1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:33,743 --> 00:00:36,621
8:00 - ΦΙΛΑΔΕΛΦΕΙΑ - ΔΕΥΤΕΡΑ 12 ΑΠΡΙΛΙΟΥ

3
00:00:58,476 --> 00:00:59,310
Σι.

4
00:01:04,524 --> 00:01:07,276
-Πώς μπήκατε μέσα;
-Μας άνοιξε ο άλλος κύριος.

5
00:01:07,360 --> 00:01:09,695
Μπορούμε να ξεκινήσουμε από εδώ;

6
00:01:10,863 --> 00:01:12,907
Ναι, παρακαλώ. Κάντε δουλειά σας.

7
00:01:23,793 --> 00:01:25,044
-Γεια.
-Τι λέει;

8
00:01:25,128 --> 00:01:27,755
-Ώρα για γυμναστήριο.
-Μάλιστα.

9
00:01:27,839 --> 00:01:30,675
-Δώσ' μου ένα λεπτό να ντυθώ.
-Έγινε.

10
00:01:33,678 --> 00:01:36,514
-Σήμερα θα κάνουμε πόδια.
-Μάλιστα, κύριε.

11
00:01:46,899 --> 00:01:50,486
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3: Ο ΓΥΡΟΣ ΤΗΣ ΝΙΚΗΣ

12
00:01:51,571 --> 00:01:53,364
Πολλοί αυταπατώνται.

13
00:01:53,948 --> 00:01:57,451
Ξέρουν πότε γεννήθηκαν, ξέρουν πού πάνε,

14
00:01:57,535 --> 00:02:00,371
ξέρουν αν θα πάνε
στον Παράδεισο ή στην Κόλαση.

15
00:02:00,454 --> 00:02:02,456
Νομίζουν ότι ξέρουν. Αυταπατώνται.

16
00:02:02,540 --> 00:02:04,959
Αλλά οι μόνοι που είναι χαρούμενοι

17
00:02:05,668 --> 00:02:08,504
είναι αυτοί που είναι άνετοι. Ακριβώς.

18
00:02:09,046 --> 00:02:11,174
ΣΑΒΒΑΣ - ΚΙΝΗΤΟ

19
00:02:22,268 --> 00:02:26,189
ΝΙΚΟΣ - ΚΙΝΗΤΟ

20
00:02:28,816 --> 00:02:31,777
ΝΙΚΟΣ - 4 ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ

21
00:02:35,323 --> 00:02:36,574
ΣΑΒΒΑΣ - ΚΙΝΗΤΟ

22
00:02:38,075 --> 00:02:40,578
ΣΑΒΒΑΣ- ΚΙΝΗΤΟ

23
00:02:42,955 --> 00:02:45,958
ΣΑΒΒΑΣ - ΣΗΚΩΣΕ ΤΟ ΓΑΜΗΜΕΝΟ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ!
3 ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ

24
00:02:46,042 --> 00:02:49,462
ΣΑΒΒΑΣ - ΚΙΝΗΤΟ

25
00:02:51,255 --> 00:02:52,256
Ναι.

26
00:02:52,340 --> 00:02:56,469
Ήρθε ο αδερφός σου. Είπες ότι θα είχες
τα λεφτά μας όταν θα ερχόταν.

27
00:02:56,552 --> 00:02:58,763
Ναι. Κοίτα, είναι πολλά λεφτά.

28
00:02:59,555 --> 00:03:00,973
Πρέπει να κινηθώ αργά.

29
00:03:01,057 --> 00:03:02,600
Αν πας αργά, σπας πόδια.

30
00:03:02,683 --> 00:03:05,603
Αν πας αργά, χάνεις ένα μάτι
σαν τον Σάμι Ντέιβις.

31
00:03:05,686 --> 00:03:08,856
Σάββα, θα έχω τα λεφτά
αυτήν την βδομάδα, εντάξει;

32
00:03:09,482 --> 00:03:10,566
Καλώς. Περίμενε.

33
00:03:16,113 --> 00:03:17,281
Έχεις δει τον Άρη;

34
00:03:18,699 --> 00:03:23,829
Τον Άρη; Όχι.
Τον είδα προχτές ή κάτι τέτοιο.

35
00:03:23,913 --> 00:03:24,956
-Προχτές;
-Ναι.

36
00:03:25,456 --> 00:03:26,290
Πότε;

37
00:03:26,832 --> 00:03:29,627
Δεν φοράω ρολόι.
Γύρω στις τέσσερις, κάπου εκεί.

38
00:03:29,710 --> 00:03:31,462
Μου γύρευε τα λεφτά κι αυτός.

39
00:03:34,340 --> 00:03:36,050
Έλα απόψε στο κλαμπ, Κάρλτον.

40
00:03:36,634 --> 00:03:40,388
-Θέλουμε να σου μιλήσουμε με τον Νίκο.
-Ναι, εντάξει.

41
00:03:41,305 --> 00:03:44,392
Θα έρθω στο κλαμπ. Ναι.
Έγινε. Τα λέμε εκεί.

42
00:03:57,238 --> 00:04:01,450
ΝΙΚΟΣ - ΚΙΝΗΤΟ

43
00:04:01,534 --> 00:04:04,078
ΝΙΚΟΣ - 5 ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ

44
00:04:04,161 --> 00:04:06,872
ΝΙΚΟΣ
Η ΜΑΜΑ ΕΧΕΙ ΤΡΕΛΑΘΕΙ. ΤΙ ΔΙΑΟΛΟ;

45
00:04:38,070 --> 00:04:39,280
Πάω να φάω κάτι.

46
00:04:40,573 --> 00:04:43,075
-Τα λέμε στον Κόσμικ Τζακ στις πέντε;
-Ναι.

47
00:04:43,159 --> 00:04:43,993
Έγινε.

48
00:04:44,076 --> 00:04:44,994
Να σου πω.

49
00:04:46,037 --> 00:04:49,123
Ελπίζω να καταλαβαίνεις.
Μου έπεσαν πολλά χθες, Χερς.

50
00:04:52,752 --> 00:04:55,671
Ναι, καταλαβαίνω.
Σου 'χουν πέσει πολλά τώρα.

51
00:04:57,340 --> 00:04:58,799
Σ' ευχαριστώ, πάντως.

52
00:04:59,675 --> 00:05:01,594
Ευχαριστώ όσους είναι δίπλα μου.

53
00:05:01,677 --> 00:05:05,848
Όλους. Σας ευχαριστώ μέχρι αηδίας.

54
00:05:06,515 --> 00:05:09,101
-Φτάσαμε. Έφυγα.
-Έγινε, φίλε.

55
00:05:09,185 --> 00:05:10,936
-Θες να έρθω μαζί;
-Όχι.

56
00:05:11,020 --> 00:05:13,064
-Έγινε. Τα λέμε σε λίγο.
-Σε λίγο!

57
00:05:13,147 --> 00:05:13,981
Σε ευχαριστώ.

58
00:05:21,655 --> 00:05:23,324
Ψάχνεις νέο υλικό;

59
00:05:24,950 --> 00:05:28,621
Όχι. Κατά έναν περίεργο τρόπο,
με βρίσκει μόνο του.

60
00:05:31,832 --> 00:05:35,127
Συγγνώμη για χθες. Ήταν…

61
00:05:35,628 --> 00:05:38,089
Δεν ξέρω, γιατί και τώρα αυτό κάνεις.

62
00:05:39,507 --> 00:05:40,883
-Σωστά.
-Σε δουλεύω.

63
00:05:41,842 --> 00:05:44,136
-Πλάκα κάνω.
-Ναι, εντάξει.

64
00:05:44,220 --> 00:05:47,598
Σου οφείλω μια συγγνώμη.
Ήταν τρελή μέρα χθες.

65
00:05:48,099 --> 00:05:49,725
Μου έπεσαν πολλά.

66
00:05:50,267 --> 00:05:52,812
Αλλά σήμερα είναι καλύτερα.
Νιώθω καλύτερα.

67
00:05:52,895 --> 00:05:53,854
Μπράβο.

68
00:05:53,938 --> 00:05:56,273
-Ποιος θέλει τρέλα στη ζωή;
-Όχι εγώ.

69
00:05:57,024 --> 00:05:59,402
Αυτό είναι σίγουρο. Έχω πάρα πολλή.

70
00:06:00,611 --> 00:06:04,532
Θυμάμαι ότι συστήθηκες πάλι, αλλά…

71
00:06:05,366 --> 00:06:07,952
-Σε θυμάμαι από όταν είχα έρθει πέρσι.
-Ναι.

72
00:06:08,035 --> 00:06:11,455
Έκανα περιοδεία.
Ήθελες να μου έρθουν σωστά τα αυγά.

73
00:06:12,540 --> 00:06:15,251
Δεν ήρθες στο σόου.
Σου είχα αφήσει εισιτήρια.

74
00:06:16,127 --> 00:06:19,922
Είχα προβλήματα με τον πρώην.
Τότε δεν ήταν πρώην, αλλά…

75
00:06:20,005 --> 00:06:20,840
Κατάλαβα.

76
00:06:21,966 --> 00:06:24,301
Προτιμάς να στέκεσαι απ' το να κάθεσαι;

77
00:06:25,803 --> 00:06:27,430
-Ναι, εντάξει.
-Παρακαλώ.

78
00:06:27,513 --> 00:06:29,598
Για πες, λοιπόν, για τον χωρισμό.

79
00:06:30,516 --> 00:06:33,394
-Ταυτίζομαι. Περνάω δύσκολο…
-Διαζύγιο.

80
00:06:33,936 --> 00:06:35,312
-Ναι.
-Το είδα.

81
00:06:36,564 --> 00:06:39,150
-Πώς το χειρίζεσαι;
-Το διαζύγιο;

82
00:06:40,943 --> 00:06:41,902
Όχι καλά.

83
00:06:42,445 --> 00:06:43,821
Έτσι είναι, τι να κάνω;

84
00:06:45,156 --> 00:06:46,615
Ναι, κι εγώ.

85
00:06:47,867 --> 00:06:49,910
Ούτε ραντεβού δεν έχω βγει

86
00:06:49,994 --> 00:06:51,912
απ' όταν χώρισα με τον ανόητο.

87
00:06:51,996 --> 00:06:53,205
Ούτε ένα ραντεβού;

88
00:06:53,956 --> 00:06:55,958
-Κανένα. Όχι.
-Κανένα;

89
00:06:57,126 --> 00:06:58,085
Ούτε ένα.

90
00:07:12,141 --> 00:07:16,020
Άσχημο να ξεσπάς σε θαυμαστή.
Φαίνεται ότι πληγώθηκε.

91
00:07:16,103 --> 00:07:19,315
Οι θαυμαστές πληγώνονται
όταν δεν γίνεται το δικό τους.

92
00:07:19,398 --> 00:07:22,443
Ένα μικρό λαθάκι.
Θα το διορθώσουμε. Εντάξει;

93
00:07:22,526 --> 00:07:23,360
Τι άλλο;

94
00:07:24,320 --> 00:07:27,072
Ναι, θα πω εγώ. Πήρε ο Κιντ τις προάλλες.

95
00:07:27,156 --> 00:07:30,659
Μου ζήτησε να μαζέψω 500 χιλιάρικα, άμεσα.

96
00:07:31,535 --> 00:07:33,787
Ήθελε "να βοηθήσει τον Κάρλτον".

97
00:07:34,538 --> 00:07:35,831
Έλεος. Τι του είπες;

98
00:07:35,915 --> 00:07:37,791
-Να σε ξυπνήσουμε.
-Ωραία.

99
00:07:37,875 --> 00:07:41,253
-Ναι. Άλλαξε τροπάριο.
-Δεν είναι μόνο ο Κάρλτον το θέμα.

100
00:07:41,337 --> 00:07:43,964
Με καλούν
για τη Μόνικα και το νέο της αγόρι.

101
00:07:44,048 --> 00:07:46,050
Αυτό θα προκαλέσει χαμό.

102
00:07:46,133 --> 00:07:48,302
Εντάξει. Πάρτε όλοι μια ανάσα.

103
00:07:50,638 --> 00:07:53,098
Δεν γίνεται να λειτουργήσει υπέρ μας;

104
00:07:53,182 --> 00:07:54,266
Πώς;

105
00:07:54,350 --> 00:07:56,685
Του την έχουν πέσει όλοι.

106
00:07:56,769 --> 00:08:00,105
Δεν είναι καλύτερο
να εξαφανιστεί ένα εξάμηνο;

107
00:08:00,189 --> 00:08:03,150
Να κάνει το σίκουελ
μιας επιτυχημένης ταινίας;

108
00:08:03,859 --> 00:08:05,986
Δεν θα τον πιέσουμε, αλλά…

109
00:08:06,070 --> 00:08:07,613
Παίρνει η γυναίκα μου.

110
00:08:07,696 --> 00:08:10,574
Τέρι, μην πειράξεις τα λεφτά πριν σου πω.

111
00:08:10,658 --> 00:08:11,492
-Έγινε.
-Γεια.

112
00:08:12,660 --> 00:08:15,246
-Γεια.
-Γεια, Τοντ. Πήρα το μήνυμά σου.

113
00:08:15,329 --> 00:08:16,163
Εντάξει.

114
00:08:16,247 --> 00:08:18,832
-Διέκρινα πανικό. Είσαι καλά;
-Ναι. Είμαι.

115
00:08:19,667 --> 00:08:22,711
Σου έστειλα γιατί ο Κιντ άρχισε τα παλιά.

116
00:08:22,795 --> 00:08:26,006
Και με επηρεάζει με τρόπους

117
00:08:26,590 --> 00:08:29,593
που νόμιζα ότι είχα ξεπεράσει.
Με επηρεάζει.

118
00:08:29,677 --> 00:08:31,971
Προσέχεις ακόμα τη διατροφή σου;

119
00:08:32,680 --> 00:08:35,140
Ναι. Όσο για αυτό…

120
00:08:46,777 --> 00:08:47,778
Τι λέει, μεγάλε;

121
00:08:48,529 --> 00:08:49,363
Ρε φίλε!

122
00:08:50,698 --> 00:08:53,409
Πιστεύω ότι θα τη γλιτώσουμε.

123
00:08:54,493 --> 00:08:55,744
Έχουμε πρόβλημα.

124
00:08:55,828 --> 00:08:58,998
-Τι πρόβλημα;
-Τα αδέρφια του Άρη θέλουν να βρεθούμε.

125
00:08:59,832 --> 00:09:02,376
-Γιατί;
-Για να ρωτήσουν αν είδα τον Άρη.

126
00:09:03,752 --> 00:09:05,629
Έψαξα το κινητό του, και…

127
00:09:06,338 --> 00:09:09,967
-Δεν τους είπε ότι ερχόταν σ' εμάς.
-Γιατί έχεις το κινητό;

128
00:09:10,050 --> 00:09:13,262
Κι αν έχει την εφαρμογή Find my Friends;

129
00:09:13,345 --> 00:09:15,681
Δεν τη χρησιμοποιούν οι εγκληματίες.

130
00:09:16,765 --> 00:09:19,685
Άλλωστε, είναι καρτοκινητό,
δεν εντοπίζεται.

131
00:09:21,186 --> 00:09:24,982
Ωραία. Πήγαινε και πες τους
ότι δεν έχεις δει τον Άρη.

132
00:09:27,318 --> 00:09:31,322
-Ναι. Είναι λίγο πιο περίπλοκο.
-Γιατί;

133
00:09:39,455 --> 00:09:41,915
Είναι αφανείς επενδυτές στο εστιατόριο.

134
00:09:41,999 --> 00:09:42,833
Ορίστε;

135
00:09:44,585 --> 00:09:49,381
Είναι αφανείς επενδυτές στο εστιατόριο.
Τους χρωστάω πολλά.

136
00:09:51,133 --> 00:09:52,009
Πάρα πολλά.

137
00:09:53,427 --> 00:09:54,261
Πόσα;

138
00:09:56,764 --> 00:09:58,015
Εξακόσιες χιλιάδες.

139
00:10:02,353 --> 00:10:04,188
Δεν θα έπρεπε να το ξέρω αυτό;

140
00:10:05,356 --> 00:10:06,899
Έλεος, ρε φίλε!

141
00:10:07,566 --> 00:10:09,693
Πήρες τόσα λεφτά από μένα,

142
00:10:09,777 --> 00:10:13,322
πήρες κι 600 χιλιάρικα
απ' τους αδερφούς αυτού που σκοτώσαμε;

143
00:10:17,284 --> 00:10:18,744
Δώσε μου το κινητό σου.

144
00:10:18,827 --> 00:10:21,038
-Τι θα κάνεις;
-Δώσε μου το κινητό.

145
00:10:24,458 --> 00:10:25,751
Ορίστε.

146
00:10:25,834 --> 00:10:28,003
Ωραία. Εντάξει.

147
00:10:30,714 --> 00:10:33,092
Γεια. Ξέρετε ποιος είμαι.

148
00:10:33,634 --> 00:10:35,344
Ήθελα να σας ενημερώσω

149
00:10:35,427 --> 00:10:38,097
ότι θα ξεπληρώσω το χρέος του Κάρλτον.

150
00:10:38,180 --> 00:10:41,975
Δευτέρα πρωί, που ανοίγουν οι τράπεζες,
θα σας τα μεταφέρω.

151
00:10:42,518 --> 00:10:46,021
Αυτή είναι προφορική συμφωνία
μέσω οπτικής επαφής.

152
00:10:46,105 --> 00:10:47,481
Τα χρέη θα ξεπληρωθούν.

153
00:10:48,482 --> 00:10:50,818
-Έγινε. Άκουσέ με, αδερφέ.
-Αδερφέ.

154
00:10:50,901 --> 00:10:52,319
Αυτό θέλω να κάνω.

155
00:10:52,403 --> 00:10:55,280
Δώσ' τους το. Δείξ' τους το βίντεο.

156
00:10:55,364 --> 00:10:57,658
Θα ξέρουν ότι θα πάρουν τα λεφτά.

157
00:10:57,741 --> 00:11:01,161
Θα δουν ότι δεν υπήρχε κίνητρο
να έχεις σκοτώσει τον Άρη.

158
00:11:01,245 --> 00:11:02,496
Δεν υπάρχει λόγος.

159
00:11:04,248 --> 00:11:05,082
Αδερφέ…

160
00:11:06,417 --> 00:11:08,210
Είναι υπερβολικό, αλλά…

161
00:11:08,961 --> 00:11:11,463
-Σ' ευχαριστώ πολύ. Αλήθεια.
-Ναι.

162
00:11:12,005 --> 00:11:13,257
Ρε φίλε.

163
00:11:14,174 --> 00:11:15,175
Γαμώτο.

164
00:11:16,677 --> 00:11:19,638
Σι, αν τα καταφέρουμε, είμαστε εντάξει.

165
00:11:20,347 --> 00:11:21,181
Ναι.

166
00:11:25,185 --> 00:11:27,187
Δεν θέλω να χάσω το εστιατόριο…

167
00:11:27,271 --> 00:11:30,899
Σι, μη σκέφτεσαι καν
το εστιατόριο αυτήν τη στιγμή.

168
00:11:32,192 --> 00:11:37,072
Δεν είναι προτεραιότητα.
Προέχει να τα καταφέρουμε.

169
00:11:38,073 --> 00:11:38,907
Εντάξει;

170
00:11:39,867 --> 00:11:42,703
Έλα στην περιοδεία μαζί μου
για λίγες εβδομάδες.

171
00:11:43,328 --> 00:11:44,496
-Αλήθεια;
-Ναι.

172
00:11:45,914 --> 00:11:48,375
Έλα στην περιοδεία. Θα χαλαρώσουμε.

173
00:11:48,459 --> 00:11:51,795
Θα κάνουμε τα δικά μας.
Να κατακάτσει η σκόνη.

174
00:11:51,879 --> 00:11:55,632
Όταν γυρίσουμε, συζητάμε
για το εστιατόριο. Θες να το ανοίξεις;

175
00:11:56,216 --> 00:11:57,593
Το συζητάμε τότε.

176
00:11:59,052 --> 00:12:00,888
-Συμφωνώ.
-Ναι.

177
00:12:03,515 --> 00:12:07,436
Ο Χερς είναι. Έχω μια ραδιοφωνική προώθηση
με τον Κόσμικ Τζακ.

178
00:12:09,188 --> 00:12:10,606
Ο Κόσμικ Τζακ σε μισεί.

179
00:12:11,315 --> 00:12:13,317
Όλο σε κακολογεί.

180
00:12:14,985 --> 00:12:17,946
Δεν σκέφτηκες να πάρεις
να με υπερασπιστείς, βλάκα;

181
00:12:18,030 --> 00:12:19,031
Όχι.

182
00:12:19,114 --> 00:12:20,199
Είσαι πλούσιος.

183
00:12:20,282 --> 00:12:21,116
Φτασμένος.

184
00:12:21,867 --> 00:12:22,868
Έχεις τέλεια ζωή.

185
00:12:23,619 --> 00:12:26,121
Εκείνος περνάει τη μέρα του στο ραδιόφωνο.

186
00:12:26,705 --> 00:12:27,581
Σωστό κι αυτό.

187
00:12:29,833 --> 00:12:32,252
Πάω να ξεκουραστώ λίγο.

188
00:12:33,045 --> 00:12:35,589
Να ξεθολώσω, για να μην πω καμιά βλακεία.

189
00:12:35,672 --> 00:12:37,257
Έλα στο σόου μετά.

190
00:12:38,008 --> 00:12:40,260
Αν δεν με ξεκοιλιάσουν σαν ψάρι.

191
00:12:41,470 --> 00:12:43,889
Δεν είναι πολύ νωρίς γι' αυτό το αστείο;

192
00:12:48,894 --> 00:12:50,229
Έρχομαι.

193
00:12:51,980 --> 00:12:53,357
-Γεια.
-Τι λέει, μεγάλε;

194
00:12:54,733 --> 00:12:57,528
-Ήθελα να σε δω πριν τον Κόσμικ Τζακ.
-Ναι.

195
00:12:58,904 --> 00:13:01,740
Ήθελα να δω πώς είσαι, φίλε.

196
00:13:02,282 --> 00:13:03,784
Χθες ήταν…

197
00:13:04,618 --> 00:13:06,453
Είχα καιρό να σε δω έτσι.

198
00:13:07,621 --> 00:13:08,705
Ήταν δύσκολη μέρα.

199
00:13:08,789 --> 00:13:11,166
-Ήταν.
-Ναι, πέρασα δύσκολα.

200
00:13:12,543 --> 00:13:14,211
Μου έπεσαν πολλά μαζί.

201
00:13:14,920 --> 00:13:17,548
Δεν τα αντιμετώπισα σωστά, και μαζεύτηκαν.

202
00:13:17,631 --> 00:13:19,675
Και χωρίς να το καταλάβω,

203
00:13:20,175 --> 00:13:22,135
φέρθηκα μαλακισμένα.

204
00:13:23,095 --> 00:13:26,348
Δεν θέλω να μου ζητήσεις συγγνώμη,
μόνο να δω πώς είσαι.

205
00:13:26,932 --> 00:13:30,269
Χαίρομαι που ήρθες.
Ήθελα να σου μιλήσω για…

206
00:13:31,436 --> 00:13:32,938
Για τον Κάρλτον.

207
00:13:33,021 --> 00:13:35,065
Για όσα συμβαίνουν. Νιώθω ότι

208
00:13:36,191 --> 00:13:38,986
του 'χουν πέσει πολλά,
δεν πρέπει να τον ζορίσω.

209
00:13:39,528 --> 00:13:41,321
Άλλο περίμενα να πεις.

210
00:13:41,405 --> 00:13:45,242
Όχι, άκου, ο λόγος που το λέω είναι ότι,

211
00:13:45,325 --> 00:13:48,328
ασχέτως απ' τα οικονομικά θέματα
ή τις μαλακίες του,

212
00:13:48,412 --> 00:13:51,623
δεν θέλω να γίνουν δικά μου,
να τα αντιμετωπίσω.

213
00:13:51,707 --> 00:13:53,417
Για τον Κάρλτον μιλάμε.

214
00:13:53,500 --> 00:13:55,794
-Σε εσένα γυρνάνε.
-Το ξέρω, Τοντ.

215
00:13:55,878 --> 00:13:59,298
Καταλαβαίνω τι εννοείς.
Ξέρω ότι έχεις καλή πρόθεση.

216
00:13:59,965 --> 00:14:02,259
Το κάνεις γιατί είσαι σαν αδερφός.

217
00:14:02,342 --> 00:14:04,928
Αλλά αυτός είναι όντως αδερφός μου.

218
00:14:05,012 --> 00:14:08,724
Δεν παίζει να τον αφήσω εκτεθειμένο.
Πρέπει να τον στηρίζω.

219
00:14:08,807 --> 00:14:10,809
Ασχέτως προβλημάτων.

220
00:14:10,893 --> 00:14:13,186
Δεν θα σ' το ζητούσα ποτέ αυτό.

221
00:14:13,270 --> 00:14:15,022
Μα πρέπει να πω την αλήθεια.

222
00:14:15,772 --> 00:14:18,817
Σέβομαι ότι αγαπάς τον αδερφό σου
και σε στηρίζω.

223
00:14:20,402 --> 00:14:21,278
Δικέ μου.

224
00:14:23,864 --> 00:14:24,698
Εντάξει.

225
00:14:25,824 --> 00:14:27,492
Ο Χερς είναι στο βαν. Πάμε.

226
00:14:27,576 --> 00:14:29,953
Έγινε. Πού είναι η Μπίλι;

227
00:14:31,246 --> 00:14:34,124
-Της έδωσα ρεπό.
-Πάρ' την.

228
00:14:34,207 --> 00:14:35,792
Μπορεί να έρθει μαζί

229
00:14:35,876 --> 00:14:38,003
και να ξαναδούμε την έναρξη.

230
00:14:38,086 --> 00:14:40,756
Θέλω να της μιλήσω.
Έχω να της πω καλά νέα.

231
00:14:40,839 --> 00:14:42,090
Καλώς. Θα την πάρω.

232
00:14:51,934 --> 00:14:53,977
ΣΑΒΒΑΣ
ΣΤΟ ΚΛΑΜΠ. ΑΠΟΨΕ ΣΤΙΣ 9 Μ.Μ.

233
00:14:59,733 --> 00:15:01,485
-Πεινάω. Πεινάτε;
-Ναι.

234
00:15:01,568 --> 00:15:03,403
Πρέπει να φάω. Πάμε.

235
00:15:05,030 --> 00:15:07,324
Εντάξει. Παιδιά, όταν γυρίσω,

236
00:15:07,407 --> 00:15:10,369
θα προσπαθήσω να δώσω σε όλους,
μα τώρα βιαζόμαστε.

237
00:15:10,452 --> 00:15:11,828
-Να μιλήσουμε;
-Τζιν.

238
00:15:11,912 --> 00:15:15,123
Ήταν λάθος μου χθες.
Σε πήρα απ' τα μούτρα, δεν έπρεπε.

239
00:15:15,207 --> 00:15:17,793
Πέρασα μια άθλια μέρα. Εγώ φταίω, εντάξει;

240
00:15:17,876 --> 00:15:19,586
Εντάξει. Ένα λεπτό θέλω μόνο.

241
00:15:19,670 --> 00:15:22,714
Τι λες για κάτι καλύτερο;
Εισιτήρια VIP για απόψε.

242
00:15:22,798 --> 00:15:23,632
Σύμφωνοι;

243
00:15:25,467 --> 00:15:27,886
-Αλήθεια;
-Εννοείται. Τοντ, κανόνισέ το.

244
00:15:27,970 --> 00:15:29,930
Θα σ' τα έχουμε στο γκισέ.

245
00:15:30,013 --> 00:15:31,848
Πάμε, θα αργήσουμε.

246
00:15:35,811 --> 00:15:38,271
Ο Τζέι κι η Μπιγιονσέ
θέλουν να σου κάνουν πάρτι

247
00:15:38,355 --> 00:15:40,732
μετά το Μάντισον Σκουέρ Γκάρντεν.

248
00:15:40,816 --> 00:15:42,901
-Γουστάρεις;
-Ναι. Γουστάρω.

249
00:15:42,985 --> 00:15:43,819
Εντάξει.

250
00:15:44,528 --> 00:15:45,612
Και…

251
00:15:47,239 --> 00:15:49,032
δεν επείγει για τώρα,

252
00:15:49,116 --> 00:15:51,535
αλλά το στούντιο επιμένει για το σίκουελ.

253
00:15:51,618 --> 00:15:53,870
Θέλουν να αρχίσουμε διαπραγματεύσεις.

254
00:15:53,954 --> 00:15:56,873
-Δεν υπάρχει λόγος να μη…
-Τοντ, άκουσέ με.

255
00:15:56,957 --> 00:15:58,208
Πες τους ναι.

256
00:15:59,876 --> 00:16:00,711
Αλήθεια;

257
00:16:00,794 --> 00:16:02,254
Εννοείται. Θα το κάνω.

258
00:16:04,881 --> 00:16:06,091
-Εντάξει.
-Εντάξει.

259
00:16:06,174 --> 00:16:09,052
-Σίκουελ είναι. Πόσο χάλια να 'ναι;
-Δεν…

260
00:16:09,678 --> 00:16:11,013
Τι λες, Μπίλι;

261
00:16:11,096 --> 00:16:14,016
-Το θεωρείς καλή ιδέα;
-Αφού το λες εσύ, αφεντικό.

262
00:16:14,099 --> 00:16:14,933
Τι παίζει;

263
00:16:15,684 --> 00:16:17,352
Αυτό δεν είναι πειστικό.

264
00:16:20,731 --> 00:16:22,691
Μάλιστα, αφεντικό. Καλή ιδέα.

265
00:16:27,237 --> 00:16:29,990
Μην κάνεις αυτήν την προφορά στο Γκάρντεν.

266
00:16:30,615 --> 00:16:33,410
Δεν θα αρέσει στη Νέα Υόρκη.
Θα σε γιουχάρουν.

267
00:16:33,994 --> 00:16:37,039
Θα νομίσουν ότι κάνεις
την Κίζι απ' το Roots

268
00:16:37,122 --> 00:16:39,875
ή την κυρία από τις Υπηρέτριες.
"Ο Γκρίλα ήταν;

269
00:16:39,958 --> 00:16:41,752
Τον Γκρίλα κάνει;"

270
00:16:41,835 --> 00:16:45,547
Φοβερός τρόπος να ζητήσεις συγγνώμη.
Αρκούσε να πεις "Συγγνώμη".

271
00:16:45,630 --> 00:16:46,506
Δεν θες;

272
00:16:46,590 --> 00:16:48,425
-Δεν είπα αυτό.
-Είπες ότι θες;

273
00:16:48,508 --> 00:16:50,552
-Δεν είπα τίποτα.
-Με την ησυχία σου.

274
00:16:50,635 --> 00:16:51,803
-Σκέψου το.
-Μπίλι!

275
00:16:51,887 --> 00:16:54,598
Όσο το κάνεις,
ας μιλήσουμε για την έναρξη.

276
00:16:54,681 --> 00:16:58,310
Τι έχουμε; Πού είμαστε;
Πού πάμε; Τι κάνουμε;

277
00:16:58,393 --> 00:17:00,854
Σου έδωσα πολύ υλικό αυτές τις μέρες.

278
00:17:00,937 --> 00:17:02,314
Έχεις να δουλέψεις.

279
00:17:02,397 --> 00:17:06,109
Τον αδερφό σου, τη γυναίκα σου
που βγαίνει με θεό των αθλημάτων.

280
00:17:06,651 --> 00:17:11,156
Η ταινία σύντομα θα έχει βγάλει ένα δις,
κι ας πάνε τα μισά στη Μόνικα.

281
00:17:11,239 --> 00:17:13,325
Τι άλλο κάνεις που δεν ξέρουμε;

282
00:17:14,785 --> 00:17:17,287
Έχεις μπλέξεις; Σε κυνηγάνε;

283
00:17:21,291 --> 00:17:22,417
Όχι.

284
00:17:23,210 --> 00:17:26,755
Ναι, καλά είναι όσα έχουμε.
Αρκούν. Μια χαρά.

285
00:17:26,838 --> 00:17:30,258
Εκεί θα κινηθούμε. Ναι, ας μείνουμε εκεί.

286
00:17:30,342 --> 00:17:31,885
Γαμώ, νιώθω καλά.

287
00:17:37,265 --> 00:17:39,267
-Τι λέει;
-Ξέχασες να με πάρεις.

288
00:17:39,351 --> 00:17:40,852
Είχα δουλειά.

289
00:17:40,936 --> 00:17:45,482
-Δεν θα μιλήσουμε για το The Shade Room;
-Για τον συνοδό σου, εννοείς;

290
00:17:45,565 --> 00:17:48,610
Όχι, συμβαίνουν αυτά
όταν παίρνεις διαζύγιο.

291
00:17:48,693 --> 00:17:49,903
Δεν θύμωσες;

292
00:17:49,986 --> 00:17:52,697
Όχι, σήμερα ξύπνησα ευγνώμων.

293
00:17:52,781 --> 00:17:56,618
Εκτιμώ ό,τι έχω.
Δεν θα αφήσω τίποτα να με ενοχλήσει.

294
00:17:56,701 --> 00:17:58,995
Το δέχομαι. Και ζητώ συγγνώμη.

295
00:17:59,079 --> 00:18:01,623
Ίσως σε πάρει ο Κρίστιαν αύριο. Φοβήθηκε.

296
00:18:01,706 --> 00:18:04,042
-Θα σου πει εκείνος.
-Τι να μου πει;

297
00:18:04,126 --> 00:18:07,462
-Θύμωσε μαζί μου. Πολύ.
-Πες του να με πάρει το πρωί.

298
00:18:07,546 --> 00:18:09,089
-Εντάξει. Γεια.
-Γεια.

299
00:18:09,172 --> 00:18:11,591
Ο ηγέτης της μουσικής στη Φιλαδέλφεια…

300
00:18:11,675 --> 00:18:13,135
Κιντ.

301
00:18:13,218 --> 00:18:16,555
Το πρώτο Αντισύμπαν ήταν φοβερό.

302
00:18:16,638 --> 00:18:18,431
-Θα περάσει το δις.
-Ναι.

303
00:18:18,515 --> 00:18:21,935
Πώς νιώθεις που συμμετείχες
σε ταινία που έχουν δει όλοι;

304
00:18:22,811 --> 00:18:24,187
Καταπληκτικά.

305
00:18:24,271 --> 00:18:25,564
Είναι εξωπραγματικό.

306
00:18:25,647 --> 00:18:28,900
Είμαι πλέον μαζί με τον Άντονι Μακί
και τον Ντον Τσιντλ

307
00:18:28,984 --> 00:18:31,069
ανάμεσα στους καλύτερους
μαύρους υπερήρωες.

308
00:18:31,695 --> 00:18:32,529
Απίστευτο.

309
00:18:32,612 --> 00:18:36,324
Αυτό θα κάνεις από εδώ και πέρα;
Ταινίες μεγάλου προϋπολογισμού;

310
00:18:37,492 --> 00:18:41,371
Δεν θα το έλεγα. Δεν κάνω μόνο ένα πράγμα.

311
00:18:41,454 --> 00:18:43,665
Αυτό απολαμβάνουν οι θαυμαστές,

312
00:18:43,748 --> 00:18:46,334
και θέλω να τους προσφέρω κι άλλο.

313
00:18:46,418 --> 00:18:48,628
Εφόσον ανέφερες τους θαυμαστές,

314
00:18:48,712 --> 00:18:52,757
είσαι στις τάσεις επειδή τα έχωσες
χθες στο παλικάρι στο νοσοκομείο.

315
00:18:53,466 --> 00:18:55,719
Λένε ότι είναι μεγάλος θαυμαστής.

316
00:18:55,802 --> 00:18:58,763
-Μαθαίνω ότι είσαι δύσκολος.
-Είμαι δύσκολος;

317
00:18:58,847 --> 00:19:01,683
-Έτσι μαθαίνω.
-Κακόβουλο σε κόβω.

318
00:19:01,766 --> 00:19:03,101
-Λίγο.
-Εμένα;

319
00:19:03,185 --> 00:19:04,895
-Λίγο. Όχι;
-Όχι, καθόλου.

320
00:19:04,978 --> 00:19:06,688
Ίσως έχω λάθος εντύπωση.

321
00:19:07,689 --> 00:19:11,651
Λοιπόν, για να το ξεκαθαρίσουμε.
Ο Τζιν είναι μεγάλος θαυμαστής μου.

322
00:19:12,444 --> 00:19:16,239
Στη ζωή, κάνεις λάθη.
Δεν είπα ποτέ ότι είμαι τέλειος.

323
00:19:17,032 --> 00:19:20,952
Ήταν λάθος. Πρέπει να επανορθώσω.

324
00:19:21,036 --> 00:19:22,746
Δύσκολα ξανακερδίζεις τους θαυμαστές.

325
00:19:22,829 --> 00:19:25,749
Δεν νομίζω, αν είσαι ταπεινός,

326
00:19:25,832 --> 00:19:29,377
με το οποίο δεν έχω πρόβλημα.
Ο Τζιν θα έρθει στο σόου απόψε.

327
00:19:29,461 --> 00:19:32,672
Θα έρθει στα παρασκήνια,
θα αράξουμε, θα γελάσουμε.

328
00:19:32,756 --> 00:19:36,218
-Έλα κι εσύ να αράξουμε. Να πάρει.
-Εντάξει.

329
00:19:37,093 --> 00:19:38,929
Έχεις πάσο VIP;

330
00:19:40,639 --> 00:19:41,473
Εντάξει.

331
00:19:41,556 --> 00:19:42,641
-Ναι.
-Πολύ αστείο.

332
00:19:47,103 --> 00:19:51,316
DEJÀ VU
ΕΞΩΤΙΚΕΣ ΧΟΡΕΥΤΡΙΕΣ ΚΛΑΜΠ ΚΥΡΙΩΝ

333
00:19:51,399 --> 00:19:53,610
ΚΟΚΤΕΪΛ - ΓΥΜΝΟΣΤΗΘΕΣ - ΑΘΛΗΤΙΚΟ ΜΠΑΡ

334
00:20:06,206 --> 00:20:07,165
Το 'χω.

335
00:20:39,155 --> 00:20:41,241
-Ορίστε.
-Ναι, τι λέει;

336
00:20:42,450 --> 00:20:45,870
Λοιπόν, τα λεφτά που σας χρωστάω.

337
00:20:45,954 --> 00:20:47,580
Θα φτάσουμε κι εκεί.

338
00:20:49,165 --> 00:20:51,084
Δεν έχουμε νέα απ' τον Άρη.

339
00:20:51,668 --> 00:20:53,962
Αν και τον πήραμε πολλές φορές.

340
00:20:54,671 --> 00:20:55,714
Περίεργο.

341
00:20:55,797 --> 00:20:58,091
Συνήθως, εμένα με παίρνει.

342
00:20:58,174 --> 00:20:59,926
Νομίζεις ότι δεν μας παίρνει;

343
00:21:00,010 --> 00:21:02,637
Νίκο, δεν λέω αυτό,
απλώς λέω, ξέρεις τώρα…

344
00:21:04,097 --> 00:21:06,224
Ίσως έχει πάει κάπου να ξεσκάσει.

345
00:21:07,183 --> 00:21:09,311
Ίσως εσείς να κάνετε έτσι.

346
00:21:09,394 --> 00:21:13,273
Φεύγετε, μεθάτε,
αράζετε με τη μάνα του παιδιού σας.

347
00:21:13,857 --> 00:21:17,652
Κάνετε τους δικούς σας να ανησυχούν.
Εμείς δεν κάνουμε έτσι.

348
00:21:18,695 --> 00:21:21,948
Μάλιστα. Δηλαδή, ξέρετε πώς κάνουμε εμείς;

349
00:21:22,032 --> 00:21:24,784
Κι όμως εμένα ρωτάτε
πού είναι ο αδερφός σας.

350
00:21:25,410 --> 00:21:27,329
Ηρέμησε, φίλε.

351
00:21:27,412 --> 00:21:30,206
Δεν θα βρείτε τον αδερφό σας
αν μου κάνετε κακό.

352
00:21:32,083 --> 00:21:35,545
Ο Άρης δεν μας έχει πάρει,
και δεν το συνηθίζει.

353
00:21:40,300 --> 00:21:41,134
Αλήθεια.

354
00:21:43,720 --> 00:21:47,432
Ο Άρης καμιά φορά γίνεται λαγός
όταν δεν θέλει να τον ενοχλείτε.

355
00:21:48,016 --> 00:21:49,726
Τι σκατά σημαίνει αυτό;

356
00:21:49,809 --> 00:21:52,145
Σας αποφεύγει και τους δύο.

357
00:22:02,072 --> 00:22:03,198
Έτσι, Κάρλτον;

358
00:22:04,449 --> 00:22:05,533
Ξέρεις ποιοι είμαστε;

359
00:22:05,617 --> 00:22:10,705
Νίκο, ο αδερφός σας νιώθει καμιά φορά
ότι δεν εκτιμάτε τι κάνει.

360
00:22:11,664 --> 00:22:13,958
Αυτό κουράζει τον άλλον.

361
00:22:14,042 --> 00:22:17,587
Οπότε, μερικές φορές
ο άλλος κουράζεται να τον υποτιμούν.

362
00:22:18,880 --> 00:22:21,216
Νομίζει ότι δεν ξέρει τι κάνει.

363
00:22:21,716 --> 00:22:25,428
Ναι, καμιά φορά μπουχτίζεις με όλα αυτά.

364
00:22:26,012 --> 00:22:27,097
Θες να την κάνεις.

365
00:22:28,056 --> 00:22:29,974
Ξέρετε τι εννοώ.

366
00:22:31,768 --> 00:22:33,311
Η συμβουλή μου είναι αυτή.

367
00:22:33,395 --> 00:22:37,190
Αντί να φάτε τον κόσμο
για να τον βρείτε, χαλαρώστε.

368
00:22:37,273 --> 00:22:39,234
Κι όταν εμφανιστεί ο Άρης,

369
00:22:39,317 --> 00:22:41,861
θα σας πει γιατί έκανε ό,τι έκανε.

370
00:22:43,738 --> 00:22:44,989
Ίσως σας εκπλήξει.

371
00:22:47,700 --> 00:22:51,704
Σου το έλεγα εγώ.
Αν ο Κάρλτον ήξερε κάτι, θα μας το έλεγε.

372
00:22:51,788 --> 00:22:52,622
Εννοείται.

373
00:22:53,415 --> 00:22:57,043
Λες ότι φερόμαστε στον Άρη
όπως σου φέρεται ο αδερφός σου;

374
00:22:57,127 --> 00:22:58,878
Ο Άρης λέει ότι σου φέρεται χάλια.

375
00:23:03,758 --> 00:23:05,260
Τι μαλακίες λες;

376
00:23:06,469 --> 00:23:10,765
Εντάξει, την κάνω.
Σας αφήνω να λύσετε τα οικογενειακά σας.

377
00:23:12,559 --> 00:23:14,769
Κάρλτον, ευχαριστούμε για την ειλικρίνεια.

378
00:23:14,853 --> 00:23:17,564
Αλλά θέλουμε τα λεφτά μας
αυτήν τη βδομάδα.

379
00:23:17,647 --> 00:23:18,523
Όσο γι' αυτό.

380
00:23:23,111 --> 00:23:25,572
Γεια. Ξέρετε ποιος είμαι.

381
00:23:25,655 --> 00:23:30,535
Ήθελα να σας ενημερώσω
ότι θα ξεπληρώσω το χρέος του Κάρλτον.

382
00:23:30,618 --> 00:23:34,080
Δευτέρα πρωί, που ανοίγουν οι τράπεζες,
θα σας τα μεταφέρω.

383
00:23:34,873 --> 00:23:38,251
Αυτή είναι προφορική συμφωνία
μέσω οπτικής επαφής.

384
00:23:38,334 --> 00:23:39,752
Τα χρέη θα ξεπληρωθούν.

385
00:23:39,836 --> 00:23:42,380
Ναι. Εντάξει. Σύμφωνοι;

386
00:23:43,339 --> 00:23:44,632
Σύμφωνοι.

387
00:23:47,844 --> 00:23:48,678
Κάρλτον.

388
00:23:49,762 --> 00:23:51,931
Όχι μεταφορά. Μετρητά.

389
00:23:52,432 --> 00:23:53,683
Θα το κανονίσω.

390
00:23:55,894 --> 00:23:58,438
Ναι. Καλά να περάσετε, παιδιά.

391
00:24:04,652 --> 00:24:05,570
Γαμώτο.

392
00:24:12,577 --> 00:24:15,705
Αφήστε μήνυμα.
Μην ξεχνάτε, εγώ γράφω τα αστεία μου.

393
00:24:15,788 --> 00:24:17,457
Συναντήθηκα με τα καθάρματα.

394
00:24:18,458 --> 00:24:22,420
Θέλουν μετρητά. Δεν αστειεύονται.

395
00:24:23,671 --> 00:24:27,008
Δεν θα έρθω στο σόου απόψε.
Θα τα πούμε αύριο.

396
00:24:41,940 --> 00:24:45,860
Σκέφτομαι συνέχεια
την περίεργη αλλαγή του Κιντ σήμερα.

397
00:24:45,944 --> 00:24:47,278
Αυτό λέγαμε τώρα.

398
00:24:47,362 --> 00:24:49,656
Μου έδωσε το Μάντισον Σκουέρ, κουλό.

399
00:24:49,739 --> 00:24:52,909
Δεν τα έχωσε στη γυναίκα του
για τον γκόμενο.

400
00:24:52,992 --> 00:24:55,912
Κι είπε στον Χερς
ότι είναι ευγνώμων. "Ευγνώμων!"

401
00:24:55,995 --> 00:24:56,829
Τι παίζει;

402
00:24:57,413 --> 00:24:59,207
Βρήκε τον Ιησού; Σοβαρολογώ.

403
00:24:59,290 --> 00:25:03,336
Ή είναι σαν τον Εμπενίζερ Σκρουτζ
και ξύπνησε από κακό όνειρο;

404
00:25:03,419 --> 00:25:06,798
Ξέρεις τι είναι; Χαρούμενος.
Σκίζει στη σκηνή.

405
00:25:09,092 --> 00:25:10,176
Τον φωνάζεις;

406
00:25:11,636 --> 00:25:13,137
-Να δούμε τα αστεία.
-Ναι.

407
00:25:13,221 --> 00:25:14,055
Ευχαριστώ.

408
00:25:16,349 --> 00:25:18,977
Δεν του είπα για τον Γουίλ Φέρελ,

409
00:25:19,060 --> 00:25:21,646
το εννοούσε για το Μάντισον Σκουέρ.

410
00:25:21,729 --> 00:25:25,942
Το θέμα είναι αν είσαι έτοιμη
να κάνεις αυτό που ήθελες

411
00:25:26,025 --> 00:25:28,027
απ' όταν σε βρήκαμε στο YouTube.

412
00:25:28,111 --> 00:25:30,488
-Δεν ξέρω, ειλικρινά.
-Δεν ξέρεις;

413
00:25:30,572 --> 00:25:33,366
Ναι. Έχει περάσει καιρός
απ' όταν έκανα νούμερο.

414
00:25:33,449 --> 00:25:37,036
-Δεν ξέρω αν έχω υλικό.
-Ίσως πρέπει να το βρεις.

415
00:25:37,870 --> 00:25:41,165
Γιατί αν αρνηθείς, σε 20 χρόνια από τώρα,

416
00:25:41,249 --> 00:25:44,043
πριν λιποθυμήσεις απ' το ποτό
σε ένα άθλιο μπαρ,

417
00:25:44,127 --> 00:25:47,463
θα σκεφτείς "Θεέ μου,
θα μπορούσα να ανέβω στη σκηνή

418
00:25:47,547 --> 00:25:50,425
στο γαμημένο Μάντισον Σκουέρ Γκάρντεν

419
00:25:50,508 --> 00:25:53,136
και να κάνω όλα τα αστεία
που κάνει εκείνος".

420
00:25:53,845 --> 00:25:56,055
Έλα. Πες "ναι".

421
00:25:56,598 --> 00:25:58,975
-Ώρα να λάμψει το αστέρι.
-Θα το σκεφτώ.

422
00:25:59,058 --> 00:26:01,477
-Εντάξει.
-Ώρα να λάμψει το αστέρι.

423
00:26:01,561 --> 00:26:04,188
Είστε φοβεροί, όλοι σας.

424
00:26:04,272 --> 00:26:05,690
-Σοβαρά. Ναι.
-Ναι;

425
00:26:05,773 --> 00:26:06,858
Είσαι μαλάκας.

426
00:26:08,151 --> 00:26:09,569
Εντάξει. Ελάτε.

427
00:26:11,279 --> 00:26:13,156
Ουράνιε Πατέρα, Σου απευθύνομαι

428
00:26:13,906 --> 00:26:16,909
για να Σε ευχαριστήσω για όσα μας έδωσες

429
00:26:16,993 --> 00:26:20,371
και μας επέτρεψες να κάνουμε
σ' αυτό το απίστευτο ταξίδι.

430
00:26:21,289 --> 00:26:25,126
Ξέρω ότι δεν Σου μιλάω όσο θα έπρεπε.
Θα βελτιωθώ.

431
00:26:25,209 --> 00:26:27,629
Σ' ευχαριστώ που κάνω τον κόσμο να γελά.

432
00:26:27,712 --> 00:26:31,007
Σου ζητώ να κάνεις το κοινό
να δεχτεί τα αστεία

433
00:26:31,090 --> 00:26:34,218
και να γελάσει πολύ.
Προσευχόμαστε στο όνομά Σου.

434
00:26:34,302 --> 00:26:35,678
-Αμήν.
-Αμήν.

435
00:26:35,762 --> 00:26:36,846
-Είσαι καλά;
-Ναι.

436
00:26:36,929 --> 00:26:38,348
-Θα 'μαι απ' έξω.
-Πάμε.

437
00:26:38,431 --> 00:26:39,390
Έρχομαι.

438
00:26:40,933 --> 00:26:42,226
Ήθελα να τσεκάρω.

439
00:26:42,310 --> 00:26:45,021
Έχω καιρό να σε ακούσω να προσεύχεσαι.

440
00:26:45,104 --> 00:26:46,522
-Είσαι καλά;
-Καλά είμαι.

441
00:26:47,690 --> 00:26:49,108
-Είμαι καλά.
-Καλό σόου.

442
00:26:49,192 --> 00:26:50,109
Έλα.

443
00:26:51,611 --> 00:26:52,445
Κιντ!

444
00:26:53,613 --> 00:26:55,615
Να τος. Τι λέει;

445
00:26:55,698 --> 00:26:59,160
Άραξε, Άξελ Φόλεϊ.
Φίλοι είμαστε. Ο Γουίλ είμαι.

446
00:26:59,243 --> 00:27:01,954
Απ' το αεροπλάνο.
Σου δάνεισα τον φορτιστή.

447
00:27:02,497 --> 00:27:04,040
-Ναι.
-Τον κράτησες.

448
00:27:04,582 --> 00:27:08,753
Η εταιρεία μου έχει σουίτα εδώ,
κι έλεγα στο αφεντικό ότι τα λέγαμε.

449
00:27:08,836 --> 00:27:11,339
Βγαίνω τώρα. Όταν τελειώσω, τα ξαναλέμε.

450
00:27:11,422 --> 00:27:14,926
-Ναι. Από εδώ ο Σέλι.
-Γεια, Κιντ. Χάρηκα πολύ.

451
00:27:15,009 --> 00:27:16,010
Εφόσον είσαι εδώ,

452
00:27:16,094 --> 00:27:19,597
η εταιρεία μας σε θέλει
στο φιλανθρωπικό γκαλά.

453
00:27:19,681 --> 00:27:22,350
Αν είσαι ελεύθερος. Το πολύ για 20 λεπτά.

454
00:27:22,433 --> 00:27:25,603
Θα ήθελα να τα πούμε,
αλλά πρέπει να ανέβω στη σκηνή.

455
00:27:25,687 --> 00:27:30,650
Πέρσι είχαμε τον Κίναν Τόμσον.
Θα ήταν υπέροχο να έχουμε εσένα.

456
00:27:30,733 --> 00:27:33,528
-Μιλήστε με τον Τοντ.
-Θα σας πάμε στους VIP.

457
00:27:33,611 --> 00:27:35,405
Τζιν! Μίλα τους.

458
00:27:35,488 --> 00:27:37,532
Τζιν! Γεια!

459
00:27:41,077 --> 00:27:44,372
Έτσι ακριβώς περίμενα
να είναι τα παρασκήνια.

460
00:27:44,455 --> 00:27:45,707
Ωραία δεν είναι;

461
00:27:47,583 --> 00:27:49,210
Μόλις είδα τον Μάριο Λόπεζ.

462
00:27:50,920 --> 00:27:53,715
Θα δεις και μεγαλύτερα αστέρια,
σ' το υπόσχομαι.

463
00:27:53,798 --> 00:27:56,634
Σιγά! Δεν υπάρχει μεγαλύτερο από σένα.

464
00:27:56,718 --> 00:27:59,762
-Έλα τώρα, Τζιν.
-Απομένει ένα λεπτό.

465
00:27:59,846 --> 00:28:02,390
-Ευχαριστώ.
-Αλλά πρέπει να μιλήσουμε.

466
00:28:02,473 --> 00:28:05,059
Όχι, ρε φίλε. Δεν πρέπει. Έληξε το θέμα.

467
00:28:05,143 --> 00:28:07,812
Ας το αφήσουμε πίσω. Περασμένα ξεχασμένα.

468
00:28:07,895 --> 00:28:10,148
Δεν χρειάζεται να το ξανασυζητήσουμε.

469
00:28:10,231 --> 00:28:12,650
Όχι, δεν λέω για το νοσοκομείο.

470
00:28:13,151 --> 00:28:14,444
Λέω για χθες βράδυ.

471
00:28:14,986 --> 00:28:16,904
-Τι πράγμα;
-Σε είδα στο πάρκο.

472
00:28:17,864 --> 00:28:18,698
Τι;

473
00:28:21,284 --> 00:28:23,953
-Σε ακολούθησα χθες βράδυ.
-Τριάντα δεύτερα.

474
00:28:25,121 --> 00:28:29,083
Ένιωσα τόσο άσχημα που μου θύμωσες,

475
00:28:29,792 --> 00:28:32,962
που ήθελα πολύ να σου ζητήσω συγγνώμη.

476
00:28:33,045 --> 00:28:34,297
Γιατί με ακολούθησες;

477
00:28:34,380 --> 00:28:37,425
Δεν μπορούσα να σ' το πω, γιατί

478
00:28:38,217 --> 00:28:39,427
ήσουν απασχολημένος.

479
00:28:42,513 --> 00:28:43,931
Πετούσες το πτώμα.

480
00:28:46,184 --> 00:28:49,437
-Το κατέγραψα όλο, αλλά…
-Στάσου, Τζιν.

481
00:28:50,646 --> 00:28:51,647
Τι είπες τώρα;

482
00:28:51,731 --> 00:28:54,150
Το κατέγραψα όλο, αλλά σκέφτηκα…

483
00:28:54,233 --> 00:28:56,194
-Μη φωνάζεις.
-Ανεβαίνεις, αστέρι.

484
00:28:56,277 --> 00:28:59,113
Αν σου έδειχνα το βίντεο,
θα ήξερες ότι λέω αλήθεια.

485
00:28:59,197 --> 00:29:02,074
-Άκουσέ με. Γιατί να με…
-Τζιν, πρέπει να φύγει.

486
00:29:02,158 --> 00:29:04,577
Έλα στους VIP. Ανεβαίνεις. Πάμε.

487
00:29:04,660 --> 00:29:07,288
-Θα το συζητήσουμε μετά.
-Μετά το σόου. Πάμε.

488
00:29:12,752 --> 00:29:16,172
Ο Γκρίλα έκανε καλό νούμερο.
Είναι έτοιμοι να τους σκίσεις.

489
00:29:17,131 --> 00:29:17,965
Είσαι καλά;

490
00:29:20,927 --> 00:29:22,970
Θα 'ναι καλό. Διασκέδασέ το.

491
00:29:23,554 --> 00:29:28,976
Κυρίες και κύριοι, δυνατό χειροκρότημα!

492
00:29:47,495 --> 00:29:50,122
ΤΙ ΣΑΣ ΕΛΕΓΑ;
ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΠΕΡΙΟΔΕΙΑ ΤΟΥ ΚΙΝΤ

493
00:30:04,470 --> 00:30:05,847
Ήρθε η Μπίλι!

494
00:30:07,974 --> 00:30:09,433
Σε λατρεύουμε, Κιντ!

495
00:30:27,493 --> 00:30:28,327
Γαμώτο!

496
00:31:48,491 --> 00:31:51,410
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη