EINE NETFLIX SERIE
MONTAG, 12. APRIL
Hey, C.
-Wie sind Sie reingekommen? -Ihr Bekannter hat uns reingelassen.
Wäre es in Ordnung, hier zu beginnen?
Ja. Bitte. Nur zu.
-Hey. -Was gibt's?
-Zeit, was zu tun. Wir machen Sport. -Ja, Sir.
-Warte, ich ziehe mich schnell um. -Ok, cool.
-Heute sind die Beine dran. -Ja, Sir.
KAPITEL 3: SIEGERRUNDE
Viele machen sich was vor.
Sie wissen, wann sie geboren wurden und wohin sie gehen.
Sie wissen, ob sie in den Himmel oder in die Hölle kommen.
Aber sie machen sich was vor.
Aber die Einzigen, die glücklich sind,
sind die, denen es gut geht. Genau.
SAVVAS - HANDY
NIKOS - HANDY
NIKOS - 4 ANRUFE IN ABWESENHEIT
SAVVAS - HANDY
SAVVAS - GEH ANS HANDY!!! 3 ANRUFE IN ABWESENHEIT
SAVVAS - HANDY
Ja.
Dein Bruder ist in der Stadt. Du hast gesagt, dass du unser Geld hast.
Ja. Pass auf. Das ist viel Geld. Ich muss es langsam angehen.
Sollen wir dir die Beine brechen? Oder brauchst du nur ein Auge? Beeil dich!
Savvas. Ich besorge dir das Geld diese Woche, ok?
Gut. Warte.
Ich frage ihn nach unserem Bruder. Mal sehen, was er sagt.
Hast du Ari gesehen?
Ari? Nein. Ich habe ihn zuletzt vorgestern gesehen oder so.
-Gestern? -Ja.
Wann?
Ich trage keine Uhr. Um drei oder vier oder so.
Er wollte das Geld von mir.
Er hat ihn vorgestern gesehen.
Komm heute Abend in den Club.
-Nikos und ich wollen mit dir reden. -Ja, ok. Gut. Ja.
Ich komme in den Club. Ja. Bis dann. Ok. Wir sehen uns.
NIKOS - HANDY
NIKOS - 5 ANRUFE IN ABWESENHEIT
NIKOS - MOM FLIPPT AUS. WAS ZUM TEUFEL?
Ich gehe was essen.
Cool. Und Cosmic Jack um 17 Uhr?
-Ja, Sir. -Ok.
Hey.
Du weißt, dass ich gestern viel um die Ohren hatte, oder?
Ja. Ich weiß, dass du es momentan nicht leicht hast.
Ich bin echt dankbar, dass du da bist. Ich bin für alle dankbar.
Für jeden einzelnen. Ich bin echt dankbar für euch, Mann.
-Ok, los geht's. Ich bin raus. -Ok, Mann.
-Soll ich mitkommen? -Nein.
-Okay. Bis dann. -Bis dann!
Danke.
Sind Sie auf Materialsuche?
Nein. Das Zeug fällt mir irgendwie immer in den Schoß.
Tut mir leid, dass ich Sie gestern so angefahren habe.
Tut es das, oder tun Sie es schon wieder?
-Ok. -Ich mache nur Witze.
-Das war ein Witz. -Ja, ok.
Ich muss mich entschuldigen. Ich hatte viel um die Ohren.
Ich musste mich um einiges kümmern.
Aber heute ist besser. Es geht mir besser.
Das freut mich.
-Wer braucht schon Stress? -Ich nicht.
Das ist sicher. Ich habe viel zu viel davon.
Ich erinnere mich an Sie. Sie haben sich erneut vorgestellt, aber…
-Ich kenne Sie vom letzten Mal. -Ja.
Es war Ihnen sehr wichtig, dass mein Ei richtig gekocht war.
Sie kamen nicht zur Show. Ich hatte Tickets hinterlegt.
Ich hatte Probleme mit meinem Ex. Er war damals nicht mein Ex.
Verstehe.
Stehen Sie lieber, statt sich zu setzen?
-Ja, ok. -Ja, bitte.
Wollen Sie über die Trennung reden?
-Ich mache gerade… -…eine Scheidung durch.
-Ja. -Habe ich gesehen.
-Wie gehen Sie damit um? -Mit der Scheidung?
Nicht gut. Es ist, was es ist. Was soll man da tun?
Ja, geht mir auch so.
Ich war nicht mal auf einem Date, seit ich mich von ihm getrennt habe.
Auf keinem einzigen?
-Nein. Auf keinem. -Auf keinem? Wow.
Auf keinem.
Man darf einen Fan nicht anschnauzen. Es bricht ihm das Herz.
Es bricht ihm das Herz, wenn er nicht kriegt, was er will.
Ein kleiner Fehler, den wir aus dem Weg räumen, ok?
Was noch?
Ja. Kid hat neulich nachts angerufen.
Er bat mich, auf der Stelle 500.000 aufzutreiben.
Er sagte, er wolle "mehr für Carlton tun".
Was hast du gesagt?
-Dass wir dich wecken sollten. -Ok.
-Er hat nicht mehr gefragt. -Carlton ist nicht das einzige Problem.
Mein Handy läuft heiß wegen Monycas Freund.
Das wird ein Medienskandal.
Atmet alle mal tief durch, ok?
Kann uns das irgendwie helfen?
Warte. Wie?
Na ja, weil ihn alle nerven.
Vielleicht sollte er sich zurückziehen.
Raus aus der Öffentlichkeit. Die Fortsetzung eines Films drehen?
Wir drängen ihn nicht dazu, aber…
Ich muss los. Meine Frau ruft an.
Terry, fasse das Geld erst an, wenn ich es sage.
-Ok. -Tschüs.
-Hey. -Hey, Todd. Ich habe deine SMS bekommen.
-Ok. -Sie wirkte panisch. Alles ok?
Ja, alles ok.
Ich schrieb dir, weil Kid wieder vom Weg abkommt.
Und es geht mir auf eine Art nahe, die ich…
Ich dachte, es wäre vorbei. Es macht mich fertig.
Wie sind deine Essgewohnheiten?
Ja, was das betrifft…
Was geht, Kumpel?
Mann!
Ich glaube, wir kommen mit dem Scheiß davon.
Wir haben ein Problem.
-Welches Problem? -Aris Brüder wollen mich sehen.
-Warum? -Um zu fragen, ob ich Ari gesehen habe.
Ich habe sein Handy durchgesehen und sie wissen nicht, dass er zu uns wollte.
Warum hast du sein Handy?
Was, wenn er eine Ortungs-App auf dem Handy hat?
Verbrecher benutzen so was nicht, K.
Außerdem ist das ein Wegwerfhandy. Das kann man nicht aufspüren.
Geh zu ihnen und sag ihnen, dass du Ari nicht gesehen hast.
-Es ist allerdings etwas komplizierter. -Warum?
Sie sind meine Investoren im Restaurant.
Wie bitte?
Sie sind meine stillen Teilhaber im Restaurant. Ich schulde ihnen Geld.
Viel Geld.
Wie viel?
Sechshunderttausend.
Fandest du nicht, dass ich das wissen sollte?
Verdammt, Mann!
All das Geld, das du von mir bekamst,
und 600.000 von Griechen, deren Bruder wir töteten?
Gib mir dein Handy.
-Was hast du vor? -Gib mir dein Handy.
Hier.
Ok.
Hey. Ihr wisst, wer ich bin.
Kurze Nachricht, damit ihr wisst, dass ich Carltons 600.000 $ begleiche.
Montagmorgen. Sobald die Banken öffnen, überweise ich das Geld.
Das ist ein visueller und verbaler Vertrag zwischen uns.
Alle Schulden werden bezahlt.
-Ok, fertig. Hör mir zu. -Bruder.
Ich will das tun.
Ok, zeig ihnen das. Zeig ihnen das Video.
So wissen sie, sie kriegen ihr Geld.
Dann sind alle unsere Motive weg, Ari zu töten.
Du hast keinen Grund.
Alter…
Ich meine, das ist übertrieben, aber…
-Ich danke dir. -Ja.
Oh Mann.
Mist!
Wenn wir damit davonkommen, wird alles gut.
Ja.
-Ich will das Restaurant nicht verlieren… -Daran solltest du jetzt nicht mal denken.
Das hat keine Priorität, Mann. Am wichtigsten ist, damit davonzukommen.
Ok?
Komm für die nächsten Wochen mit mir auf Tour.
-Wirklich? -Ja.
Komm mit auf Tour. Wir chillen.
Wir tun, was wir tun, bis die Dinge sich beruhigt haben.
Danach reden wir über das Restaurant. Willst du es eröffnen?
Das besprechen wir dann.
-Ok, klingt gut. -Ja.
Das ist Hersch. Ich habe ein Radiointerview mit Cosmic Jack.
Cosmic Jack hasst dich.
Er lästert ständig über dich.
Meinst du, du solltest anrufen und mich verteidigen?
Nein.
Du bist reich.
Du hast's geschafft. Du hast ein tolles Leben.
Er sitzt den ganzen Tag im Studio.
Du hast recht.
Hör zu. Ich ruhe mich etwas aus, um den Kopf freizukriegen,
damit ich nichts Dummes tu.
Komm danach zur Show.
Wenn sie mich nicht wie 'n Fisch ausnehmen.
Für den Witz ist es etwas zu früh, oder?
Ich komme.
Hey. Was geht, Kumpel?
-Ich wollte vor Cosmic Jack mit dir reden. -Ja.
Ich wollte nur sehen, wie's dir geht, Mann.
Gestern war…
So habe ich dich lange nicht gesehen.
Es war ein harter Tag.
-Ja. -Ja, es war ein harter Tag.
Ich hatte viel am Hals.
Ich bin nicht gut damit umgegangen.
Und ehe ich mich versah… Keine Ahnung. Ich war ein Arschloch. Tut mir leid.
Ich will keine Entschuldigung, ich wollte nur reden.
Gut, dass du hier bist.
Ich wollte mit dir über den Mist mit Carlton reden.
Alles, was momentan abgeht. Es ist…
Es ist so viel. Ich kann nicht zu hart zu ihm sein.
Das hatte ich nicht erwartet.
Nein, hör zu. Ich sage das, weil,
abgesehen von der Geldsache und dem anderen Mist,
ich will es von mir fernhalten.
-Ich will damit nichts zu tun haben. -Wir reden von Carlton.
-Es kommt auf dich zurück. -Das weiß ich.
Ich weiß, was du meinst. Ich weiß, du meinst es gut.
Weil du wie ein Bruder für mich bist.
Aber vergiss nicht, dass er mein Bruder ist.
Ich kann den Mann nicht hängen lassen. Ich muss für ihn da sein.
Egal, welche Probleme er hat.
Das würde ich nie von dir verlangen.
Aber ich muss dir meine Meinung sagen.
Ich respektiere deine Liebe zu ihm. Ich stehe hinter dir.
Danke.
Ok.
-Hersch ist im Sprinter, wir können los. -Ok. Wo ist Billie?
-Ich gab ihr den Nachmittag frei. -Ruf sie an.
Sie soll zum Radiosender kommen, damit wir die Show durchgehen.
Ich habe gute Neuigkeiten für sie.
Ok. Ich rufe sie an.
SAVVAS - CLUB. HEUTE ABEND 21 UHR.
-Ich habe Hunger und ihr? -Ja.
Ich muss was essen. Los geht's.
Ok, wenn ich zurückkomme,
kriegt jeder eins, aber wir haben es eilig.
-Können wir reden? -Gene.
Das mit gestern tut mir leid. Es war ein Fehler.
Ich hatte einen beschissenen Tag.
Ich brauche nur eine Minute.
Ich mache es wieder gut. VIP-Tickets für die Show?
Ok?
-Wirklich? -Absolut. Todd, machst du das?
-Wir hinterlegen die Karten. -Los, sonst kommen wir zu spät.
Jay und Beyoncé wollen dir eine Afterparty
nach der Eröffnung im Madison Square Garden geben.
-Ok? -Ja, cool. Das gefällt mir.
Ok.
Und wir müssen das nicht jetzt entscheiden,
aber das Studio redet von einer Fortsetzung.
Sie wollen anfangen zu verhandeln.
-Ich denke, es gibt keinen Grund, nicht… -Hör zu.
Sag, ich bin dabei.
Wirklich?
Sag ihnen, ich mache es.
-Ok. -Ok.
-Es ist nur eine Fortsetzung. -Genau. Ich…
Billie, was meinst du?
-Ist es eine gute Idee? -Wenn du es sagst, Boss.
Was ist?
Das ist nicht überzeugend.
Ja, Boss, klingt toll.
Wow.
Rede nicht so, wenn du meine Show eröffnest.
Das gefällt New York nicht. Die buhen dich aus.
Total. Die denken, du bist Kizzy aus Roots
oder die Frau aus The Help. War es Grilla?
Macht sie gerade Grilla?
Mehr als "Es tut mir leid" hättest du nicht sagen müssen.
Willst du nicht?
-Das sagte ich nicht. -Sagtest du Ja?
-Ich sagte nichts. -Lass dir Zeit.
-Überleg's dir. -Billie!
Reden wir solange über meinen Showanfang.
Was haben wir? Wo sind wir? Wohin geht es? Was können wir tun?
Ich habe dir viel Material gegeben.
Du hast genug.
Du hast deinen Bruder, deine Frau mit dem Sportgott.
Deinen ersten Kassenschlager, wovon Monyca die Hälfte des Geldes kriegt.
Noch was, von dem wir nichts wissen?
Hast du Probleme? Fliehst du vor dem Gesetz?
Nein.
Ja, was wir haben, ist ok. Das reicht. Schon gut.
Das wollen wir. Weiter so, Mann.
Mann, ich fühle mich gut.
-Was? -Du hast nicht zurückgerufen.
Sorry. Ich hatte zu tun.
Reden wir nicht über den Shade Room?
Den Shade Room? Meinst du dein Date?
Das passiert wohl, wenn man sich scheiden lässt.
Du bist nicht sauer?
Ich bin heute früh aufgewacht und war dankbar für alles,
was ich habe, und lasse mir das nicht versauen.
Gut. Und es tut mir leid.
Christian ruft dich an. Es ist ihm zu viel.
-Er soll es dir sagen. -Was?
-Er ist sauer auf mich. -Er soll morgen früh anrufen.
-Ok. Tschüs. -Ok. Tschüs.
Phillys Musikexperte. MIX 95,6…
Kid.
Der erste Anti-Verse ist Wahnsinn!
-Über eine Milliarde. -Ja, Sir.
Wie ist es, in einem Film zu sein, den alle gesehen haben?
Ich meine, unglaublich.
Es ist surreal.
Ich gehöre jetzt mit Anthony Mackie und Don Cheadle
zu den besten schwarzen Superhelden. Wer hätte das gedacht?
Ist das was für dich? Machst du jetzt nur noch große Filme?
Das würde ich nicht sagen. Ich konzentriere mich nicht nur auf eines.
Aber es gefällt meinen Fans, und ich will ihnen mehr davon geben.
So.
Da du die Fans angesprochen hast…
Du hast den Fan vor dem Krankenhaus gestern ziemlich angefahren.
Er ist wohl einer deiner größten Fans.
-Es heißt, du kannst schwierig sein. -Wirklich?
-Hab ich gehört. -Klingt, als hasst du mich.
-Ein bisschen. -Ich?
-Nein? -Ganz und gar nicht.
Vielleicht verstehe ich es falsch.
Um das mal aufzuklären, Gene ist einer meiner größten Fans.
Im Leben macht man Fehler. Ich bin nicht perfekt. Hab ich nie gesagt.
Es war ein Fehler, und den muss ich wieder gutmachen.
Fans gewinnt man schwer zurück.
Nicht, wenn man sich richtig entschuldigt,
und damit habe ich kein Problem. Er kommt heute zur Show.
Er kommt Backstage, wir hängen ab, wir reden, lachen.
-Du solltest auch kommen. Mist. -Ok.
Hast du VIP-Karten?
Ok.
-Ja. -Sehr witzig.
DEJÀ VU SHOWGIRLS HERRENCLUB
COCKTAILS - OBEN OHNE - SPORTBAR
Ich schaffe das.
-Bitte schön. -Ja, was gibt's?
Ok, wegen des Geldes, das ich euch schulde.
Ja, dazu kommen wir gleich.
Ari hat sich noch nicht gemeldet.
Wir haben ihn mehrmals angerufen.
Das ist seltsam.
Mich ruft er sonst immer zurück.
Denkst du, er ruft uns nicht zurück?
Das habe ich nicht gesagt. Ich meine nur…
Vielleicht macht er sich irgendwo eine schöne Zeit.
So ist das vielleicht bei euch.
Abtauchen, sich besaufen, mit der Mutter deines Kindes niederlassen.
Ihr macht eurer Familie Kummer, aber so sind wir nicht.
Ok, du weißt also, wie wir drauf sind?
Und dennoch fragst du mich, wo dein Bruder ist.
Hey. Ganz ruhig, Mann.
So findet ihr euren Bruder auch nicht.
Hey, Ari hat uns nicht angerufen, und so was tut er nicht.
Ganz ehrlich?
Manchmal taucht Ari ab, wenn er nicht gestört werden will.
Was soll das heißen?
Na ja, er meidet euch beide.
-Warum reden wir mit ihm? -Warum sind wir noch hier?
Hauen wir ihm eine rein, damit er weiß, wer wir sind.
Das weiß er.
Oder? Carlton? Du weißt, wer wir sind, richtig?
Dein Bruder hat manchmal das Gefühl, dass ihr ihn nicht schätzt.
Es wird langsam langweilig.
Manchmal sind Leute es leid, erniedrigt zu werden.
Dass die Leute nicht wissen, was sie tun.
Ja. Manchmal haben Leute das satt.
Sie wollen weg.
Ihr wisst, was ich meine.
Ich gebe euch einen Rat:
Statt Philly zu durchkämmen, solltet ihr euch zurückziehen.
Und wenn Ari auftaucht,
kann er euch sagen, warum er abgetaucht ist.
Die Antwort könnte euch überraschen.
-Scheißkultur. -Du sagst es.
Ich sagte doch, wenn Carlton etwas wüsste, würde er es uns sagen.
Definitiv.
Du meinst, wir behandeln Ari, wie dein Bruder dich behandelt?
Ari sagt, er ist beschissen zu dir.
-Hey. -Hey, was?
-Du behandelst Ari schlecht. -Ich? Wovon redest du?
Du hast ihn immer nur angeschrien.
Ich lasse euch mal alleine, damit ihr das klären könnt.
Wir schätzen deine Ehrlichkeit. Aber wir wollen unser Geld diese Woche.
Ach ja…
Hey. Ihr wisst, wer ich bin.
Kurze Nachricht, damit ihr wisst, dass ich Carltons 600.000 $ begleiche.
Montagmorgen. Sobald die Banken öffnen, überweise ich das Geld.
Das ist ein visueller und verbaler Vertrag zwischen uns.
Alle Schulden werden bezahlt.
Ja. Ok? Alles klar?
Ok.
Carlton.
-Keine Überweisung. Bargeld. -Ich kümmere mich darum.
Ja. Lasst es euch gutgehen, Mann.
Mist.
Hinterlass eine Nachricht. Ich schreibe meine eigenen Witze.
Ich habe sie getroffen.
Sie wollen Bargeld. Und sie meinen es ernst.
Ich komme nicht zur Show. Wir reden morgen.
Mir geht Kids Launenwechsel nicht aus dem Kopf.
Geht uns genauso.
Er bietet mir Madison Square an.
Er vergibt seiner Frau, die ihren Freund publik macht.
Und er sagt Hersch, dass er dankbar ist.
Was ist los?
Hat er zu Jesus gefunden?
Oder ist er wie Ebenezer Scrooge, der aus einem bösen Traum erwacht?
Er ist glücklich. Seine Show ist ein Erfolg.
Hol ihn mal rüber.
-Wir machen die Witze. -Ja.
Danke.
Ich habe ihm nichts von Will Ferrell erzählt,
also ist die Sache im Madison Square echt.
Aber bist du bereit, das zu tun, was du immer tun wolltest,
seit wir dich auf YouTube fanden?
-Ich weiß nicht. -Du weißt es nicht?
Ja. Mein letzter Auftritt ist eine Weile her.
-Ich weiß nicht, ob ich Material habe. -Du solltest es suchen.
Wenn du das ablehnst, denkst du in 20 Jahren,
kurz bevor du betrunken in einer Bar ohnmächtig wirst:
"Mein Gott, ich hätte im Madison Square Garden auftreten
und all seine Jokes erzählen können."
Komm schon. Sag Ja.
-Zeit, zu glänzen. -Ich überleg's mir.
-Ok. -Zeit, zu glänzen.
Was für eine tolle Gruppe Leute ihr seid.
-Im Ernst. Ja. -Ja?
Du bist so ein Arsch.
Ok, Leute. Kommt ran.
Vater im Himmel, ich bete zu dir.
Ich möchte mich für all das, was du mir gegeben hast,
was wir auf dieser tollen Reise machen dürfen, bedanken.
Ich weiß, ich rede nicht oft zu dir. Ich werde mich bessern.
Danke, dass ich Leute zum Lachen bringen kann.
Ich bitte dich, dass die Leute die Witze annehmen
und so richtig von Herzen lachen. Wir beten zu dir.
-Amen! -Amen.
-Alles ok? -Ja.
-Ich warte draußen. -Los.
Bin gleich da.
Ist alles ok? So habe ich dich lange nicht beten hören.
-Geht es dir gut? -Ja.
-Alles ok. -Genieß die Show.
Komm.
Hey, Kid!
Da ist er ja. Was geht?
Ok, Axel Foley. Beruhige dich, wir sind Freunde.
Will aus dem Flugzeug. Ich hab dir mein Ladegerät geliehen.
-Ja. -Du hast es noch.
Meine Firma hat eine Suite,
ich habe meinem Chef von unserer Unterhaltung erzählt.
Ich muss auf die Bühne. Wir reden später.
-Klar. Das ist Shelly. -Hey, Kid. Freut mich.
Unsere Firma hätte Sie gerne bei unserer Spendengala diese Woche.
Vielleicht haben Sie 15, 20 Minuten Zeit.
Ich muss auf die Bühne, vielleicht reden wir danach.
Letztes Jahr hatten wir Kenan Thompson. Wenn wir Sie hätten, wäre es fantastisch.
-Redet mit Todd. -Gehen wir zum VIP-Bereich.
Gene! Rede mit ihnen.
Gene! Hey!
Genau so habe ich mir Backstage vorgestellt.
Ist cool, oder?
Ich sah eben Mario Lopez.
Das ist nicht der größte Star. Versprochen.
Ich weiß. Keiner ist größer als du, richtig?
-Komm, Gene. Lass das. -Noch eine Minute.
-Danke. -Aber wir müssen noch reden.
Nein, Mann. Nein. Schon gut.
Vergessen wir es einfach. Kein Ding.
Darüber müssen wir nicht mehr reden.
Nein. Es geht nicht ums Krankenhaus.
Es geht um gestern Abend.
-Gestern Abend? -Ich sah dich im Park.
Was?
-Ich bin dir gefolgt. -Dreißig Sekunden, Kid.
Es tat mir so leid, dass du wütend auf mich warst,
dass ich dir sagen wollte, wie leid es mir tut.
Warum folgst du mir?
Ich konnte es dir nicht sagen, weil du beschäftigt warst.
Die Leiche zu entsorgen.
-Ich habe Aufnahmen von der Sache… -Warte, Gene.
Was sagst du da?
Ich habe Aufnahmen von der ganzen Sache.
-Nicht so laut. -Du bist dran.
Wenn ich den Clip mit den Kids zeige, weißt du, ich lüge nicht.
-Hey. Warum folgst du mir? -Gene, er muss los.
Komme in den VIP-Bereich. Du bist dran.
-Wir reden später. -Nach der Show.
Grilla hatte ein gutes Set. Die Leute sind bereit für dich.
Alles ok?
Das wird gut. Viel Spaß.
Meine Damen und Herren, Applaus!
WAS HAB ICH EUCH GESAGT? KIDS US-TOUR
Billie ist hier!
Wir lieben dich, Kid!
Mist.
Untertitel von: Julia Göllnitz