1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:33,743 --> 00:00:36,621
PHILADELPHIE - 8 H
LUNDI 12 AVRIL

3
00:00:58,476 --> 00:00:59,310
Hé, C.

4
00:01:04,524 --> 00:01:07,276
- Vous êtes là ?
- L'autre monsieur a ouvert.

5
00:01:07,360 --> 00:01:09,695
Peut-on commencer ?

6
00:01:10,863 --> 00:01:12,907
Oui. Je vous en prie, allez-y.

7
00:01:23,793 --> 00:01:25,044
- Salut.
- Ça va ?

8
00:01:25,128 --> 00:01:27,755
- C'est l'heure d'aller à la salle.
- Oui.

9
00:01:27,839 --> 00:01:30,675
- Laisse-moi me saper.
- D'accord.

10
00:01:33,678 --> 00:01:36,639
- On bosse les jambes aujourd'hui.
- Oui, chef.

11
00:01:46,899 --> 00:01:50,486
CHAPITRE 3. VICTOIRE

12
00:01:51,571 --> 00:01:53,364
Beaucoup de gens se mentent.

13
00:01:53,948 --> 00:01:57,451
Ils savent quand ils sont nés,
où ils vont,

14
00:01:57,535 --> 00:02:00,371
s'ils iront au paradis ou en enfer.

15
00:02:00,454 --> 00:02:02,415
Ils croient le savoir.

16
00:02:02,498 --> 00:02:04,959
Mais les seuls qui soient heureux

17
00:02:05,668 --> 00:02:08,504
sont les gens qui sont à l'aise.
C'est vrai.

18
00:02:28,816 --> 00:02:31,777
NIKOS - 4 APPELS EN ABSENCE

19
00:02:43,080 --> 00:02:45,958
SAVVAS - DÉCROCHE, PUTAIN !!!
3 APPELS EN ABSENCE

20
00:02:51,255 --> 00:02:52,256
Allô ?

21
00:02:52,340 --> 00:02:56,469
Ton frère est là. Tu as promis
de nous payer quand il arriverait.

22
00:02:56,552 --> 00:02:58,763
Écoute, c'est une grosse somme.

23
00:02:59,555 --> 00:03:02,808
- Je dois y aller mollo.
- Tu vas finir les genoux pétés

24
00:03:02,892 --> 00:03:05,603
ou borgne comme Sammy Davis. Magne-toi.

25
00:03:05,686 --> 00:03:08,856
Savvas. J'aurai ton fric
cette semaine, d'accord ?

26
00:03:09,482 --> 00:03:10,566
Bien. Attends.

27
00:03:11,317 --> 00:03:14,737
Je vais lui parler de notre frère,
voir ce qu'il a à dire.

28
00:03:16,113 --> 00:03:17,281
Tu as vu Ari ?

29
00:03:18,699 --> 00:03:23,829
Ari, non. Je ne l'ai pas vu
depuis, genre, avant-hier.

30
00:03:23,913 --> 00:03:24,956
Avant-hier ?

31
00:03:25,456 --> 00:03:26,290
Quand ?

32
00:03:26,832 --> 00:03:31,462
Je ne sais pas. À trois ou quatre heures.
Il voulait le fric, lui aussi.

33
00:03:31,545 --> 00:03:34,340
Il l'a vu avant-hier,
mais il ne sait pas encore.

34
00:03:34,423 --> 00:03:36,050
Passe au club ce soir.

35
00:03:36,634 --> 00:03:40,388
- Nikos et moi, on veut te parler.
- D'accord. D'accord. Oui.

36
00:03:41,305 --> 00:03:44,809
Je passe au club.
D'accord. On se voit là-bas.

37
00:04:01,534 --> 00:04:04,078
NIKOS - 5 APPELS EN ABSENCE

38
00:04:04,161 --> 00:04:06,872
NIKOS - MAMAN PÈTE UN CÂBLE.
TU FOUS QUOI ?

39
00:04:38,070 --> 00:04:39,280
Je vais manger.

40
00:04:40,573 --> 00:04:42,533
Ensuite, Cosmic Jack à 17 h ?

41
00:04:42,616 --> 00:04:43,993
- Oui, chef.
- Super.

42
00:04:46,037 --> 00:04:49,415
J'espère que tu comprends qu'hier,
c'était chaud pour moi.

43
00:04:52,752 --> 00:04:56,088
Oui, je comprends.
C'est dur pour toi en ce moment.

44
00:04:57,340 --> 00:04:58,966
Mais je suis reconnaissant.

45
00:04:59,717 --> 00:05:01,677
Envers tous ceux qui m'entourent.

46
00:05:01,761 --> 00:05:06,015
Jusqu'au dernier.
Je vous suis reconnaissant.

47
00:05:06,515 --> 00:05:09,101
- Bon, c'est parti. Je file.
- D'accord.

48
00:05:09,185 --> 00:05:10,936
- Je t'accompagne ?
- Ça va.

49
00:05:11,020 --> 00:05:13,064
- D'accord. À plus tard.
- À plus !

50
00:05:13,147 --> 00:05:13,981
Merci, mec.

51
00:05:21,655 --> 00:05:23,324
On cherche l'inspiration ?

52
00:05:24,950 --> 00:05:28,621
Non. Ce truc
se retrouve toujours sur mes genoux.

53
00:05:31,832 --> 00:05:35,127
Je suis désolée
de vous être tombée dessus hier.

54
00:05:35,628 --> 00:05:38,089
On ne dirait pas. Tu recommences.

55
00:05:39,507 --> 00:05:41,217
- Oui, je…
- Je te charrie.

56
00:05:41,842 --> 00:05:44,136
- C'est une blague.
- D'accord.

57
00:05:44,220 --> 00:05:47,598
Je tiens à m'excuser.
Hier, j'ai passé une journée de dingue.

58
00:05:48,099 --> 00:05:49,767
Avec plein de trucs à gérer.

59
00:05:50,267 --> 00:05:53,854
- Aujourd'hui, ça va beaucoup mieux.
- Ravie de l'entendre.

60
00:05:53,938 --> 00:05:56,273
- Qui veut d'une vie de dingue ?
- Pas moi.

61
00:05:57,024 --> 00:05:59,735
C'est sûr. J'ai ma dose.

62
00:06:00,611 --> 00:06:04,532
Au fait, je me souviens de toi.
Tu t'es présentée,

63
00:06:05,366 --> 00:06:07,952
mais je me souvenais encore de toi.

64
00:06:08,035 --> 00:06:11,455
J'étais en tournée
et tu as fait très attention à mes œufs.

65
00:06:12,540 --> 00:06:15,501
Je t'ai laissé des billets,
mais tu n'es pas venue.

66
00:06:16,127 --> 00:06:19,922
C'était l'enfer avec mon ex.
Enfin, mon ex… Pas à l'époque.

67
00:06:20,005 --> 00:06:20,840
Je vois.

68
00:06:22,049 --> 00:06:24,593
Tu restes debout,
tu n'aimes pas t'asseoir ?

69
00:06:25,803 --> 00:06:27,430
- Oh, OK.
- Je t'en prie.

70
00:06:27,513 --> 00:06:29,974
On parle de rupture, il faut souffler.

71
00:06:30,516 --> 00:06:33,394
- Ça me parle, je suis en plein…
- Divorce.

72
00:06:33,936 --> 00:06:35,312
- Oui.
- J'ai vu ça.

73
00:06:36,564 --> 00:06:39,150
- Comment ça se passe ?
- Le divorce ?

74
00:06:40,943 --> 00:06:43,779
Pas bien.
Mais qu'est-ce qu'on peut y faire ?

75
00:06:45,156 --> 00:06:46,615
Pareil pour moi.

76
00:06:47,867 --> 00:06:51,912
Je n'ai même pas eu un seul rencard
depuis ma rupture avec cet idiot.

77
00:06:51,996 --> 00:06:53,205
Pas un seul ?

78
00:06:53,956 --> 00:06:55,958
- Rien. Zéro.
- Rien ? Eh ben !

79
00:06:57,126 --> 00:06:58,085
Pas un seul.

80
00:07:12,141 --> 00:07:16,020
Ça craint, de se lâcher sur un fan.
Il est anéanti, ça se voit.

81
00:07:16,103 --> 00:07:19,315
Les fans sont anéantis
à la moindre petite déception.

82
00:07:19,398 --> 00:07:22,443
C'est un petit dérapage,
on va arranger ça.

83
00:07:22,526 --> 00:07:23,360
Quoi d'autre ?

84
00:07:24,320 --> 00:07:27,072
Kid a appelé l'autre soir.

85
00:07:27,156 --> 00:07:30,659
Il m'a demandé
de réunir 500 000 $, immédiatement.

86
00:07:31,535 --> 00:07:33,913
Il voulait "en faire plus pour Carlton".

87
00:07:34,538 --> 00:07:37,416
- Qu'as-tu répondu ?
- Qu'on devait te réveiller.

88
00:07:37,500 --> 00:07:39,585
- Bien.
- Oui. Il a lâché l'affaire.

89
00:07:39,668 --> 00:07:41,253
Il n'y a pas que Carlton.

90
00:07:41,337 --> 00:07:43,881
Tout le monde me parle du mec de Monyca.

91
00:07:43,964 --> 00:07:46,050
Les médias vont nous tomber dessus.

92
00:07:46,133 --> 00:07:48,302
Bon, on respire profondément, OK ?

93
00:07:50,638 --> 00:07:53,098
Peut-on tourner ça à notre avantage ?

94
00:07:53,182 --> 00:07:54,266
Comment ?

95
00:07:54,350 --> 00:07:59,063
Tout le monde le fait chier. On peut
créer la rareté en s'éloignant six mois,

96
00:07:59,146 --> 00:08:03,150
éviter de s'afficher, puis sortir la suite
d'un carton au box-office.

97
00:08:03,859 --> 00:08:05,861
Sans lui présenter comme ça…

98
00:08:05,945 --> 00:08:07,613
Je dois répondre à ma femme.

99
00:08:07,696 --> 00:08:10,574
Terry, ne vire pas l'argent
avant mon feu vert.

100
00:08:10,658 --> 00:08:11,492
Compris.

101
00:08:12,660 --> 00:08:15,162
- Bonjour.
- Todd. J'ai eu votre texto.

102
00:08:15,246 --> 00:08:17,498
- OK.
- Vous sembliez paniquer. Ça va ?

103
00:08:17,581 --> 00:08:18,832
Oui. Ça va.

104
00:08:19,667 --> 00:08:22,711
Je vous ai contacté
car Kid recommence ses conneries.

105
00:08:22,795 --> 00:08:26,006
Et ça m'atteint à un point que je ne…

106
00:08:26,590 --> 00:08:29,593
Je croyais avoir dépassé ça. Ça m'atteint.

107
00:08:29,677 --> 00:08:31,971
Niveau alimentation, vous tenez ?

108
00:08:32,680 --> 00:08:35,140
Eh bien, justement…

109
00:08:46,777 --> 00:08:47,778
Ça va, champion ?

110
00:08:48,529 --> 00:08:49,363
Putain !

111
00:08:50,698 --> 00:08:53,409
J'ai vraiment l'impression
qu'on va s'en tirer.

112
00:08:54,493 --> 00:08:55,744
On a un problème.

113
00:08:55,828 --> 00:08:58,998
- Lequel ?
- Les frangins d'Ari veulent me voir.

114
00:08:59,832 --> 00:09:02,376
- Pour ?
- Me demander si je l'ai vu.

115
00:09:03,752 --> 00:09:05,629
J'ai regardé son téléphone…

116
00:09:06,338 --> 00:09:09,967
- Il ne leur a pas dit qu'on se voyait.
- Pourquoi tu l'as ?

117
00:09:10,050 --> 00:09:13,262
Et si jamais il a
une appli de localisation ?

118
00:09:13,345 --> 00:09:15,681
Un criminel n'utilise pas ça.

119
00:09:16,765 --> 00:09:19,685
Et c'est un appareil
sans forfait. Intraçable.

120
00:09:21,186 --> 00:09:24,982
Va les voir.
Dis-leur que tu n'as pas vu Ari.

121
00:09:27,318 --> 00:09:31,322
- C'est un peu plus compliqué que ça.
- Pourquoi ?

122
00:09:39,455 --> 00:09:41,915
Ils financent le restaurant en sous-main.

123
00:09:41,999 --> 00:09:42,833
Quoi ?

124
00:09:44,585 --> 00:09:49,381
Ce sont les investisseurs
de mon restaurant. Je suis impliqué.

125
00:09:51,133 --> 00:09:52,009
À fond.

126
00:09:53,427 --> 00:09:54,261
Combien ?

127
00:09:56,764 --> 00:09:58,015
Six cent mille.

128
00:10:02,353 --> 00:10:04,855
J'étais censé le savoir, tu ne crois pas ?

129
00:10:05,356 --> 00:10:06,899
Mon Dieu !

130
00:10:07,566 --> 00:10:09,860
Après tout le fric que tu m'as pris,

131
00:10:09,943 --> 00:10:13,322
tu prends 600 000 $ aux Grecs
dont on a buté le frère ?

132
00:10:17,284 --> 00:10:18,744
Donne-moi ton téléphone.

133
00:10:18,827 --> 00:10:21,038
- Tu vas faire quoi ?
- Donne-le-moi.

134
00:10:24,458 --> 00:10:25,751
Voilà.

135
00:10:25,834 --> 00:10:28,003
Bon, allez.

136
00:10:30,714 --> 00:10:33,092
Vous savez qui je suis.

137
00:10:33,634 --> 00:10:35,344
Petite vidéo pour vous dire

138
00:10:35,427 --> 00:10:38,097
que je vais payer
les 600 000 $ de Carlton.

139
00:10:38,180 --> 00:10:41,975
Lundi matin, les banques ouvrent,
je vous envoie l'argent.

140
00:10:42,518 --> 00:10:47,481
C'est un contrat visuel et verbal
entre nous. Les dettes seront payées.

141
00:10:48,482 --> 00:10:50,818
- C'est fait. Écoute-moi.
- Mec.

142
00:10:50,901 --> 00:10:55,280
C'est ce que je veux faire.
Donne-leur ça. Montre-leur la vidéo.

143
00:10:55,364 --> 00:10:57,658
Ils sauront qu'ils ont leur fric.

144
00:10:57,741 --> 00:11:02,496
Ça fait que tu n'as aucun motif
pour tuer Ari.

145
00:11:04,248 --> 00:11:05,082
Frangin…

146
00:11:06,417 --> 00:11:08,877
C'est carrément abusé, mais…

147
00:11:08,961 --> 00:11:11,463
Je suis hyper reconnaissant. Vraiment.

148
00:11:12,005 --> 00:11:13,257
La vache !

149
00:11:14,174 --> 00:11:15,175
Putain…

150
00:11:16,677 --> 00:11:19,638
C, si on s'en sort, c'est oublié.

151
00:11:25,185 --> 00:11:30,899
- Dégoûté de perdre le resto…
- Tu ne devrais même pas penser au resto.

152
00:11:32,192 --> 00:11:37,072
Ce n'est pas la priorité.
La priorité, c'est de s'en sortir.

153
00:11:38,073 --> 00:11:38,907
D'accord ?

154
00:11:39,867 --> 00:11:42,703
Suis-moi en tournée
pendant une ou deux semaines.

155
00:11:43,328 --> 00:11:44,496
- Sérieux ?
- Oui.

156
00:11:45,914 --> 00:11:48,375
On voyage… On kiffe…

157
00:11:48,459 --> 00:11:51,795
On fait ce qu'on fait.
On laisse les choses se tasser.

158
00:11:51,879 --> 00:11:57,593
Le resto viendra après. Tu veux l'ouvrir ?
On en parlera à ce moment-là.

159
00:11:59,052 --> 00:12:00,888
- Ça me va.
- Ouais.

160
00:12:03,515 --> 00:12:07,436
C'est Hersch.
J'ai une promo radio avec Cosmic Jack.

161
00:12:09,188 --> 00:12:10,522
Il te déteste.

162
00:12:11,315 --> 00:12:13,317
Il gaze tout le temps sur toi.

163
00:12:15,068 --> 00:12:17,946
Tu n'appelles pas
pour me défendre, connard ?

164
00:12:19,114 --> 00:12:21,116
Tu es riche. Tu as réussi.

165
00:12:21,867 --> 00:12:22,993
Tu as la belle vie.

166
00:12:23,619 --> 00:12:26,121
Il passe son temps
dans un studio de radio.

167
00:12:26,705 --> 00:12:27,581
Pas faux.

168
00:12:29,833 --> 00:12:32,252
Je vais me poser.

169
00:12:33,045 --> 00:12:35,589
Me vider la tête, pour éviter de gaffer.

170
00:12:35,672 --> 00:12:37,257
Passe au spectacle après.

171
00:12:38,008 --> 00:12:40,260
OK, si je ne me fais pas saigner.

172
00:12:41,553 --> 00:12:43,889
Un peu tôt pour cette vanne, non ?

173
00:12:48,894 --> 00:12:50,229
J'arrive.

174
00:12:52,022 --> 00:12:53,232
Ça va, champion ?

175
00:12:54,733 --> 00:12:57,903
- Une seconde avant Cosmic Jack.
- Oui.

176
00:12:58,904 --> 00:13:01,740
Je viens aux nouvelles.

177
00:13:02,282 --> 00:13:03,784
Hier, tu étais…

178
00:13:04,618 --> 00:13:07,037
comme tu n'avais pas été
depuis longtemps.

179
00:13:07,621 --> 00:13:08,705
Une dure journée.

180
00:13:08,789 --> 00:13:11,166
- C'est vrai.
- Oui, j'en ai bavé.

181
00:13:12,543 --> 00:13:14,837
Plein d'emmerdes à gérer.

182
00:13:14,920 --> 00:13:17,548
Je les ai mal gérées,
donc ça s'est accumulé.

183
00:13:17,631 --> 00:13:19,675
Je n'ai pas fait gaffe et…

184
00:13:20,175 --> 00:13:22,135
j'ai joué les connards.

185
00:13:23,136 --> 00:13:26,306
Je ne veux pas d'excuses,
je vérifie juste si ça va.

186
00:13:26,932 --> 00:13:30,269
Content que tu sois là.
Je voulais te parler de…

187
00:13:31,436 --> 00:13:32,938
Des trucs avec Carlton.

188
00:13:33,021 --> 00:13:35,482
Avec ce qui se passe, je me dis…

189
00:13:36,233 --> 00:13:38,944
C'est chaud, je dois lui tendre la main.

190
00:13:39,528 --> 00:13:41,321
Je ne m'attendais pas à ça.

191
00:13:41,405 --> 00:13:45,242
Non, écoute,
si je dis ça, c'est parce que,

192
00:13:45,325 --> 00:13:48,161
sans parler des histoires de fric
ou de ses conneries,

193
00:13:48,245 --> 00:13:50,038
je ne veux pas me ramasser ça.

194
00:13:50,122 --> 00:13:53,417
- Je ne veux pas m'en occuper.
- On parle de Carlton.

195
00:13:53,500 --> 00:13:55,794
- Ça te retombe dessus.
- Je le sais.

196
00:13:55,878 --> 00:13:59,298
Je te comprends.
Je sais pourquoi tu dis ça.

197
00:13:59,965 --> 00:14:02,259
Tu es comme un frère pour moi.

198
00:14:02,342 --> 00:14:04,928
Mais lui, c'est mon frère de sang.

199
00:14:05,012 --> 00:14:08,724
Pas question que je le laisse en galère.
Je dois l'aider.

200
00:14:08,807 --> 00:14:10,809
Quels que soient les problèmes.

201
00:14:10,893 --> 00:14:13,186
Je ne te dirai jamais de le lâcher.

202
00:14:13,270 --> 00:14:15,022
Mais je dois être franc.

203
00:14:15,772 --> 00:14:18,817
Je respecte ton amour pour ton frère
et je te soutiens.

204
00:14:20,402 --> 00:14:21,278
T'es un pote.

205
00:14:23,864 --> 00:14:24,698
Bon…

206
00:14:25,824 --> 00:14:29,953
- Hersch est dans le van. On peut y aller.
- OK. Où est Billie ?

207
00:14:31,246 --> 00:14:34,124
- Je lui ai donné quartier libre.
- Appelle-la.

208
00:14:34,207 --> 00:14:38,045
Elle peut venir à la radio,
on va bosser sur le début du spectacle

209
00:14:38,128 --> 00:14:40,756
et puis j'ai une bonne nouvelle pour elle.

210
00:14:40,839 --> 00:14:42,090
OK. Je l'appelle.

211
00:14:51,934 --> 00:14:53,977
SAVVAS
AU CLUB, 21 H. N'OUBLIE PAS.

212
00:14:59,733 --> 00:15:01,485
- J'ai faim ! Et vous ?
- Oui.

213
00:15:01,568 --> 00:15:03,487
Il me faut un truc. C'est parti.

214
00:15:05,030 --> 00:15:07,324
Écoutez, quand je reviens,

215
00:15:07,407 --> 00:15:10,327
j'essaie de venir vous voir,
mais on doit filer.

216
00:15:10,410 --> 00:15:11,912
- On peut parler ?
- Gene.

217
00:15:11,995 --> 00:15:15,123
Désolé pour hier,
je n'aurais pas dû péter un câble.

218
00:15:15,207 --> 00:15:17,834
C'était une journée de merde.
Je suis désolé.

219
00:15:17,918 --> 00:15:19,586
Juste une minute.

220
00:15:19,670 --> 00:15:22,714
Ça te dirait d'être en loge VIP ce soir ?

221
00:15:22,798 --> 00:15:23,632
Ça marche ?

222
00:15:25,467 --> 00:15:27,886
- Sérieux ?
- Oui. Todd, tu t'en occupes ?

223
00:15:27,970 --> 00:15:31,848
On te laisse des places au guichet.
Allez, on va être en retard.

224
00:15:35,811 --> 00:15:40,732
Jay-Z et Beyoncé t'organisent une soirée
pour ta première au Madison Square Garden.

225
00:15:40,816 --> 00:15:42,901
- Tu es d'accord ?
- Oui, carrément.

226
00:15:42,985 --> 00:15:43,819
D'accord.

227
00:15:44,528 --> 00:15:45,612
Et…

228
00:15:47,239 --> 00:15:51,535
inutile de décider tout de suite,
mais le studio me harcèle pour la suite.

229
00:15:51,618 --> 00:15:53,870
Ils veulent entamer les négociations.

230
00:15:53,954 --> 00:15:58,208
- On peut toujours leur accorder…
- Écoute. Dis-leur que j'accepte.

231
00:15:59,876 --> 00:16:00,711
Vraiment ?

232
00:16:00,794 --> 00:16:02,254
À fond. Je suis partant.

233
00:16:04,881 --> 00:16:06,091
- Bien.
- D’accord.

234
00:16:06,174 --> 00:16:09,052
- Une suite. Je risque quoi ?
- Rien, je…

235
00:16:09,678 --> 00:16:11,013
Billie, ton avis ?

236
00:16:11,096 --> 00:16:14,016
- C'est une bonne idée ?
- Si tu le dis, patron.

237
00:16:14,099 --> 00:16:14,933
Quoi ?

238
00:16:15,684 --> 00:16:17,352
On n'y croit pas du tout.

239
00:16:20,731 --> 00:16:22,691
Oui, patron, ça a l'air super.

240
00:16:27,320 --> 00:16:30,115
Évite l'accent,
quand tu feras ma première partie.

241
00:16:30,615 --> 00:16:33,410
À New York, ça ne passera pas.
Tu te feras huer.

242
00:16:33,994 --> 00:16:39,875
On va croire que c'est Kizzy dans Racines
ou la meuf dans La Couleur des sentiments.

243
00:16:39,958 --> 00:16:41,752
Elle imite Grilla, là ?

244
00:16:41,835 --> 00:16:45,547
Sacrée façon de s'excuser,
quand il suffit de dire : "Désolé."

245
00:16:45,630 --> 00:16:46,506
Tu refuses ?

246
00:16:46,590 --> 00:16:48,383
- Je n'ai pas dit ça.
- Alors ?

247
00:16:48,467 --> 00:16:50,552
- Je n'ai rien dit.
- Prends ton temps.

248
00:16:50,635 --> 00:16:51,803
Réfléchis.

249
00:16:51,887 --> 00:16:54,598
Pendant ce temps, parlons de mon intro.

250
00:16:54,681 --> 00:16:58,310
On a quoi ? Où on en est ?
Qu'est-ce qu'on peut faire ?

251
00:16:58,393 --> 00:17:02,314
Ces jours-ci, je t'ai donné plein d'idées.
Tu as plein de choses.

252
00:17:02,397 --> 00:17:05,942
Ton frère, ta femme qui sort
avec un dieu du stade.

253
00:17:06,651 --> 00:17:11,156
Ton premier film va rapporter un milliard
et Monyca touche 50 % de tes parts.

254
00:17:11,239 --> 00:17:13,325
Il y a des choses qu'on ignore ?

255
00:17:14,785 --> 00:17:17,287
Des ennuis, la police te recherche ?

256
00:17:23,210 --> 00:17:26,755
Tu as raison,
ce qu'on a suffit. Tout va bien.

257
00:17:26,838 --> 00:17:30,258
On est dans le bon créneau.
On en reste là.

258
00:17:30,342 --> 00:17:31,885
Putain, je me sens bien.

259
00:17:37,265 --> 00:17:39,267
- Allô ?
- Tu ne m'as pas rappelée.

260
00:17:39,351 --> 00:17:40,852
Désolé. J'étais occupé.

261
00:17:40,936 --> 00:17:42,938
On ne parle pas de l'article ?

262
00:17:43,021 --> 00:17:45,440
L'article ? Tu parles de ton mec ?

263
00:17:45,524 --> 00:17:48,610
Non, c'est ce qui arrive
quand on divorce, pas vrai ?

264
00:17:48,693 --> 00:17:49,903
Tu n'es pas fâché ?

265
00:17:49,986 --> 00:17:52,697
Je me suis réveillé très reconnaissant,

266
00:17:52,781 --> 00:17:56,618
je mesure ma chance et j'ai décidé
de ne rien laisser m'atteindre.

267
00:17:56,701 --> 00:17:58,954
Tant mieux. Et je suis désolée.

268
00:17:59,037 --> 00:18:01,706
Christian va peut-être t'appeler.
Il a flippé.

269
00:18:01,790 --> 00:18:04,042
- Il te parlera.
- De quoi ?

270
00:18:04,126 --> 00:18:07,462
- Il m'en veut. Beaucoup.
- Qu'il m'appelle demain matin.

271
00:18:07,546 --> 00:18:09,089
D’accord. Au revoir.

272
00:18:09,172 --> 00:18:11,591
Boss de la musique à Philly. MIX 95.6…

273
00:18:11,675 --> 00:18:13,135
Kid, Kid, Kid…

274
00:18:13,218 --> 00:18:16,555
Pour commencer,
Anti-Verse, c'est de la balle !

275
00:18:16,638 --> 00:18:18,431
Ça va dépasser le milliard.

276
00:18:18,515 --> 00:18:22,018
Ça fait quoi de jouer dans un film
que tout le monde a vu ?

277
00:18:22,811 --> 00:18:24,187
C'est incroyable.

278
00:18:24,271 --> 00:18:25,564
C'est un peu l'hallu.

279
00:18:25,647 --> 00:18:28,900
On me cite
avec Anthony Mackie et Don Cheadle

280
00:18:28,984 --> 00:18:31,194
parmi les meilleurs super-héros noirs.

281
00:18:31,695 --> 00:18:32,529
Incroyable.

282
00:18:32,612 --> 00:18:36,283
Tu vas t'en tenir
aux films à gros budget ?

283
00:18:37,492 --> 00:18:41,371
Ce n'est pas comme si
je me limitais à une seule chose.

284
00:18:41,454 --> 00:18:46,334
C'est ce qui plaît à mes fans aujourd'hui,
j'ai envie de leur en donner plus.

285
00:18:46,418 --> 00:18:48,628
À propos de fans,

286
00:18:48,712 --> 00:18:52,757
tu fais le buzz pour t'être lâché
sur l'un d'eux hier à l'hôpital.

287
00:18:53,466 --> 00:18:55,719
Un de tes plus grands fans, il paraît.

288
00:18:55,802 --> 00:18:58,763
- On dit que tu es parfois difficile.
- Difficile ?

289
00:18:58,847 --> 00:19:01,683
- Je l'ai entendu.
- Tu te la joues rageux, là.

290
00:19:01,766 --> 00:19:03,101
- Un petit peu.
- Moi ?

291
00:19:03,185 --> 00:19:04,895
- Un peu. Non ?
- Pas du tout.

292
00:19:04,978 --> 00:19:06,771
Je dois surinterpréter, alors.

293
00:19:07,731 --> 00:19:11,651
Pour que tout soit clair,
Gene est bien un de mes plus grands fans.

294
00:19:12,444 --> 00:19:16,239
Parfois, on dérape.
Je n'ai jamais prétendu être parfait.

295
00:19:17,032 --> 00:19:22,746
- J'ai dérapé. Je devrai me rattraper.
- Les fans, c'est dur à reconquérir.

296
00:19:22,829 --> 00:19:25,749
Pas si on est prêt
à faire preuve d'humilité,

297
00:19:25,832 --> 00:19:29,211
ce que je sais faire.
J'ai invité Gene au show ce soir.

298
00:19:29,294 --> 00:19:32,672
Il vient en coulisses,
on va discuter, on va rire.

299
00:19:32,756 --> 00:19:36,218
- D'ailleurs, tu devrais venir avec nous.
- D'accord.

300
00:19:37,093 --> 00:19:38,929
Ah, mais… Tu as un pass VIP ?

301
00:19:40,639 --> 00:19:42,641
OK. Très drôle.

302
00:20:06,206 --> 00:20:07,165
Je gère.

303
00:20:39,155 --> 00:20:41,241
- Tiens.
- Ouais, ça va ?

304
00:20:42,450 --> 00:20:45,870
Bon, ce fric que je vous dois.

305
00:20:45,954 --> 00:20:47,580
Oui, on va y venir.

306
00:20:49,165 --> 00:20:51,084
Toujours pas de nouvelles d'Ari.

307
00:20:51,668 --> 00:20:53,962
Même si on l'a appelé plusieurs fois.

308
00:20:54,671 --> 00:20:55,714
Bizarre.

309
00:20:55,797 --> 00:20:58,091
D'habitude, il me rappelle.

310
00:20:58,174 --> 00:20:59,926
Tu crois qu'il nous évite ?

311
00:21:00,010 --> 00:21:02,637
Nikos, ce n'est pas
ce que j'ai dit, juste…

312
00:21:04,097 --> 00:21:07,100
qu'il se détend peut-être quelque part.

313
00:21:07,183 --> 00:21:13,273
- Vous autres, vous agissez comme ça.
- Se défoncer, rester avec sa copine,

314
00:21:13,857 --> 00:21:17,652
causer du souci à sa famille,
mais nous autres ne faisons pas ça.

315
00:21:18,695 --> 00:21:21,948
Alors vous savez comment on se comporte ?

316
00:21:22,032 --> 00:21:24,784
Pourtant, vous êtes là
à chercher votre frère.

317
00:21:25,410 --> 00:21:27,329
Hé. Du calme, mec. Du calme.

318
00:21:27,412 --> 00:21:30,206
Me faire du mal
ne t'aidera pas à le retrouver.

319
00:21:32,083 --> 00:21:35,545
Ari ne nous a pas appelés,
il ne ferait pas ça.

320
00:21:40,300 --> 00:21:41,134
Sérieux.

321
00:21:43,720 --> 00:21:47,432
Ari s'esquive quand il ne veut pas
que vous le dérangiez.

322
00:21:48,016 --> 00:21:49,726
"S'esquive", c'est quoi, ça ?

323
00:21:49,809 --> 00:21:52,145
Il vous évite, tous les deux.

324
00:21:54,981 --> 00:21:58,234
- Pourquoi on parle à ce con ?
- Pourquoi on est là ?

325
00:21:58,318 --> 00:22:00,695
On le déglingue, qu'il sache qui on est.

326
00:22:00,779 --> 00:22:01,988
Il sait qui on est.

327
00:22:02,072 --> 00:22:03,281
Pas vrai ? Carlton ?

328
00:22:04,449 --> 00:22:05,533
Tu sais qui on est ?

329
00:22:05,617 --> 00:22:10,705
Votre frère a l'impression
que vous ne voyez pas ce qu'il apporte.

330
00:22:11,664 --> 00:22:13,958
C'est lourd, à la longue.

331
00:22:14,042 --> 00:22:17,587
Parfois, les gens en ont marre
qu'on les méprise.

332
00:22:18,880 --> 00:22:21,216
Qu'on pense qu'ils font n'importe quoi.

333
00:22:21,716 --> 00:22:25,428
C'est vrai.
Parfois, les gens en ont ras le cul.

334
00:22:26,012 --> 00:22:27,097
Ils se barrent.

335
00:22:28,056 --> 00:22:29,974
Vous savez de quoi je parle.

336
00:22:31,768 --> 00:22:33,311
Donc voici mon conseil.

337
00:22:33,395 --> 00:22:37,190
Au lieu de retourner Philly
pour le retrouver, détendez-vous.

338
00:22:37,273 --> 00:22:39,234
Et quand Ari se pointera,

339
00:22:39,317 --> 00:22:41,861
il vous dira pourquoi il a fait ça.

340
00:22:43,738 --> 00:22:44,989
Ça vous surprendra.

341
00:22:45,573 --> 00:22:47,700
- Culture de merde.
- M'en parle pas.

342
00:22:47,784 --> 00:22:51,704
Je t'ai dit que si Carlton savait
quelque chose, il nous le dirait.

343
00:22:51,788 --> 00:22:52,622
Carrément.

344
00:22:53,415 --> 00:22:56,960
Tu nous dis de traiter Ari
comme ton frère te traite ?

345
00:22:57,043 --> 00:22:58,878
Un frère de merde, d'après Ari.

346
00:22:58,962 --> 00:23:00,922
- Hé.
- Quoi ?

347
00:23:02,257 --> 00:23:05,260
- Tu tortures Ari.
- Moi ? De quoi tu parles ?

348
00:23:05,343 --> 00:23:07,554
Tu lui cries dessus depuis toujours.

349
00:23:07,637 --> 00:23:11,224
Je vous laisse régler
vos histoires de famille, OK ?

350
00:23:12,559 --> 00:23:17,147
Carlton, merci pour ta franchise,
mais on attend notre argent cette semaine.

351
00:23:17,647 --> 00:23:18,523
Justement…

352
00:23:23,111 --> 00:23:25,947
Vous savez qui je suis.

353
00:23:26,030 --> 00:23:28,867
Petite vidéo pour vous dire
que je vais payer

354
00:23:28,950 --> 00:23:30,535
les 600 000 $ de Carlton.

355
00:23:30,618 --> 00:23:34,080
Lundi matin, les banques ouvrent,
je vous envoie l'argent.

356
00:23:34,873 --> 00:23:39,752
C'est un contrat visuel et verbal
entre nous. Les dettes seront payées.

357
00:23:39,836 --> 00:23:42,380
Voilà. Bon, ça vous va ?

358
00:23:43,339 --> 00:23:44,632
Ça nous va.

359
00:23:47,844 --> 00:23:48,678
Carlton.

360
00:23:49,762 --> 00:23:51,931
Pas de virement. En liquide.

361
00:23:52,432 --> 00:23:53,683
Je vous fais ça.

362
00:23:55,894 --> 00:23:58,438
Ouais. Amusez-vous bien.

363
00:24:04,652 --> 00:24:05,570
Merde !

364
00:24:12,577 --> 00:24:15,747
Laissez un message.
Et j'écris mes propres vannes.

365
00:24:15,830 --> 00:24:17,457
J'ai vu les mecs, ce soir.

366
00:24:18,458 --> 00:24:22,420
Ils veulent du liquide
et ils ne plaisantent pas.

367
00:24:23,671 --> 00:24:27,008
Je zappe le spectacle, ce soir.
À demain.

368
00:24:41,940 --> 00:24:45,860
Je n'arrête pas de penser
au changement d'attitude bizarre de Kid.

369
00:24:45,944 --> 00:24:49,656
- On en parlait.
- Il me propose Madison Square. Chelou.

370
00:24:49,739 --> 00:24:52,909
Il pardonne sa femme
qui s'affiche avec son sandwich

371
00:24:52,992 --> 00:24:55,912
et il dit à Hersch
qu'il est "reconnaissant".

372
00:24:55,995 --> 00:24:56,829
Quoi ?

373
00:24:57,413 --> 00:24:59,207
Il a rencontré Jésus ?

374
00:24:59,290 --> 00:25:03,336
Ou c'est un plan façon Conte de Noël,
il a fait un cauchemar ?

375
00:25:03,419 --> 00:25:06,798
Tu sais quoi ? Il est heureux.
Il déchire sur scène.

376
00:25:09,092 --> 00:25:10,176
Tu nous l'amènes ?

377
00:25:11,678 --> 00:25:13,137
On va revoir les vannes.

378
00:25:13,221 --> 00:25:14,055
Merci.

379
00:25:16,349 --> 00:25:18,977
Je ne lui ai pas parlé de Will Ferrell,

380
00:25:19,060 --> 00:25:21,646
donc Madison Square, c'est du sérieux.

381
00:25:21,729 --> 00:25:25,316
Mais es-tu prête à faire
ce dont tu meurs d'envie

382
00:25:25,400 --> 00:25:28,027
depuis qu'on t'a découverte sur YouTube ?

383
00:25:28,111 --> 00:25:30,488
- Je ne sais pas.
- Tu ne sais pas ?

384
00:25:30,572 --> 00:25:33,366
Oui. Ça fait un bail que je n'ai pas joué.

385
00:25:33,449 --> 00:25:37,036
- Pas sûre d'avoir assez de textes.
- Tu devrais les trouver.

386
00:25:37,870 --> 00:25:41,291
Si tu renonces, dans 20 ans,

387
00:25:41,374 --> 00:25:44,127
avant de t'évanouir bourrée
dans un bar dégueu,

388
00:25:44,210 --> 00:25:47,463
tu te diras : "Dire que j'aurais pu faire

389
00:25:47,547 --> 00:25:50,425
"le Madison Square Garden, putain"

390
00:25:50,508 --> 00:25:53,011
et faire ces vannes que tu lui écris.

391
00:25:53,845 --> 00:25:58,975
- Allez, accepte. Deviens une star.
- J'y réfléchirai. Ne me touche pas.

392
00:25:59,058 --> 00:26:01,477
- OK.
- C'est l'heure de la star.

393
00:26:01,561 --> 00:26:04,188
Vous êtes vraiment super.

394
00:26:04,272 --> 00:26:05,690
- Sérieux.
- Ah bon ?

395
00:26:05,773 --> 00:26:06,858
Tu es foutu.

396
00:26:08,151 --> 00:26:09,986
Allons-y, on en fait une.

397
00:26:11,279 --> 00:26:13,156
Notre Père, je viens à Toi…

398
00:26:13,906 --> 00:26:16,909
Je Te remercie
pour tout ce que Tu nous as donné

399
00:26:16,993 --> 00:26:20,371
et de nous permettre de vivre
ces choses incroyables.

400
00:26:21,289 --> 00:26:25,126
Je ne te parle pas autant
que je le devrais. Je ferai un effort.

401
00:26:25,209 --> 00:26:27,629
Merci de me laisser faire rire les gens.

402
00:26:27,712 --> 00:26:31,007
Fais que le public comprenne mes blagues

403
00:26:31,090 --> 00:26:34,218
et rie autant que possible.
Nous Te louons.

404
00:26:34,302 --> 00:26:35,678
- Amen.
- Amen !

405
00:26:35,762 --> 00:26:36,846
- Ça va ?
- Oui.

406
00:26:36,929 --> 00:26:38,348
- J'attends devant.
- OK.

407
00:26:38,431 --> 00:26:39,390
J'arrive.

408
00:26:40,933 --> 00:26:45,021
Dis-moi. Je ne t'avais pas entendu
prier comme ça depuis longtemps.

409
00:26:45,104 --> 00:26:46,439
- Ça va ?
- Hyper bien.

410
00:26:47,690 --> 00:26:49,108
- Ça va.
- Bon spectacle.

411
00:26:49,192 --> 00:26:50,109
Allez.

412
00:26:53,613 --> 00:26:55,615
Le voilà ! Ça boume ?

413
00:26:55,698 --> 00:26:59,160
Minute, Axel Foley.
Du calme, on est potes. C'est Will.

414
00:26:59,243 --> 00:27:01,954
De l'avion. Je t'ai prêté mon chargeur.

415
00:27:02,497 --> 00:27:05,458
- Ah oui.
- Tu l'as gardé. Ma boîte a une loge ici.

416
00:27:05,541 --> 00:27:08,753
Je racontais à mon boss
qu'on avait taillé une bavette…

417
00:27:08,836 --> 00:27:11,339
Je monte sur scène, causons après.

418
00:27:11,422 --> 00:27:14,926
- Bien sûr, mais voici Shelly.
- Salut, Kid. Enchanté.

419
00:27:15,009 --> 00:27:19,597
Comme vous êtes là, nous vous invitons
à notre gala de collecte de fonds.

420
00:27:19,681 --> 00:27:22,350
Si vous êtes libre,
15 ou 20 minutes maximum.

421
00:27:22,433 --> 00:27:25,603
J'adorerais discuter,
mais j'entre en scène.

422
00:27:25,687 --> 00:27:30,650
L'an dernier, on a eu Kenan Thompson.
Il a été formidable.

423
00:27:30,733 --> 00:27:33,528
- Parlez à Todd.
- Venez en loge VIP.

424
00:27:33,611 --> 00:27:35,405
Gene ! Parle-leur.

425
00:27:35,488 --> 00:27:37,532
Gene ! Salut !

426
00:27:41,077 --> 00:27:44,372
C'est exactement comme ça
que j'imaginais les coulisses.

427
00:27:44,455 --> 00:27:45,707
Sympa, non ?

428
00:27:47,709 --> 00:27:49,210
J'ai croisé Mario Lopez.

429
00:27:50,920 --> 00:27:53,715
Tu verras de plus grandes stars. Promis.

430
00:27:53,798 --> 00:27:56,634
Mais enfin ! Il y a
plus grande star que toi ?

431
00:27:56,718 --> 00:27:59,762
- Allez, Gene. Arrête.
- En scène dans une minute.

432
00:27:59,846 --> 00:28:02,390
- Merci.
- Mais on n'a toujours pas discuté.

433
00:28:02,473 --> 00:28:05,059
Non, mec. Non. C'est fini.

434
00:28:05,143 --> 00:28:07,812
Oublions tout ça. Ça a glissé crème.

435
00:28:07,895 --> 00:28:10,148
Pas besoin de reparler de ça.

436
00:28:10,231 --> 00:28:12,650
Non. Je ne te parle pas de l'hôpital.

437
00:28:13,151 --> 00:28:14,444
Je parle d'hier soir.

438
00:28:14,986 --> 00:28:17,196
- Comment ça ?
- Je t'ai vu au parc.

439
00:28:17,864 --> 00:28:18,698
Quoi ?

440
00:28:21,284 --> 00:28:23,953
- Je t'ai suivi.
- Trente secondes, Kid.

441
00:28:25,121 --> 00:28:29,709
Je culpabilisais tellement
que tu sois en colère contre moi,

442
00:28:29,792 --> 00:28:32,962
que je voulais te dire
combien j'étais désolé.

443
00:28:33,045 --> 00:28:37,425
- Pourquoi tu m'as suivi ?
- Je n'ai pas pu te le dire.

444
00:28:38,217 --> 00:28:39,343
Tu étais occupé…

445
00:28:42,513 --> 00:28:43,931
à jeter un corps.

446
00:28:46,184 --> 00:28:49,437
- J'ai tout filmé, mais…
- Attends, Gene.

447
00:28:50,646 --> 00:28:54,066
- Tu as dit quoi ?
- J'ai tout filmé, mais je me suis dit…

448
00:28:54,150 --> 00:28:56,235
- Moins fort.
- En scène, superstar.

449
00:28:56,319 --> 00:28:59,113
En voyant le match,
tu sais que je ne mens pas.

450
00:28:59,197 --> 00:29:02,074
- Pourquoi tu m'as suivi ?
- Gene, c'est l'heure.

451
00:29:02,158 --> 00:29:04,577
Viens en loge VIP. C'est l'heure.

452
00:29:04,660 --> 00:29:07,205
- On en reparlera après.
- Après. Allons-y.

453
00:29:12,877 --> 00:29:16,130
Grilla a assuré. Tu vas pouvoir cartonner.

454
00:29:17,131 --> 00:29:17,965
Ça va ?

455
00:29:20,927 --> 00:29:22,970
Je le sens bien. Éclate-toi.

456
00:29:23,554 --> 00:29:28,976
Mesdames et messieurs, faites du bruit !

457
00:30:04,470 --> 00:30:05,847
Billie est là !

458
00:30:07,974 --> 00:30:09,433
On t'adore, Kid !

459
00:30:27,493 --> 00:30:28,327
Merde !

460
00:31:48,491 --> 00:31:51,410
Sous-titres : Patrice Piquionne