‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- 8:00, פילדלפיה‬ ‫יום שני, 12 באפריל -‬
‫יו, סי.‬
‫איך נכנסת הנה?‬
‫האדון השני הכניס אותנו.‬
‫אפשר להתחיל פה עכשיו?‬
‫כן.‬
‫בבקשה, כן. תתחילי.‬
‫היי.‬ ‫-מה קורה?‬
‫זמן לתת עבודה. לעשות כושר.‬ ‫-כן.‬
‫תן לי רגע להתלבש.‬ ‫-טוב, סבבה.‬
‫נעבוד על הרגליים היום.‬
‫לגמרי.‬
‫- פרק 3: סיבוב ניצחון -‬
‫הרבה אנשים מרמים את עצמם.‬
‫הם יודעים מתי הם נולדו,‬ ‫הם יודעים לאן הם הולכים,‬
‫הם יודעים אם הם יגיעו‬ ‫לגן העדן או לגיהינום.‬
‫הם חושבים שהם יודעים.‬ ‫הם עובדים על עצמם.‬
‫האנשים היחידים שהם מאושרים‬
‫הם אנשים שנוח להם.‬
‫נכון.‬
‫- סוואס -‬
‫- ניקוס -‬
‫- ניקוס, 4 שיחות שלא נענו -‬
‫- סוואס -‬
‫- סוואס - תענה כבר לטלפון שלך!!! -‬
‫- סוואס -‬
‫כן.‬
‫אחיך בעיר. הבטחת שתשלם לנו כשהוא יגיע.‬
‫כן. תראה… זה המון כסף.‬
‫אני צריך להתקדם לאט.‬
‫״לאט״ זה רגליים שבורות.‬
‫עם ״לאט״ תהיה לך עין אחת, כמו סמי דייויס.‬ ‫אל תתקדם לאט.‬
‫היי, סוואס…‬
‫אשיג לך את הכסף השבוע, בסדר?‬
‫יופי. רגע.‬
‫תשאל אותו על אחינו עכשיו.‬ ‫נשמע מה יש לו להגיד.‬
‫קרלטון, ראית את ארי?‬
‫ארי?‬
‫לא. ראיתי אותו…‬
‫שלשום, משהו כזה.‬
‫אתמול?‬ ‫-כן.‬
‫מתי?‬
‫אין לי שעון. שלוש, ארבע, משהו כזה.‬
‫גם הוא דרש ממני את הכסף.‬
‫הוא ראה אותו שלשום,‬ ‫אבל הוא עוד לא יודע.‬
‫בוא למועדון הערב, קרלטון.‬
‫ניקו ואני רוצים לדבר איתך.‬
‫כן, בסדר.‬
‫לבוא למועדון. כן.‬
‫סבבה. טוב. ניפגש שם.‬
‫- ניקוס -‬
‫- ניקוס, 5 שיחות שלא נענו -‬
‫- ניקוס: אימא בלחץ. מה נסגר?! -‬
‫בעצם, אני אוכל משהו.‬
‫סבבה. וקוסמיק ג׳ק בחמש?‬
‫בהחלט.‬ ‫-יופי.‬
‫היי…‬
‫אני מקווה שאתה מבין‬ ‫שהיה לי המון על הראש אתמול, הרש.‬
‫כן, אני מבין.‬
‫אני יודע שקשה לך כרגע.‬
‫אבל אני מעריך אותך.‬
‫אני מעריך את כל מי שסביבי.‬
‫את כולם, עד האחרון.‬
‫אני מעריך את כולכם.‬
‫טוב, הגענו.‬
‫אני יוצא.‬ ‫-טוב, גבר.‬
‫רוצה שאבוא איתך?‬ ‫-לא, אתה בסדר.‬
‫טוב, סבבה. אז בהמשך.‬ ‫-בהמשך.‬
‫כן. מעריך אותך!‬
‫מחפש חומרים חדשים?‬
‫לא.‬
‫חומרים נוטים פשוט להגיע אליי.‬
‫אני מצטערת שניגשתי אליך ככה אתמול.‬
‫זה היה…‬
‫את בטוחה? כי את עושה את זה שוב.‬
‫כן…‬ ‫-אני צוחק איתך.‬
‫זאת בדיחה.‬ ‫-כן…‬
‫להפך, אני חייב לך התנצלות.‬ ‫אתמול היה לי יום קצת מטורף.‬
‫היו לי המון דברים על הראש.‬
‫אבל היום הרבה יותר טוב.‬ ‫אני במקום טוב יותר.‬
‫יפה לך.‬
‫מי צריך טירוף בחיים?‬ ‫-לא אני.‬
‫זה בטוח. יש לי הרבה יותר מדי מזה.‬
‫ואני כן זוכר אותך.‬ ‫הצגת את עצמך מחדש, אבל…‬
‫זוכר אותך מהפעם שעברה שלי פה, לפני שנה.‬ ‫-כן.‬
‫הייתי בסיבוב הופעות, והקפדת מאוד‬ ‫שחביתת החלבונים שלי תצא כמו שביקשתי.‬
‫אבל לא באת להופעה.‬ ‫השארתי לך כרטיסים ולא באת.‬
‫הייתי אז בבלגן עם האקס שלי.‬
‫הוא עוד לא היה אקס שלי אז, אבל…‬
‫הבנתי.‬
‫את מעדיפה לעמוד ולא לשבת, או…?‬
‫כן, בסדר.‬ ‫-בבקשה.‬
‫את מדברת על פרידות, אז שבי בנוח.‬
‫אני מזדהה. גם אני באמצע…‬ ‫-…גירושים.‬
‫כן.‬ ‫-ראיתי.‬
‫איך אתה מתמודד עם זה?‬
‫הגירושים?‬
‫לא משהו.‬
‫זה מה יש. מה אפשר לעשות?‬
‫כן. גם אני.‬
‫לא יצאתי אפילו לדייט‬
‫מאז שאני והטיפש שהתאהבתי בו נפרדנו.‬ ‫-אפילו לא אחד?‬
‫כלום. אפס.‬ ‫-באמת? וואו.‬
‫אפילו לא אחד.‬
‫זה לא נראה טוב, לצעוק על מעריץ.‬
‫אפשר לראות איך הלב שלו נשבר.‬ ‫-כן,‬
‫אבל לבבות של מעריצים נשברים‬ ‫כשהם לא משיגים מה שהם רוצים.‬
‫פשלה קטנה. אנחנו נטפל בזה. בסדר?‬
‫מה הלאה?‬
‫כן, אני אדבר.‬
‫קיד התקשר שלשום.‬
‫אמר לי לארגן 500 אלף דולר. דחוף.‬
‫אמר שהוא רוצה ״לעזור יותר לקרלטון״.‬
‫ג׳יזס… טוב. מה אמרת?‬
‫אמרתי שצריך להעיר אותך.‬ ‫-יופי.‬
‫כן… הוא לא רצה לשמוע מזה.‬
‫קרלטון הוא לא הבעיה היחידה.‬
‫מפציצים אותי בהודעות‬ ‫על מוניקה והחבר החדש שלה.‬
‫זה יהיה בלגן שלם בתקשורת.‬
‫טוב. כולם לנשום עמוק. סבבה?‬
‫אולי זה בכלל יעזור לנו?‬
‫איך?‬
‫טוב… כולם יושבים לו על הווריד.‬
‫הרבה יותר טוב לעזוב לחצי שנה,‬ ‫להתרחק מעיני הציבור,‬
‫ולהצטלם לסרט המשך לשובר קופות ענקי?‬
‫לא נדחוף אותו לכיוון הזה, אבל…‬
‫אני צריך לסיים. זאת אשתי.‬
‫טרי, אל תיגע בכסף בלי אישור שלי. בסדר?‬
‫סבבה.‬ ‫-ביי.‬
‫היי.‬ ‫-היי, טוד.‬
‫קיבלתי את ההודעה שלך.‬ ‫-טוב.‬
‫נשמעת קצת לחוץ. אתה בסדר?‬
‫כן.‬
‫כתבתי לך כי…‬
‫תראה, קיד חזר להרגלים שלו מפעם, וזה…‬
‫משפיע עליי בדרכים ש…‬
‫חשבתי שהתגברתי עליהן. זה מפעיל אותי.‬
‫האכילה שלך תחת שליטה?‬
‫כן…‬
‫בקשר לזה…‬
‫מה קורה, אלוף?‬
‫בנאדם…‬
‫ממש נראה שזה הולך להצליח לנו.‬
‫יש לנו בעיה.‬
‫איזו בעיה?‬ ‫-האחים העבריינים של ארי רוצים להיפגש איתי.‬
‫למה?‬ ‫-בטח כדי לשאול אם ראיתי את ארי.‬
‫עברתי על הטלפון שלו, ו…‬
‫הוא לא הודיע להם שהוא בדרך אלינו, אז…‬ ‫-למה הטלפון אצלך?‬
‫ואם יש לו ״מצא חברים״ או משהו כזה בטלפון?‬
‫עבריינים לא משתמשים ב״מצא חברים״, קיי.‬
‫חוץ מזה, זה נייד אנונימי.‬ ‫אי אפשר לאתר אותו.‬
‫טוב, אז תיפגש איתם.‬
‫כשתראה אותם, תגיד להם שלא ראית את ארי.‬
‫זה טיפה יותר מורכב.‬
‫למה?‬
‫הם המשקיעים הסודיים במסעדה שלי.‬
‫סליחה?‬
‫הם המשקיעים הסודיים במסעדה.‬
‫אני חייב להם המון.‬
‫המון.‬
‫כמה?‬
‫שש מאות אלף.‬
‫לא חשבת לעדכן אותי בזה?‬
‫אלוהים, גבר!‬
‫אחרי כל הכסף שלקחת ממני,‬
‫הלכת ולקחת 600 אלף‬ ‫מגנגסטרים יווניים שאת אחיהם הרגנו?‬
‫תן את הטלפון שלך.‬
‫מה תעשה?‬ ‫-תן את הטלפון שלך.‬
‫תן.‬
‫טוב. בסדר.‬
‫יו. אתם יודעים מי זה.‬
‫סרטון זריז כדי לעדכן אתכם‬
‫שאשלם את ה־600 אלף שקרלטון חייב.‬
‫בשני בבוקר, איך שפותחים את הבנקים,‬ ‫אעביר לכם את הכסף במיידי.‬
‫עכשיו יש בינינו חוזה חזותי שבעל־פה.‬
‫כל החובות ישולמו.‬
‫טוב, בוצע. תקשיב לי.‬ ‫-אחי…‬
‫תקשיב. זה מה שנעשה.‬
‫תן להם את זה. שייראו את הסרטון.‬
‫ככה הם ידעו שהכסף בדרך אליהם,‬
‫ואז זה מוחק את המניע שלך להרוג את ארי.‬
‫אין לך שום סיבה.‬
‫אחי…‬
‫כאילו, זה ממש מוגזם, אבל…‬
‫אני באמת מעריך אותך.‬
‫באמת.‬ ‫-כן…‬
‫בנאדם…‬
‫פאק.‬
‫סי, אם נעבור את זה…‬
‫אנחנו בסדר.‬
‫כן.‬
‫אני לא רוצה לאבד את המסעדה, אבל…‬ ‫-סי…‬
‫המסעדה לא צריכה להיות במחשבות שלך בכלל.‬
‫זה לא בעדיפות. העדיפות היא לעבור את זה.‬
‫סבבה?‬
‫אולי תבוא איתי לסיבוב ההופעות לכמה שבועות.‬
‫אמיתי?‬ ‫-כן.‬
‫בוא איתי. אנחנו…‬
‫נירגע. נעשה מה שאנחנו תמיד עושים.‬ ‫ניתן למצב להירגע.‬
‫כשנחזור, אם תרצה, נדבר על המסעדה.‬
‫אתה רוצה לפתוח אותה?‬
‫נדבר על זה אז.‬
‫אני בעניין.‬ ‫-כן.‬
‫זה הרש. יש לי הופעה ברדיו. קוסמיק ג׳ק.‬
‫קוסמיק ג׳ק שונא אותך.‬
‫מלכלך עליך כל הזמן.‬
‫ואתה לא מתקשר להגן עליי, יא חמור?‬
‫לא.‬
‫אתה עשיר.‬
‫מסודר.‬
‫יש לך חיים טובים.‬
‫הוא יושב רוב היום באולפן רדיו.‬
‫יש בזה משהו.‬
‫תקשיב, אני אנוח קצת.‬
‫אעשה סדר במחשבות, שלא תיפלט לי איזו שטות.‬
‫בוא להופעה כשתסיים.‬
‫כן, אם לא ישפכו לי את המעיים.‬
‫קצת מוקדם מדי לבדיחה הזאת, לא?‬
‫אני בא.‬
‫היי. מה קורה, אלוף?‬
‫רציתי אותך לשנייה, לפני קוסמיק ג׳ק.‬ ‫-כן.‬
‫טוב. רציתי…‬
‫לבדוק מה שלומך, גבר.‬
‫אתמול היה…‬
‫מזמן לא ראיתי את הצד הזה שלך.‬
‫היה יום קשה.‬
‫נכון.‬ ‫-כן, היה לי קשה.‬
‫היו לי המון דברים על הראש. אתה יודע?‬
‫לא התמודדתי איתם כמו שצריך,‬ ‫אז הם הצטברו,‬
‫עד שבסוף, אני… לא יודע.‬
‫יצאתי מניאק. מודה.‬
‫אני לא מחפש התנצלות,‬ ‫רק בודק מה שלומך. באמת.‬
‫בכל מקרה, אני שמח שבאת.‬ ‫רציתי לדבר איתך על כל ה…‬
‫העניין הזה עם קרלטון.‬
‫כל מה שקורה. יש לי הרגשה ש…‬
‫בגלל שזה כל כך הרבה,‬ ‫אני מרגיש מחויב לעזור לו.‬
‫זה לא מה שחשבתי שתגיד.‬
‫לא, תקשיב…‬
‫אני אומר את זה כי…‬
‫אתה יודע, בלי קשר לבעיות הכספיות,‬ ‫ולכל הפשלות שלו,‬
‫אני לא רוצה שהחרא הזה יהיה שלי.‬ ‫אני לא רוצה להתעסק בזה.‬
‫כן, אבל מדובר בקרלטון.‬
‫זה מקרין עליך.‬ ‫-אני יודע, טוד.‬
‫אני מבין מה אתה אומר.‬ ‫אני מבין מאיפה אתה בא.‬
‫אני יודע למה, כי אתה כמו אח בשבילי,‬
‫אבל תבין: הוא באמת אחי.‬
‫אז אין מצב שלא אעזור לו.‬ ‫אני חייב להיות שם בשבילו.‬
‫בלי קשר לבעיות. זה מה יש.‬
‫בחיים לא הייתי מבקש ממך לא לעשות את זה.‬
‫אבל אני חייב להגיד את האמת שלי.‬
‫אני מכבד את האהבה שלך לאחיך,‬ ‫ואני בצד שלך.‬
‫אין עליך.‬
‫טוב.‬
‫הרש במסחרית. אנחנו מוכנים.‬
‫סגור.‬
‫איפה בילי?‬
‫נתתי לה ערב חופשי.‬
‫תתקשר אליה. שתבוא איתנו לתחנת הרדיו,‬
‫ואעבור איתה על תחילת המופע,‬
‫אבל גם על דברים אחרים.‬ ‫יש לי חדשות טובות בשבילה.‬
‫טוב. מתקשר אליה.‬
‫- סוואס:‬ ‫הערב בתשע במועדון. אל תשכח. -‬
‫אני רעב. אתם רעבים?‬ ‫-כן.‬
‫אני צריך לאכול.‬
‫קדימה.‬
‫טוב, תקשיבו.‬
‫כשאחזור, אשתדל להגיע לכולם,‬ ‫אבל אנחנו ממהרים. בסדר?‬
‫אפשר לדבר?‬ ‫-ג׳ין…‬
‫תקשיב, מה שקרה אתמול… זה עליי.‬ ‫התפוצצתי עליך ולא בצדק.‬
‫היה לי חרא יום. זה לגמרי עליי. בסדר?‬
‫טוב. אני רק צריך דקה אחת.‬
‫עוד יותר טוב: כרטיסי VIP להופעה שלי הערב.‬
‫סבבה?‬
‫באמת?‬ ‫-כן, בטח. טוד, טפל בזה בשבילי.‬
‫הכרטיסים יחכו לך בקופה.‬
‫מהר, שלא נאחר!‬
‫ג׳יי וביונסה רוצים לעשות לך אפטר פארטי‬ ‫ב״אפ אנד דאון״‬
‫אחרי הבכורה במדיסון סקוור גרדן.‬ ‫-מגניב.‬
‫מעולה. אני בעניין.‬
‫אוקיי.‬
‫ו…‬
‫לא חייבים להחליט על זה עכשיו,‬
‫אבל האולפן מציק לי בקשר לסרט ההמשך.‬
‫הם רק רוצים להתחיל במו״מ,‬
‫ואני לא רואה סיבה לא לזרוק להם עצם…‬ ‫-טוד, תקשיב.‬
‫תגיד להם שאני בעניין.‬
‫באמת?‬
‫לגמרי. אני בפנים. סגור.‬
‫אוקיי.‬ ‫-טוב.‬
‫זה המשכון. מה כבר יכול להיות?‬ ‫-אני…‬
‫בילי, מה דעתך?‬
‫מה דעתך? זה רעיון טוב?‬
‫כן, אם אתה אומר, בוס.‬ ‫-מה זה?‬
‫זה ממש לא משכנע.‬
‫כן, אדון בוס. נשמע מצוין.‬
‫וואו.‬
‫אל תדברי במבטא הזה‬ ‫כשתחממי אותי ב״גרדן״.‬
‫לא יאהבו את זה בניו יורק. ישרקו לך בוז.‬
‫בוז ענק. יחשבו שאת מחקה‬ ‫את קיזי מ״שורשים״, או את…‬
‫ההיא מ״העזרה״.‬ ‫מה זה היה? זה היה גרילה?‬
‫היא מחקה את גרילה עכשיו?‬
‫טוב… מצאת דרך מוזרה לבקש סליחה,‬ ‫כשרק היית צריך להגיד ״סליחה״.‬
‫את לא מעוניינת?‬
‫לא אמרתי שלא.‬ ‫-אמרת שכן?‬
‫לא אמרתי כלום.‬ ‫-קחי את הזמן.‬
‫תחשבי על זה.‬ ‫-בילי!‬
‫בינתיים נדבר על חמש הדקות שלי.‬
‫מה יש לנו? מה מצבנו?‬
‫לאן אפשר ללכת? מה אפשר לעשות?‬
‫טוב. הימים האחרונים נתנו לך המון חומרים.‬
‫יש עם מה לעבוד. נכון?‬
‫יש את אחיך, את אשתך שיוצאת עם אליל ספורט…‬
‫הסרט הראשון שלך יעשה מיליארד דולר,‬ ‫וחצי מהאחוזים שלך ילכו למוניקה.‬
‫מה עוד עשית ללא ידיעתנו?‬
‫הסתבכת במשהו? אתה בורח מהמשטרה?‬
‫לא.‬
‫כן…‬
‫מה שיש לנו זה בסדר. זה מספיק.‬
‫זה התחום שאנחנו רוצים להיות בו.‬ ‫כן, תישארי שם.‬
‫פאק, אני מרגיש טוב.‬
‫יו, מה קרה?‬ ‫-שכחת לחזור אליי.‬
‫מצטער. הייתי עסוק.‬
‫לא נדבר על מה שהיה בשייד רום?‬
‫שייד רום? את מדברת על הדייט שלך?‬
‫לא. זה מה שקורה כשמתגרשים, לא?‬
‫אתה לא כועס?‬
‫לא. קמתי בבוקר אסיר תודה,‬
‫ומלא הערכה על כל מה שיש לי.‬
‫החלטתי ששום דבר לא יטריד אותי.‬
‫קיבלתי. ואני מצטערת.‬
‫אולי כריסטיאן יתקשר אליך מחר.‬ ‫הוא קצת התחרפן.‬
‫אתן לו לספר לך.‬ ‫-לספר לי מה?‬
‫הוא כועס עליי. כועס מאוד.‬ ‫-תגידי לו שיתקשר אליי בבוקר.‬
‫טוב, ביי.‬ ‫-טוב, ביי.‬
‫המוזיקה הכי טובה בפילדלפיה, מיקס 95.6…‬
‫קיד!‬
‫האנטי־יקום הראשון זה משהו אש!‬
‫יעשה מיליארד דולר!‬ ‫-אכן.‬
‫הראשון שלך. איך זה להופיע בסרט שכולם ראו?‬
‫כאילו… מדהים.‬
‫זה קצת לא אמיתי.‬
‫אני עכשיו בתחרות עם אנתוני מקי ודון צ׳ידל,‬
‫מי גיבור־העל השחור הכי טוב. נכון?‬
‫לא יכולתי להמציא את זה.‬ ‫-זה הקטע, מבחינתך?‬
‫רק סרטים עתירי תקציב, מעכשיו?‬
‫לא הייתי אומר שזה ה־דבר.‬ ‫זה לא שיש לי דבר אחד.‬
‫אבל זה מה שהמעריצים שלי אוהבים כרגע, ו…‬
‫בא לי לתת להם עוד מזה, נגיד ככה.‬
‫טוב, אם כבר הזכרת מעריצים,‬
‫נהיית ויראלי אחרי שצעקת‬ ‫על מעריץ שלך אתמול, ליד בית החולים לילדים.‬
‫אומרים שהוא אחד המעריצים הכי שרופים שלך.‬ ‫מספרים שקשה איתך.‬
‫מספרים שקשה איתי?‬ ‫-זה רק מה ששמעתי.‬
‫נשמע שיש לך משהו נגדי.‬ ‫-אני?‬
‫כן, קצת. לא?‬ ‫-לא, ממש לא.‬
‫אולי פירשתי את זה לא נכון.‬
‫תראה, בוא נבהיר:‬ ‫ג׳ין הוא אחד המעריצים הכי שרופים שלי.‬
‫כולם טועים לפעמים.‬ ‫אני לא מושלם, ולא מתיימר להיות.‬
‫זאת בהחלט טעות שנעשתה,‬ ‫ואני אצטרך לכפר עליה.‬
‫לפעמים לא קל לפייס מעריצים.‬
‫לאו דווקא, אם אתה מוכן לוותר על האגו,‬
‫ואין לי בעיה לעשות את זה.‬
‫הזמנתי את ג׳ין להופעה הערב.‬
‫אתה יודע, הוא יהיה מאחורי הקלעים,‬ ‫נשב, נדבר, נצחק…‬
‫בוא גם אתה. ניפגש.‬ ‫-בסדר.‬
‫אויש…‬
‫רגע, יש לך כרטיס VIP?‬
‫אוקיי…‬
‫ממש מצחיק.‬
‫- דז׳ה וו‬ ‫מועדון לגברים -‬
‫יש לי את זה.‬
‫בבקשה.‬ ‫-כן…‬
‫בסדר.‬
‫אז בקשר לכסף שאני חייב לכם…‬ ‫-עוד נגיע לזה.‬
‫עדיין לא שמענו מארי.‬
‫למרות שהתקשרנו אליו המון פעמים.‬
‫זה מוזר.‬
‫הוא בדרך כלל עונה כשאני מתקשר.‬
‫נראה לך שהוא מסנן אותנו?‬
‫ניקוס, זה לא מה שאמרתי.‬ ‫אני רק אומר ש…‬
‫אולי הוא נסע להירגע איפשהו.‬
‫אולי זה מה שעושים אצלכם.‬
‫הולכים, משתכרים,‬ ‫מתכרבלים עם הבחורה שמזיינים מהצד,‬
‫מדאיגים את המשפחה…‬
‫אצלנו זה אחרת.‬
‫כן… אז אתה יודע איך מתנהגים אצלנו?‬
‫ובכל זאת, זה אתה ששואל אותי איפה אחיך.‬
‫היי, תרגיע, גבר.‬
‫אם תעשה לי משהו,‬ ‫זה לא יעזור לך למצוא את אחיך.‬
‫היי.‬
‫ארי לא התקשר אלינו, וזה לא מתאים לו.‬
‫את האמת…‬
‫לפעמים ארי מתחפף‬ ‫כשלא בא לו שתציקו לו.‬
‫מה זה ״מתחפף״?‬
‫נעלם לכם. לשניכם.‬
‫מה אנחנו מדברים עם האפס הזה?‬ ‫-למה אנחנו עדיין יושבים פה?‬
‫בוא נשבור לו ת׳פרצוף, שייזכר מי אנחנו.‬
‫הוא יודע מי אנחנו.‬
‫נכון, קרלטון?‬
‫אתה יודע מי אנחנו?‬
‫ניקו, אני רק אומר שאחיך…‬
‫חושב לפעמים שאתם לא מבינים‬ ‫מה הוא יכול לתרום.‬
‫אתם יודעים? ונמאס מזה בשלב מסוים.‬
‫אז…‬
‫לפעמים נמאס לאנשים שמסתכלים עליהם מלמעלה.‬
‫שחושבים עליהם שהם לא יודעים מהחיים שלהם.‬
‫כן… לפעמים נמאס לאנשים מהחרא הזה,‬
‫ובא להם להיעלם.‬
‫אתם יודעים על מה אני מדבר.‬
‫תראו, העצה שלי היא כזאת:‬
‫במקום להפוך את כל פילדלפיה‬ ‫כדי למצוא את אחיכם, תרגיעו קצת,‬
‫וכשארי יופיע,‬
‫הוא יספר לכם למה עשה מה שעשה.‬
‫אולי התשובה תפתיע אתכם.‬
‫תרבות תחת.‬ ‫-לגמרי.‬
‫אמרתי לך שאם קרלטון יודע משהו,‬ ‫הוא יגלה לנו פנים מול פנים.‬
‫לגמרי.‬
‫אז אתה אומר שאנחנו מתייחסים לארי‬ ‫כמו שאחיך מתייחס אליך?‬
‫ארי אומר שיש לך חרא אח.‬
‫בחייך.‬ ‫-מה בחייך?‬
‫אתה מתעלל בארי.‬ ‫-אני? מה פתאום?‬
‫כל החיים אתה צועק עליו.‬
‫כן… אני אתן לכם לדון‬ ‫בעניינים המשפחתיים שלכם.‬
‫קרלטון, אנחנו מעריכים את הכנות שלך,‬
‫אבל אנחנו עדיין מצפים‬ ‫לקבל את הכסף שלנו השבוע.‬
‫בקשר לזה…‬
‫יו. אתם יודעים מי זה.‬
‫סרטון זריז כדי לעדכן אתכם שאשלם‬ ‫את ה־600 אלף שקרלטון חייב.‬
‫בשני בבוקר, איך שפותחים את הבנקים,‬ ‫אעביר לכם את הכסף במיידי.‬
‫עכשיו יש בינינו חוזה חזותי שבעל־פה.‬
‫כל החובות ישולמו.‬
‫כן.‬
‫טוב. אנחנו בסדר?‬
‫אנחנו בסדר.‬
‫קרלטון…‬
‫לא בהעברה. במזומן.‬
‫יטופל.‬
‫כן. תבלו יפה.‬
‫פאק.‬
‫תשאירו הודעה. אל תשכחו,‬ ‫אני כותב את הבדיחות שלי בעצמי.‬
‫נפגשתי איתם הערב.‬
‫הם…‬
‫הם רוצים מזומן. והם רציניים.‬
‫אני אוותר על ההופעה הערב.‬
‫נדבר מחר.‬
‫אני לא מצליחה להפסיק לחשוב‬ ‫על המהפך המשונה של קיד היום.‬
‫בדיוק דיברנו על זה.‬
‫מה? קודם הוא מציע לי‬ ‫את מדיסון סקוור, מוזר,‬
‫ואז מוותר לאשתו שהסתובבה‬ ‫עם הגבר החדש שלה בפומבי,‬
‫ואז אומר להרש שהוא אסיר תודה.‬
‫אסיר תודה. מה זה?‬
‫הוא חזר בתשובה? אני רצינית.‬
‫או שהוא כמו אבנעזר סקרוג׳,‬ ‫שהתעורר מאיזה חלום פסיכי?‬
‫אתם יודעים מה הוא?‬ ‫הוא מאושר. הוא להיט על הבמה.‬
‫אולי תביא אותו?‬
‫שנעבור על הבדיחות?‬ ‫-כן.‬
‫תודה.‬
‫בילי, לא סיפרתי לו על העניין עם וויל פרל,‬
‫אז הקטע הזה של מדיסון סקוור הוא אמיתי.‬
‫השאלה היא אם את מוכנה לעשות‬ ‫את הדבר שאת מתה לעשות‬
‫מאז שמצאנו אותך ביוטיוב?‬
‫כאילו… לא יודעת. למען האמת…‬
‫כן, לא יודעת. מזמן לא הופעתי, קודם כול.‬
‫אז לא בטוח שיש לי חומרים.‬
‫אולי את צריכה למצוא את החומרים.‬
‫כי אם תסרבי לזה, בעוד עשרים שנה,‬
‫רגע לפני שתתעלפי, שיכורה, באיזה בר דוחה,‬
‫את תחשבי ״אלוהים, יכולתי לעלות לבמה‬
‫במדיסון סקוור פאקינג גרדן״…‬
‫ולספר את כל הבדיחות‬ ‫שאת כועסת שהוא לא מספר.‬
‫בחייך. תסכימי.‬
‫זה הזמן לזהור.‬ ‫-אחשוב על זה. אל תיגע בי.‬
‫בסדר.‬
‫היי, זה הזמן לזהור.‬
‫איזו חבורה נהדרת אתם.ברצינות.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫אכלת אותה.‬
‫בואו נעשה את זה.‬
‫אבינו שבשמיים, אני פונה אליך ב…‬
‫אני פשוט רוצה להודות לך.‬ ‫תודה על כל מה שנתת,‬
‫ושאפשרת לנו לצאת למסע המדהים הזה.‬
‫אני יודע שאני לא מדבר איתך מספיק.‬ ‫אני אשתפר בזה.‬
‫תודה על היכולת להצחיק אנשים.‬
‫אני מבקש שתיתן לקהל הערב‬ ‫לקבל את הבדיחות האלה,‬
‫ולצחוק כמה שיותר. בשמך אנו מתפללים.‬
‫אמן.‬ ‫-אמן.‬
‫טוב. אתה בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫אחכה בחוץ.‬ ‫-קדימה.‬
‫אני כבר יוצא.‬
‫רק רציתי לוודא.‬ ‫מזמן לא שמעתי אותך מתפלל ככה.‬
‫אתה צריך משהו, או שאתה בסדר?‬ ‫-אני בסדר.‬
‫אני בסדר.‬ ‫-אחלה הופעה.‬
‫קדימה.‬
‫יו, קיד!‬
‫הנה הוא!‬
‫מה קורה?‬
‫אוקיי, אקסל פולי…‬
‫תרגיע, אנחנו חברים. אני וויל.‬
‫מהמטוס.‬
‫השאלתי לך מטען לנייד.‬
‫כן.‬ ‫-ולא החזרת.‬
‫לחֶברה שלי יש סוויטה פה,‬ ‫וסיפרתי לבוס שלי שנפגשנו במטוס…‬
‫אני תכף עולה לבמה. אולי אחרי שאסיים…‬
‫בטח. קודם כול, זה שלי.‬
‫קיד, נעים להכיר.‬
‫אם כבר אתה בעיר,‬
‫החברה שלנו רוצה שתשתתף‬ ‫באירוע ההתרמה שלנו השבוע.‬
‫אם יש לך זמן. 15־20 דקות, מקסימום.‬
‫אשמח להמשיך בשיחה.‬ ‫שוב, אני צריך לעלות לבמה.‬
‫אולי אחרי זה…‬ ‫-בשנה שעברה היה קינן תומפסון.‬
‫הוא היה נהדר, אבל אם נשיג אותך…‬
‫דברו עם טוד.‬ ‫-ספרו לי בחדר האח״מים.‬
‫ג׳ין… דבר איתם.‬
‫ג׳ין!‬
‫היי!‬
‫ככה בדיוק דמיינתי את אחורי הקלעים.‬
‫מגניב פה, נכון?‬
‫הרגע עברתי ליד מריו לופז.‬
‫הוא לא הכוכב הכי גדול‬ ‫שתראה הערב, אני מבטיח לך.‬
‫ברור!‬
‫מי גדול יותר ממך! נכון?‬
‫בחייך, ג׳ין…תפסיק.‬
‫דקה אחת.‬
‫תודה.‬ ‫-אבל אנחנו עדיין צריכים לדבר.‬
‫לא, בנאדם. לא. זה נגמר.‬
‫זה מאחורינו. מים מתחת לגשר.‬
‫אין מה לדבר. נתקדם הלאה.‬
‫לא, זה לא בקשר לבית החולים.‬
‫זה בקשר לאתמול בלילה.‬
‫מה היה אתמול בלילה?‬ ‫-ראיתי אותך בפארק.‬
‫מה?‬
‫עקבתי אחריך אתמול בלילה.‬
‫שלושים שניות, קיד.‬
‫היה לי כל כך לא נעים אחרי שכעסת עליי,‬
‫שנורא רציתי לספר לך כמה אני מצטער.‬
‫למה עקבת אחריי?‬
‫לא יכולתי להגיד לך,‬
‫כי…‬
‫היית עסוק.‬
‫בהיפטרות מהגופה.‬
‫צילמתי את הכול, אבל חשבתי שאם אראה לך…‬ ‫-רגע, ג׳ין.‬
‫מה אמרת עכשיו?‬
‫צילמתי את הכול, אבל חשבתי שאם אראה לך…‬
‫תנמיך את הקול.‬ ‫-תורך לעלות, סופרסטאר.‬
‫…שאם אראה לך רק קטע,‬ ‫תדע שאני לא משקר.‬
‫תקשיב לי.‬ ‫-ג׳ין…‬
‫למה עקבת אחריי?‬ ‫-הוא חייב ללכת.‬
‫בוא ל־VIP. תורך לעלות לבמה. קדימה.‬
‫נדבר עוד אחרי ההופעה.‬ ‫-אחרי ההופעה. קדימה.‬
‫גרילה נתן הופעה טובה.‬ ‫הם חמים ומוכנים שתקרע אותם.‬
‫אתה בסדר?‬
‫שיהיה בהצלחה. תיהנה!‬
‫גבירותיי ורבותיי,‬
‫תעשו רעש!‬
‫- מה אמרתי לכם?‬ ‫סיבוב ההופעות של קיד -‬
‫בילי בשטח!‬
‫אוהבים אותך, קיד!‬
‫פאק.‬
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬