ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
8:00 - ΦΙΛΑΔΕΛΦΕΙΑ - ΔΕΥΤΕΡΑ 12 ΑΠΡΙΛΙΟΥ
Σι.
-Πώς μπήκατε μέσα; -Μας άνοιξε ο άλλος κύριος.
Μπορούμε να ξεκινήσουμε από εδώ;
Ναι, παρακαλώ. Κάντε δουλειά σας.
-Γεια. -Τι λέει;
-Ώρα για γυμναστήριο. -Μάλιστα.
-Δώσ' μου ένα λεπτό να ντυθώ. -Έγινε.
-Σήμερα θα κάνουμε πόδια. -Μάλιστα, κύριε.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3: Ο ΓΥΡΟΣ ΤΗΣ ΝΙΚΗΣ
Πολλοί αυταπατώνται.
Ξέρουν πότε γεννήθηκαν, ξέρουν πού πάνε,
ξέρουν αν θα πάνε στον Παράδεισο ή στην Κόλαση.
Νομίζουν ότι ξέρουν. Αυταπατώνται.
Αλλά οι μόνοι που είναι χαρούμενοι
είναι αυτοί που είναι άνετοι. Ακριβώς.
ΣΑΒΒΑΣ - ΚΙΝΗΤΟ
ΝΙΚΟΣ - ΚΙΝΗΤΟ
ΝΙΚΟΣ - 4 ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ
ΣΑΒΒΑΣ - ΚΙΝΗΤΟ
ΣΑΒΒΑΣ- ΚΙΝΗΤΟ
ΣΑΒΒΑΣ - ΣΗΚΩΣΕ ΤΟ ΓΑΜΗΜΕΝΟ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ! 3 ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ
ΣΑΒΒΑΣ - ΚΙΝΗΤΟ
Ναι.
Ήρθε ο αδερφός σου. Είπες ότι θα είχες τα λεφτά μας όταν θα ερχόταν.
Ναι. Κοίτα, είναι πολλά λεφτά.
Πρέπει να κινηθώ αργά.
Αν πας αργά, σπας πόδια.
Αν πας αργά, χάνεις ένα μάτι σαν τον Σάμι Ντέιβις.
Σάββα, θα έχω τα λεφτά αυτήν την βδομάδα, εντάξει;
Καλώς. Περίμενε.
Έχεις δει τον Άρη;
Τον Άρη; Όχι. Τον είδα προχτές ή κάτι τέτοιο.
-Προχτές; -Ναι.
Πότε;
Δεν φοράω ρολόι. Γύρω στις τέσσερις, κάπου εκεί.
Μου γύρευε τα λεφτά κι αυτός.
Έλα απόψε στο κλαμπ, Κάρλτον.
-Θέλουμε να σου μιλήσουμε με τον Νίκο. -Ναι, εντάξει.
Θα έρθω στο κλαμπ. Ναι. Έγινε. Τα λέμε εκεί.
ΝΙΚΟΣ - ΚΙΝΗΤΟ
ΝΙΚΟΣ - 5 ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ
ΝΙΚΟΣ Η ΜΑΜΑ ΕΧΕΙ ΤΡΕΛΑΘΕΙ. ΤΙ ΔΙΑΟΛΟ;
Πάω να φάω κάτι.
-Τα λέμε στον Κόσμικ Τζακ στις πέντε; -Ναι.
Έγινε.
Να σου πω.
Ελπίζω να καταλαβαίνεις. Μου έπεσαν πολλά χθες, Χερς.
Ναι, καταλαβαίνω. Σου 'χουν πέσει πολλά τώρα.
Σ' ευχαριστώ, πάντως.
Ευχαριστώ όσους είναι δίπλα μου.
Όλους. Σας ευχαριστώ μέχρι αηδίας.
-Φτάσαμε. Έφυγα. -Έγινε, φίλε.
-Θες να έρθω μαζί; -Όχι.
-Έγινε. Τα λέμε σε λίγο. -Σε λίγο!
Σε ευχαριστώ.
Ψάχνεις νέο υλικό;
Όχι. Κατά έναν περίεργο τρόπο, με βρίσκει μόνο του.
Συγγνώμη για χθες. Ήταν…
Δεν ξέρω, γιατί και τώρα αυτό κάνεις.
-Σωστά. -Σε δουλεύω.
-Πλάκα κάνω. -Ναι, εντάξει.
Σου οφείλω μια συγγνώμη. Ήταν τρελή μέρα χθες.
Μου έπεσαν πολλά.
Αλλά σήμερα είναι καλύτερα. Νιώθω καλύτερα.
Μπράβο.
-Ποιος θέλει τρέλα στη ζωή; -Όχι εγώ.
Αυτό είναι σίγουρο. Έχω πάρα πολλή.
Θυμάμαι ότι συστήθηκες πάλι, αλλά…
-Σε θυμάμαι από όταν είχα έρθει πέρσι. -Ναι.
Έκανα περιοδεία. Ήθελες να μου έρθουν σωστά τα αυγά.
Δεν ήρθες στο σόου. Σου είχα αφήσει εισιτήρια.
Είχα προβλήματα με τον πρώην. Τότε δεν ήταν πρώην, αλλά…
Κατάλαβα.
Προτιμάς να στέκεσαι απ' το να κάθεσαι;
-Ναι, εντάξει. -Παρακαλώ.
Για πες, λοιπόν, για τον χωρισμό.
-Ταυτίζομαι. Περνάω δύσκολο… -Διαζύγιο.
-Ναι. -Το είδα.
-Πώς το χειρίζεσαι; -Το διαζύγιο;
Όχι καλά.
Έτσι είναι, τι να κάνω;
Ναι, κι εγώ.
Ούτε ραντεβού δεν έχω βγει
απ' όταν χώρισα με τον ανόητο.
Ούτε ένα ραντεβού;
-Κανένα. Όχι. -Κανένα;
Ούτε ένα.
Άσχημο να ξεσπάς σε θαυμαστή. Φαίνεται ότι πληγώθηκε.
Οι θαυμαστές πληγώνονται όταν δεν γίνεται το δικό τους.
Ένα μικρό λαθάκι. Θα το διορθώσουμε. Εντάξει;
Τι άλλο;
Ναι, θα πω εγώ. Πήρε ο Κιντ τις προάλλες.
Μου ζήτησε να μαζέψω 500 χιλιάρικα, άμεσα.
Ήθελε "να βοηθήσει τον Κάρλτον".
Έλεος. Τι του είπες;
-Να σε ξυπνήσουμε. -Ωραία.
-Ναι. Άλλαξε τροπάριο. -Δεν είναι μόνο ο Κάρλτον το θέμα.
Με καλούν για τη Μόνικα και το νέο της αγόρι.
Αυτό θα προκαλέσει χαμό.
Εντάξει. Πάρτε όλοι μια ανάσα.
Δεν γίνεται να λειτουργήσει υπέρ μας;
Πώς;
Του την έχουν πέσει όλοι.
Δεν είναι καλύτερο να εξαφανιστεί ένα εξάμηνο;
Να κάνει το σίκουελ μιας επιτυχημένης ταινίας;
Δεν θα τον πιέσουμε, αλλά…
Παίρνει η γυναίκα μου.
Τέρι, μην πειράξεις τα λεφτά πριν σου πω.
-Έγινε. -Γεια.
-Γεια, Τοντ. Πήρα το μήνυμά σου.
Εντάξει.
-Διέκρινα πανικό. Είσαι καλά; -Ναι. Είμαι.
Σου έστειλα γιατί ο Κιντ άρχισε τα παλιά.
Και με επηρεάζει με τρόπους
που νόμιζα ότι είχα ξεπεράσει. Με επηρεάζει.
Προσέχεις ακόμα τη διατροφή σου;
Ναι. Όσο για αυτό…
Τι λέει, μεγάλε;
Ρε φίλε!
Πιστεύω ότι θα τη γλιτώσουμε.
Έχουμε πρόβλημα.
-Τι πρόβλημα; -Τα αδέρφια του Άρη θέλουν να βρεθούμε.
-Γιατί; -Για να ρωτήσουν αν είδα τον Άρη.
Έψαξα το κινητό του, και…
-Δεν τους είπε ότι ερχόταν σ' εμάς. -Γιατί έχεις το κινητό;
Κι αν έχει την εφαρμογή Find my Friends;
Δεν τη χρησιμοποιούν οι εγκληματίες.
Άλλωστε, είναι καρτοκινητό, δεν εντοπίζεται.
Ωραία. Πήγαινε και πες τους ότι δεν έχεις δει τον Άρη.
-Ναι. Είναι λίγο πιο περίπλοκο. -Γιατί;
Είναι αφανείς επενδυτές στο εστιατόριο.
Ορίστε;
Είναι αφανείς επενδυτές στο εστιατόριο. Τους χρωστάω πολλά.
Πάρα πολλά.
Πόσα;
Εξακόσιες χιλιάδες.
Δεν θα έπρεπε να το ξέρω αυτό;
Έλεος, ρε φίλε!
Πήρες τόσα λεφτά από μένα,
πήρες κι 600 χιλιάρικα απ' τους αδερφούς αυτού που σκοτώσαμε;
Δώσε μου το κινητό σου.
-Τι θα κάνεις; -Δώσε μου το κινητό.
Ορίστε.
Ωραία. Εντάξει.
Γεια. Ξέρετε ποιος είμαι.
Ήθελα να σας ενημερώσω
ότι θα ξεπληρώσω το χρέος του Κάρλτον.
Δευτέρα πρωί, που ανοίγουν οι τράπεζες, θα σας τα μεταφέρω.
Αυτή είναι προφορική συμφωνία μέσω οπτικής επαφής.
Τα χρέη θα ξεπληρωθούν.
-Έγινε. Άκουσέ με, αδερφέ. -Αδερφέ.
Αυτό θέλω να κάνω.
Δώσ' τους το. Δείξ' τους το βίντεο.
Θα ξέρουν ότι θα πάρουν τα λεφτά.
Θα δουν ότι δεν υπήρχε κίνητρο να έχεις σκοτώσει τον Άρη.
Δεν υπάρχει λόγος.
Αδερφέ…
Είναι υπερβολικό, αλλά…
-Σ' ευχαριστώ πολύ. Αλήθεια. -Ναι.
Ρε φίλε.
Γαμώτο.
Σι, αν τα καταφέρουμε, είμαστε εντάξει.
Ναι.
Δεν θέλω να χάσω το εστιατόριο…
Σι, μη σκέφτεσαι καν το εστιατόριο αυτήν τη στιγμή.
Δεν είναι προτεραιότητα. Προέχει να τα καταφέρουμε.
Εντάξει;
Έλα στην περιοδεία μαζί μου για λίγες εβδομάδες.
-Αλήθεια; -Ναι.
Έλα στην περιοδεία. Θα χαλαρώσουμε.
Θα κάνουμε τα δικά μας. Να κατακάτσει η σκόνη.
Όταν γυρίσουμε, συζητάμε για το εστιατόριο. Θες να το ανοίξεις;
Το συζητάμε τότε.
-Συμφωνώ. -Ναι.
Ο Χερς είναι. Έχω μια ραδιοφωνική προώθηση με τον Κόσμικ Τζακ.
Ο Κόσμικ Τζακ σε μισεί.
Όλο σε κακολογεί.
Δεν σκέφτηκες να πάρεις να με υπερασπιστείς, βλάκα;
Όχι.
Είσαι πλούσιος.
Φτασμένος.
Έχεις τέλεια ζωή.
Εκείνος περνάει τη μέρα του στο ραδιόφωνο.
Σωστό κι αυτό.
Πάω να ξεκουραστώ λίγο.
Να ξεθολώσω, για να μην πω καμιά βλακεία.
Έλα στο σόου μετά.
Αν δεν με ξεκοιλιάσουν σαν ψάρι.
Δεν είναι πολύ νωρίς γι' αυτό το αστείο;
Έρχομαι.
-Γεια. -Τι λέει, μεγάλε;
-Ήθελα να σε δω πριν τον Κόσμικ Τζακ. -Ναι.
Ήθελα να δω πώς είσαι, φίλε.
Χθες ήταν…
Είχα καιρό να σε δω έτσι.
Ήταν δύσκολη μέρα.
-Ήταν. -Ναι, πέρασα δύσκολα.
Μου έπεσαν πολλά μαζί.
Δεν τα αντιμετώπισα σωστά, και μαζεύτηκαν.
Και χωρίς να το καταλάβω,
φέρθηκα μαλακισμένα.
Δεν θέλω να μου ζητήσεις συγγνώμη, μόνο να δω πώς είσαι.
Χαίρομαι που ήρθες. Ήθελα να σου μιλήσω για…
Για τον Κάρλτον.
Για όσα συμβαίνουν. Νιώθω ότι
του 'χουν πέσει πολλά, δεν πρέπει να τον ζορίσω.
Άλλο περίμενα να πεις.
Όχι, άκου, ο λόγος που το λέω είναι ότι,
ασχέτως απ' τα οικονομικά θέματα ή τις μαλακίες του,
δεν θέλω να γίνουν δικά μου, να τα αντιμετωπίσω.
Για τον Κάρλτον μιλάμε.
-Σε εσένα γυρνάνε. -Το ξέρω, Τοντ.
Καταλαβαίνω τι εννοείς. Ξέρω ότι έχεις καλή πρόθεση.
Το κάνεις γιατί είσαι σαν αδερφός.
Αλλά αυτός είναι όντως αδερφός μου.
Δεν παίζει να τον αφήσω εκτεθειμένο. Πρέπει να τον στηρίζω.
Ασχέτως προβλημάτων.
Δεν θα σ' το ζητούσα ποτέ αυτό.
Μα πρέπει να πω την αλήθεια.
Σέβομαι ότι αγαπάς τον αδερφό σου και σε στηρίζω.
Δικέ μου.
Εντάξει.
Ο Χερς είναι στο βαν. Πάμε.
Έγινε. Πού είναι η Μπίλι;
-Της έδωσα ρεπό. -Πάρ' την.
Μπορεί να έρθει μαζί
και να ξαναδούμε την έναρξη.
Θέλω να της μιλήσω. Έχω να της πω καλά νέα.
Καλώς. Θα την πάρω.
ΣΑΒΒΑΣ ΣΤΟ ΚΛΑΜΠ. ΑΠΟΨΕ ΣΤΙΣ 9 Μ.Μ.
-Πεινάω. Πεινάτε; -Ναι.
Πρέπει να φάω. Πάμε.
Εντάξει. Παιδιά, όταν γυρίσω,
θα προσπαθήσω να δώσω σε όλους, μα τώρα βιαζόμαστε.
-Να μιλήσουμε; -Τζιν.
Ήταν λάθος μου χθες. Σε πήρα απ' τα μούτρα, δεν έπρεπε.
Πέρασα μια άθλια μέρα. Εγώ φταίω, εντάξει;
Εντάξει. Ένα λεπτό θέλω μόνο.
Τι λες για κάτι καλύτερο; Εισιτήρια VIP για απόψε.
Σύμφωνοι;
-Αλήθεια; -Εννοείται. Τοντ, κανόνισέ το.
Θα σ' τα έχουμε στο γκισέ.
Πάμε, θα αργήσουμε.
Ο Τζέι κι η Μπιγιονσέ θέλουν να σου κάνουν πάρτι
μετά το Μάντισον Σκουέρ Γκάρντεν.
-Γουστάρεις; -Ναι. Γουστάρω.
Εντάξει.
Και…
δεν επείγει για τώρα,
αλλά το στούντιο επιμένει για το σίκουελ.
Θέλουν να αρχίσουμε διαπραγματεύσεις.
-Δεν υπάρχει λόγος να μη… -Τοντ, άκουσέ με.
Πες τους ναι.
Αλήθεια;
Εννοείται. Θα το κάνω.
-Εντάξει. -Εντάξει.
-Σίκουελ είναι. Πόσο χάλια να 'ναι; -Δεν…
Τι λες, Μπίλι;
-Το θεωρείς καλή ιδέα; -Αφού το λες εσύ, αφεντικό.
Τι παίζει;
Αυτό δεν είναι πειστικό.
Μάλιστα, αφεντικό. Καλή ιδέα.
Μην κάνεις αυτήν την προφορά στο Γκάρντεν.
Δεν θα αρέσει στη Νέα Υόρκη. Θα σε γιουχάρουν.
Θα νομίσουν ότι κάνεις την Κίζι απ' το Roots
ή την κυρία από τις Υπηρέτριες. "Ο Γκρίλα ήταν;
Τον Γκρίλα κάνει;"
Φοβερός τρόπος να ζητήσεις συγγνώμη. Αρκούσε να πεις "Συγγνώμη".
Δεν θες;
-Δεν είπα αυτό. -Είπες ότι θες;
-Δεν είπα τίποτα. -Με την ησυχία σου.
-Σκέψου το. -Μπίλι!
Όσο το κάνεις, ας μιλήσουμε για την έναρξη.
Τι έχουμε; Πού είμαστε; Πού πάμε; Τι κάνουμε;
Σου έδωσα πολύ υλικό αυτές τις μέρες.
Έχεις να δουλέψεις.
Τον αδερφό σου, τη γυναίκα σου που βγαίνει με θεό των αθλημάτων.
Η ταινία σύντομα θα έχει βγάλει ένα δις, κι ας πάνε τα μισά στη Μόνικα.
Τι άλλο κάνεις που δεν ξέρουμε;
Έχεις μπλέξεις; Σε κυνηγάνε;
Όχι.
Ναι, καλά είναι όσα έχουμε. Αρκούν. Μια χαρά.
Εκεί θα κινηθούμε. Ναι, ας μείνουμε εκεί.
Γαμώ, νιώθω καλά.
-Τι λέει; -Ξέχασες να με πάρεις.
Είχα δουλειά.
-Δεν θα μιλήσουμε για το The Shade Room; -Για τον συνοδό σου, εννοείς;
Όχι, συμβαίνουν αυτά όταν παίρνεις διαζύγιο.
Δεν θύμωσες;
Όχι, σήμερα ξύπνησα ευγνώμων.
Εκτιμώ ό,τι έχω. Δεν θα αφήσω τίποτα να με ενοχλήσει.
Το δέχομαι. Και ζητώ συγγνώμη.
Ίσως σε πάρει ο Κρίστιαν αύριο. Φοβήθηκε.
-Θα σου πει εκείνος. -Τι να μου πει;
-Θύμωσε μαζί μου. Πολύ. -Πες του να με πάρει το πρωί.
-Εντάξει. Γεια. -Γεια.
Ο ηγέτης της μουσικής στη Φιλαδέλφεια…
Κιντ.
Το πρώτο Αντισύμπαν ήταν φοβερό.
-Θα περάσει το δις. -Ναι.
Πώς νιώθεις που συμμετείχες σε ταινία που έχουν δει όλοι;
Καταπληκτικά.
Είναι εξωπραγματικό.
Είμαι πλέον μαζί με τον Άντονι Μακί και τον Ντον Τσιντλ
ανάμεσα στους καλύτερους μαύρους υπερήρωες.
Απίστευτο.
Αυτό θα κάνεις από εδώ και πέρα; Ταινίες μεγάλου προϋπολογισμού;
Δεν θα το έλεγα. Δεν κάνω μόνο ένα πράγμα.
Αυτό απολαμβάνουν οι θαυμαστές,
και θέλω να τους προσφέρω κι άλλο.
Εφόσον ανέφερες τους θαυμαστές,
είσαι στις τάσεις επειδή τα έχωσες χθες στο παλικάρι στο νοσοκομείο.
Λένε ότι είναι μεγάλος θαυμαστής.
-Μαθαίνω ότι είσαι δύσκολος. -Είμαι δύσκολος;
-Έτσι μαθαίνω. -Κακόβουλο σε κόβω.
-Λίγο. -Εμένα;
-Λίγο. Όχι; -Όχι, καθόλου.
Ίσως έχω λάθος εντύπωση.
Λοιπόν, για να το ξεκαθαρίσουμε. Ο Τζιν είναι μεγάλος θαυμαστής μου.
Στη ζωή, κάνεις λάθη. Δεν είπα ποτέ ότι είμαι τέλειος.
Ήταν λάθος. Πρέπει να επανορθώσω.
Δύσκολα ξανακερδίζεις τους θαυμαστές.
Δεν νομίζω, αν είσαι ταπεινός,
με το οποίο δεν έχω πρόβλημα. Ο Τζιν θα έρθει στο σόου απόψε.
Θα έρθει στα παρασκήνια, θα αράξουμε, θα γελάσουμε.
-Έλα κι εσύ να αράξουμε. Να πάρει. -Εντάξει.
Έχεις πάσο VIP;
Εντάξει.
-Ναι. -Πολύ αστείο.
DEJÀ VU ΕΞΩΤΙΚΕΣ ΧΟΡΕΥΤΡΙΕΣ ΚΛΑΜΠ ΚΥΡΙΩΝ
ΚΟΚΤΕΪΛ - ΓΥΜΝΟΣΤΗΘΕΣ - ΑΘΛΗΤΙΚΟ ΜΠΑΡ
Το 'χω.
-Ορίστε. -Ναι, τι λέει;
Λοιπόν, τα λεφτά που σας χρωστάω.
Θα φτάσουμε κι εκεί.
Δεν έχουμε νέα απ' τον Άρη.
Αν και τον πήραμε πολλές φορές.
Περίεργο.
Συνήθως, εμένα με παίρνει.
Νομίζεις ότι δεν μας παίρνει;
Νίκο, δεν λέω αυτό, απλώς λέω, ξέρεις τώρα…
Ίσως έχει πάει κάπου να ξεσκάσει.
Ίσως εσείς να κάνετε έτσι.
Φεύγετε, μεθάτε, αράζετε με τη μάνα του παιδιού σας.
Κάνετε τους δικούς σας να ανησυχούν. Εμείς δεν κάνουμε έτσι.
Μάλιστα. Δηλαδή, ξέρετε πώς κάνουμε εμείς;
Κι όμως εμένα ρωτάτε πού είναι ο αδερφός σας.
Ηρέμησε, φίλε.
Δεν θα βρείτε τον αδερφό σας αν μου κάνετε κακό.
Ο Άρης δεν μας έχει πάρει, και δεν το συνηθίζει.
Αλήθεια.
Ο Άρης καμιά φορά γίνεται λαγός όταν δεν θέλει να τον ενοχλείτε.
Τι σκατά σημαίνει αυτό;
Σας αποφεύγει και τους δύο.
Έτσι, Κάρλτον;
Ξέρεις ποιοι είμαστε;
Νίκο, ο αδερφός σας νιώθει καμιά φορά ότι δεν εκτιμάτε τι κάνει.
Αυτό κουράζει τον άλλον.
Οπότε, μερικές φορές ο άλλος κουράζεται να τον υποτιμούν.
Νομίζει ότι δεν ξέρει τι κάνει.
Ναι, καμιά φορά μπουχτίζεις με όλα αυτά.
Θες να την κάνεις.
Ξέρετε τι εννοώ.
Η συμβουλή μου είναι αυτή.
Αντί να φάτε τον κόσμο για να τον βρείτε, χαλαρώστε.
Κι όταν εμφανιστεί ο Άρης,
θα σας πει γιατί έκανε ό,τι έκανε.
Ίσως σας εκπλήξει.
Σου το έλεγα εγώ. Αν ο Κάρλτον ήξερε κάτι, θα μας το έλεγε.
Εννοείται.
Λες ότι φερόμαστε στον Άρη όπως σου φέρεται ο αδερφός σου;
Ο Άρης λέει ότι σου φέρεται χάλια.
Τι μαλακίες λες;
Εντάξει, την κάνω. Σας αφήνω να λύσετε τα οικογενειακά σας.
Κάρλτον, ευχαριστούμε για την ειλικρίνεια.
Αλλά θέλουμε τα λεφτά μας αυτήν τη βδομάδα.
Όσο γι' αυτό.
Γεια. Ξέρετε ποιος είμαι.
Ήθελα να σας ενημερώσω ότι θα ξεπληρώσω το χρέος του Κάρλτον.
Δευτέρα πρωί, που ανοίγουν οι τράπεζες, θα σας τα μεταφέρω.
Αυτή είναι προφορική συμφωνία μέσω οπτικής επαφής.
Τα χρέη θα ξεπληρωθούν.
Ναι. Εντάξει. Σύμφωνοι;
Σύμφωνοι.
Κάρλτον.
Όχι μεταφορά. Μετρητά.
Θα το κανονίσω.
Ναι. Καλά να περάσετε, παιδιά.
Γαμώτο.
Αφήστε μήνυμα. Μην ξεχνάτε, εγώ γράφω τα αστεία μου.
Συναντήθηκα με τα καθάρματα.
Θέλουν μετρητά. Δεν αστειεύονται.
Δεν θα έρθω στο σόου απόψε. Θα τα πούμε αύριο.
Σκέφτομαι συνέχεια την περίεργη αλλαγή του Κιντ σήμερα.
Αυτό λέγαμε τώρα.
Μου έδωσε το Μάντισον Σκουέρ, κουλό.
Δεν τα έχωσε στη γυναίκα του για τον γκόμενο.
Κι είπε στον Χερς ότι είναι ευγνώμων. "Ευγνώμων!"
Τι παίζει;
Βρήκε τον Ιησού; Σοβαρολογώ.
Ή είναι σαν τον Εμπενίζερ Σκρουτζ και ξύπνησε από κακό όνειρο;
Ξέρεις τι είναι; Χαρούμενος. Σκίζει στη σκηνή.
Τον φωνάζεις;
-Να δούμε τα αστεία. -Ναι.
Ευχαριστώ.
Δεν του είπα για τον Γουίλ Φέρελ,
το εννοούσε για το Μάντισον Σκουέρ.
Το θέμα είναι αν είσαι έτοιμη να κάνεις αυτό που ήθελες
απ' όταν σε βρήκαμε στο YouTube.
-Δεν ξέρω, ειλικρινά. -Δεν ξέρεις;
Ναι. Έχει περάσει καιρός απ' όταν έκανα νούμερο.
-Δεν ξέρω αν έχω υλικό. -Ίσως πρέπει να το βρεις.
Γιατί αν αρνηθείς, σε 20 χρόνια από τώρα,
πριν λιποθυμήσεις απ' το ποτό σε ένα άθλιο μπαρ,
θα σκεφτείς "Θεέ μου, θα μπορούσα να ανέβω στη σκηνή
στο γαμημένο Μάντισον Σκουέρ Γκάρντεν
και να κάνω όλα τα αστεία που κάνει εκείνος".
Έλα. Πες "ναι".
-Ώρα να λάμψει το αστέρι. -Θα το σκεφτώ.
-Εντάξει. -Ώρα να λάμψει το αστέρι.
Είστε φοβεροί, όλοι σας.
-Σοβαρά. Ναι. -Ναι;
Είσαι μαλάκας.
Εντάξει. Ελάτε.
Ουράνιε Πατέρα, Σου απευθύνομαι
για να Σε ευχαριστήσω για όσα μας έδωσες
και μας επέτρεψες να κάνουμε σ' αυτό το απίστευτο ταξίδι.
Ξέρω ότι δεν Σου μιλάω όσο θα έπρεπε. Θα βελτιωθώ.
Σ' ευχαριστώ που κάνω τον κόσμο να γελά.
Σου ζητώ να κάνεις το κοινό να δεχτεί τα αστεία
και να γελάσει πολύ. Προσευχόμαστε στο όνομά Σου.
-Αμήν. -Αμήν.
-Είσαι καλά; -Ναι.
-Θα 'μαι απ' έξω. -Πάμε.
Έρχομαι.
Ήθελα να τσεκάρω.
Έχω καιρό να σε ακούσω να προσεύχεσαι.
-Είσαι καλά; -Καλά είμαι.
-Είμαι καλά. -Καλό σόου.
Έλα.
Κιντ!
Να τος. Τι λέει;
Άραξε, Άξελ Φόλεϊ. Φίλοι είμαστε. Ο Γουίλ είμαι.
Απ' το αεροπλάνο. Σου δάνεισα τον φορτιστή.
-Ναι. -Τον κράτησες.
Η εταιρεία μου έχει σουίτα εδώ, κι έλεγα στο αφεντικό ότι τα λέγαμε.
Βγαίνω τώρα. Όταν τελειώσω, τα ξαναλέμε.
-Ναι. Από εδώ ο Σέλι. -Γεια, Κιντ. Χάρηκα πολύ.
Εφόσον είσαι εδώ,
η εταιρεία μας σε θέλει στο φιλανθρωπικό γκαλά.
Αν είσαι ελεύθερος. Το πολύ για 20 λεπτά.
Θα ήθελα να τα πούμε, αλλά πρέπει να ανέβω στη σκηνή.
Πέρσι είχαμε τον Κίναν Τόμσον. Θα ήταν υπέροχο να έχουμε εσένα.
-Μιλήστε με τον Τοντ. -Θα σας πάμε στους VIP.
Τζιν! Μίλα τους.
Τζιν! Γεια!
Έτσι ακριβώς περίμενα να είναι τα παρασκήνια.
Ωραία δεν είναι;
Μόλις είδα τον Μάριο Λόπεζ.
Θα δεις και μεγαλύτερα αστέρια, σ' το υπόσχομαι.
Σιγά! Δεν υπάρχει μεγαλύτερο από σένα.
-Έλα τώρα, Τζιν. -Απομένει ένα λεπτό.
-Ευχαριστώ. -Αλλά πρέπει να μιλήσουμε.
Όχι, ρε φίλε. Δεν πρέπει. Έληξε το θέμα.
Ας το αφήσουμε πίσω. Περασμένα ξεχασμένα.
Δεν χρειάζεται να το ξανασυζητήσουμε.
Όχι, δεν λέω για το νοσοκομείο.
Λέω για χθες βράδυ.
-Τι πράγμα; -Σε είδα στο πάρκο.
Τι;
-Σε ακολούθησα χθες βράδυ. -Τριάντα δεύτερα.
Ένιωσα τόσο άσχημα που μου θύμωσες,
που ήθελα πολύ να σου ζητήσω συγγνώμη.
Γιατί με ακολούθησες;
Δεν μπορούσα να σ' το πω, γιατί
ήσουν απασχολημένος.
Πετούσες το πτώμα.
-Το κατέγραψα όλο, αλλά… -Στάσου, Τζιν.
Τι είπες τώρα;
Το κατέγραψα όλο, αλλά σκέφτηκα…
-Μη φωνάζεις. -Ανεβαίνεις, αστέρι.
Αν σου έδειχνα το βίντεο, θα ήξερες ότι λέω αλήθεια.
-Άκουσέ με. Γιατί να με… -Τζιν, πρέπει να φύγει.
Έλα στους VIP. Ανεβαίνεις. Πάμε.
-Θα το συζητήσουμε μετά. -Μετά το σόου. Πάμε.
Ο Γκρίλα έκανε καλό νούμερο. Είναι έτοιμοι να τους σκίσεις.
Είσαι καλά;
Θα 'ναι καλό. Διασκέδασέ το.
Κυρίες και κύριοι, δυνατό χειροκρότημα!
ΤΙ ΣΑΣ ΕΛΕΓΑ; ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΠΕΡΙΟΔΕΙΑ ΤΟΥ ΚΙΝΤ
Ήρθε η Μπίλι!
Σε λατρεύουμε, Κιντ!
Γαμώτο!
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη