UNE SÉRIE NETFLIX
PHILADELPHIE - 8 H LUNDI 12 AVRIL
Hé, C.
- Vous êtes là ? - L'autre monsieur a ouvert.
Peut-on commencer ?
Oui. Je vous en prie, allez-y.
- Salut. - Ça va ?
- C'est l'heure d'aller à la salle. - Oui.
- Laisse-moi me saper. - D'accord.
- On bosse les jambes aujourd'hui. - Oui, chef.
CHAPITRE 3. VICTOIRE
Beaucoup de gens se mentent.
Ils savent quand ils sont nés, où ils vont,
s'ils iront au paradis ou en enfer.
Ils croient le savoir.
Mais les seuls qui soient heureux
sont les gens qui sont à l'aise. C'est vrai.
NIKOS - 4 APPELS EN ABSENCE
SAVVAS - DÉCROCHE, PUTAIN !!! 3 APPELS EN ABSENCE
Allô ?
Ton frère est là. Tu as promis de nous payer quand il arriverait.
Écoute, c'est une grosse somme.
- Je dois y aller mollo. - Tu vas finir les genoux pétés
ou borgne comme Sammy Davis. Magne-toi.
Savvas. J'aurai ton fric cette semaine, d'accord ?
Bien. Attends.
Je vais lui parler de notre frère, voir ce qu'il a à dire.
Tu as vu Ari ?
Ari, non. Je ne l'ai pas vu depuis, genre, avant-hier.
Avant-hier ?
Quand ?
Je ne sais pas. À trois ou quatre heures. Il voulait le fric, lui aussi.
Il l'a vu avant-hier, mais il ne sait pas encore.
Passe au club ce soir.
- Nikos et moi, on veut te parler. - D'accord. D'accord. Oui.
Je passe au club. D'accord. On se voit là-bas.
NIKOS - 5 APPELS EN ABSENCE
NIKOS - MAMAN PÈTE UN CÂBLE. TU FOUS QUOI ?
Je vais manger.
Ensuite, Cosmic Jack à 17 h ?
- Oui, chef. - Super.
J'espère que tu comprends qu'hier, c'était chaud pour moi.
Oui, je comprends. C'est dur pour toi en ce moment.
Mais je suis reconnaissant.
Envers tous ceux qui m'entourent.
Jusqu'au dernier. Je vous suis reconnaissant.
- Bon, c'est parti. Je file. - D'accord.
- Je t'accompagne ? - Ça va.
- D'accord. À plus tard. - À plus !
Merci, mec.
On cherche l'inspiration ?
Non. Ce truc se retrouve toujours sur mes genoux.
Je suis désolée de vous être tombée dessus hier.
On ne dirait pas. Tu recommences.
- Oui, je… - Je te charrie.
- C'est une blague. - D'accord.
Je tiens à m'excuser. Hier, j'ai passé une journée de dingue.
Avec plein de trucs à gérer.
- Aujourd'hui, ça va beaucoup mieux. - Ravie de l'entendre.
- Qui veut d'une vie de dingue ? - Pas moi.
C'est sûr. J'ai ma dose.
Au fait, je me souviens de toi. Tu t'es présentée,
mais je me souvenais encore de toi.
J'étais en tournée et tu as fait très attention à mes œufs.
Je t'ai laissé des billets, mais tu n'es pas venue.
C'était l'enfer avec mon ex. Enfin, mon ex… Pas à l'époque.
Je vois.
Tu restes debout, tu n'aimes pas t'asseoir ?
- Oh, OK. - Je t'en prie.
On parle de rupture, il faut souffler.
- Ça me parle, je suis en plein… - Divorce.
- Oui. - J'ai vu ça.
- Comment ça se passe ? - Le divorce ?
Pas bien. Mais qu'est-ce qu'on peut y faire ?
Pareil pour moi.
Je n'ai même pas eu un seul rencard depuis ma rupture avec cet idiot.
Pas un seul ?
- Rien. Zéro. - Rien ? Eh ben !
Pas un seul.
Ça craint, de se lâcher sur un fan. Il est anéanti, ça se voit.
Les fans sont anéantis à la moindre petite déception.
C'est un petit dérapage, on va arranger ça.
Quoi d'autre ?
Kid a appelé l'autre soir.
Il m'a demandé de réunir 500 000 $, immédiatement.
Il voulait "en faire plus pour Carlton".
- Qu'as-tu répondu ? - Qu'on devait te réveiller.
- Bien. - Oui. Il a lâché l'affaire.
Il n'y a pas que Carlton.
Tout le monde me parle du mec de Monyca.
Les médias vont nous tomber dessus.
Bon, on respire profondément, OK ?
Peut-on tourner ça à notre avantage ?
Comment ?
Tout le monde le fait chier. On peut créer la rareté en s'éloignant six mois,
éviter de s'afficher, puis sortir la suite d'un carton au box-office.
Sans lui présenter comme ça…
Je dois répondre à ma femme.
Terry, ne vire pas l'argent avant mon feu vert.
Compris.
- Bonjour. - Todd. J'ai eu votre texto.
- OK. - Vous sembliez paniquer. Ça va ?
Oui. Ça va.
Je vous ai contacté car Kid recommence ses conneries.
Et ça m'atteint à un point que je ne…
Je croyais avoir dépassé ça. Ça m'atteint.
Niveau alimentation, vous tenez ?
Eh bien, justement…
Ça va, champion ?
Putain !
J'ai vraiment l'impression qu'on va s'en tirer.
On a un problème.
- Lequel ? - Les frangins d'Ari veulent me voir.
- Pour ? - Me demander si je l'ai vu.
J'ai regardé son téléphone…
- Il ne leur a pas dit qu'on se voyait. - Pourquoi tu l'as ?
Et si jamais il a une appli de localisation ?
Un criminel n'utilise pas ça.
Et c'est un appareil sans forfait. Intraçable.
Va les voir. Dis-leur que tu n'as pas vu Ari.
- C'est un peu plus compliqué que ça. - Pourquoi ?
Ils financent le restaurant en sous-main.
Quoi ?
Ce sont les investisseurs de mon restaurant. Je suis impliqué.
À fond.
Combien ?
Six cent mille.
J'étais censé le savoir, tu ne crois pas ?
Mon Dieu !
Après tout le fric que tu m'as pris,
tu prends 600 000 $ aux Grecs dont on a buté le frère ?
Donne-moi ton téléphone.
- Tu vas faire quoi ? - Donne-le-moi.
Voilà.
Bon, allez.
Vous savez qui je suis.
Petite vidéo pour vous dire
que je vais payer les 600 000 $ de Carlton.
Lundi matin, les banques ouvrent, je vous envoie l'argent.
C'est un contrat visuel et verbal entre nous. Les dettes seront payées.
- C'est fait. Écoute-moi. - Mec.
C'est ce que je veux faire. Donne-leur ça. Montre-leur la vidéo.
Ils sauront qu'ils ont leur fric.
Ça fait que tu n'as aucun motif pour tuer Ari.
Frangin…
C'est carrément abusé, mais…
Je suis hyper reconnaissant. Vraiment.
La vache !
Putain…
C, si on s'en sort, c'est oublié.
- Dégoûté de perdre le resto… - Tu ne devrais même pas penser au resto.
Ce n'est pas la priorité. La priorité, c'est de s'en sortir.
D'accord ?
Suis-moi en tournée pendant une ou deux semaines.
- Sérieux ? - Oui.
On voyage… On kiffe…
On fait ce qu'on fait. On laisse les choses se tasser.
Le resto viendra après. Tu veux l'ouvrir ? On en parlera à ce moment-là.
- Ça me va. - Ouais.
C'est Hersch. J'ai une promo radio avec Cosmic Jack.
Il te déteste.
Il gaze tout le temps sur toi.
Tu n'appelles pas pour me défendre, connard ?
Tu es riche. Tu as réussi.
Tu as la belle vie.
Il passe son temps dans un studio de radio.
Pas faux.
Je vais me poser.
Me vider la tête, pour éviter de gaffer.
Passe au spectacle après.
OK, si je ne me fais pas saigner.
Un peu tôt pour cette vanne, non ?
J'arrive.
Ça va, champion ?
- Une seconde avant Cosmic Jack. - Oui.
Je viens aux nouvelles.
Hier, tu étais…
comme tu n'avais pas été depuis longtemps.
Une dure journée.
- C'est vrai. - Oui, j'en ai bavé.
Plein d'emmerdes à gérer.
Je les ai mal gérées, donc ça s'est accumulé.
Je n'ai pas fait gaffe et…
j'ai joué les connards.
Je ne veux pas d'excuses, je vérifie juste si ça va.
Content que tu sois là. Je voulais te parler de…
Des trucs avec Carlton.
Avec ce qui se passe, je me dis…
C'est chaud, je dois lui tendre la main.
Je ne m'attendais pas à ça.
Non, écoute, si je dis ça, c'est parce que,
sans parler des histoires de fric ou de ses conneries,
je ne veux pas me ramasser ça.
- Je ne veux pas m'en occuper. - On parle de Carlton.
- Ça te retombe dessus. - Je le sais.
Je te comprends. Je sais pourquoi tu dis ça.
Tu es comme un frère pour moi.
Mais lui, c'est mon frère de sang.
Pas question que je le laisse en galère. Je dois l'aider.
Quels que soient les problèmes.
Je ne te dirai jamais de le lâcher.
Mais je dois être franc.
Je respecte ton amour pour ton frère et je te soutiens.
T'es un pote.
Bon…
- Hersch est dans le van. On peut y aller. - OK. Où est Billie ?
- Je lui ai donné quartier libre. - Appelle-la.
Elle peut venir à la radio, on va bosser sur le début du spectacle
et puis j'ai une bonne nouvelle pour elle.
OK. Je l'appelle.
SAVVAS AU CLUB, 21 H. N'OUBLIE PAS.
- J'ai faim ! Et vous ? - Oui.
Il me faut un truc. C'est parti.
Écoutez, quand je reviens,
j'essaie de venir vous voir, mais on doit filer.
- On peut parler ? - Gene.
Désolé pour hier, je n'aurais pas dû péter un câble.
C'était une journée de merde. Je suis désolé.
Juste une minute.
Ça te dirait d'être en loge VIP ce soir ?
Ça marche ?
- Sérieux ? - Oui. Todd, tu t'en occupes ?
On te laisse des places au guichet. Allez, on va être en retard.
Jay-Z et Beyoncé t'organisent une soirée pour ta première au Madison Square Garden.
- Tu es d'accord ? - Oui, carrément.
D'accord.
Et…
inutile de décider tout de suite, mais le studio me harcèle pour la suite.
Ils veulent entamer les négociations.
- On peut toujours leur accorder… - Écoute. Dis-leur que j'accepte.
Vraiment ?
À fond. Je suis partant.
- Bien. - D’accord.
- Une suite. Je risque quoi ? - Rien, je…
Billie, ton avis ?
- C'est une bonne idée ? - Si tu le dis, patron.
Quoi ?
On n'y croit pas du tout.
Oui, patron, ça a l'air super.
Évite l'accent, quand tu feras ma première partie.
À New York, ça ne passera pas. Tu te feras huer.
On va croire que c'est Kizzy dans Racines ou la meuf dans La Couleur des sentiments.
Elle imite Grilla, là ?
Sacrée façon de s'excuser, quand il suffit de dire : "Désolé."
Tu refuses ?
- Je n'ai pas dit ça. - Alors ?
- Je n'ai rien dit. - Prends ton temps.
Réfléchis.
Pendant ce temps, parlons de mon intro.
On a quoi ? Où on en est ? Qu'est-ce qu'on peut faire ?
Ces jours-ci, je t'ai donné plein d'idées. Tu as plein de choses.
Ton frère, ta femme qui sort avec un dieu du stade.
Ton premier film va rapporter un milliard et Monyca touche 50 % de tes parts.
Il y a des choses qu'on ignore ?
Des ennuis, la police te recherche ?
Tu as raison, ce qu'on a suffit. Tout va bien.
On est dans le bon créneau. On en reste là.
Putain, je me sens bien.
- Allô ? - Tu ne m'as pas rappelée.
Désolé. J'étais occupé.
On ne parle pas de l'article ?
L'article ? Tu parles de ton mec ?
Non, c'est ce qui arrive quand on divorce, pas vrai ?
Tu n'es pas fâché ?
Je me suis réveillé très reconnaissant,
je mesure ma chance et j'ai décidé de ne rien laisser m'atteindre.
Tant mieux. Et je suis désolée.
Christian va peut-être t'appeler. Il a flippé.
- Il te parlera. - De quoi ?
- Il m'en veut. Beaucoup. - Qu'il m'appelle demain matin.
D’accord. Au revoir.
Boss de la musique à Philly. MIX 95.6…
Kid, Kid, Kid…
Pour commencer, Anti-Verse, c'est de la balle !
Ça va dépasser le milliard.
Ça fait quoi de jouer dans un film que tout le monde a vu ?
C'est incroyable.
C'est un peu l'hallu.
On me cite avec Anthony Mackie et Don Cheadle
parmi les meilleurs super-héros noirs.
Incroyable.
Tu vas t'en tenir aux films à gros budget ?
Ce n'est pas comme si je me limitais à une seule chose.
C'est ce qui plaît à mes fans aujourd'hui, j'ai envie de leur en donner plus.
À propos de fans,
tu fais le buzz pour t'être lâché sur l'un d'eux hier à l'hôpital.
Un de tes plus grands fans, il paraît.
- On dit que tu es parfois difficile. - Difficile ?
- Je l'ai entendu. - Tu te la joues rageux, là.
- Un petit peu. - Moi ?
- Un peu. Non ? - Pas du tout.
Je dois surinterpréter, alors.
Pour que tout soit clair, Gene est bien un de mes plus grands fans.
Parfois, on dérape. Je n'ai jamais prétendu être parfait.
- J'ai dérapé. Je devrai me rattraper. - Les fans, c'est dur à reconquérir.
Pas si on est prêt à faire preuve d'humilité,
ce que je sais faire. J'ai invité Gene au show ce soir.
Il vient en coulisses, on va discuter, on va rire.
- D'ailleurs, tu devrais venir avec nous. - D'accord.
Ah, mais… Tu as un pass VIP ?
OK. Très drôle.
Je gère.
- Tiens. - Ouais, ça va ?
Bon, ce fric que je vous dois.
Oui, on va y venir.
Toujours pas de nouvelles d'Ari.
Même si on l'a appelé plusieurs fois.
Bizarre.
D'habitude, il me rappelle.
Tu crois qu'il nous évite ?
Nikos, ce n'est pas ce que j'ai dit, juste…
qu'il se détend peut-être quelque part.
- Vous autres, vous agissez comme ça. - Se défoncer, rester avec sa copine,
causer du souci à sa famille, mais nous autres ne faisons pas ça.
Alors vous savez comment on se comporte ?
Pourtant, vous êtes là à chercher votre frère.
Hé. Du calme, mec. Du calme.
Me faire du mal ne t'aidera pas à le retrouver.
Ari ne nous a pas appelés, il ne ferait pas ça.
Sérieux.
Ari s'esquive quand il ne veut pas que vous le dérangiez.
"S'esquive", c'est quoi, ça ?
Il vous évite, tous les deux.
- Pourquoi on parle à ce con ? - Pourquoi on est là ?
On le déglingue, qu'il sache qui on est.
Il sait qui on est.
Pas vrai ? Carlton ?
Tu sais qui on est ?
Votre frère a l'impression que vous ne voyez pas ce qu'il apporte.
C'est lourd, à la longue.
Parfois, les gens en ont marre qu'on les méprise.
Qu'on pense qu'ils font n'importe quoi.
C'est vrai. Parfois, les gens en ont ras le cul.
Ils se barrent.
Vous savez de quoi je parle.
Donc voici mon conseil.
Au lieu de retourner Philly pour le retrouver, détendez-vous.
Et quand Ari se pointera,
il vous dira pourquoi il a fait ça.
Ça vous surprendra.
- Culture de merde. - M'en parle pas.
Je t'ai dit que si Carlton savait quelque chose, il nous le dirait.
Carrément.
Tu nous dis de traiter Ari comme ton frère te traite ?
Un frère de merde, d'après Ari.
- Hé. - Quoi ?
- Tu tortures Ari. - Moi ? De quoi tu parles ?
Tu lui cries dessus depuis toujours.
Je vous laisse régler vos histoires de famille, OK ?
Carlton, merci pour ta franchise, mais on attend notre argent cette semaine.
Justement…
Vous savez qui je suis.
Petite vidéo pour vous dire que je vais payer
les 600 000 $ de Carlton.
Lundi matin, les banques ouvrent, je vous envoie l'argent.
C'est un contrat visuel et verbal entre nous. Les dettes seront payées.
Voilà. Bon, ça vous va ?
Ça nous va.
Carlton.
Pas de virement. En liquide.
Je vous fais ça.
Ouais. Amusez-vous bien.
Merde !
Laissez un message. Et j'écris mes propres vannes.
J'ai vu les mecs, ce soir.
Ils veulent du liquide et ils ne plaisantent pas.
Je zappe le spectacle, ce soir. À demain.
Je n'arrête pas de penser au changement d'attitude bizarre de Kid.
- On en parlait. - Il me propose Madison Square. Chelou.
Il pardonne sa femme qui s'affiche avec son sandwich
et il dit à Hersch qu'il est "reconnaissant".
Quoi ?
Il a rencontré Jésus ?
Ou c'est un plan façon Conte de Noël, il a fait un cauchemar ?
Tu sais quoi ? Il est heureux. Il déchire sur scène.
Tu nous l'amènes ?
On va revoir les vannes.
Merci.
Je ne lui ai pas parlé de Will Ferrell,
donc Madison Square, c'est du sérieux.
Mais es-tu prête à faire ce dont tu meurs d'envie
depuis qu'on t'a découverte sur YouTube ?
- Je ne sais pas. - Tu ne sais pas ?
Oui. Ça fait un bail que je n'ai pas joué.
- Pas sûre d'avoir assez de textes. - Tu devrais les trouver.
Si tu renonces, dans 20 ans,
avant de t'évanouir bourrée dans un bar dégueu,
tu te diras : "Dire que j'aurais pu faire
"le Madison Square Garden, putain"
et faire ces vannes que tu lui écris.
- Allez, accepte. Deviens une star. - J'y réfléchirai. Ne me touche pas.
- OK. - C'est l'heure de la star.
Vous êtes vraiment super.
- Sérieux. - Ah bon ?
Tu es foutu.
Allons-y, on en fait une.
Notre Père, je viens à Toi…
Je Te remercie pour tout ce que Tu nous as donné
et de nous permettre de vivre ces choses incroyables.
Je ne te parle pas autant que je le devrais. Je ferai un effort.
Merci de me laisser faire rire les gens.
Fais que le public comprenne mes blagues
et rie autant que possible. Nous Te louons.
- Amen. - Amen !
- Ça va ? - Oui.
- J'attends devant. - OK.
J'arrive.
Dis-moi. Je ne t'avais pas entendu prier comme ça depuis longtemps.
- Ça va ? - Hyper bien.
- Ça va. - Bon spectacle.
Allez.
Le voilà ! Ça boume ?
Minute, Axel Foley. Du calme, on est potes. C'est Will.
De l'avion. Je t'ai prêté mon chargeur.
- Ah oui. - Tu l'as gardé. Ma boîte a une loge ici.
Je racontais à mon boss qu'on avait taillé une bavette…
Je monte sur scène, causons après.
- Bien sûr, mais voici Shelly. - Salut, Kid. Enchanté.
Comme vous êtes là, nous vous invitons à notre gala de collecte de fonds.
Si vous êtes libre, 15 ou 20 minutes maximum.
J'adorerais discuter, mais j'entre en scène.
L'an dernier, on a eu Kenan Thompson. Il a été formidable.
- Parlez à Todd. - Venez en loge VIP.
Gene ! Parle-leur.
Gene ! Salut !
C'est exactement comme ça que j'imaginais les coulisses.
Sympa, non ?
J'ai croisé Mario Lopez.
Tu verras de plus grandes stars. Promis.
Mais enfin ! Il y a plus grande star que toi ?
- Allez, Gene. Arrête. - En scène dans une minute.
- Merci. - Mais on n'a toujours pas discuté.
Non, mec. Non. C'est fini.
Oublions tout ça. Ça a glissé crème.
Pas besoin de reparler de ça.
Non. Je ne te parle pas de l'hôpital.
Je parle d'hier soir.
- Comment ça ? - Je t'ai vu au parc.
Quoi ?
- Je t'ai suivi. - Trente secondes, Kid.
Je culpabilisais tellement que tu sois en colère contre moi,
que je voulais te dire combien j'étais désolé.
- Pourquoi tu m'as suivi ? - Je n'ai pas pu te le dire.
Tu étais occupé…
à jeter un corps.
- J'ai tout filmé, mais… - Attends, Gene.
- Tu as dit quoi ? - J'ai tout filmé, mais je me suis dit…
- Moins fort. - En scène, superstar.
En voyant le match, tu sais que je ne mens pas.
- Pourquoi tu m'as suivi ? - Gene, c'est l'heure.
Viens en loge VIP. C'est l'heure.
- On en reparlera après. - Après. Allons-y.
Grilla a assuré. Tu vas pouvoir cartonner.
Ça va ?
Je le sens bien. Éclate-toi.
Mesdames et messieurs, faites du bruit !
Billie est là !
On t'adore, Kid !
Merde !
Sous-titres : Patrice Piquionne