00:09:06,297 --> 00:09:08,299
nem szólt nekik, hogy hozzánk jön.

129
00:09:08,382 --> 00:09:09,967
Miért van nálad a telója?

130
00:09:10,050 --> 00:09:13,262
És ha van rajta Barátok keresése,
vagy valami más szar?

131
00:09:13,345 --> 00:09:15,681
A bűnözők nem szokták használni, K.

132
00:09:16,765 --> 00:09:19,727
Amúgy is eldobható, nem lehet lenyomozni.

133
00:09:21,186 --> 00:09:25,024
Akkor menj el. És mondd meg nekik,
hogy nem láttad Arit.

134
00:09:27,318 --> 00:09:31,488
- Hát, ez ennél egy kicsit bonyolultabb.
- Miért?

135
00:09:39,455 --> 00:09:41,915
Ők a csendestársaim az étteremben.

136
00:09:41,999 --> 00:09:42,958
Micsoda?

137
00:09:44,585 --> 00:09:49,381
Ők a csendestáraim az étteremben.
És sok pénzzel lógok nekik.

138
00:09:51,133 --> 00:09:52,217
Nagyon sokkal.

139
00:09:53,427 --> 00:09:54,261
Mennyivel?

140
00:09:56,680 --> 00:09:58,223
Hatszázezerrel.

141
00:10:02,269 --> 00:10:04,855
És ez nem olyan infó, amit tudnom kéne?

142
00:10:05,356 --> 00:10:06,899
Bakker!

143
00:10:07,483 --> 00:10:09,860
Kaptál tőlem egy rakás lóvét, erre kérsz

144
00:10:09,943 --> 00:10:13,989
600 rongyot a görög maffiózóktól,
akiknek a tesóját kinyírtuk?

145
00:10:17,284 --> 00:10:18,744
Add ide a telefonod!

146
00:10:18,827 --> 00:10:21,038
- Mit akarsz csinálni?
- Csak add ide!

147
00:10:24,458 --> 00:10:25,751
Tessék.

148
00:10:25,834 --> 00:10:28,003
Jól van. Oké.

149
00:10:30,714 --> 00:10:33,133
Oké, tudjátok, ki vagyok.

150
00:10:33,634 --> 00:10:38,097
Csak üzenni szeretném, hogy kifizetem
Carlton 600 000 dolláros adósságát.

151
00:10:38,180 --> 00:10:42,017
Hétfő reggel, amint nyitnak a bankok,
rögtön átutalom a pénzt.

152
00:10:42,518 --> 00:10:46,021
Ez egy vizuális és szóbeli szerződés.

153
00:10:46,105 --> 00:10:47,731
Minden adósságot rendezek.

154
00:10:48,482 --> 00:10:50,818
- Oké, kész! Na figyelj, tesó!
- Tesó!

155
00:10:50,901 --> 00:10:52,319
Elmondom, mi lesz.

156
00:10:52,403 --> 00:10:55,280
Ezt add oda nekik. Hadd lássák a videót!

157
00:10:55,364 --> 00:10:57,658
Tudni fogják, hogy megvan a pénzük.

158
00:10:57,741 --> 00:11:01,161
És így már nincs semmi indítékod arra,
hogy megöld Arit.

159
00:11:01,245 --> 00:11:02,496
Nincs rá okod.

160
00:11:04,164 --> 00:11:05,165
Tesó...

161
00:11:06,291 --> 00:11:08,877
Figyelj, ezt nem kellett volna, de...

162
00:11:08,961 --> 00:11:11,463
- Nagyon köszönöm. Tényleg.
- Jól van.

163
00:11:12,005 --> 00:11:13,257
Hú, haver!

164
00:11:14,174 --> 00:11:15,175
Baszki!

165
00:11:16,635 --> 00:11:19,722
C, ha ezt átvészeljük, akkor jók vagyunk.

166
00:11:20,347 --> 00:11:21,181
Aha.

167
00:11:25,185 --> 00:11:26,603
Elvesztem az éttermet...

168
00:11:26,687 --> 00:11:30,899
C, az étteremre most ne is gondolj,
ne azzal törődj, tesó.

169
00:11:32,192 --> 00:11:37,156
Az most nem fontos.
Az a fontos, hogy megússzuk ezt.

170
00:11:38,073 --> 00:11:38,907
Érted?

171
00:11:39,867 --> 00:11:42,703
Gyere el a turnéra velem pár hétre!

172
00:11:43,328 --> 00:11:44,496
- Frankón?
- Ja.

173
00:11:45,914 --> 00:11:48,375
Gyere velem turnézni. Király lesz.

174
00:11:48,459 --> 00:11:51,795
Tesszük a dolgunkat.
Kivárjuk, míg elül ez az egész.

175
00:11:51,879 --> 00:11:55,674
Aztán visszajövünk, dumálunk
az étteremről. Meg akarod nyitni?

176
00:11:56,216 --> 00:11:57,634
Akkor megbeszéljük.

177
00:11:59,052 --> 00:12:00,888
- Oké.
- Jó.

178
00:12:03,515 --> 00:12:07,436
Ez Hersch. Van egy rádiós promócióm
Cosmic Jackkel.

179
00:12:09,188 --> 00:12:10,522
Cosmic Jack utál.

180
00:12:11,315 --> 00:12:13,317
Folyton köpköd téged.

181
00:12:15,068 --> 00:12:17,946
És nem kéne betelefonálnod,
hogy megvédj, baszki?

182
00:12:18,030 --> 00:12:19,031
Nem.

183
00:12:19,114 --> 00:12:20,199
Gazdag vagy.

184
00:12:20,282 --> 00:12:21,283
Befutottál.

185
00:12:21,867 --> 00:12:23,035
Szuper életed van.

186
00:12:23,619 --> 00:12:26,121
Ő meg egy rádiófülkében éli a napjait.

187
00:12:26,622 --> 00:12:27,581
Jogos.

188
00:12:29,833 --> 00:12:32,336
Figyelj, rápihenek egy kicsit.

189
00:12:32,920 --> 00:12:35,589
Észnél kell lennem,
nehogy hülyeséget mondjak.

190
00:12:35,672 --> 00:12:37,257
Gyere oda, ha végeztél.

191
00:12:37,841 --> 00:12:40,260
Ha nem beleznek ki, mint egy halat.

192
00:12:41,553 --> 00:12:43,889
Ezzel még nem kéne poénkodni. Igaz?

193
00:12:48,894 --> 00:12:50,354
Megyek!

194
00:12:52,022 --> 00:12:53,398
Hali! Mizu, bajnok?

195
00:12:54,733 --> 00:12:58,028
- Csak egy szó Cosmic Jack előtt.
- Oké.

196
00:12:58,904 --> 00:13:01,782
Csak meg akartam nézni, hogy vagy, haver.

197
00:13:02,282 --> 00:13:03,784
Tegnap...

198
00:13:04,618 --> 00:13:06,954
azt a verziódat régóta nem láttam.

199
00:13:07,621 --> 00:13:08,705
Nehéz nap volt.

200
00:13:08,789 --> 00:13:11,166
- Igen.
- Ja, rossz napom volt.

201
00:13:12,543 --> 00:13:14,837
Sok szar összejött.

202
00:13:14,920 --> 00:13:17,548
Nem intéztem el rendesen, összegyűlt,

203
00:13:17,631 --> 00:13:19,675
és mielőtt észbe kaptam volna,

204
00:13:20,175 --> 00:13:22,135
seggfej voltam, bocsesz.

205
00:13:23,136 --> 00:13:26,306
Nem bocsánatkérésért jöttem,
csak benéztem, hogy vagy.

206
00:13:26,932 --> 00:13:30,435
Örülök, hogy feljöttél.
Beszélni akartam veled erről...

207
00:13:31,436 --> 00:13:32,938
a carltonos szarságról.

208
00:13:33,021 --> 00:13:35,482
Erről az egészről. Valahogy úgy érzem...

209
00:13:36,233 --> 00:13:38,944
annyi minden van,
hogy segítenem kell neki.

210
00:13:39,528 --> 00:13:41,321
Nem éppen erre számítottam.

211
00:13:41,405 --> 00:13:45,242
Nem, figyelj, azért mondom ezt,

212
00:13:45,325 --> 00:13:48,245
mert pénzgondjai vannak,
és jó sok mindent elkúrt,

213
00:13:48,328 --> 00:13:50,038
de nem akarom magamra venni.

214
00:13:50,122 --> 00:13:53,417
- Nem akarok foglalkozni vele.
- De Carltonról van szó!

215
00:13:53,500 --> 00:13:55,794
- Rád fog visszaütni.
- Tudom, Todd.

216
00:13:55,878 --> 00:13:59,298
Tudom, hogy érted. Tudom, miről beszélsz.

217
00:13:59,965 --> 00:14:02,259
Mert olyan, mintha a testvérem lennél.

218
00:14:02,342 --> 00:14:04,928
De értsd meg, hogy ő tényleg a testvérem.

219
00:14:05,012 --> 00:14:08,724
Ki van zárva, hogy magára hagyom a bajban.
Segítenem kell neki.

220
00:14:08,807 --> 00:14:10,809
Bármi is a problémája, ez van.

221
00:14:10,893 --> 00:14:13,186
Sosem kérném, hogy ne segíts neki.

222
00:14:13,270 --> 00:14:15,188
Csak elmondom, mit érzek.

223
00:14:15,731 --> 00:14:18,817
Tisztelem a bátyád iránti szeretetedet
és támogatlak.

224
00:14:20,402 --> 00:14:21,278
Barát vagy.

225
00:14:23,864 --> 00:14:24,698
Oké.

226
00:14:25,824 --> 00:14:27,492
Hersch lent vár, mehetünk.

227
00:14:27,576 --> 00:14:29,953
Kész. Billie hol van?

228
00:14:31,246 --> 00:14:34,124
- Szabadnapot adtam neki.
- Hívd fel!

229
00:14:34,207 --> 00:14:35,792
Jöjjön oda a rádióba,

230
00:14:35,876 --> 00:14:38,003
és átvesszük a műsor elejét.

231
00:14:38,086 --> 00:14:40,756
Beszélni akarok vele.
Van egy jó hírem neki.

232
00:14:40,839 --> 00:14:42,090
Oké. Felhívom.

233
00:14:51,934 --> 00:14:53,977
SAVVAS
KLUB, ESTE 9. NE FELEJTSD EL!

234
00:14:59,691 --> 00:15:01,485
- Éhes vagyok. Ti nem?
- De.

235
00:15:01,568 --> 00:15:03,487
Ennem kell. Na tessék.

236
00:15:05,030 --> 00:15:07,324
Figyeljetek, ha visszajövök,

237
00:15:07,407 --> 00:15:10,327
megpróbálok mindenkihez odamenni,
de rohannunk kell.

238
00:15:10,410 --> 00:15:11,828
- Beszélhetünk?
- Gene!

239
00:15:11,912 --> 00:15:15,123
Bocs a tegnapiért.
Rád förmedtem, nem kellett volna.

240
00:15:15,207 --> 00:15:17,834
Szar napom volt. Bocs. Vállalom, oké?

241
00:15:17,918 --> 00:15:19,586
Oké. Csak egy perc.

242
00:15:19,670 --> 00:15:22,714
Mi lenne, ha jobbat mondok?
VIP jegyek ma estére.

243
00:15:22,798 --> 00:15:23,799
Rendben?

244
00:15:25,384 --> 00:15:27,886
- Tényleg?
- Naná. Todd, volnál szíves?

245
00:15:27,970 --> 00:15:29,930
A pénztárban várnak a jegyek.

246
00:15:30,013 --> 00:15:31,848
Mennünk kell, el fogunk késni.

247
00:15:35,811 --> 00:15:38,271
Jay és Beyoncé rendez neked egy utóbulit

248
00:15:38,355 --> 00:15:40,732
a Madison Square Garden megnyitója után.

249
00:15:40,816 --> 00:15:42,901
- Jó?
- Király. Bejövős az ötlet.

250
00:15:42,985 --> 00:15:43,819
Oké.

251
00:15:44,528 --> 00:15:45,654
És...

252
00:15:47,239 --> 00:15:49,032
nem kell most eldöntened,

253
00:15:49,116 --> 00:15:51,535
de a stúdió nyaggat a folytatással.

254
00:15:51,618 --> 00:15:53,870
Csak el akarnak kezdeni tárgyalni.

255
00:15:53,954 --> 00:15:56,873
- És szerintem nincs miért...
- Figyelj, Todd.

256
00:15:56,957 --> 00:15:58,208
Mondd, hogy oké.

257
00:15:59,876 --> 00:16:00,711
Tényleg?

258
00:16:00,794 --> 00:16:02,254
Frankón. Benne vagyok.

259
00:16:04,881 --> 00:16:06,091
- Rendben.
- Oké.

260
00:16:06,174 --> 00:16:09,177
- Folytatás. Nem lehet olyan szar.
- Nem hát...

261
00:16:09,678 --> 00:16:11,013
Mit gondolsz, Billie?

262
00:16:11,096 --> 00:16:14,016
- Szerinted jó ötlet?
- Ha azt mondod, főnök.

263
00:16:14,099 --> 00:16:14,933
Mi van?

264
00:16:15,684 --> 00:16:17,352
Ez nem volt túl meggyőző.

265
00:16:20,689 --> 00:16:22,774
Igenis, főnök, remekül hangzik.

266
00:16:23,275 --> 00:16:24,192
Ejha!

267
00:16:27,195 --> 00:16:29,406
De ne így beszélj, ha fellépsz előttem.

268
00:16:30,615 --> 00:16:33,493
New Yorkban nem jön be.
Ha bénázol, kifütyülnek.

269
00:16:33,994 --> 00:16:36,955
Frankón. Azt hiszik,
Kizzyt utánozod a Gyökerekből,

270
00:16:37,039 --> 00:16:39,875
vagy a nőt A segítségből.
Ki a szar volt? Grilla?

271
00:16:39,958 --> 00:16:41,752
Most Grillát nyomat?

272
00:16:41,835 --> 00:16:45,547
Nem semmi duma. Elég lett volna,
ha azt mondod, „bocsánat”.

273
00:16:45,630 --> 00:16:46,506
Nem érdekel?

274
00:16:46,590 --> 00:16:48,467
- Nem ezt mondtam.
- Mit mondtál?

275
00:16:48,550 --> 00:16:50,469
- Semmit.
- Ráérsz.

276
00:16:50,552 --> 00:16:51,887
- Gondold át!
- Billie!

277
00:16:51,970 --> 00:16:54,598
Addig is beszéljünk az első öt percről.

278
00:16:54,681 --> 00:16:58,310
Mink van? Hol állunk?
Merre menjünk? Mit csináljunk?

279
00:16:58,393 --> 00:17:00,854
Az elmúlt pár napban sok anyagot adtam.

280
00:17:00,937 --> 00:17:02,314
Van miből dolgoznod.

281
00:17:02,397 --> 00:17:06,068
Ott a bátyád,
a feleséged egy sportistennel jár.

282
00:17:06,651 --> 00:17:11,323
Az első filmed bevételei egymilliárdnál
járnak, de a részesedésed fele Monycáé.

283
00:17:11,406 --> 00:17:13,325
Mi van még, amiről nem tudunk?

284
00:17:14,785 --> 00:17:17,287
Bajban vagy, futsz a törvény elől?

285
00:17:21,291 --> 00:17:22,417
Nem.

286
00:17:23,210 --> 00:17:26,755
Igen, jó, ami van. Ez elég. Oké.

287
00:17:26,838 --> 00:17:30,258
Ilyenek kellenek. Igen, maradjunk ennél.

288
00:17:30,342 --> 00:17:31,885
Baszki, jó lesz.

289
00:17:37,265 --> 00:17:39,267
- Mi van?
- Nem hívtál vissza.

290
00:17:39,351 --> 00:17:40,769
Bocsi. Feltartottak.

291
00:17:40,852 --> 00:17:42,979
Nem beszélünk a Shade Room dologról?

292
00:17:43,063 --> 00:17:45,482
Shade Room dologról? Mármint a randidról?

293
00:17:45,565 --> 00:17:48,610
Nem, azt hiszem, ez van,
ha az ember elválik, ugye?

294
00:17:48,693 --> 00:17:49,903
Nem vagy pipa?

295
00:17:49,986 --> 00:17:52,697
Nem, ma úgy ébredtem,
hogy eltöltött a hála.

296
00:17:52,781 --> 00:17:56,618
Hálát adok mindenért, amim van.
És nem húzom fel magam semmin.

297
00:17:56,701 --> 00:17:58,912
Az jó. És ne haragudj.

298
00:17:58,995 --> 00:18:01,706
Lehet, hogy Christian felhív.
Kicsit kiborult.

299
00:18:01,790 --> 00:18:03,583
- Majd elmondja.
- Mit?

300
00:18:04,084 --> 00:18:07,504
- Ő haragszik rám. Nagyon.
- Mondd, hogy reggel hívjon fel.

301
00:18:07,587 --> 00:18:09,089
- Oké. Szia.
- Oké. Szia.

302
00:18:09,172 --> 00:18:11,591
Philly legjobbja a zenében. MIX 95.6…

303
00:18:11,675 --> 00:18:13,135
Kid.

304
00:18:13,218 --> 00:18:16,555
Először is: az Anti-Verzum rulez!

305
00:18:16,638 --> 00:18:18,473
- Egymilliárdnál tart.
- Bezony.

306
00:18:18,557 --> 00:18:22,269
Az első. Milyen érzés olyan
filmben lenni, amit mindenki látott?

307
00:18:22,811 --> 00:18:24,187
Elképesztő.

308
00:18:24,271 --> 00:18:25,480
Kicsit szürreális.

309
00:18:25,564 --> 00:18:28,900
Egyszerre említenek Anthony Mackie-vel
és Don Cheadle-lel

310
00:18:28,984 --> 00:18:30,986
a legjobb fekete szuperhősök közt.

311
00:18:31,695 --> 00:18:32,529
Ilyen nincs!

312
00:18:32,612 --> 00:18:36,408
És ez a fő csapás mostantól?
A nagy költségvetésű filmek?

313
00:18:37,492 --> 00:18:41,371
Nem mondanám.
Sok mindent csinálok ezen kívül.

314
00:18:41,454 --> 00:18:43,582
De a rajongóim most ezt szeretik,

315
00:18:43,665 --> 00:18:46,418
és többet akarok adni nekik belőle.
Mondjuk így.

316
00:18:46,501 --> 00:18:48,628
Ha már felhoztad a rajongókat,

317
00:18:48,712 --> 00:18:52,757
tarol a neten, ahogy nekimentél a havernak
tegnap a kórháznál.

318
00:18:53,466 --> 00:18:55,719
Pedig ő az egyik legnagyobb rajongód.

319
00:18:55,802 --> 00:18:58,763
- Úgy hallom, nehéz eset vagy.
- Nehéz eset?

320
00:18:58,847 --> 00:19:01,683
- Ezt hallottam.
- Ez beszólásnak tűnik.

321
00:19:01,766 --> 00:19:03,101
- Kicsit.
- Mi?

322
00:19:03,185 --> 00:19:04,895
- Kicsit. Nem az?
- Nem hát.

323
00:19:04,978 --> 00:19:06,813
Akkor talán félreértettem.

324
00:19:07,731 --> 00:19:11,651
Oké, tisztázzuk:
Gene tényleg az egyik legnagyobb rajongóm.

325
00:19:12,444 --> 00:19:16,406
De mindenki hibázik. Nem vagyok tökéletes.
Sosem állítottam ilyet.

326
00:19:17,032 --> 00:19:20,952
Ez hiba volt. Lehet,
hogy valahogy jóvá kell tennem.

327
00:19:21,036 --> 00:19:22,913
Rajongókat nehéz visszaszerezni.

328
00:19:22,996 --> 00:19:25,749
Szerintem nem, ha az ember nem arcoskodik,

329
00:19:25,832 --> 00:19:29,211
és én nem is szoktam.
Gene eljön megnézni a műsort este.

330
00:19:29,294 --> 00:19:32,672
Hátrajön hozzánk,
lógunk, dumálunk, nevetünk.

331
00:19:32,756 --> 00:19:36,301
- Te is eljöhetnél... á, bakker!
- Oké.

332
00:19:37,093 --> 00:19:38,929
Van VIP belépőd a backstage-be?

333
00:19:40,639 --> 00:19:41,514
Oké.

334
00:19:41,598 --> 00:19:42,641
Nagyon vicces.

335
00:19:47,103 --> 00:19:51,316
DEJÀ VU SHOWGIRLS - SZTRIPTÍZBÁR

336
00:19:51,399 --> 00:19:53,610
KOKTÉLOK - TOPLESS - SPORTBÁR

337
00:20:06,206 --> 00:20:07,165
Sima ügy.

338
00:20:39,155 --> 00:20:41,324
- Tessék!
- Kösz, mizu?

339
00:20:42,450 --> 00:20:45,870
Oké, szóval a lé, amivel tartozom nektek.

340
00:20:45,954 --> 00:20:47,580
Arra is rátérünk.

341
00:20:49,165 --> 00:20:51,167
Ari még mindig nem jelentkezett.

342
00:20:51,668 --> 00:20:54,004
Pedig sokszor hívtuk.

343
00:20:54,671 --> 00:20:55,714
Ez fura.

344
00:20:55,797 --> 00:20:58,008
Engem mindig vissza szokott hívni.

345
00:20:58,091 --> 00:20:59,968
Azt mondod, hogy minket meg nem?

346
00:21:00,051 --> 00:21:02,679
Nikos, nem ezt mondom. Csak azt mondom...

347
00:21:03,930 --> 00:21:07,100
hátha elment valahova
kiereszteni a gőzt, vagy valami.

348
00:21:07,183 --> 00:21:09,311
Lehet, hogy nálatok ez a szokás.

349
00:21:09,394 --> 00:21:13,356
Elmész, kiütöd magad,
összebújsz a kölköd anyjával.

350
00:21:13,857 --> 00:21:17,736
Hadd aggódjon a családod.
De nálunk ez nem így működik.

351
00:21:18,695 --> 00:21:21,948
Aha. Tehát tudjátok,
hogy nálunk mi a szokás?

352
00:21:22,032 --> 00:21:24,909
És most mégis tőlem kérdezitek,
hol a tesótok.

353
00:21:25,410 --> 00:21:27,329
Hé! Nyugi, haver! Nyugi.

354
00:21:27,412 --> 00:21:30,206
Ha bántasz, az nem segít megtalálni.

355
00:21:32,042 --> 00:21:35,545
Ari nem hívott vissza minket,
és nem szokott ilyet csinálni.

356
00:21:40,300 --> 00:21:41,134
Tipp.

357
00:21:43,720 --> 00:21:47,432
Ari néha télakol,
ha nem akarja, hogy zavarjátok.

358
00:21:48,016 --> 00:21:49,726
Mi a fasz az a „télakol”?

359
00:21:49,809 --> 00:21:52,145
Az, hogy kerüli mindkettőtöket.

360
00:21:54,981 --> 00:21:58,276
- Mit pofázunk ezzel a seggfejjel?
- Miért ülünk még itt?

361
00:21:58,360 --> 00:22:00,695
Üssük szét, emlékeztessük, kik vagyunk.

362
00:22:00,779 --> 00:22:01,988
Tudja, kik vagyunk.

363
00:22:02,072 --> 00:22:03,281
Ugye? Carlton?

364
00:22:04,449 --> 00:22:05,575
Tudod, kik vagyunk?

365
00:22:05,658 --> 00:22:10,705
A tesótok néha úgy érzi,
nem értékelitek, amit letesz az asztalra.

366
00:22:11,664 --> 00:22:13,958
És ezt kurvára meg lehet unni.

367
00:22:14,042 --> 00:22:17,837
Szóval néha megunja az ember,
hogy folyton lenézik.

368
00:22:18,880 --> 00:22:21,216
Hogy azt hiszik, nem tudja, mit csinál.

369
00:22:21,716 --> 00:22:25,428
Igen. Néha kurvára besokall
ettől a szarságtól.

370
00:22:26,012 --> 00:22:27,180
És le akar lépni.

371
00:22:28,056 --> 00:22:29,974
Tudjátok, miről beszélek.

372
00:22:31,768 --> 00:22:33,311
Adok egy tanácsot.

373
00:22:33,395 --> 00:22:37,232
Ahelyett, hogy Arit keresve
szétszeditek Phillyt, vegyetek vissza.

374
00:22:37,315 --> 00:22:39,234
És amikor majd előkerül,

375
00:22:39,317 --> 00:22:42,070
megkérdezhetitek, miért tette, amit tett.

376
00:22:43,738 --> 00:22:44,989
De meglephet a válasz.

377
00:22:45,573 --> 00:22:47,617
- Szartenyészet.
- Nekem mondod?

378
00:22:47,700 --> 00:22:51,704
Mondtam, ha Carlton tud valamit,
elmondja nekünk szemtől szembe.

379
00:22:51,788 --> 00:22:52,831
Mindenképpen.

380
00:22:53,415 --> 00:22:57,043
Azt mondod, úgy bánunk Arival,
ahogy az öcséd bánik veled?

381
00:22:57,127 --> 00:22:58,878
Ari szerint jó szar testvér.

382
00:22:58,962 --> 00:23:01,047
- Hé.
- Mi van?

383
00:23:02,257 --> 00:23:05,260
- Te gyötröd Arit.
- Én? Mi a faszról beszélsz?

384
00:23:05,343 --> 00:23:07,554
Egész életében üvöltöztél vele.

385
00:23:07,637 --> 00:23:11,224
Én megyek is, ti meg rendezzétek le
ezt a családi balhét.

386
00:23:12,559 --> 00:23:17,147
Hálásak vagyunk az őszinteségedért.
De a héten még számítunk a pénzünkre.

387
00:23:17,647 --> 00:23:19,232
Ja, tényleg!

388
00:23:23,111 --> 00:23:25,947
Oké, tudjátok, ki vagyok.

389
00:23:26,030 --> 00:23:30,493
Csak üzenni szeretném, hogy kifizetem
Carlton 600 000 dolláros adósságát.

390
00:23:30,577 --> 00:23:34,080
Hétfő reggel, amint nyitnak a bankok,
rögtön utalom a pénzt.

391
00:23:34,873 --> 00:23:39,752
Ez egy vizuális és szóbeli szerződés.
Minden adósságot rendezek.

392
00:23:39,836 --> 00:23:42,380
Ja. Akkor jók vagyunk?

393
00:23:43,256 --> 00:23:44,632
Jók vagyunk.

394
00:23:47,760 --> 00:23:48,678
Carlton!

395
00:23:49,762 --> 00:23:51,931
Nem átutalás. Kápé.

396
00:23:52,432 --> 00:23:53,683
Intézem.

397
00:23:55,894 --> 00:23:58,563
Igen. Na, jó mulatást, fiúk!

398
00:24:04,652 --> 00:24:05,570
Picsába!

399
00:24:12,577 --> 00:24:15,747
Hagyj üzenetet!
Ne felejtsd el, saját vicceket írok.

400
00:24:15,830 --> 00:24:17,457
Most találkoztam velük.

401
00:24:18,458 --> 00:24:22,420
Készpénzt akarnak. És nem viccelnek.

402
00:24:23,671 --> 00:24:27,008
Kihagyom a mai koncertet. Holnap dumálunk.

403
00:24:33,598 --> 00:24:37,477
WELLS FARGO KÖZPONT

404
00:24:41,940 --> 00:24:45,860
Nem tudom kiverni a fejemből
ezt a fura váltást Kidtől.

405
00:24:45,944 --> 00:24:47,278
Épp erről beszéltünk.

406
00:24:47,362 --> 00:24:49,656
Először a Madison Square-t ajánlja, fura.

407
00:24:49,739 --> 00:24:52,909
Nem izgatja,
hogy a neje az új faszijával villog.

408
00:24:52,992 --> 00:24:55,912
Aztán azt mondja Herschnek,
hogy hálás. „Hálás.”

409
00:24:55,995 --> 00:24:56,829
Mi ez?

410
00:24:57,413 --> 00:24:59,207
Megtalálta Jézust? Komolyan.

411
00:24:59,290 --> 00:25:03,336
Vagy mint Ebenezer Scrooge,
most ébredt fel valami rossz álomból?

412
00:25:03,419 --> 00:25:06,798
Tudod, mi van? Boldog. Tarol a színpadon.

413
00:25:09,050 --> 00:25:10,260
Idehívnád?

414
00:25:11,678 --> 00:25:14,138
- Menjünk végig a vicceken. Köszi.
- Jó.

415
00:25:16,349 --> 00:25:18,977
Nem szóltam neki a Will Ferrell ügyről,

416
00:25:19,060 --> 00:25:21,646
szóval ez a Madison Square dolog valódi.

417
00:25:21,729 --> 00:25:25,942
Az a kérdés, készen állsz-e arra,
amire azóta áhítozol,

418
00:25:26,025 --> 00:25:28,152
hogy megtaláltunk a YouTube-on.

419
00:25:28,236 --> 00:25:30,488
- Hát, nem is tudom.
- Nem tudod?

420
00:25:30,572 --> 00:25:33,366
Ja, nem most volt a legutóbbi fellépésem.

421
00:25:33,449 --> 00:25:37,036
- Nem tudom, van-e anyagom.
- Akkor talán keresned kéne.

422
00:25:37,870 --> 00:25:41,291
Csak mert ha nemet mondasz erre,
akkor 20 év múlva,

423
00:25:41,374 --> 00:25:44,043
mielőtt részegen elájulsz
valami gáz lebujban,

424
00:25:44,127 --> 00:25:47,463
azon fogsz agyalni:
„Istenem, színpadra léphettem volna

425
00:25:47,547 --> 00:25:50,341
a kibaszott Madison Square Gardenben!

426
00:25:50,425 --> 00:25:53,344
Elmondhattam volna a poénokat,
amiért berágtam rá.”

427
00:25:53,845 --> 00:25:56,055
Gyerünk! Vállald el!

428
00:25:56,556 --> 00:25:58,975
- Ragyogjon a csillag.
- Átgondolom. Hagyj!

429
00:25:59,058 --> 00:26:01,477
- Jó.
- Ideje, hogy ragyogjon a csillag.

430
00:26:01,561 --> 00:26:04,188
Micsoda szuper csapat! Mind azok vagytok!

431
00:26:04,272 --> 00:26:05,690
- Tényleg. Ja.
- Igen?

432
00:26:05,773 --> 00:26:06,983
Rábasztál!

433
00:26:08,151 --> 00:26:09,986
Oké. Gyertek! Mondjunk egyet!

434
00:26:11,195 --> 00:26:13,448
Mi Atyánk a mennyben, hozzád szólok...

435
00:26:13,948 --> 00:26:16,951
Hálát adok Neked.
Köszönök mindent, amit adtál,

436
00:26:17,035 --> 00:26:20,496
és megengedtél nekünk
ezen a fantasztikus utazáson.

437
00:26:21,164 --> 00:26:25,126
Tudom, nem beszélek Veled annyit,
amennyit kéne. De igyekezni fogok.

438
00:26:25,209 --> 00:26:27,629
Köszönöm,
hogy megnevettetem az embereket.

439
00:26:27,712 --> 00:26:31,007
Kérlek, add, hogy a mai közönség
befogadja a vicceket,

440
00:26:31,090 --> 00:26:34,218
és nevessen, ahogy csak bír.
A Te nevedben imádkozunk.

441
00:26:34,302 --> 00:26:35,720
- Ámen!
- Ámen.

442
00:26:35,803 --> 00:26:36,929
- Kész vagy?
- Igen.

443
00:26:37,013 --> 00:26:38,431
- Kint leszek.
- Rajta!

444
00:26:38,514 --> 00:26:39,515
Mindjárt megyek.

445
00:26:40,808 --> 00:26:42,226
Csak át akartam nézni.

446
00:26:42,310 --> 00:26:45,146
Egy ideje nem hallottalak így imádkozni.

447
00:26:45,229 --> 00:26:46,689
- Jól vagy?
- Jól vagyok.

448
00:26:47,523 --> 00:26:49,192
- Jól vagyok.
- Egy kalappal!

449
00:26:49,275 --> 00:26:50,109
Gyerünk!

450
00:26:51,611 --> 00:26:52,445
Hé, Kid!

451
00:26:53,529 --> 00:26:55,615
Ott van. Mizu?

452
00:26:55,698 --> 00:26:59,160
Oké, Axel Foley.
Nyugalom, barátok vagyunk. Will.

453
00:26:59,243 --> 00:27:01,954
A repülőről.
Kölcsönadtam a mobil töltőmet.

454
00:27:02,497 --> 00:27:04,040
- Ja.
- És megtartottad.

455
00:27:04,582 --> 00:27:08,753
Van itt egy lakosztályunk, és meséltem
a főnökömnek, milyen jót dumáltunk.

456
00:27:08,836 --> 00:27:11,339
Kezdődik a műsor, de utána befejezhetjük.

457
00:27:11,422 --> 00:27:14,926
- Persze. Amúgy ő Shelly.
- Üdv, Kid! Örvendek.

458
00:27:15,009 --> 00:27:15,968
Ha már itt van,

459
00:27:16,052 --> 00:27:19,597
a cégünk szeretné elhívni
az adománygyűjtő gálánkra a héten.

460
00:27:19,681 --> 00:27:22,266
Ha ráér, csak 15-20 percre. Max. Ennyi.

461
00:27:22,350 --> 00:27:25,603
Szívesen beszélnék.
Most mennem kell, de esetleg utána.

462
00:27:25,687 --> 00:27:30,650
Tavaly Kenan Thompson volt nálunk.
Ha el tudna jönni, fantasztikus lenne.

463
00:27:30,733 --> 00:27:33,528
- Beszéljék meg Toddal!
- Átmegyünk a VIP-be.

464
00:27:33,611 --> 00:27:35,405
Gene! Beszéld meg velük!

465
00:27:35,488 --> 00:27:37,532
Gene! Hé!

466
00:27:41,077 --> 00:27:44,414
Pontosan ilyennek képzeltem,
mi van a színfalak mögött.

467
00:27:44,497 --> 00:27:45,873
Klassz, ugye?

468
00:27:47,583 --> 00:27:49,210
Itt ment el Mario Lopez.

469
00:27:50,920 --> 00:27:53,715
Nem ő a legnagyobb sztár, akit láthatsz.
Ígérem.

470
00:27:53,798 --> 00:27:56,634
Á! Ki nagyobb sztár nálad, igaz?

471
00:27:56,718 --> 00:27:59,762
- Ugyan, Gene! Ne már!
- Egy perced van még.

472
00:27:59,846 --> 00:28:02,390
- Köszönöm.
- De attól még beszélnünk kell.

473
00:28:02,473 --> 00:28:05,059
Nem, haver. Nem kell. Lezártuk.

474
00:28:05,143 --> 00:28:07,812
Fátylat rá! Peregjen le rólunk.

475
00:28:07,895 --> 00:28:10,148
Nem kell többet beszélned róla.

476
00:28:10,231 --> 00:28:12,650
Nem. Nem a kórházról van szó.

477
00:28:13,151 --> 00:28:14,527
Hanem a tegnap estéről.

478
00:28:15,027 --> 00:28:17,280
- Miről beszélsz?
- Láttalak a parkban.

479
00:28:17,822 --> 00:28:18,698
Micsoda?

480
00:28:21,284 --> 00:28:23,953
- Követtelek.
- Harminc másodperc, Kid.

481
00:28:25,121 --> 00:28:29,709
Annyira bántott, hogy dühös voltál rám,

482
00:28:29,792 --> 00:28:32,962
és mindenáron el akartam mondani,
mennyire sajnálom.

483
00:28:33,045 --> 00:28:34,172
Miért követtél?

484
00:28:34,255 --> 00:28:37,425
De nem tudtam elmondani, mert...

485
00:28:38,217 --> 00:28:39,510
el voltál foglalva.

486
00:28:42,472 --> 00:28:43,931
Azzal a hullával.

487
00:28:46,184 --> 00:28:49,437
- Felvettem az egészet, de...
- Várj, Gene.

488
00:28:50,646 --> 00:28:51,647
Mit mondtál?

489
00:28:51,731 --> 00:28:54,066
Felvettem az egészet, de gondoltam…

490
00:28:54,150 --> 00:28:56,194
- Halkabban!
- Te jössz, szupersztár!

491
00:28:56,277 --> 00:28:59,197
Ha megmutatnám a videót,
tudnád, hogy nem hazudok.

492
00:28:59,280 --> 00:29:02,074
- Figyelj rám! Miért követt...?
- Mennie kell.

493
00:29:02,158 --> 00:29:04,619
Gyere a VIP-be! Színpadra. Rajta!

494
00:29:04,702 --> 00:29:07,330
- Utána megbeszéljük.
- A műsor után. Gyere!

495
00:29:12,877 --> 00:29:16,130
Grilla jól nyomta.
Készen állnak a tarolásra.

496
00:29:17,131 --> 00:29:18,049
Jól vagy?

497
00:29:20,927 --> 00:29:22,970
Jó lesz. Jó mulatást!

498
00:29:23,554 --> 00:29:28,976
Hölgyeim és uraim! Nagy tapsot kérünk!

499
00:29:47,495 --> 00:29:50,122
MIT MONDTAM?
KID AMERIKAI TURNÉJA

500
00:30:04,470 --> 00:30:05,847
Billie a házban!

501
00:30:07,974 --> 00:30:09,475
Szeretünk, Kid!

502
00:30:27,493 --> 00:30:28,327
Picsába!

503
00:31:48,491 --> 00:31:51,410
A feliratot fordította: Kwaysser Erika