1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:33,743 --> 00:00:36,621
‫- 8:00, פילדלפיה‬
‫יום שני, 12 באפריל -‬

3
00:00:58,476 --> 00:00:59,310
‫יו, סי.‬

4
00:01:04,524 --> 00:01:05,608
‫איך נכנסת הנה?‬

5
00:01:05,691 --> 00:01:07,276
‫האדון השני הכניס אותנו.‬

6
00:01:07,360 --> 00:01:09,695
‫אפשר להתחיל פה עכשיו?‬

7
00:01:10,863 --> 00:01:11,739
‫כן.‬

8
00:01:11,823 --> 00:01:12,907
‫בבקשה, כן. תתחילי.‬

9
00:01:23,793 --> 00:01:25,044
‫היי.‬
‫-מה קורה?‬

10
00:01:25,128 --> 00:01:27,755
‫זמן לתת עבודה. לעשות כושר.‬
‫-כן.‬

11
00:01:27,839 --> 00:01:30,675
‫תן לי רגע להתלבש.‬
‫-טוב, סבבה.‬

12
00:01:33,678 --> 00:01:35,012
‫נעבוד על הרגליים היום.‬

13
00:01:35,763 --> 00:01:36,597
‫לגמרי.‬

14
00:01:46,899 --> 00:01:50,486
‫- פרק 3: סיבוב ניצחון -‬

15
00:01:51,571 --> 00:01:53,364
‫הרבה אנשים מרמים את עצמם.‬

16
00:01:53,948 --> 00:01:57,451
‫הם יודעים מתי הם נולדו,‬
‫הם יודעים לאן הם הולכים,‬

17
00:01:57,535 --> 00:02:00,329
‫הם יודעים אם הם יגיעו‬
‫לגן העדן או לגיהינום.‬

18
00:02:00,413 --> 00:02:02,748
‫הם חושבים שהם יודעים.‬
‫הם עובדים על עצמם.‬

19
00:02:02,832 --> 00:02:04,959
‫האנשים היחידים שהם מאושרים‬

20
00:02:05,668 --> 00:02:06,836
‫הם אנשים שנוח להם.‬

21
00:02:07,837 --> 00:02:08,963
‫נכון.‬

22
00:02:09,046 --> 00:02:11,174
‫- סוואס -‬

23
00:02:22,268 --> 00:02:26,189
‫- ניקוס -‬

24
00:02:29,275 --> 00:02:31,777
‫- ניקוס, 4 שיחות שלא נענו -‬

25
00:02:35,323 --> 00:02:36,574
‫- סוואס -‬

26
00:02:38,075 --> 00:02:40,578
‫- סוואס -‬

27
00:02:43,080 --> 00:02:45,958
‫- סוואס - תענה כבר לטלפון שלך!!! -‬

28
00:02:46,042 --> 00:02:49,462
‫- סוואס -‬

29
00:02:51,255 --> 00:02:52,256
‫כן.‬

30
00:02:52,340 --> 00:02:53,174
‫כן.‬

31
00:02:53,257 --> 00:02:56,469
‫אחיך בעיר. הבטחת שתשלם לנו כשהוא יגיע.‬

32
00:02:56,552 --> 00:02:58,763
‫כן. תראה… זה המון כסף.‬

33
00:02:59,555 --> 00:03:00,973
‫אני צריך להתקדם לאט.‬

34
00:03:01,057 --> 00:03:02,642
‫״לאט״ זה רגליים שבורות.‬

35
00:03:02,725 --> 00:03:05,603
‫עם ״לאט״ תהיה לך עין אחת, כמו סמי דייויס.‬
‫אל תתקדם לאט.‬

36
00:03:05,686 --> 00:03:07,104
‫היי, סוואס…‬

37
00:03:07,188 --> 00:03:08,856
‫אשיג לך את הכסף השבוע, בסדר?‬

38
00:03:09,482 --> 00:03:10,566
‫יופי. רגע.‬

39
00:03:11,317 --> 00:03:14,737
‫תשאל אותו על אחינו עכשיו.‬
‫נשמע מה יש לו להגיד.‬

40
00:03:16,030 --> 00:03:17,281
‫קרלטון, ראית את ארי?‬

41
00:03:18,699 --> 00:03:19,784
‫ארי?‬

42
00:03:19,867 --> 00:03:22,078
‫לא. ראיתי אותו…‬

43
00:03:22,161 --> 00:03:23,829
‫שלשום, משהו כזה.‬

44
00:03:23,913 --> 00:03:24,956
‫אתמול?‬
‫-כן.‬

45
00:03:25,456 --> 00:03:26,290
‫מתי?‬

46
00:03:26,832 --> 00:03:29,585
‫אין לי שעון. שלוש, ארבע, משהו כזה.‬

47
00:03:29,669 --> 00:03:31,379
‫גם הוא דרש ממני את הכסף.‬

48
00:03:31,462 --> 00:03:33,839
‫הוא ראה אותו שלשום,‬
‫אבל הוא עוד לא יודע.‬

49
00:03:34,423 --> 00:03:36,050
‫בוא למועדון הערב, קרלטון.‬

50
00:03:36,634 --> 00:03:38,177
‫ניקו ואני רוצים לדבר איתך.‬

51
00:03:38,261 --> 00:03:40,388
‫כן, בסדר.‬

52
00:03:41,305 --> 00:03:42,556
‫לבוא למועדון. כן.‬

53
00:03:42,640 --> 00:03:44,392
‫סבבה. טוב. ניפגש שם.‬

54
00:03:57,238 --> 00:04:01,450
‫- ניקוס -‬

55
00:04:01,534 --> 00:04:04,078
‫- ניקוס, 5 שיחות שלא נענו -‬

56
00:04:04,161 --> 00:04:06,872
‫- ניקוס: אימא בלחץ. מה נסגר?! -‬

57
00:04:38,070 --> 00:04:39,280
‫בעצם, אני אוכל משהו.‬

58
00:04:40,573 --> 00:04:42,366
‫סבבה. וקוסמיק ג׳ק בחמש?‬

59
00:04:42,450 --> 00:04:43,993
‫בהחלט.‬
‫-יופי.‬

60
00:04:44,076 --> 00:04:44,994
‫היי…‬

61
00:04:46,037 --> 00:04:49,040
‫אני מקווה שאתה מבין‬
‫שהיה לי המון על הראש אתמול, הרש.‬

62
00:04:52,752 --> 00:04:54,003
‫כן, אני מבין.‬

63
00:04:54,086 --> 00:04:56,088
‫אני יודע שקשה לך כרגע.‬

64
00:04:57,340 --> 00:04:58,799
‫אבל אני מעריך אותך.‬

65
00:04:59,717 --> 00:05:01,594
‫אני מעריך את כל מי שסביבי.‬

66
00:05:01,677 --> 00:05:03,012
‫את כולם, עד האחרון.‬

67
00:05:04,096 --> 00:05:05,931
‫אני מעריך את כולכם.‬

68
00:05:06,515 --> 00:05:07,516
‫טוב, הגענו.‬

69
00:05:07,600 --> 00:05:09,101
‫אני יוצא.‬
‫-טוב, גבר.‬

70
00:05:09,185 --> 00:05:10,978
‫רוצה שאבוא איתך?‬
‫-לא, אתה בסדר.‬

71
00:05:11,062 --> 00:05:12,897
‫טוב, סבבה. אז בהמשך.‬
‫-בהמשך.‬

72
00:05:12,980 --> 00:05:13,981
‫כן. מעריך אותך!‬

73
00:05:21,655 --> 00:05:23,324
‫מחפש חומרים חדשים?‬

74
00:05:24,950 --> 00:05:25,868
‫לא.‬

75
00:05:26,410 --> 00:05:28,621
‫חומרים נוטים פשוט להגיע אליי.‬

76
00:05:31,832 --> 00:05:34,126
‫אני מצטערת שניגשתי אליך ככה אתמול.‬

77
00:05:34,210 --> 00:05:35,378
‫זה היה…‬

78
00:05:35,461 --> 00:05:37,296
‫את בטוחה? כי את עושה את זה שוב.‬

79
00:05:39,507 --> 00:05:41,217
‫כן…‬
‫-אני צוחק איתך.‬

80
00:05:41,842 --> 00:05:44,136
‫זאת בדיחה.‬
‫-כן…‬

81
00:05:44,220 --> 00:05:47,598
‫להפך, אני חייב לך התנצלות.‬
‫אתמול היה לי יום קצת מטורף.‬

82
00:05:48,099 --> 00:05:49,725
‫היו לי המון דברים על הראש.‬

83
00:05:50,267 --> 00:05:52,812
‫אבל היום הרבה יותר טוב.‬
‫אני במקום טוב יותר.‬

84
00:05:52,895 --> 00:05:53,854
‫יפה לך.‬

85
00:05:53,938 --> 00:05:56,273
‫מי צריך טירוף בחיים?‬
‫-לא אני.‬

86
00:05:57,024 --> 00:05:59,360
‫זה בטוח. יש לי הרבה יותר מדי מזה.‬

87
00:06:00,611 --> 00:06:04,532
‫ואני כן זוכר אותך.‬
‫הצגת את עצמך מחדש, אבל…‬

88
00:06:05,366 --> 00:06:07,910
‫זוכר אותך מהפעם שעברה שלי פה, לפני שנה.‬
‫-כן.‬

89
00:06:07,993 --> 00:06:11,997
‫הייתי בסיבוב הופעות, והקפדת מאוד‬
‫שחביתת החלבונים שלי תצא כמו שביקשתי.‬

90
00:06:12,540 --> 00:06:15,251
‫אבל לא באת להופעה.‬
‫השארתי לך כרטיסים ולא באת.‬

91
00:06:16,127 --> 00:06:17,795
‫הייתי אז בבלגן עם האקס שלי.‬

92
00:06:17,878 --> 00:06:19,922
‫הוא עוד לא היה אקס שלי אז, אבל…‬

93
00:06:20,005 --> 00:06:20,840
‫הבנתי.‬

94
00:06:22,049 --> 00:06:24,301
‫את מעדיפה לעמוד ולא לשבת, או…?‬

95
00:06:25,803 --> 00:06:27,555
‫כן, בסדר.‬
‫-בבקשה.‬

96
00:06:27,638 --> 00:06:29,557
‫את מדברת על פרידות, אז שבי בנוח.‬

97
00:06:30,516 --> 00:06:33,394
‫אני מזדהה. גם אני באמצע…‬
‫-…גירושים.‬

98
00:06:33,936 --> 00:06:35,312
‫כן.‬
‫-ראיתי.‬

99
00:06:36,564 --> 00:06:37,815
‫איך אתה מתמודד עם זה?‬

100
00:06:38,399 --> 00:06:39,233
‫הגירושים?‬

101
00:06:40,943 --> 00:06:41,777
‫לא משהו.‬

102
00:06:42,445 --> 00:06:43,863
‫זה מה יש. מה אפשר לעשות?‬

103
00:06:45,156 --> 00:06:46,615
‫כן. גם אני.‬

104
00:06:47,867 --> 00:06:49,326
‫לא יצאתי אפילו לדייט‬

105
00:06:49,994 --> 00:06:53,205
‫מאז שאני והטיפש שהתאהבתי בו נפרדנו.‬
‫-אפילו לא אחד?‬

106
00:06:53,956 --> 00:06:55,958
‫כלום. אפס.‬
‫-באמת? וואו.‬

107
00:06:57,126 --> 00:06:58,085
‫אפילו לא אחד.‬

108
00:07:12,641 --> 00:07:14,477
‫זה לא נראה טוב, לצעוק על מעריץ.‬

109
00:07:14,560 --> 00:07:16,562
‫אפשר לראות איך הלב שלו נשבר.‬
‫-כן,‬

110
00:07:16,645 --> 00:07:19,315
‫אבל לבבות של מעריצים נשברים‬
‫כשהם לא משיגים מה שהם רוצים.‬

111
00:07:19,398 --> 00:07:22,443
‫פשלה קטנה. אנחנו נטפל בזה. בסדר?‬

112
00:07:22,526 --> 00:07:23,360
‫מה הלאה?‬

113
00:07:24,320 --> 00:07:25,613
‫כן, אני אדבר.‬

114
00:07:25,696 --> 00:07:27,072
‫קיד התקשר שלשום.‬

115
00:07:27,156 --> 00:07:30,659
‫אמר לי לארגן 500 אלף דולר. דחוף.‬

116
00:07:31,535 --> 00:07:33,787
‫אמר שהוא רוצה ״לעזור יותר לקרלטון״.‬

117
00:07:34,538 --> 00:07:35,915
‫ג׳יזס… טוב. מה אמרת?‬

118
00:07:35,998 --> 00:07:37,791
‫אמרתי שצריך להעיר אותך.‬
‫-יופי.‬

119
00:07:37,875 --> 00:07:39,543
‫כן… הוא לא רצה לשמוע מזה.‬

120
00:07:39,627 --> 00:07:41,253
‫קרלטון הוא לא הבעיה היחידה.‬

121
00:07:41,337 --> 00:07:44,006
‫מפציצים אותי בהודעות‬
‫על מוניקה והחבר החדש שלה.‬

122
00:07:44,089 --> 00:07:45,925
‫זה יהיה בלגן שלם בתקשורת.‬

123
00:07:46,008 --> 00:07:48,302
‫טוב. כולם לנשום עמוק. סבבה?‬

124
00:07:50,638 --> 00:07:52,515
‫אולי זה בכלל יעזור לנו?‬

125
00:07:53,182 --> 00:07:54,266
‫איך?‬

126
00:07:54,350 --> 00:07:56,685
‫טוב… כולם יושבים לו על הווריד.‬

127
00:07:56,769 --> 00:08:00,105
‫הרבה יותר טוב לעזוב לחצי שנה,‬
‫להתרחק מעיני הציבור,‬

128
00:08:00,189 --> 00:08:02,858
‫ולהצטלם לסרט המשך לשובר קופות ענקי?‬

129
00:08:03,859 --> 00:08:05,986
‫לא נדחוף אותו לכיוון הזה, אבל…‬

130
00:08:06,070 --> 00:08:07,613
‫אני צריך לסיים. זאת אשתי.‬

131
00:08:07,696 --> 00:08:10,574
‫טרי, אל תיגע בכסף בלי אישור שלי. בסדר?‬

132
00:08:10,658 --> 00:08:11,492
‫סבבה.‬
‫-ביי.‬

133
00:08:12,660 --> 00:08:13,953
‫היי.‬
‫-היי, טוד.‬

134
00:08:14,036 --> 00:08:15,871
‫קיבלתי את ההודעה שלך.‬
‫-טוב.‬

135
00:08:15,955 --> 00:08:17,456
‫נשמעת קצת לחוץ. אתה בסדר?‬

136
00:08:17,540 --> 00:08:18,749
‫כן.‬

137
00:08:19,667 --> 00:08:21,085
‫כתבתי לך כי…‬

138
00:08:21,168 --> 00:08:23,295
‫תראה, קיד חזר להרגלים שלו מפעם, וזה…‬

139
00:08:23,379 --> 00:08:26,006
‫משפיע עליי בדרכים ש…‬

140
00:08:26,590 --> 00:08:29,593
‫חשבתי שהתגברתי עליהן. זה מפעיל אותי.‬

141
00:08:29,677 --> 00:08:31,971
‫האכילה שלך תחת שליטה?‬

142
00:08:32,680 --> 00:08:33,722
‫כן…‬

143
00:08:34,515 --> 00:08:35,474
‫בקשר לזה…‬

144
00:08:46,777 --> 00:08:47,778
‫מה קורה, אלוף?‬

145
00:08:48,529 --> 00:08:49,363
‫בנאדם…‬

146
00:08:50,698 --> 00:08:53,409
‫ממש נראה שזה הולך להצליח לנו.‬

147
00:08:54,493 --> 00:08:55,744
‫יש לנו בעיה.‬

148
00:08:55,828 --> 00:08:58,998
‫איזו בעיה?‬
‫-האחים העבריינים של ארי רוצים להיפגש איתי.‬

149
00:08:59,832 --> 00:09:02,376
‫למה?‬
‫-בטח כדי לשאול אם ראיתי את ארי.‬

150
00:09:03,752 --> 00:09:05,629
‫עברתי על הטלפון שלו, ו…‬

151
00:09:06,338 --> 00:09:09,550
‫הוא לא הודיע להם שהוא בדרך אלינו, אז…‬
‫-למה הטלפון אצלך?‬

152
00:09:10,050 --> 00:09:13,262
‫ואם יש לו ״מצא חברים״ או משהו כזה בטלפון?‬

153
00:09:13,345 --> 00:09:15,681
‫עבריינים לא משתמשים ב״מצא חברים״, קיי.‬

154
00:09:16,765 --> 00:09:20,394
‫חוץ מזה, זה נייד אנונימי.‬
‫אי אפשר לאתר אותו.‬

155
00:09:21,186 --> 00:09:22,730
‫טוב, אז תיפגש איתם.‬

156
00:09:22,813 --> 00:09:25,065
‫כשתראה אותם, תגיד להם שלא ראית את ארי.‬

157
00:09:29,153 --> 00:09:30,613
‫זה טיפה יותר מורכב.‬

158
00:09:30,696 --> 00:09:31,530
‫למה?‬

159
00:09:39,455 --> 00:09:41,915
‫הם המשקיעים הסודיים במסעדה שלי.‬

160
00:09:41,999 --> 00:09:42,833
‫סליחה?‬

161
00:09:44,585 --> 00:09:47,296
‫הם המשקיעים הסודיים במסעדה.‬

162
00:09:48,672 --> 00:09:49,757
‫אני חייב להם המון.‬

163
00:09:51,133 --> 00:09:52,009
‫המון.‬

164
00:09:53,427 --> 00:09:54,261
‫כמה?‬

165
00:09:56,764 --> 00:09:58,015
‫שש מאות אלף.‬

166
00:10:02,353 --> 00:10:04,063
‫לא חשבת לעדכן אותי בזה?‬

167
00:10:05,356 --> 00:10:06,899
‫אלוהים, גבר!‬

168
00:10:07,566 --> 00:10:09,860
‫אחרי כל הכסף שלקחת ממני,‬

169
00:10:09,943 --> 00:10:13,322
‫הלכת ולקחת 600 אלף‬
‫מגנגסטרים יווניים שאת אחיהם הרגנו?‬

170
00:10:17,284 --> 00:10:18,744
‫תן את הטלפון שלך.‬

171
00:10:18,827 --> 00:10:20,579
‫מה תעשה?‬
‫-תן את הטלפון שלך.‬

172
00:10:24,458 --> 00:10:25,751
‫תן.‬

173
00:10:25,834 --> 00:10:28,003
‫טוב. בסדר.‬

174
00:10:30,714 --> 00:10:33,092
‫יו. אתם יודעים מי זה.‬

175
00:10:33,634 --> 00:10:35,344
‫סרטון זריז כדי לעדכן אתכם‬

176
00:10:35,427 --> 00:10:38,097
‫שאשלם את ה־600 אלף שקרלטון חייב.‬

177
00:10:38,180 --> 00:10:41,975
‫בשני בבוקר, איך שפותחים את הבנקים,‬
‫אעביר לכם את הכסף במיידי.‬

178
00:10:42,518 --> 00:10:45,979
‫עכשיו יש בינינו חוזה חזותי שבעל־פה.‬

179
00:10:46,063 --> 00:10:47,481
‫כל החובות ישולמו.‬

180
00:10:48,482 --> 00:10:50,234
‫טוב, בוצע. תקשיב לי.‬
‫-אחי…‬

181
00:10:50,901 --> 00:10:52,319
‫תקשיב. זה מה שנעשה.‬

182
00:10:52,403 --> 00:10:55,364
‫תן להם את זה. שייראו את הסרטון.‬

183
00:10:55,447 --> 00:10:57,658
‫ככה הם ידעו שהכסף בדרך אליהם,‬

184
00:10:57,741 --> 00:11:01,161
‫ואז זה מוחק את המניע שלך להרוג את ארי.‬

185
00:11:01,245 --> 00:11:02,496
‫אין לך שום סיבה.‬

186
00:11:04,248 --> 00:11:05,082
‫אחי…‬

187
00:11:06,417 --> 00:11:08,127
‫כאילו, זה ממש מוגזם, אבל…‬

188
00:11:08,961 --> 00:11:10,254
‫אני באמת מעריך אותך.‬

189
00:11:10,337 --> 00:11:11,463
‫באמת.‬
‫-כן…‬

190
00:11:12,005 --> 00:11:13,257
‫בנאדם…‬

191
00:11:14,174 --> 00:11:15,175
‫פאק.‬

192
00:11:16,677 --> 00:11:18,137
‫סי, אם נעבור את זה…‬

193
00:11:18,971 --> 00:11:19,805
‫אנחנו בסדר.‬

194
00:11:20,347 --> 00:11:21,181
‫כן.‬

195
00:11:25,185 --> 00:11:27,688
‫אני לא רוצה לאבד את המסעדה, אבל…‬
‫-סי…‬

196
00:11:27,771 --> 00:11:30,899
‫המסעדה לא צריכה להיות במחשבות שלך בכלל.‬

197
00:11:32,192 --> 00:11:37,072
‫זה לא בעדיפות. העדיפות היא לעבור את זה.‬

198
00:11:38,073 --> 00:11:38,907
‫סבבה?‬

199
00:11:39,867 --> 00:11:42,703
‫אולי תבוא איתי לסיבוב ההופעות לכמה שבועות.‬

200
00:11:43,328 --> 00:11:44,496
‫אמיתי?‬
‫-כן.‬

201
00:11:45,914 --> 00:11:47,374
‫בוא איתי. אנחנו…‬

202
00:11:48,000 --> 00:11:51,086
‫נירגע. נעשה מה שאנחנו תמיד עושים.‬
‫ניתן למצב להירגע.‬

203
00:11:51,879 --> 00:11:54,673
‫כשנחזור, אם תרצה, נדבר על המסעדה.‬

204
00:11:54,757 --> 00:11:56,133
‫אתה רוצה לפתוח אותה?‬

205
00:11:56,216 --> 00:11:57,593
‫נדבר על זה אז.‬

206
00:11:59,052 --> 00:12:00,554
‫אני בעניין.‬
‫-כן.‬

207
00:12:03,515 --> 00:12:07,436
‫זה הרש. יש לי הופעה ברדיו. קוסמיק ג׳ק.‬

208
00:12:09,188 --> 00:12:10,522
‫קוסמיק ג׳ק שונא אותך.‬

209
00:12:11,315 --> 00:12:12,941
‫מלכלך עליך כל הזמן.‬

210
00:12:15,068 --> 00:12:17,946
‫ואתה לא מתקשר להגן עליי, יא חמור?‬

211
00:12:18,030 --> 00:12:19,031
‫לא.‬

212
00:12:19,114 --> 00:12:20,199
‫אתה עשיר.‬

213
00:12:20,282 --> 00:12:21,116
‫מסודר.‬

214
00:12:21,867 --> 00:12:22,868
‫יש לך חיים טובים.‬

215
00:12:23,619 --> 00:12:25,704
‫הוא יושב רוב היום באולפן רדיו.‬

216
00:12:26,705 --> 00:12:27,581
‫יש בזה משהו.‬

217
00:12:29,833 --> 00:12:32,252
‫תקשיב, אני אנוח קצת.‬

218
00:12:33,045 --> 00:12:35,589
‫אעשה סדר במחשבות, שלא תיפלט לי איזו שטות.‬

219
00:12:35,672 --> 00:12:37,257
‫בוא להופעה כשתסיים.‬

220
00:12:38,008 --> 00:12:40,260
‫כן, אם לא ישפכו לי את המעיים.‬

221
00:12:41,553 --> 00:12:43,889
‫קצת מוקדם מדי לבדיחה הזאת, לא?‬

222
00:12:48,852 --> 00:12:50,229
‫אני בא.‬

223
00:12:52,022 --> 00:12:53,232
‫היי. מה קורה, אלוף?‬

224
00:12:54,733 --> 00:12:57,444
‫רציתי אותך לשנייה, לפני קוסמיק ג׳ק.‬
‫-כן.‬

225
00:12:58,695 --> 00:12:59,530
‫טוב. רציתי…‬

226
00:13:00,656 --> 00:13:02,199
‫לבדוק מה שלומך, גבר.‬

227
00:13:02,282 --> 00:13:03,784
‫אתמול היה…‬

228
00:13:04,618 --> 00:13:06,954
‫מזמן לא ראיתי את הצד הזה שלך.‬

229
00:13:07,621 --> 00:13:08,705
‫היה יום קשה.‬

230
00:13:08,789 --> 00:13:11,166
‫נכון.‬
‫-כן, היה לי קשה.‬

231
00:13:12,543 --> 00:13:14,837
‫היו לי המון דברים על הראש. אתה יודע?‬

232
00:13:14,920 --> 00:13:17,548
‫לא התמודדתי איתם כמו שצריך,‬
‫אז הם הצטברו,‬

233
00:13:17,631 --> 00:13:19,675
‫עד שבסוף, אני… לא יודע.‬

234
00:13:20,175 --> 00:13:22,135
‫יצאתי מניאק. מודה.‬

235
00:13:23,136 --> 00:13:26,306
‫אני לא מחפש התנצלות,‬
‫רק בודק מה שלומך. באמת.‬

236
00:13:26,932 --> 00:13:30,269
‫בכל מקרה, אני שמח שבאת.‬
‫רציתי לדבר איתך על כל ה…‬

237
00:13:31,436 --> 00:13:32,938
‫העניין הזה עם קרלטון.‬

238
00:13:33,021 --> 00:13:35,065
‫כל מה שקורה. יש לי הרגשה ש…‬

239
00:13:36,233 --> 00:13:38,944
‫בגלל שזה כל כך הרבה,‬
‫אני מרגיש מחויב לעזור לו.‬

240
00:13:39,987 --> 00:13:41,321
‫זה לא מה שחשבתי שתגיד.‬

241
00:13:41,405 --> 00:13:42,573
‫לא, תקשיב…‬

242
00:13:42,656 --> 00:13:45,242
‫אני אומר את זה כי…‬

243
00:13:45,325 --> 00:13:48,245
‫אתה יודע, בלי קשר לבעיות הכספיות,‬
‫ולכל הפשלות שלו,‬

244
00:13:48,328 --> 00:13:51,582
‫אני לא רוצה שהחרא הזה יהיה שלי.‬
‫אני לא רוצה להתעסק בזה.‬

245
00:13:51,665 --> 00:13:53,166
‫כן, אבל מדובר בקרלטון.‬

246
00:13:53,250 --> 00:13:55,794
‫זה מקרין עליך.‬
‫-אני יודע, טוד.‬

247
00:13:55,878 --> 00:13:59,298
‫אני מבין מה אתה אומר.‬
‫אני מבין מאיפה אתה בא.‬

248
00:13:59,965 --> 00:14:02,259
‫אני יודע למה, כי אתה כמו אח בשבילי,‬

249
00:14:02,342 --> 00:14:04,928
‫אבל תבין: הוא באמת אחי.‬

250
00:14:05,012 --> 00:14:08,640
‫אז אין מצב שלא אעזור לו.‬
‫אני חייב להיות שם בשבילו.‬

251
00:14:08,724 --> 00:14:10,767
‫בלי קשר לבעיות. זה מה יש.‬

252
00:14:10,851 --> 00:14:13,186
‫בחיים לא הייתי מבקש ממך לא לעשות את זה.‬

253
00:14:13,270 --> 00:14:15,105
‫אבל אני חייב להגיד את האמת שלי.‬

254
00:14:15,772 --> 00:14:18,817
‫אני מכבד את האהבה שלך לאחיך,‬
‫ואני בצד שלך.‬

255
00:14:20,402 --> 00:14:21,278
‫אין עליך.‬

256
00:14:23,864 --> 00:14:24,698
‫טוב.‬

257
00:14:25,824 --> 00:14:27,492
‫הרש במסחרית. אנחנו מוכנים.‬

258
00:14:27,576 --> 00:14:28,660
‫סגור.‬

259
00:14:28,744 --> 00:14:29,953
‫איפה בילי?‬

260
00:14:31,246 --> 00:14:32,831
‫נתתי לה ערב חופשי.‬

261
00:14:33,415 --> 00:14:35,792
‫תתקשר אליה. שתבוא איתנו לתחנת הרדיו,‬

262
00:14:35,876 --> 00:14:38,003
‫ואעבור איתה על תחילת המופע,‬

263
00:14:38,086 --> 00:14:40,881
‫אבל גם על דברים אחרים.‬
‫יש לי חדשות טובות בשבילה.‬

264
00:14:40,964 --> 00:14:42,090
‫טוב. מתקשר אליה.‬

265
00:14:51,767 --> 00:14:53,977
‫- סוואס:‬
‫הערב בתשע במועדון. אל תשכח. -‬

266
00:14:59,733 --> 00:15:01,485
‫אני רעב. אתם רעבים?‬
‫-כן.‬

267
00:15:01,568 --> 00:15:02,569
‫אני צריך לאכול.‬

268
00:15:02,653 --> 00:15:03,487
‫קדימה.‬

269
00:15:05,030 --> 00:15:06,531
‫טוב, תקשיבו.‬

270
00:15:06,615 --> 00:15:10,327
‫כשאחזור, אשתדל להגיע לכולם,‬
‫אבל אנחנו ממהרים. בסדר?‬

271
00:15:10,410 --> 00:15:11,828
‫אפשר לדבר?‬
‫-ג׳ין…‬

272
00:15:11,912 --> 00:15:15,123
‫תקשיב, מה שקרה אתמול… זה עליי.‬
‫התפוצצתי עליך ולא בצדק.‬

273
00:15:15,207 --> 00:15:17,834
‫היה לי חרא יום. זה לגמרי עליי. בסדר?‬

274
00:15:17,918 --> 00:15:19,586
‫טוב. אני רק צריך דקה אחת.‬

275
00:15:19,670 --> 00:15:22,714
‫עוד יותר טוב: כרטיסי VIP להופעה שלי הערב.‬

276
00:15:22,798 --> 00:15:23,632
‫סבבה?‬

277
00:15:25,467 --> 00:15:27,886
‫באמת?‬
‫-כן, בטח. טוד, טפל בזה בשבילי.‬

278
00:15:28,470 --> 00:15:29,930
‫הכרטיסים יחכו לך בקופה.‬

279
00:15:30,013 --> 00:15:31,390
‫מהר, שלא נאחר!‬

280
00:15:35,811 --> 00:15:39,022
‫ג׳יי וביונסה רוצים לעשות לך אפטר פארטי‬
‫ב״אפ אנד דאון״‬

281
00:15:39,106 --> 00:15:41,441
‫אחרי הבכורה במדיסון סקוור גרדן.‬
‫-מגניב.‬

282
00:15:41,525 --> 00:15:42,901
‫מעולה. אני בעניין.‬

283
00:15:42,985 --> 00:15:43,819
‫אוקיי.‬

284
00:15:44,528 --> 00:15:45,612
‫ו…‬

285
00:15:47,239 --> 00:15:49,032
‫לא חייבים להחליט על זה עכשיו,‬

286
00:15:49,116 --> 00:15:51,535
‫אבל האולפן מציק לי בקשר לסרט ההמשך.‬

287
00:15:51,618 --> 00:15:53,870
‫הם רק רוצים להתחיל במו״מ,‬

288
00:15:53,954 --> 00:15:56,873
‫ואני לא רואה סיבה לא לזרוק להם עצם…‬
‫-טוד, תקשיב.‬

289
00:15:56,957 --> 00:15:58,208
‫תגיד להם שאני בעניין.‬

290
00:15:59,876 --> 00:16:00,711
‫באמת?‬

291
00:16:00,794 --> 00:16:02,254
‫לגמרי. אני בפנים. סגור.‬

292
00:16:04,881 --> 00:16:06,091
‫אוקיי.‬
‫-טוב.‬

293
00:16:06,174 --> 00:16:09,052
‫זה המשכון. מה כבר יכול להיות?‬
‫-אני…‬

294
00:16:09,678 --> 00:16:11,013
‫בילי, מה דעתך?‬

295
00:16:11,096 --> 00:16:12,848
‫מה דעתך? זה רעיון טוב?‬

296
00:16:12,931 --> 00:16:14,933
‫כן, אם אתה אומר, בוס.‬
‫-מה זה?‬

297
00:16:15,684 --> 00:16:17,352
‫זה ממש לא משכנע.‬

298
00:16:20,731 --> 00:16:22,691
‫כן, אדון בוס. נשמע מצוין.‬

299
00:16:23,275 --> 00:16:24,109
‫וואו.‬

300
00:16:27,070 --> 00:16:29,406
‫אל תדברי במבטא הזה‬
‫כשתחממי אותי ב״גרדן״.‬

301
00:16:30,615 --> 00:16:33,410
‫לא יאהבו את זה בניו יורק. ישרקו לך בוז.‬

302
00:16:33,994 --> 00:16:37,039
‫בוז ענק. יחשבו שאת מחקה‬
‫את קיזי מ״שורשים״, או את…‬

303
00:16:37,122 --> 00:16:39,666
‫ההיא מ״העזרה״.‬
‫מה זה היה? זה היה גרילה?‬

304
00:16:39,750 --> 00:16:41,168
‫היא מחקה את גרילה עכשיו?‬

305
00:16:41,835 --> 00:16:45,547
‫טוב… מצאת דרך מוזרה לבקש סליחה,‬
‫כשרק היית צריך להגיד ״סליחה״.‬

306
00:16:45,630 --> 00:16:46,506
‫את לא מעוניינת?‬

307
00:16:46,590 --> 00:16:48,425
‫לא אמרתי שלא.‬
‫-אמרת שכן?‬

308
00:16:48,508 --> 00:16:50,552
‫לא אמרתי כלום.‬
‫-קחי את הזמן.‬

309
00:16:50,635 --> 00:16:51,803
‫תחשבי על זה.‬
‫-בילי!‬

310
00:16:51,887 --> 00:16:54,139
‫בינתיים נדבר על חמש הדקות שלי.‬

311
00:16:54,681 --> 00:16:56,349
‫מה יש לנו? מה מצבנו?‬

312
00:16:56,433 --> 00:16:58,310
‫לאן אפשר ללכת? מה אפשר לעשות?‬

313
00:16:58,393 --> 00:17:00,854
‫טוב. הימים האחרונים נתנו לך המון חומרים.‬

314
00:17:00,937 --> 00:17:02,314
‫יש עם מה לעבוד. נכון?‬

315
00:17:02,397 --> 00:17:05,942
‫יש את אחיך, את אשתך שיוצאת עם אליל ספורט…‬

316
00:17:06,651 --> 00:17:10,489
‫הסרט הראשון שלך יעשה מיליארד דולר,‬
‫וחצי מהאחוזים שלך ילכו למוניקה.‬

317
00:17:11,239 --> 00:17:13,325
‫מה עוד עשית ללא ידיעתנו?‬

318
00:17:14,785 --> 00:17:17,287
‫הסתבכת במשהו? אתה בורח מהמשטרה?‬

319
00:17:21,291 --> 00:17:22,417
‫לא.‬

320
00:17:23,210 --> 00:17:24,086
‫כן…‬

321
00:17:24,169 --> 00:17:26,755
‫מה שיש לנו זה בסדר. זה מספיק.‬

322
00:17:26,838 --> 00:17:30,258
‫זה התחום שאנחנו רוצים להיות בו.‬
‫כן, תישארי שם.‬

323
00:17:30,342 --> 00:17:31,885
‫פאק, אני מרגיש טוב.‬

324
00:17:37,265 --> 00:17:39,267
‫יו, מה קרה?‬
‫-שכחת לחזור אליי.‬

325
00:17:39,351 --> 00:17:40,852
‫מצטער. הייתי עסוק.‬

326
00:17:40,936 --> 00:17:42,938
‫לא נדבר על מה שהיה בשייד רום?‬

327
00:17:43,021 --> 00:17:45,482
‫שייד רום? את מדברת על הדייט שלך?‬

328
00:17:45,565 --> 00:17:48,610
‫לא. זה מה שקורה כשמתגרשים, לא?‬

329
00:17:48,693 --> 00:17:49,903
‫אתה לא כועס?‬

330
00:17:49,986 --> 00:17:52,697
‫לא. קמתי בבוקר אסיר תודה,‬

331
00:17:52,781 --> 00:17:54,574
‫ומלא הערכה על כל מה שיש לי.‬

332
00:17:54,658 --> 00:17:56,451
‫החלטתי ששום דבר לא יטריד אותי.‬

333
00:17:56,535 --> 00:17:58,954
‫קיבלתי. ואני מצטערת.‬

334
00:17:59,037 --> 00:18:01,665
‫אולי כריסטיאן יתקשר אליך מחר.‬
‫הוא קצת התחרפן.‬

335
00:18:01,748 --> 00:18:03,625
‫אתן לו לספר לך.‬
‫-לספר לי מה?‬

336
00:18:04,126 --> 00:18:07,462
‫הוא כועס עליי. כועס מאוד.‬
‫-תגידי לו שיתקשר אליי בבוקר.‬

337
00:18:07,546 --> 00:18:09,089
‫טוב, ביי.‬
‫-טוב, ביי.‬

338
00:18:09,172 --> 00:18:11,591
‫המוזיקה הכי טובה בפילדלפיה, מיקס 95.6…‬

339
00:18:11,675 --> 00:18:13,135
‫קיד!‬

340
00:18:13,218 --> 00:18:16,555
‫האנטי־יקום הראשון זה משהו אש!‬

341
00:18:16,638 --> 00:18:18,431
‫יעשה מיליארד דולר!‬
‫-אכן.‬

342
00:18:18,515 --> 00:18:21,935
‫הראשון שלך. איך זה להופיע בסרט שכולם ראו?‬

343
00:18:22,811 --> 00:18:24,187
‫כאילו… מדהים.‬

344
00:18:24,271 --> 00:18:25,564
‫זה קצת לא אמיתי.‬

345
00:18:25,647 --> 00:18:28,900
‫אני עכשיו בתחרות עם אנתוני מקי ודון צ׳ידל,‬

346
00:18:28,984 --> 00:18:30,944
‫מי גיבור־העל השחור הכי טוב. נכון?‬

347
00:18:31,695 --> 00:18:34,531
‫לא יכולתי להמציא את זה.‬
‫-זה הקטע, מבחינתך?‬

348
00:18:34,614 --> 00:18:36,324
‫רק סרטים עתירי תקציב, מעכשיו?‬

349
00:18:37,492 --> 00:18:41,371
‫לא הייתי אומר שזה ה־דבר.‬
‫זה לא שיש לי דבר אחד.‬

350
00:18:41,454 --> 00:18:43,790
‫אבל זה מה שהמעריצים שלי אוהבים כרגע, ו…‬

351
00:18:43,874 --> 00:18:46,334
‫בא לי לתת להם עוד מזה, נגיד ככה.‬

352
00:18:46,418 --> 00:18:48,628
‫טוב, אם כבר הזכרת מעריצים,‬

353
00:18:48,712 --> 00:18:52,757
‫נהיית ויראלי אחרי שצעקת‬
‫על מעריץ שלך אתמול, ליד בית החולים לילדים.‬

354
00:18:53,466 --> 00:18:57,637
‫אומרים שהוא אחד המעריצים הכי שרופים שלך.‬
‫מספרים שקשה איתך.‬

355
00:18:57,721 --> 00:19:00,015
‫מספרים שקשה איתי?‬
‫-זה רק מה ששמעתי.‬

356
00:19:00,599 --> 00:19:03,101
‫נשמע שיש לך משהו נגדי.‬
‫-אני?‬

357
00:19:03,185 --> 00:19:04,978
‫כן, קצת. לא?‬
‫-לא, ממש לא.‬

358
00:19:05,061 --> 00:19:06,605
‫אולי פירשתי את זה לא נכון.‬

359
00:19:07,731 --> 00:19:11,651
‫תראה, בוא נבהיר:‬
‫ג׳ין הוא אחד המעריצים הכי שרופים שלי.‬

360
00:19:12,444 --> 00:19:16,239
‫כולם טועים לפעמים.‬
‫אני לא מושלם, ולא מתיימר להיות.‬

361
00:19:17,032 --> 00:19:20,952
‫זאת בהחלט טעות שנעשתה,‬
‫ואני אצטרך לכפר עליה.‬

362
00:19:21,036 --> 00:19:22,746
‫לפעמים לא קל לפייס מעריצים.‬

363
00:19:22,829 --> 00:19:25,749
‫לאו דווקא, אם אתה מוכן לוותר על האגו,‬

364
00:19:25,832 --> 00:19:27,584
‫ואין לי בעיה לעשות את זה.‬

365
00:19:27,667 --> 00:19:29,294
‫הזמנתי את ג׳ין להופעה הערב.‬

366
00:19:29,377 --> 00:19:32,672
‫אתה יודע, הוא יהיה מאחורי הקלעים,‬
‫נשב, נדבר, נצחק…‬

367
00:19:32,756 --> 00:19:35,550
‫בוא גם אתה. ניפגש.‬
‫-בסדר.‬

368
00:19:35,634 --> 00:19:36,468
‫אויש…‬

369
00:19:37,093 --> 00:19:38,929
‫רגע, יש לך כרטיס VIP?‬

370
00:19:40,639 --> 00:19:41,514
‫אוקיי…‬

371
00:19:41,598 --> 00:19:42,641
‫ממש מצחיק.‬

372
00:19:51,399 --> 00:19:53,610
‫- דז׳ה וו‬
‫מועדון לגברים -‬

373
00:20:06,206 --> 00:20:07,165
‫יש לי את זה.‬

374
00:20:39,155 --> 00:20:41,241
‫בבקשה.‬
‫-כן…‬

375
00:20:42,450 --> 00:20:43,285
‫בסדר.‬

376
00:20:44,494 --> 00:20:47,289
‫אז בקשר לכסף שאני חייב לכם…‬
‫-עוד נגיע לזה.‬

377
00:20:49,165 --> 00:20:50,792
‫עדיין לא שמענו מארי.‬

378
00:20:51,668 --> 00:20:53,962
‫למרות שהתקשרנו אליו המון פעמים.‬

379
00:20:54,671 --> 00:20:55,714
‫זה מוזר.‬

380
00:20:55,797 --> 00:20:58,091
‫הוא בדרך כלל עונה כשאני מתקשר.‬

381
00:20:58,174 --> 00:20:59,926
‫נראה לך שהוא מסנן אותנו?‬

382
00:21:00,010 --> 00:21:02,429
‫ניקוס, זה לא מה שאמרתי.‬
‫אני רק אומר ש…‬

383
00:21:04,097 --> 00:21:06,099
‫אולי הוא נסע להירגע איפשהו.‬

384
00:21:07,183 --> 00:21:09,311
‫אולי זה מה שעושים אצלכם.‬

385
00:21:09,394 --> 00:21:13,273
‫הולכים, משתכרים,‬
‫מתכרבלים עם הבחורה שמזיינים מהצד,‬

386
00:21:13,857 --> 00:21:15,984
‫מדאיגים את המשפחה…‬

387
00:21:16,067 --> 00:21:17,652
‫אצלנו זה אחרת.‬

388
00:21:18,695 --> 00:21:21,406
‫כן… אז אתה יודע איך מתנהגים אצלנו?‬

389
00:21:22,032 --> 00:21:24,784
‫ובכל זאת, זה אתה ששואל אותי איפה אחיך.‬

390
00:21:25,410 --> 00:21:27,329
‫היי, תרגיע, גבר.‬

391
00:21:27,412 --> 00:21:30,206
‫אם תעשה לי משהו,‬
‫זה לא יעזור לך למצוא את אחיך.‬

392
00:21:32,083 --> 00:21:33,209
‫היי.‬

393
00:21:33,293 --> 00:21:35,545
‫ארי לא התקשר אלינו, וזה לא מתאים לו.‬

394
00:21:40,300 --> 00:21:41,134
‫את האמת…‬

395
00:21:43,720 --> 00:21:47,432
‫לפעמים ארי מתחפף‬
‫כשלא בא לו שתציקו לו.‬

396
00:21:48,016 --> 00:21:49,726
‫מה זה ״מתחפף״?‬

397
00:21:49,809 --> 00:21:52,145
‫נעלם לכם. לשניכם.‬

398
00:21:54,981 --> 00:21:58,234
‫מה אנחנו מדברים עם האפס הזה?‬
‫-למה אנחנו עדיין יושבים פה?‬

399
00:21:58,318 --> 00:22:00,695
‫בוא נשבור לו ת׳פרצוף, שייזכר מי אנחנו.‬

400
00:22:00,779 --> 00:22:01,988
‫הוא יודע מי אנחנו.‬

401
00:22:02,072 --> 00:22:03,198
‫נכון, קרלטון?‬

402
00:22:04,449 --> 00:22:05,533
‫אתה יודע מי אנחנו?‬

403
00:22:05,617 --> 00:22:07,577
‫ניקו, אני רק אומר שאחיך…‬

404
00:22:07,660 --> 00:22:10,705
‫חושב לפעמים שאתם לא מבינים‬
‫מה הוא יכול לתרום.‬

405
00:22:11,664 --> 00:22:13,958
‫אתם יודעים? ונמאס מזה בשלב מסוים.‬

406
00:22:14,042 --> 00:22:15,001
‫אז…‬

407
00:22:15,627 --> 00:22:18,046
‫לפעמים נמאס לאנשים שמסתכלים עליהם מלמעלה.‬

408
00:22:18,880 --> 00:22:21,257
‫שחושבים עליהם שהם לא יודעים מהחיים שלהם.‬

409
00:22:21,758 --> 00:22:25,345
‫כן… לפעמים נמאס לאנשים מהחרא הזה,‬

410
00:22:26,012 --> 00:22:27,097
‫ובא להם להיעלם.‬

411
00:22:28,056 --> 00:22:29,891
‫אתם יודעים על מה אני מדבר.‬

412
00:22:31,768 --> 00:22:33,311
‫תראו, העצה שלי היא כזאת:‬

413
00:22:33,395 --> 00:22:37,190
‫במקום להפוך את כל פילדלפיה‬
‫כדי למצוא את אחיכם, תרגיעו קצת,‬

414
00:22:37,273 --> 00:22:39,234
‫וכשארי יופיע,‬

415
00:22:39,317 --> 00:22:41,861
‫הוא יספר לכם למה עשה מה שעשה.‬

416
00:22:43,613 --> 00:22:44,989
‫אולי התשובה תפתיע אתכם.‬

417
00:22:45,573 --> 00:22:47,617
‫תרבות תחת.‬
‫-לגמרי.‬

418
00:22:47,700 --> 00:22:51,704
‫אמרתי לך שאם קרלטון יודע משהו,‬
‫הוא יגלה לנו פנים מול פנים.‬

419
00:22:51,788 --> 00:22:52,622
‫לגמרי.‬

420
00:22:53,415 --> 00:22:57,043
‫אז אתה אומר שאנחנו מתייחסים לארי‬
‫כמו שאחיך מתייחס אליך?‬

421
00:22:57,127 --> 00:22:58,878
‫ארי אומר שיש לך חרא אח.‬

422
00:22:58,962 --> 00:23:00,922
‫בחייך.‬
‫-מה בחייך?‬

423
00:23:02,257 --> 00:23:05,260
‫אתה מתעלל בארי.‬
‫-אני? מה פתאום?‬

424
00:23:05,343 --> 00:23:06,719
‫כל החיים אתה צועק עליו.‬

425
00:23:06,803 --> 00:23:10,682
‫כן… אני אתן לכם לדון‬
‫בעניינים המשפחתיים שלכם.‬

426
00:23:12,559 --> 00:23:14,769
‫קרלטון, אנחנו מעריכים את הכנות שלך,‬

427
00:23:14,853 --> 00:23:17,564
‫אבל אנחנו עדיין מצפים‬
‫לקבל את הכסף שלנו השבוע.‬

428
00:23:17,647 --> 00:23:18,523
‫בקשר לזה…‬

429
00:23:23,111 --> 00:23:25,947
‫יו. אתם יודעים מי זה.‬

430
00:23:26,030 --> 00:23:30,535
‫סרטון זריז כדי לעדכן אתכם שאשלם‬
‫את ה־600 אלף שקרלטון חייב.‬

431
00:23:30,618 --> 00:23:34,789
‫בשני בבוקר, איך שפותחים את הבנקים,‬
‫אעביר לכם את הכסף במיידי.‬

432
00:23:34,873 --> 00:23:38,334
‫עכשיו יש בינינו חוזה חזותי שבעל־פה.‬

433
00:23:38,418 --> 00:23:39,752
‫כל החובות ישולמו.‬

434
00:23:39,836 --> 00:23:41,045
‫כן.‬

435
00:23:41,129 --> 00:23:42,380
‫טוב. אנחנו בסדר?‬

436
00:23:43,339 --> 00:23:44,632
‫אנחנו בסדר.‬

437
00:23:47,844 --> 00:23:48,678
‫קרלטון…‬

438
00:23:49,762 --> 00:23:51,931
‫לא בהעברה. במזומן.‬

439
00:23:52,432 --> 00:23:53,683
‫יטופל.‬

440
00:23:55,894 --> 00:23:58,146
‫כן. תבלו יפה.‬

441
00:24:04,652 --> 00:24:05,570
‫פאק.‬

442
00:24:12,577 --> 00:24:15,747
‫תשאירו הודעה. אל תשכחו,‬
‫אני כותב את הבדיחות שלי בעצמי.‬

443
00:24:15,830 --> 00:24:17,457
‫נפגשתי איתם הערב.‬

444
00:24:18,458 --> 00:24:19,751
‫הם…‬

445
00:24:19,834 --> 00:24:22,420
‫הם רוצים מזומן. והם רציניים.‬

446
00:24:23,671 --> 00:24:25,173
‫אני אוותר על ההופעה הערב.‬

447
00:24:26,007 --> 00:24:27,008
‫נדבר מחר.‬

448
00:24:41,940 --> 00:24:45,860
‫אני לא מצליחה להפסיק לחשוב‬
‫על המהפך המשונה של קיד היום.‬

449
00:24:45,944 --> 00:24:47,278
‫בדיוק דיברנו על זה.‬

450
00:24:47,362 --> 00:24:49,656
‫מה? קודם הוא מציע לי‬
‫את מדיסון סקוור, מוזר,‬

451
00:24:49,739 --> 00:24:52,909
‫ואז מוותר לאשתו שהסתובבה‬
‫עם הגבר החדש שלה בפומבי,‬

452
00:24:52,992 --> 00:24:54,827
‫ואז אומר להרש שהוא אסיר תודה.‬

453
00:24:54,911 --> 00:24:56,829
‫אסיר תודה. מה זה?‬

454
00:24:57,413 --> 00:24:59,207
‫הוא חזר בתשובה? אני רצינית.‬

455
00:24:59,290 --> 00:25:03,378
‫או שהוא כמו אבנעזר סקרוג׳,‬
‫שהתעורר מאיזה חלום פסיכי?‬

456
00:25:03,461 --> 00:25:06,798
‫אתם יודעים מה הוא?‬
‫הוא מאושר. הוא להיט על הבמה.‬

457
00:25:09,092 --> 00:25:10,176
‫אולי תביא אותו?‬

458
00:25:11,678 --> 00:25:13,137
‫שנעבור על הבדיחות?‬
‫-כן.‬

459
00:25:13,221 --> 00:25:14,055
‫תודה.‬

460
00:25:16,349 --> 00:25:18,977
‫בילי, לא סיפרתי לו על העניין עם וויל פרל,‬

461
00:25:19,060 --> 00:25:21,646
‫אז הקטע הזה של מדיסון סקוור הוא אמיתי.‬

462
00:25:21,729 --> 00:25:25,942
‫השאלה היא אם את מוכנה לעשות‬
‫את הדבר שאת מתה לעשות‬

463
00:25:26,025 --> 00:25:28,027
‫מאז שמצאנו אותך ביוטיוב?‬

464
00:25:28,111 --> 00:25:30,488
‫כאילו… לא יודעת. למען האמת…‬

465
00:25:30,572 --> 00:25:33,366
‫כן, לא יודעת. מזמן לא הופעתי, קודם כול.‬

466
00:25:33,449 --> 00:25:35,285
‫אז לא בטוח שיש לי חומרים.‬

467
00:25:35,368 --> 00:25:37,203
‫אולי את צריכה למצוא את החומרים.‬

468
00:25:37,870 --> 00:25:41,291
‫כי אם תסרבי לזה, בעוד עשרים שנה,‬

469
00:25:41,374 --> 00:25:44,043
‫רגע לפני שתתעלפי, שיכורה, באיזה בר דוחה,‬

470
00:25:44,127 --> 00:25:47,463
‫את תחשבי ״אלוהים, יכולתי לעלות לבמה‬

471
00:25:47,547 --> 00:25:50,425
‫במדיסון סקוור פאקינג גרדן״…‬

472
00:25:50,508 --> 00:25:53,011
‫ולספר את כל הבדיחות‬
‫שאת כועסת שהוא לא מספר.‬

473
00:25:53,845 --> 00:25:56,055
‫בחייך. תסכימי.‬

474
00:25:56,598 --> 00:25:58,975
‫זה הזמן לזהור.‬
‫-אחשוב על זה. אל תיגע בי.‬

475
00:25:59,058 --> 00:26:00,018
‫בסדר.‬

476
00:26:00,101 --> 00:26:01,477
‫היי, זה הזמן לזהור.‬

477
00:26:01,561 --> 00:26:04,606
‫איזו חבורה נהדרת אתם.ברצינות.‬

478
00:26:04,689 --> 00:26:05,690
‫כן?‬
‫-כן.‬

479
00:26:05,773 --> 00:26:06,858
‫אכלת אותה.‬

480
00:26:08,151 --> 00:26:09,569
‫בואו נעשה את זה.‬

481
00:26:11,279 --> 00:26:13,156
‫אבינו שבשמיים, אני פונה אליך ב…‬

482
00:26:13,906 --> 00:26:16,909
‫אני פשוט רוצה להודות לך.‬
‫תודה על כל מה שנתת,‬

483
00:26:16,993 --> 00:26:20,371
‫ושאפשרת לנו לצאת למסע המדהים הזה.‬

484
00:26:21,289 --> 00:26:25,126
‫אני יודע שאני לא מדבר איתך מספיק.‬
‫אני אשתפר בזה.‬

485
00:26:25,209 --> 00:26:27,629
‫תודה על היכולת להצחיק אנשים.‬

486
00:26:27,712 --> 00:26:31,007
‫אני מבקש שתיתן לקהל הערב‬
‫לקבל את הבדיחות האלה,‬

487
00:26:31,090 --> 00:26:34,218
‫ולצחוק כמה שיותר. בשמך אנו מתפללים.‬

488
00:26:34,302 --> 00:26:35,678
‫אמן.‬
‫-אמן.‬

489
00:26:35,762 --> 00:26:36,888
‫טוב. אתה בסדר?‬
‫-כן.‬

490
00:26:36,971 --> 00:26:38,348
‫אחכה בחוץ.‬
‫-קדימה.‬

491
00:26:38,431 --> 00:26:39,390
‫אני כבר יוצא.‬

492
00:26:40,933 --> 00:26:43,936
‫רק רציתי לוודא.‬
‫מזמן לא שמעתי אותך מתפלל ככה.‬

493
00:26:44,020 --> 00:26:46,439
‫אתה צריך משהו, או שאתה בסדר?‬
‫-אני בסדר.‬

494
00:26:47,690 --> 00:26:48,983
‫אני בסדר.‬
‫-אחלה הופעה.‬

495
00:26:49,067 --> 00:26:50,109
‫קדימה.‬

496
00:26:51,611 --> 00:26:52,445
‫יו, קיד!‬

497
00:26:53,613 --> 00:26:54,489
‫הנה הוא!‬

498
00:26:54,572 --> 00:26:55,615
‫מה קורה?‬

499
00:26:56,324 --> 00:26:57,367
‫אוקיי, אקסל פולי…‬

500
00:26:57,450 --> 00:26:59,160
‫תרגיע, אנחנו חברים. אני וויל.‬

501
00:26:59,243 --> 00:27:00,370
‫מהמטוס.‬

502
00:27:00,453 --> 00:27:01,954
‫השאלתי לך מטען לנייד.‬

503
00:27:02,497 --> 00:27:03,456
‫כן.‬
‫-ולא החזרת.‬

504
00:27:04,582 --> 00:27:08,252
‫לחֶברה שלי יש סוויטה פה,‬
‫וסיפרתי לבוס שלי שנפגשנו במטוס…‬

505
00:27:08,336 --> 00:27:11,339
‫אני תכף עולה לבמה. אולי אחרי שאסיים…‬

506
00:27:11,422 --> 00:27:13,341
‫בטח. קודם כול, זה שלי.‬

507
00:27:13,424 --> 00:27:14,926
‫קיד, נעים להכיר.‬

508
00:27:15,009 --> 00:27:15,968
‫אם כבר אתה בעיר,‬

509
00:27:16,052 --> 00:27:19,597
‫החברה שלנו רוצה שתשתתף‬
‫באירוע ההתרמה שלנו השבוע.‬

510
00:27:19,681 --> 00:27:22,350
‫אם יש לך זמן. 15־20 דקות, מקסימום.‬

511
00:27:22,433 --> 00:27:24,977
‫אשמח להמשיך בשיחה.‬
‫שוב, אני צריך לעלות לבמה.‬

512
00:27:25,061 --> 00:27:27,563
‫אולי אחרי זה…‬
‫-בשנה שעברה היה קינן תומפסון.‬

513
00:27:27,647 --> 00:27:30,650
‫הוא היה נהדר, אבל אם נשיג אותך…‬

514
00:27:30,733 --> 00:27:33,528
‫דברו עם טוד.‬
‫-ספרו לי בחדר האח״מים.‬

515
00:27:33,611 --> 00:27:35,363
‫ג׳ין… דבר איתם.‬

516
00:27:35,446 --> 00:27:36,280
‫ג׳ין!‬

517
00:27:36,364 --> 00:27:37,532
‫היי!‬

518
00:27:41,077 --> 00:27:44,372
‫ככה בדיוק דמיינתי את אחורי הקלעים.‬

519
00:27:44,455 --> 00:27:45,707
‫מגניב פה, נכון?‬

520
00:27:47,709 --> 00:27:49,210
‫הרגע עברתי ליד מריו לופז.‬

521
00:27:50,920 --> 00:27:53,715
‫הוא לא הכוכב הכי גדול‬
‫שתראה הערב, אני מבטיח לך.‬

522
00:27:53,798 --> 00:27:55,216
‫ברור!‬

523
00:27:55,299 --> 00:27:56,676
‫מי גדול יותר ממך! נכון?‬

524
00:27:56,759 --> 00:27:58,219
‫בחייך, ג׳ין…תפסיק.‬

525
00:27:58,302 --> 00:27:59,762
‫דקה אחת.‬

526
00:27:59,846 --> 00:28:02,390
‫תודה.‬
‫-אבל אנחנו עדיין צריכים לדבר.‬

527
00:28:02,473 --> 00:28:05,059
‫לא, בנאדם. לא. זה נגמר.‬

528
00:28:05,143 --> 00:28:07,812
‫זה מאחורינו. מים מתחת לגשר.‬

529
00:28:07,895 --> 00:28:10,314
‫אין מה לדבר. נתקדם הלאה.‬

530
00:28:10,398 --> 00:28:12,650
‫לא, זה לא בקשר לבית החולים.‬

531
00:28:13,151 --> 00:28:14,444
‫זה בקשר לאתמול בלילה.‬

532
00:28:14,986 --> 00:28:17,196
‫מה היה אתמול בלילה?‬
‫-ראיתי אותך בפארק.‬

533
00:28:17,864 --> 00:28:18,698
‫מה?‬

534
00:28:21,242 --> 00:28:22,660
‫עקבתי אחריך אתמול בלילה.‬

535
00:28:22,744 --> 00:28:23,953
‫שלושים שניות, קיד.‬

536
00:28:25,121 --> 00:28:29,083
‫היה לי כל כך לא נעים אחרי שכעסת עליי,‬

537
00:28:29,792 --> 00:28:32,962
‫שנורא רציתי לספר לך כמה אני מצטער.‬

538
00:28:33,045 --> 00:28:34,172
‫למה עקבת אחריי?‬

539
00:28:34,255 --> 00:28:35,465
‫לא יכולתי להגיד לך,‬

540
00:28:36,340 --> 00:28:37,425
‫כי…‬

541
00:28:38,217 --> 00:28:39,343
‫היית עסוק.‬

542
00:28:42,513 --> 00:28:43,931
‫בהיפטרות מהגופה.‬

543
00:28:46,184 --> 00:28:49,437
‫צילמתי את הכול, אבל חשבתי שאם אראה לך…‬
‫-רגע, ג׳ין.‬

544
00:28:50,646 --> 00:28:51,647
‫מה אמרת עכשיו?‬

545
00:28:51,731 --> 00:28:53,983
‫צילמתי את הכול, אבל חשבתי שאם אראה לך…‬

546
00:28:54,066 --> 00:28:56,194
‫תנמיך את הקול.‬
‫-תורך לעלות, סופרסטאר.‬

547
00:28:56,277 --> 00:28:59,071
‫…שאם אראה לך רק קטע,‬
‫תדע שאני לא משקר.‬

548
00:28:59,155 --> 00:29:00,072
‫תקשיב לי.‬
‫-ג׳ין…‬

549
00:29:00,156 --> 00:29:02,074
‫למה עקבת אחריי?‬
‫-הוא חייב ללכת.‬

550
00:29:02,158 --> 00:29:04,577
‫בוא ל־VIP. תורך לעלות לבמה. קדימה.‬

551
00:29:04,660 --> 00:29:07,205
‫נדבר עוד אחרי ההופעה.‬
‫-אחרי ההופעה. קדימה.‬

552
00:29:12,877 --> 00:29:16,130
‫גרילה נתן הופעה טובה.‬
‫הם חמים ומוכנים שתקרע אותם.‬

553
00:29:17,131 --> 00:29:17,965
‫אתה בסדר?‬

554
00:29:20,885 --> 00:29:22,970
‫שיהיה בהצלחה. תיהנה!‬

555
00:29:23,554 --> 00:29:25,932
‫גבירותיי ורבותיי,‬

556
00:29:26,015 --> 00:29:28,976
‫תעשו רעש!‬

557
00:29:47,495 --> 00:29:50,122
‫- מה אמרתי לכם?‬
‫סיבוב ההופעות של קיד -‬

558
00:30:04,470 --> 00:30:05,847
‫בילי בשטח!‬

559
00:30:07,974 --> 00:30:09,433
‫אוהבים אותך, קיד!‬

560
00:30:27,493 --> 00:30:28,327
‫פאק.‬

561
00:30:31,080 --> 00:30:32,790
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬