1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:33,743 --> 00:00:36,621
MONTAG, 12. APRIL

3
00:00:58,476 --> 00:00:59,310
Hey, C.

4
00:01:04,023 --> 00:01:07,276
-Wie sind Sie reingekommen?
-Ihr Bekannter hat uns reingelassen.

5
00:01:07,360 --> 00:01:09,695
Wäre es in Ordnung, hier zu beginnen?

6
00:01:10,863 --> 00:01:12,907
Ja. Bitte. Nur zu.

7
00:01:23,793 --> 00:01:25,044
-Hey.
-Was gibt's?

8
00:01:25,128 --> 00:01:27,797
-Zeit, was zu tun. Wir machen Sport.
-Ja, Sir.

9
00:01:27,880 --> 00:01:30,675
-Warte, ich ziehe mich schnell um.
-Ok, cool.

10
00:01:33,678 --> 00:01:36,514
-Heute sind die Beine dran.
-Ja, Sir.

11
00:01:47,233 --> 00:01:50,486
KAPITEL 3: SIEGERRUNDE

12
00:01:51,571 --> 00:01:53,364
Viele machen sich was vor.

13
00:01:53,948 --> 00:01:57,451
Sie wissen, wann sie geboren wurden
und wohin sie gehen.

14
00:01:57,535 --> 00:02:00,371
Sie wissen, ob sie in den Himmel
oder in die Hölle kommen.

15
00:02:00,454 --> 00:02:02,415
Aber sie machen sich was vor.

16
00:02:02,498 --> 00:02:04,959
Aber die Einzigen, die glücklich sind,

17
00:02:05,668 --> 00:02:08,504
sind die, denen es gut geht. Genau.

18
00:02:09,046 --> 00:02:11,174
SAVVAS - HANDY

19
00:02:22,268 --> 00:02:26,189
NIKOS - HANDY

20
00:02:28,816 --> 00:02:31,777
NIKOS - 4 ANRUFE IN ABWESENHEIT

21
00:02:35,323 --> 00:02:36,574
SAVVAS - HANDY

22
00:02:43,080 --> 00:02:45,958
SAVVAS - GEH ANS HANDY!!!
3 ANRUFE IN ABWESENHEIT

23
00:02:46,042 --> 00:02:49,462
SAVVAS - HANDY

24
00:02:51,255 --> 00:02:52,256
Ja.

25
00:02:52,340 --> 00:02:56,469
Dein Bruder ist in der Stadt.
Du hast gesagt, dass du unser Geld hast.

26
00:02:56,552 --> 00:03:00,973
Ja. Pass auf. Das ist viel Geld.
Ich muss es langsam angehen.

27
00:03:01,057 --> 00:03:05,603
Sollen wir dir die Beine brechen?
Oder brauchst du nur ein Auge? Beeil dich!

28
00:03:05,686 --> 00:03:08,856
Savvas.
Ich besorge dir das Geld diese Woche, ok?

29
00:03:09,482 --> 00:03:10,650
Gut. Warte.

30
00:03:11,317 --> 00:03:14,737
Ich frage ihn nach unserem Bruder.
Mal sehen, was er sagt.

31
00:03:16,072 --> 00:03:17,281
Hast du Ari gesehen?

32
00:03:18,699 --> 00:03:23,829
Ari? Nein. Ich habe ihn zuletzt
vorgestern gesehen oder so.

33
00:03:23,913 --> 00:03:24,956
-Gestern?
-Ja.

34
00:03:25,456 --> 00:03:26,290
Wann?

35
00:03:26,832 --> 00:03:29,585
Ich trage keine Uhr.
Um drei oder vier oder so.

36
00:03:29,669 --> 00:03:31,462
Er wollte das Geld von mir.

37
00:03:31,545 --> 00:03:34,257
Er hat ihn vorgestern gesehen.

38
00:03:34,340 --> 00:03:36,050
Komm heute Abend in den Club.

39
00:03:36,634 --> 00:03:40,388
-Nikos und ich wollen mit dir reden.
-Ja, ok. Gut. Ja.

40
00:03:41,305 --> 00:03:44,809
Ich komme in den Club. Ja.
Bis dann. Ok. Wir sehen uns.

41
00:03:57,238 --> 00:04:01,450
NIKOS - HANDY

42
00:04:01,534 --> 00:04:04,078
NIKOS - 5 ANRUFE IN ABWESENHEIT

43
00:04:04,161 --> 00:04:06,872
NIKOS - MOM FLIPPT AUS. WAS ZUM TEUFEL?

44
00:04:38,070 --> 00:04:39,280
Ich gehe was essen.

45
00:04:40,573 --> 00:04:42,533
Cool. Und Cosmic Jack um 17 Uhr?

46
00:04:42,616 --> 00:04:43,993
-Ja, Sir.
-Ok.

47
00:04:44,076 --> 00:04:44,994
Hey.

48
00:04:46,037 --> 00:04:49,415
Du weißt, dass ich gestern
viel um die Ohren hatte, oder?

49
00:04:52,752 --> 00:04:56,088
Ja. Ich weiß,
dass du es momentan nicht leicht hast.

50
00:04:57,340 --> 00:05:01,594
Ich bin echt dankbar, dass du da bist.
Ich bin für alle dankbar.

51
00:05:01,677 --> 00:05:06,015
Für jeden einzelnen.
Ich bin echt dankbar für euch, Mann.

52
00:05:06,515 --> 00:05:09,101
-Ok, los geht's. Ich bin raus.
-Ok, Mann.

53
00:05:09,185 --> 00:05:10,936
-Soll ich mitkommen?
-Nein.

54
00:05:11,020 --> 00:05:13,064
-Okay. Bis dann.
-Bis dann!

55
00:05:13,147 --> 00:05:13,981
Danke.

56
00:05:21,655 --> 00:05:23,324
Sind Sie auf Materialsuche?

57
00:05:24,950 --> 00:05:28,621
Nein. Das Zeug fällt mir
irgendwie immer in den Schoß.

58
00:05:31,832 --> 00:05:35,127
Tut mir leid,
dass ich Sie gestern so angefahren habe.

59
00:05:35,628 --> 00:05:38,089
Tut es das, oder tun Sie es schon wieder?

60
00:05:39,507 --> 00:05:41,217
-Ok.
-Ich mache nur Witze.

61
00:05:41,842 --> 00:05:44,136
-Das war ein Witz.
-Ja, ok.

62
00:05:44,220 --> 00:05:48,015
Ich muss mich entschuldigen.
Ich hatte viel um die Ohren.

63
00:05:48,099 --> 00:05:50,184
Ich musste mich um einiges kümmern.

64
00:05:50,267 --> 00:05:52,812
Aber heute ist besser. Es geht mir besser.

65
00:05:52,895 --> 00:05:53,854
Das freut mich.

66
00:05:53,938 --> 00:05:56,273
-Wer braucht schon Stress?
-Ich nicht.

67
00:05:57,024 --> 00:05:59,735
Das ist sicher.
Ich habe viel zu viel davon.

68
00:06:00,611 --> 00:06:04,532
Ich erinnere mich an Sie.
Sie haben sich erneut vorgestellt, aber…

69
00:06:05,282 --> 00:06:07,952
-Ich kenne Sie vom letzten Mal.
-Ja.

70
00:06:08,035 --> 00:06:11,539
Es war Ihnen sehr wichtig,
dass mein Ei richtig gekocht war.

71
00:06:12,415 --> 00:06:15,626
Sie kamen nicht zur Show.
Ich hatte Tickets hinterlegt.

72
00:06:16,127 --> 00:06:19,922
Ich hatte Probleme mit meinem Ex.
Er war damals nicht mein Ex.

73
00:06:20,005 --> 00:06:20,840
Verstehe.

74
00:06:22,049 --> 00:06:24,427
Stehen Sie lieber, statt sich zu setzen?

75
00:06:25,803 --> 00:06:27,430
-Ja, ok.
-Ja, bitte.

76
00:06:27,513 --> 00:06:29,974
Wollen Sie über die Trennung reden?

77
00:06:30,516 --> 00:06:33,394
-Ich mache gerade…
-…eine Scheidung durch.

78
00:06:33,936 --> 00:06:35,312
-Ja.
-Habe ich gesehen.

79
00:06:36,564 --> 00:06:39,150
-Wie gehen Sie damit um?
-Mit der Scheidung?

80
00:06:40,943 --> 00:06:43,904
Nicht gut.
Es ist, was es ist. Was soll man da tun?

81
00:06:45,156 --> 00:06:46,615
Ja, geht mir auch so.

82
00:06:47,825 --> 00:06:51,912
Ich war nicht mal auf einem Date,
seit ich mich von ihm getrennt habe.

83
00:06:51,996 --> 00:06:53,205
Auf keinem einzigen?

84
00:06:53,956 --> 00:06:56,167
-Nein. Auf keinem.
-Auf keinem? Wow.

85
00:06:57,126 --> 00:06:58,085
Auf keinem.

86
00:07:12,141 --> 00:07:15,853
Man darf einen Fan nicht anschnauzen.
Es bricht ihm das Herz.

87
00:07:15,936 --> 00:07:19,315
Es bricht ihm das Herz,
wenn er nicht kriegt, was er will.

88
00:07:19,398 --> 00:07:22,443
Ein kleiner Fehler,
den wir aus dem Weg räumen, ok?

89
00:07:22,526 --> 00:07:23,694
Was noch?

90
00:07:24,320 --> 00:07:27,072
Ja. Kid hat neulich nachts angerufen.

91
00:07:27,156 --> 00:07:30,659
Er bat mich,
auf der Stelle 500.000 aufzutreiben.

92
00:07:31,535 --> 00:07:34,038
Er sagte, er wolle "mehr für Carlton tun".

93
00:07:34,538 --> 00:07:35,831
Was hast du gesagt?

94
00:07:35,915 --> 00:07:37,917
-Dass wir dich wecken sollten.
-Ok.

95
00:07:38,000 --> 00:07:41,253
-Er hat nicht mehr gefragt.
-Carlton ist nicht das einzige Problem.

96
00:07:41,337 --> 00:07:43,881
Mein Handy läuft heiß
wegen Monycas Freund.

97
00:07:43,964 --> 00:07:46,050
Das wird ein Medienskandal.

98
00:07:46,133 --> 00:07:48,302
Atmet alle mal tief durch, ok?

99
00:07:50,638 --> 00:07:52,515
Kann uns das irgendwie helfen?

100
00:07:53,182 --> 00:07:54,266
Warte. Wie?

101
00:07:54,350 --> 00:07:56,644
Na ja, weil ihn alle nerven.

102
00:07:56,727 --> 00:07:59,063
Vielleicht sollte er sich zurückziehen.

103
00:07:59,146 --> 00:08:03,150
Raus aus der Öffentlichkeit.
Die Fortsetzung eines Films drehen?

104
00:08:03,859 --> 00:08:05,986
Wir drängen ihn nicht dazu, aber…

105
00:08:06,070 --> 00:08:07,613
Ich muss los. Meine Frau ruft an.

106
00:08:07,696 --> 00:08:10,574
Terry, fasse das Geld erst an,
wenn ich es sage.

107
00:08:10,658 --> 00:08:11,492
-Ok.
-Tschüs.

108
00:08:12,618 --> 00:08:15,287
-Hey.
-Hey, Todd. Ich habe deine SMS bekommen.

109
00:08:15,371 --> 00:08:17,414
-Ok.
-Sie wirkte panisch. Alles ok?

110
00:08:17,498 --> 00:08:18,832
Ja, alles ok.

111
00:08:19,667 --> 00:08:22,711
Ich schrieb dir,
weil Kid wieder vom Weg abkommt.

112
00:08:22,795 --> 00:08:26,006
Und es geht mir auf eine Art nahe,
die ich…

113
00:08:26,590 --> 00:08:29,593
Ich dachte, es wäre vorbei.
Es macht mich fertig.

114
00:08:29,677 --> 00:08:31,971
Wie sind deine Essgewohnheiten?

115
00:08:32,680 --> 00:08:35,140
Ja, was das betrifft…

116
00:08:46,777 --> 00:08:47,778
Was geht, Kumpel?

117
00:08:48,529 --> 00:08:49,363
Mann!

118
00:08:50,698 --> 00:08:53,409
Ich glaube,
wir kommen mit dem Scheiß davon.

119
00:08:53,993 --> 00:08:55,744
Wir haben ein Problem.

120
00:08:55,828 --> 00:08:58,998
-Welches Problem?
-Aris Brüder wollen mich sehen.

121
00:08:59,832 --> 00:09:02,543
-Warum?
-Um zu fragen, ob ich Ari gesehen habe.

122
00:09:03,711 --> 00:09:08,257
Ich habe sein Handy durchgesehen und
sie wissen nicht, dass er zu uns wollte.

123
00:09:08,340 --> 00:09:09,967
Warum hast du sein Handy?

124
00:09:10,050 --> 00:09:13,262
Was, wenn er
eine Ortungs-App auf dem Handy hat?

125
00:09:13,345 --> 00:09:15,681
Verbrecher benutzen so was nicht, K.

126
00:09:16,682 --> 00:09:20,394
Außerdem ist das ein Wegwerfhandy.
Das kann man nicht aufspüren.

127
00:09:21,186 --> 00:09:24,982
Geh zu ihnen und sag ihnen,
dass du Ari nicht gesehen hast.

128
00:09:27,318 --> 00:09:31,530
-Es ist allerdings etwas komplizierter.
-Warum?

129
00:09:39,455 --> 00:09:41,915
Sie sind meine Investoren im Restaurant.

130
00:09:41,999 --> 00:09:42,833
Wie bitte?

131
00:09:44,585 --> 00:09:49,632
Sie sind meine stillen Teilhaber
im Restaurant. Ich schulde ihnen Geld.

132
00:09:51,133 --> 00:09:52,009
Viel Geld.

133
00:09:53,427 --> 00:09:54,261
Wie viel?

134
00:09:56,764 --> 00:09:58,015
Sechshunderttausend.

135
00:10:02,353 --> 00:10:04,855
Fandest du nicht,
dass ich das wissen sollte?

136
00:10:05,356 --> 00:10:06,899
Verdammt, Mann!

137
00:10:07,566 --> 00:10:09,860
All das Geld, das du von mir bekamst,

138
00:10:09,943 --> 00:10:13,322
und 600.000 von Griechen,
deren Bruder wir töteten?

139
00:10:17,284 --> 00:10:18,744
Gib mir dein Handy.

140
00:10:18,827 --> 00:10:21,038
-Was hast du vor?
-Gib mir dein Handy.

141
00:10:24,458 --> 00:10:25,751
Hier.

142
00:10:25,834 --> 00:10:28,003
Ok.

143
00:10:30,714 --> 00:10:33,092
Hey. Ihr wisst, wer ich bin.

144
00:10:33,634 --> 00:10:38,097
Kurze Nachricht, damit ihr wisst,
dass ich Carltons 600.000 $ begleiche.

145
00:10:38,180 --> 00:10:41,975
Montagmorgen. Sobald die Banken öffnen,
überweise ich das Geld.

146
00:10:42,518 --> 00:10:46,021
Das ist ein visueller
und verbaler Vertrag zwischen uns.

147
00:10:46,105 --> 00:10:47,815
Alle Schulden werden bezahlt.

148
00:10:48,482 --> 00:10:50,818
-Ok, fertig. Hör mir zu.
-Bruder.

149
00:10:50,901 --> 00:10:52,319
Ich will das tun.

150
00:10:52,403 --> 00:10:55,239
Ok, zeig ihnen das. Zeig ihnen das Video.

151
00:10:55,322 --> 00:10:57,658
So wissen sie, sie kriegen ihr Geld.

152
00:10:57,741 --> 00:11:01,161
Dann sind alle unsere Motive weg,
Ari zu töten.

153
00:11:01,245 --> 00:11:02,496
Du hast keinen Grund.

154
00:11:04,248 --> 00:11:05,082
Alter…

155
00:11:06,417 --> 00:11:08,877
Ich meine, das ist übertrieben, aber…

156
00:11:08,961 --> 00:11:11,463
-Ich danke dir.
-Ja.

157
00:11:12,005 --> 00:11:13,257
Oh Mann.

158
00:11:14,174 --> 00:11:15,175
Mist!

159
00:11:16,677 --> 00:11:19,638
Wenn wir damit davonkommen,
wird alles gut.

160
00:11:20,347 --> 00:11:21,181
Ja.

161
00:11:25,185 --> 00:11:30,899
-Ich will das Restaurant nicht verlieren…
-Daran solltest du jetzt nicht mal denken.

162
00:11:32,192 --> 00:11:37,239
Das hat keine Priorität, Mann.
Am wichtigsten ist, damit davonzukommen.

163
00:11:38,073 --> 00:11:38,907
Ok?

164
00:11:39,867 --> 00:11:42,703
Komm für die nächsten Wochen
mit mir auf Tour.

165
00:11:43,328 --> 00:11:44,496
-Wirklich?
-Ja.

166
00:11:45,914 --> 00:11:48,375
Komm mit auf Tour. Wir chillen.

167
00:11:48,459 --> 00:11:51,795
Wir tun, was wir tun,
bis die Dinge sich beruhigt haben.

168
00:11:51,879 --> 00:11:55,632
Danach reden wir über das Restaurant.
Willst du es eröffnen?

169
00:11:56,216 --> 00:11:57,718
Das besprechen wir dann.

170
00:11:59,052 --> 00:12:00,888
-Ok, klingt gut.
-Ja.

171
00:12:03,515 --> 00:12:07,561
Das ist Hersch. Ich habe
ein Radiointerview mit Cosmic Jack.

172
00:12:09,188 --> 00:12:10,564
Cosmic Jack hasst dich.

173
00:12:11,315 --> 00:12:13,317
Er lästert ständig über dich.

174
00:12:15,068 --> 00:12:18,071
Meinst du,
du solltest anrufen und mich verteidigen?

175
00:12:18,155 --> 00:12:19,031
Nein.

176
00:12:19,114 --> 00:12:20,199
Du bist reich.

177
00:12:20,282 --> 00:12:22,951
Du hast's geschafft.
Du hast ein tolles Leben.

178
00:12:23,619 --> 00:12:26,121
Er sitzt den ganzen Tag im Studio.

179
00:12:26,705 --> 00:12:27,581
Du hast recht.

180
00:12:29,833 --> 00:12:33,879
Hör zu. Ich ruhe mich etwas aus,
um den Kopf freizukriegen,

181
00:12:33,962 --> 00:12:35,589
damit ich nichts Dummes tu.

182
00:12:35,672 --> 00:12:37,257
Komm danach zur Show.

183
00:12:37,841 --> 00:12:40,260
Wenn sie mich nicht
wie 'n Fisch ausnehmen.

184
00:12:41,553 --> 00:12:43,931
Für den Witz ist es etwas zu früh, oder?

185
00:12:48,894 --> 00:12:50,229
Ich komme.

186
00:12:52,022 --> 00:12:53,357
Hey. Was geht, Kumpel?

187
00:12:54,733 --> 00:12:57,903
-Ich wollte vor Cosmic Jack mit dir reden.
-Ja.

188
00:12:58,904 --> 00:13:01,740
Ich wollte nur sehen,
wie's dir geht, Mann.

189
00:13:02,282 --> 00:13:03,784
Gestern war…

190
00:13:04,618 --> 00:13:06,954
So habe ich dich lange nicht gesehen.

191
00:13:07,538 --> 00:13:08,705
Es war ein harter Tag.

192
00:13:08,789 --> 00:13:11,166
-Ja.
-Ja, es war ein harter Tag.

193
00:13:12,543 --> 00:13:14,837
Ich hatte viel am Hals.

194
00:13:14,920 --> 00:13:17,548
Ich bin nicht gut damit umgegangen.

195
00:13:17,631 --> 00:13:22,135
Und ehe ich mich versah… Keine Ahnung.
Ich war ein Arschloch. Tut mir leid.

196
00:13:23,136 --> 00:13:26,306
Ich will keine Entschuldigung,
ich wollte nur reden.

197
00:13:26,932 --> 00:13:28,392
Gut, dass du hier bist.

198
00:13:28,475 --> 00:13:32,938
Ich wollte mit dir
über den Mist mit Carlton reden.

199
00:13:33,021 --> 00:13:35,482
Alles, was momentan abgeht. Es ist…

200
00:13:36,149 --> 00:13:39,444
Es ist so viel.
Ich kann nicht zu hart zu ihm sein.

201
00:13:39,528 --> 00:13:41,321
Das hatte ich nicht erwartet.

202
00:13:41,405 --> 00:13:45,242
Nein, hör zu. Ich sage das, weil,

203
00:13:45,325 --> 00:13:48,161
abgesehen von der Geldsache
und dem anderen Mist,

204
00:13:48,245 --> 00:13:50,038
ich will es von mir fernhalten.

205
00:13:50,122 --> 00:13:53,375
-Ich will damit nichts zu tun haben.
-Wir reden von Carlton.

206
00:13:53,458 --> 00:13:55,836
-Es kommt auf dich zurück.
-Das weiß ich.

207
00:13:55,919 --> 00:13:59,298
Ich weiß, was du meinst.
Ich weiß, du meinst es gut.

208
00:13:59,965 --> 00:14:02,259
Weil du wie ein Bruder für mich bist.

209
00:14:02,342 --> 00:14:04,928
Aber vergiss nicht,
dass er mein Bruder ist.

210
00:14:05,012 --> 00:14:08,724
Ich kann den Mann nicht hängen lassen.
Ich muss für ihn da sein.

211
00:14:08,807 --> 00:14:10,809
Egal, welche Probleme er hat.

212
00:14:10,893 --> 00:14:13,186
Das würde ich nie von dir verlangen.

213
00:14:13,270 --> 00:14:15,689
Aber ich muss dir meine Meinung sagen.

214
00:14:15,772 --> 00:14:18,817
Ich respektiere deine Liebe zu ihm.
Ich stehe hinter dir.

215
00:14:20,402 --> 00:14:21,278
Danke.

216
00:14:23,864 --> 00:14:24,698
Ok.

217
00:14:25,824 --> 00:14:29,953
-Hersch ist im Sprinter, wir können los.
-Ok. Wo ist Billie?

218
00:14:31,246 --> 00:14:34,124
-Ich gab ihr den Nachmittag frei.
-Ruf sie an.

219
00:14:34,207 --> 00:14:38,003
Sie soll zum Radiosender kommen,
damit wir die Show durchgehen.

220
00:14:38,086 --> 00:14:40,756
Ich habe gute Neuigkeiten für sie.

221
00:14:40,839 --> 00:14:42,090
Ok. Ich rufe sie an.

222
00:14:51,934 --> 00:14:53,977
SAVVAS - CLUB. HEUTE ABEND 21 UHR.

223
00:14:59,733 --> 00:15:01,485
-Ich habe Hunger und ihr?
-Ja.

224
00:15:01,568 --> 00:15:03,403
Ich muss was essen. Los geht's.

225
00:15:05,030 --> 00:15:07,324
Ok, wenn ich zurückkomme,

226
00:15:07,407 --> 00:15:10,327
kriegt jeder eins,
aber wir haben es eilig.

227
00:15:10,410 --> 00:15:11,828
-Können wir reden?
-Gene.

228
00:15:11,912 --> 00:15:15,123
Das mit gestern tut mir leid.
Es war ein Fehler.

229
00:15:15,207 --> 00:15:17,834
Ich hatte einen beschissenen Tag.

230
00:15:17,918 --> 00:15:19,586
Ich brauche nur eine Minute.

231
00:15:19,670 --> 00:15:22,714
Ich mache es wieder gut.
VIP-Tickets für die Show?

232
00:15:22,798 --> 00:15:23,632
Ok?

233
00:15:25,467 --> 00:15:27,886
-Wirklich?
-Absolut. Todd, machst du das?

234
00:15:27,970 --> 00:15:31,848
-Wir hinterlegen die Karten.
-Los, sonst kommen wir zu spät.

235
00:15:35,769 --> 00:15:38,271
Jay und Beyoncé wollen dir eine Afterparty

236
00:15:38,355 --> 00:15:40,732
nach der Eröffnung
im Madison Square Garden geben.

237
00:15:40,816 --> 00:15:42,901
-Ok?
-Ja, cool. Das gefällt mir.

238
00:15:42,985 --> 00:15:43,819
Ok.

239
00:15:44,528 --> 00:15:49,032
Und wir müssen das
nicht jetzt entscheiden,

240
00:15:49,116 --> 00:15:51,535
aber das Studio
redet von einer Fortsetzung.

241
00:15:51,618 --> 00:15:53,870
Sie wollen anfangen zu verhandeln.

242
00:15:53,954 --> 00:15:56,873
-Ich denke, es gibt keinen Grund, nicht…
-Hör zu.

243
00:15:56,957 --> 00:15:58,208
Sag, ich bin dabei.

244
00:15:59,876 --> 00:16:00,711
Wirklich?

245
00:16:00,794 --> 00:16:02,254
Sag ihnen, ich mache es.

246
00:16:04,881 --> 00:16:06,091
-Ok.
-Ok.

247
00:16:06,174 --> 00:16:09,052
-Es ist nur eine Fortsetzung.
-Genau. Ich…

248
00:16:09,678 --> 00:16:11,013
Billie, was meinst du?

249
00:16:11,096 --> 00:16:14,016
-Ist es eine gute Idee?
-Wenn du es sagst, Boss.

250
00:16:14,099 --> 00:16:14,933
Was ist?

251
00:16:15,684 --> 00:16:17,352
Das ist nicht überzeugend.

252
00:16:20,731 --> 00:16:22,691
Ja, Boss, klingt toll.

253
00:16:23,275 --> 00:16:24,109
Wow.

254
00:16:27,237 --> 00:16:29,406
Rede nicht so,
wenn du meine Show eröffnest.

255
00:16:30,615 --> 00:16:33,410
Das gefällt New York nicht.
Die buhen dich aus.

256
00:16:33,994 --> 00:16:37,039
Total. Die denken, du bist Kizzy aus Roots

257
00:16:37,122 --> 00:16:39,875
oder die Frau aus The Help. War es Grilla?

258
00:16:39,958 --> 00:16:41,752
Macht sie gerade Grilla?

259
00:16:41,835 --> 00:16:45,547
Mehr als "Es tut mir leid"
hättest du nicht sagen müssen.

260
00:16:45,630 --> 00:16:46,506
Willst du nicht?

261
00:16:46,590 --> 00:16:48,425
-Das sagte ich nicht.
-Sagtest du Ja?

262
00:16:48,508 --> 00:16:50,469
-Ich sagte nichts.
-Lass dir Zeit.

263
00:16:50,552 --> 00:16:51,803
-Überleg's dir.
-Billie!

264
00:16:51,887 --> 00:16:54,598
Reden wir solange über meinen Showanfang.

265
00:16:54,681 --> 00:16:58,310
Was haben wir? Wo sind wir?
Wohin geht es? Was können wir tun?

266
00:16:58,393 --> 00:17:00,854
Ich habe dir viel Material gegeben.

267
00:17:00,937 --> 00:17:02,314
Du hast genug.

268
00:17:02,397 --> 00:17:05,942
Du hast deinen Bruder,
deine Frau mit dem Sportgott.

269
00:17:06,651 --> 00:17:11,114
Deinen ersten Kassenschlager,
wovon Monyca die Hälfte des Geldes kriegt.

270
00:17:11,198 --> 00:17:13,325
Noch was, von dem wir nichts wissen?

271
00:17:14,743 --> 00:17:17,287
Hast du Probleme?
Fliehst du vor dem Gesetz?

272
00:17:21,291 --> 00:17:22,417
Nein.

273
00:17:23,210 --> 00:17:26,755
Ja, was wir haben, ist ok.
Das reicht. Schon gut.

274
00:17:26,838 --> 00:17:30,258
Das wollen wir. Weiter so, Mann.

275
00:17:30,342 --> 00:17:31,885
Mann, ich fühle mich gut.

276
00:17:37,265 --> 00:17:39,267
-Was?
-Du hast nicht zurückgerufen.

277
00:17:39,351 --> 00:17:40,852
Sorry. Ich hatte zu tun.

278
00:17:40,936 --> 00:17:42,938
Reden wir nicht über den Shade Room?

279
00:17:43,021 --> 00:17:45,482
Den Shade Room? Meinst du dein Date?

280
00:17:45,565 --> 00:17:48,610
Das passiert wohl,
wenn man sich scheiden lässt.

281
00:17:48,693 --> 00:17:49,903
Du bist nicht sauer?

282
00:17:49,986 --> 00:17:53,406
Ich bin heute früh aufgewacht
und war dankbar für alles,

283
00:17:53,490 --> 00:17:56,618
was ich habe,
und lasse mir das nicht versauen.

284
00:17:56,701 --> 00:17:58,995
Gut. Und es tut mir leid.

285
00:17:59,079 --> 00:18:01,623
Christian ruft dich an.
Es ist ihm zu viel.

286
00:18:01,706 --> 00:18:03,625
-Er soll es dir sagen.
-Was?

287
00:18:04,126 --> 00:18:07,462
-Er ist sauer auf mich.
-Er soll morgen früh anrufen.

288
00:18:07,546 --> 00:18:09,089
-Ok. Tschüs.
-Ok. Tschüs.

289
00:18:09,172 --> 00:18:11,591
Phillys Musikexperte. MIX 95,6…

290
00:18:11,675 --> 00:18:13,135
Kid.

291
00:18:13,218 --> 00:18:16,555
Der erste Anti-Verse ist Wahnsinn!

292
00:18:16,638 --> 00:18:18,431
-Über eine Milliarde.
-Ja, Sir.

293
00:18:18,515 --> 00:18:22,102
Wie ist es, in einem Film zu sein,
den alle gesehen haben?

294
00:18:22,811 --> 00:18:24,187
Ich meine, unglaublich.

295
00:18:24,271 --> 00:18:25,564
Es ist surreal.

296
00:18:25,647 --> 00:18:28,900
Ich gehöre jetzt
mit Anthony Mackie und Don Cheadle

297
00:18:28,984 --> 00:18:32,529
zu den besten schwarzen Superhelden.
Wer hätte das gedacht?

298
00:18:32,612 --> 00:18:36,283
Ist das was für dich?
Machst du jetzt nur noch große Filme?

299
00:18:37,367 --> 00:18:41,371
Das würde ich nicht sagen.
Ich konzentriere mich nicht nur auf eines.

300
00:18:41,454 --> 00:18:45,417
Aber es gefällt meinen Fans,
und ich will ihnen mehr davon geben.

301
00:18:45,500 --> 00:18:46,334
So.

302
00:18:46,418 --> 00:18:48,628
Da du die Fans angesprochen hast…

303
00:18:48,712 --> 00:18:52,757
Du hast den Fan vor dem Krankenhaus
gestern ziemlich angefahren.

304
00:18:53,466 --> 00:18:55,719
Er ist wohl einer deiner größten Fans.

305
00:18:55,802 --> 00:18:58,763
-Es heißt, du kannst schwierig sein.
-Wirklich?

306
00:18:58,847 --> 00:19:01,683
-Hab ich gehört.
-Klingt, als hasst du mich.

307
00:19:01,766 --> 00:19:03,101
-Ein bisschen.
-Ich?

308
00:19:03,185 --> 00:19:04,895
-Nein?
-Ganz und gar nicht.

309
00:19:04,978 --> 00:19:06,688
Vielleicht verstehe ich es falsch.

310
00:19:07,731 --> 00:19:11,651
Um das mal aufzuklären,
Gene ist einer meiner größten Fans.

311
00:19:12,444 --> 00:19:16,448
Im Leben macht man Fehler.
Ich bin nicht perfekt. Hab ich nie gesagt.

312
00:19:17,032 --> 00:19:20,952
Es war ein Fehler,
und den muss ich wieder gutmachen.

313
00:19:21,036 --> 00:19:22,829
Fans gewinnt man schwer zurück.

314
00:19:22,913 --> 00:19:25,749
Nicht, wenn man sich richtig entschuldigt,

315
00:19:25,832 --> 00:19:29,211
und damit habe ich kein Problem.
Er kommt heute zur Show.

316
00:19:29,294 --> 00:19:32,672
Er kommt Backstage,
wir hängen ab, wir reden, lachen.

317
00:19:32,756 --> 00:19:36,218
-Du solltest auch kommen. Mist.
-Ok.

318
00:19:37,093 --> 00:19:38,929
Hast du VIP-Karten?

319
00:19:40,639 --> 00:19:41,514
Ok.

320
00:19:41,598 --> 00:19:42,641
-Ja.
-Sehr witzig.

321
00:19:47,103 --> 00:19:51,316
DEJÀ VU SHOWGIRLS
HERRENCLUB

322
00:19:51,399 --> 00:19:53,610
COCKTAILS - OBEN OHNE - SPORTBAR

323
00:20:06,206 --> 00:20:07,165
Ich schaffe das.

324
00:20:39,155 --> 00:20:41,241
-Bitte schön.
-Ja, was gibt's?

325
00:20:42,450 --> 00:20:45,870
Ok, wegen des Geldes,
das ich euch schulde.

326
00:20:45,954 --> 00:20:47,580
Ja, dazu kommen wir gleich.

327
00:20:49,165 --> 00:20:51,126
Ari hat sich noch nicht gemeldet.

328
00:20:51,668 --> 00:20:53,962
Wir haben ihn mehrmals angerufen.

329
00:20:54,671 --> 00:20:55,714
Das ist seltsam.

330
00:20:55,797 --> 00:20:58,091
Mich ruft er sonst immer zurück.

331
00:20:58,174 --> 00:20:59,926
Denkst du, er ruft uns nicht zurück?

332
00:21:00,010 --> 00:21:02,637
Das habe ich nicht gesagt. Ich meine nur…

333
00:21:04,097 --> 00:21:07,100
Vielleicht macht er sich
irgendwo eine schöne Zeit.

334
00:21:07,183 --> 00:21:09,311
So ist das vielleicht bei euch.

335
00:21:09,394 --> 00:21:13,356
Abtauchen, sich besaufen,
mit der Mutter deines Kindes niederlassen.

336
00:21:13,857 --> 00:21:17,819
Ihr macht eurer Familie Kummer,
aber so sind wir nicht.

337
00:21:18,695 --> 00:21:21,948
Ok, du weißt also, wie wir drauf sind?

338
00:21:22,032 --> 00:21:24,784
Und dennoch fragst du mich,
wo dein Bruder ist.

339
00:21:25,410 --> 00:21:27,329
Hey. Ganz ruhig, Mann.

340
00:21:27,412 --> 00:21:30,206
So findet ihr euren Bruder auch nicht.

341
00:21:32,083 --> 00:21:35,545
Hey, Ari hat uns nicht angerufen,
und so was tut er nicht.

342
00:21:40,300 --> 00:21:41,134
Ganz ehrlich?

343
00:21:43,720 --> 00:21:47,432
Manchmal taucht Ari ab,
wenn er nicht gestört werden will.

344
00:21:48,016 --> 00:21:49,726
Was soll das heißen?

345
00:21:49,809 --> 00:21:52,145
Na ja, er meidet euch beide.

346
00:21:54,981 --> 00:21:58,234
-Warum reden wir mit ihm?
-Warum sind wir noch hier?

347
00:21:58,318 --> 00:22:00,695
Hauen wir ihm eine rein,
damit er weiß, wer wir sind.

348
00:22:00,779 --> 00:22:01,988
Das weiß er.

349
00:22:02,072 --> 00:22:05,533
Oder? Carlton?
Du weißt, wer wir sind, richtig?

350
00:22:05,617 --> 00:22:10,705
Dein Bruder hat manchmal das Gefühl,
dass ihr ihn nicht schätzt.

351
00:22:11,664 --> 00:22:13,958
Es wird langsam langweilig.

352
00:22:14,042 --> 00:22:17,587
Manchmal sind Leute es leid,
erniedrigt zu werden.

353
00:22:18,880 --> 00:22:21,633
Dass die Leute nicht wissen, was sie tun.

354
00:22:21,716 --> 00:22:25,428
Ja. Manchmal haben Leute das satt.

355
00:22:26,012 --> 00:22:27,097
Sie wollen weg.

356
00:22:28,056 --> 00:22:29,974
Ihr wisst, was ich meine.

357
00:22:31,768 --> 00:22:33,311
Ich gebe euch einen Rat:

358
00:22:33,395 --> 00:22:37,190
Statt Philly zu durchkämmen,
solltet ihr euch zurückziehen.

359
00:22:37,273 --> 00:22:39,234
Und wenn Ari auftaucht,

360
00:22:39,317 --> 00:22:42,278
kann er euch sagen,
warum er abgetaucht ist.

361
00:22:43,738 --> 00:22:45,573
Die Antwort könnte euch überraschen.

362
00:22:45,657 --> 00:22:47,617
-Scheißkultur.
-Du sagst es.

363
00:22:47,700 --> 00:22:51,704
Ich sagte doch, wenn Carlton etwas wüsste,
würde er es uns sagen.

364
00:22:51,788 --> 00:22:52,622
Definitiv.

365
00:22:53,415 --> 00:22:57,043
Du meinst, wir behandeln Ari,
wie dein Bruder dich behandelt?

366
00:22:57,127 --> 00:22:58,878
Ari sagt, er ist beschissen zu dir.

367
00:22:58,962 --> 00:23:00,922
-Hey.
-Hey, was?

368
00:23:02,257 --> 00:23:05,260
-Du behandelst Ari schlecht.
-Ich? Wovon redest du?

369
00:23:05,343 --> 00:23:07,554
Du hast ihn immer nur angeschrien.

370
00:23:07,637 --> 00:23:11,224
Ich lasse euch mal alleine,
damit ihr das klären könnt.

371
00:23:12,559 --> 00:23:17,147
Wir schätzen deine Ehrlichkeit.
Aber wir wollen unser Geld diese Woche.

372
00:23:17,647 --> 00:23:18,523
Ach ja…

373
00:23:23,111 --> 00:23:25,947
Hey. Ihr wisst, wer ich bin.

374
00:23:26,030 --> 00:23:30,535
Kurze Nachricht, damit ihr wisst,
dass ich Carltons 600.000 $ begleiche.

375
00:23:30,618 --> 00:23:34,080
Montagmorgen. Sobald die Banken öffnen,
überweise ich das Geld.

376
00:23:34,873 --> 00:23:38,334
Das ist ein visueller
und verbaler Vertrag zwischen uns.

377
00:23:38,418 --> 00:23:39,752
Alle Schulden werden bezahlt.

378
00:23:39,836 --> 00:23:42,380
Ja. Ok? Alles klar?

379
00:23:43,339 --> 00:23:44,632
Ok.

380
00:23:47,844 --> 00:23:48,678
Carlton.

381
00:23:49,762 --> 00:23:53,683
-Keine Überweisung. Bargeld.
-Ich kümmere mich darum.

382
00:23:55,894 --> 00:23:58,438
Ja. Lasst es euch gutgehen, Mann.

383
00:24:04,652 --> 00:24:05,570
Mist.

384
00:24:12,577 --> 00:24:15,747
Hinterlass eine Nachricht.
Ich schreibe meine eigenen Witze.

385
00:24:15,830 --> 00:24:17,457
Ich habe sie getroffen.

386
00:24:18,458 --> 00:24:22,420
Sie wollen Bargeld.
Und sie meinen es ernst.

387
00:24:23,671 --> 00:24:27,008
Ich komme nicht zur Show.
Wir reden morgen.

388
00:24:41,940 --> 00:24:45,860
Mir geht Kids Launenwechsel
nicht aus dem Kopf.

389
00:24:45,944 --> 00:24:47,278
Geht uns genauso.

390
00:24:47,362 --> 00:24:49,656
Er bietet mir Madison Square an.

391
00:24:49,739 --> 00:24:52,909
Er vergibt seiner Frau,
die ihren Freund publik macht.

392
00:24:52,992 --> 00:24:55,912
Und er sagt Hersch, dass er dankbar ist.

393
00:24:55,995 --> 00:24:56,829
Was ist los?

394
00:24:57,413 --> 00:24:59,207
Hat er zu Jesus gefunden?

395
00:24:59,290 --> 00:25:03,336
Oder ist er wie Ebenezer Scrooge,
der aus einem bösen Traum erwacht?

396
00:25:03,419 --> 00:25:06,798
Er ist glücklich.
Seine Show ist ein Erfolg.

397
00:25:09,092 --> 00:25:10,176
Hol ihn mal rüber.

398
00:25:11,678 --> 00:25:13,137
-Wir machen die Witze.
-Ja.

399
00:25:13,221 --> 00:25:14,055
Danke.

400
00:25:16,349 --> 00:25:18,977
Ich habe ihm
nichts von Will Ferrell erzählt,

401
00:25:19,060 --> 00:25:21,646
also ist die Sache im Madison Square echt.

402
00:25:21,729 --> 00:25:25,942
Aber bist du bereit,
das zu tun, was du immer tun wolltest,

403
00:25:26,025 --> 00:25:28,027
seit wir dich auf YouTube fanden?

404
00:25:28,111 --> 00:25:30,488
-Ich weiß nicht.
-Du weißt es nicht?

405
00:25:30,572 --> 00:25:33,366
Ja.
Mein letzter Auftritt ist eine Weile her.

406
00:25:33,449 --> 00:25:37,078
-Ich weiß nicht, ob ich Material habe.
-Du solltest es suchen.

407
00:25:37,870 --> 00:25:41,291
Wenn du das ablehnst,
denkst du in 20 Jahren,

408
00:25:41,374 --> 00:25:44,043
kurz bevor du betrunken
in einer Bar ohnmächtig wirst:

409
00:25:44,127 --> 00:25:50,425
"Mein Gott, ich hätte
im Madison Square Garden auftreten

410
00:25:50,508 --> 00:25:53,011
und all seine Jokes erzählen können."

411
00:25:53,845 --> 00:25:56,055
Komm schon. Sag Ja.

412
00:25:56,598 --> 00:25:58,975
-Zeit, zu glänzen.
-Ich überleg's mir.

413
00:25:59,058 --> 00:26:01,477
-Ok.
-Zeit, zu glänzen.

414
00:26:01,561 --> 00:26:04,188
Was für eine tolle Gruppe Leute ihr seid.

415
00:26:04,272 --> 00:26:05,690
-Im Ernst. Ja.
-Ja?

416
00:26:05,773 --> 00:26:07,025
Du bist so ein Arsch.

417
00:26:08,151 --> 00:26:09,986
Ok, Leute. Kommt ran.

418
00:26:11,279 --> 00:26:13,823
Vater im Himmel, ich bete zu dir.

419
00:26:13,906 --> 00:26:16,909
Ich möchte mich für all das,
was du mir gegeben hast,

420
00:26:16,993 --> 00:26:20,371
was wir auf dieser tollen Reise
machen dürfen, bedanken.

421
00:26:21,289 --> 00:26:25,126
Ich weiß, ich rede nicht oft zu dir.
Ich werde mich bessern.

422
00:26:25,209 --> 00:26:27,629
Danke,
dass ich Leute zum Lachen bringen kann.

423
00:26:27,712 --> 00:26:31,007
Ich bitte dich,
dass die Leute die Witze annehmen

424
00:26:31,090 --> 00:26:34,218
und so richtig von Herzen lachen.
Wir beten zu dir.

425
00:26:34,302 --> 00:26:35,678
-Amen!
-Amen.

426
00:26:35,762 --> 00:26:36,846
-Alles ok?
-Ja.

427
00:26:36,929 --> 00:26:38,348
-Ich warte draußen.
-Los.

428
00:26:38,431 --> 00:26:39,390
Bin gleich da.

429
00:26:40,933 --> 00:26:45,021
Ist alles ok?
So habe ich dich lange nicht beten hören.

430
00:26:45,104 --> 00:26:46,439
-Geht es dir gut?
-Ja.

431
00:26:47,482 --> 00:26:49,108
-Alles ok.
-Genieß die Show.

432
00:26:49,192 --> 00:26:50,109
Komm.

433
00:26:51,611 --> 00:26:52,445
Hey, Kid!

434
00:26:53,613 --> 00:26:55,615
Da ist er ja. Was geht?

435
00:26:55,698 --> 00:26:59,160
Ok, Axel Foley.
Beruhige dich, wir sind Freunde.

436
00:26:59,243 --> 00:27:02,413
Will aus dem Flugzeug.
Ich hab dir mein Ladegerät geliehen.

437
00:27:02,497 --> 00:27:03,456
-Ja.
-Du hast es noch.

438
00:27:04,582 --> 00:27:05,917
Meine Firma hat eine Suite,

439
00:27:06,000 --> 00:27:08,753
ich habe meinem Chef
von unserer Unterhaltung erzählt.

440
00:27:08,836 --> 00:27:11,339
Ich muss auf die Bühne. Wir reden später.

441
00:27:11,422 --> 00:27:14,926
-Klar. Das ist Shelly.
-Hey, Kid. Freut mich.

442
00:27:15,009 --> 00:27:19,597
Unsere Firma hätte Sie gerne
bei unserer Spendengala diese Woche.

443
00:27:19,681 --> 00:27:22,350
Vielleicht haben Sie 15, 20 Minuten Zeit.

444
00:27:22,433 --> 00:27:25,603
Ich muss auf die Bühne,
vielleicht reden wir danach.

445
00:27:25,687 --> 00:27:30,650
Letztes Jahr hatten wir Kenan Thompson.
Wenn wir Sie hätten, wäre es fantastisch.

446
00:27:30,733 --> 00:27:33,528
-Redet mit Todd.
-Gehen wir zum VIP-Bereich.

447
00:27:33,611 --> 00:27:35,405
Gene! Rede mit ihnen.

448
00:27:35,488 --> 00:27:37,532
Gene! Hey!

449
00:27:41,077 --> 00:27:44,372
Genau so
habe ich mir Backstage vorgestellt.

450
00:27:44,455 --> 00:27:45,707
Ist cool, oder?

451
00:27:47,709 --> 00:27:49,210
Ich sah eben Mario Lopez.

452
00:27:50,920 --> 00:27:53,715
Das ist nicht der größte Star.
Versprochen.

453
00:27:53,798 --> 00:27:56,634
Ich weiß.
Keiner ist größer als du, richtig?

454
00:27:56,718 --> 00:27:59,762
-Komm, Gene. Lass das.
-Noch eine Minute.

455
00:27:59,846 --> 00:28:02,390
-Danke.
-Aber wir müssen noch reden.

456
00:28:02,473 --> 00:28:05,059
Nein, Mann. Nein. Schon gut.

457
00:28:05,143 --> 00:28:07,812
Vergessen wir es einfach. Kein Ding.

458
00:28:07,895 --> 00:28:10,148
Darüber müssen wir nicht mehr reden.

459
00:28:10,231 --> 00:28:12,650
Nein. Es geht nicht ums Krankenhaus.

460
00:28:13,151 --> 00:28:14,902
Es geht um gestern Abend.

461
00:28:14,986 --> 00:28:17,196
-Gestern Abend?
-Ich sah dich im Park.

462
00:28:17,864 --> 00:28:18,698
Was?

463
00:28:21,284 --> 00:28:23,953
-Ich bin dir gefolgt.
-Dreißig Sekunden, Kid.

464
00:28:25,121 --> 00:28:29,709
Es tat mir so leid,
dass du wütend auf mich warst,

465
00:28:29,792 --> 00:28:32,962
dass ich dir sagen wollte,
wie leid es mir tut.

466
00:28:33,045 --> 00:28:34,172
Warum folgst du mir?

467
00:28:34,255 --> 00:28:39,343
Ich konnte es dir nicht sagen,
weil du beschäftigt warst.

468
00:28:42,513 --> 00:28:43,931
Die Leiche zu entsorgen.

469
00:28:46,184 --> 00:28:49,437
-Ich habe Aufnahmen von der Sache…
-Warte, Gene.

470
00:28:50,646 --> 00:28:51,647
Was sagst du da?

471
00:28:51,731 --> 00:28:54,150
Ich habe Aufnahmen von der ganzen Sache.

472
00:28:54,233 --> 00:28:56,194
-Nicht so laut.
-Du bist dran.

473
00:28:56,277 --> 00:28:59,113
Wenn ich den Clip mit den Kids zeige,
weißt du, ich lüge nicht.

474
00:28:59,197 --> 00:29:02,074
-Hey. Warum folgst du mir?
-Gene, er muss los.

475
00:29:02,158 --> 00:29:04,577
Komme in den VIP-Bereich. Du bist dran.

476
00:29:04,660 --> 00:29:07,205
-Wir reden später.
-Nach der Show.

477
00:29:12,877 --> 00:29:16,297
Grilla hatte ein gutes Set.
Die Leute sind bereit für dich.

478
00:29:17,131 --> 00:29:17,965
Alles ok?

479
00:29:20,927 --> 00:29:22,970
Das wird gut. Viel Spaß.

480
00:29:23,554 --> 00:29:28,976
Meine Damen und Herren, Applaus!

481
00:29:47,495 --> 00:29:50,122
WAS HAB ICH EUCH GESAGT?
KIDS US-TOUR

482
00:30:04,470 --> 00:30:05,847
Billie ist hier!

483
00:30:07,974 --> 00:30:09,433
Wir lieben dich, Kid!

484
00:30:27,493 --> 00:30:28,327
Mist.

485
00:31:48,491 --> 00:31:51,410
Untertitel von: Julia Göllnitz