1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
NETFLIX-SARJA

2
00:00:33,743 --> 00:00:36,621
PHILADELPHIA
MAANANTAI 12. HUHTIKUUTA

3
00:00:58,476 --> 00:00:59,310
Hei, C!

4
00:01:04,524 --> 00:01:07,276
Miten pääsit sisään?
-Toinen herra päästi.

5
00:01:07,360 --> 00:01:09,695
Voinko aloittaa täältä?

6
00:01:10,863 --> 00:01:12,907
Totta kai. Anna mennä.

7
00:01:23,793 --> 00:01:25,044
Hei.
-Miten menee?

8
00:01:25,128 --> 00:01:27,755
Aika lähteä salille.
-Selvä.

9
00:01:27,839 --> 00:01:30,675
Odota hetki, laitan vaatteet niskaan.
-Hyvä.

10
00:01:33,678 --> 00:01:36,514
Tänään on jalkapäivä.
-Asia selvä.

11
00:01:46,649 --> 00:01:50,486
LUKU 3: VICTORY LAP

12
00:01:51,571 --> 00:01:53,364
Moni huijaa itseään.

13
00:01:53,948 --> 00:01:57,451
He tietävät synnyinpaikkansa
ja minne ovat menossa.

14
00:01:57,535 --> 00:02:00,371
Päätyvätkö he taivaaseen vai helvettiin.

15
00:02:00,454 --> 00:02:02,415
He luulevat tietävänsä.

16
00:02:02,498 --> 00:02:04,959
Mutta onnellisia ovat ainoastaan ne,

17
00:02:05,668 --> 00:02:08,504
jotka viihtyvät omana itsenään.

18
00:02:09,046 --> 00:02:11,174
SAVVAS SOITTAA

19
00:02:22,268 --> 00:02:26,189
NIKOS SOITTAA

20
00:02:28,816 --> 00:02:31,777
NELJÄ VASTAAMATONTA

21
00:02:35,323 --> 00:02:36,574
SAVVAS SOITTAA

22
00:02:43,080 --> 00:02:45,958
SAVVAS: VASTAA PUHELIMEEN!
KOLME VASTAAMATONTA

23
00:02:46,042 --> 00:02:49,462
SAVVAS SOITTAA

24
00:02:51,255 --> 00:02:52,256
Niin?

25
00:02:52,340 --> 00:02:56,469
Veljesi on kaupungissa.
Lupasit maksaa, kun hän tulee.

26
00:02:56,552 --> 00:02:58,763
Summa on iso.

27
00:02:59,555 --> 00:03:00,973
Pitää ottaa rauhassa.

28
00:03:01,057 --> 00:03:02,725
Rauha katkoo jalat.

29
00:03:02,808 --> 00:03:05,603
Pääset toisesta silmästäsi
kuin Sammy Davis.

30
00:03:05,686 --> 00:03:08,856
Saat rahasi tällä viikolla.

31
00:03:09,482 --> 00:03:10,566
Hyvä. Odota.

32
00:03:11,317 --> 00:03:14,737
Kysyn häneltä veljestämme.
Haluan kuulla, mitä hän sanoo.

33
00:03:16,113 --> 00:03:17,281
Oletko nähnyt Aria?

34
00:03:18,699 --> 00:03:23,829
Ariako? Viimeksi varmaan toissapäivänä.

35
00:03:23,913 --> 00:03:24,956
Eilenkö?
-Niin.

36
00:03:25,456 --> 00:03:26,290
Milloin?

37
00:03:26,832 --> 00:03:29,585
Ei ole kelloa. Kolmen tai neljän aikaan.

38
00:03:29,669 --> 00:03:31,462
Hänkin kyseli rahoista.

39
00:03:31,545 --> 00:03:34,340
Hän näki Arin eilen, mutta ei tiedä vielä.

40
00:03:34,423 --> 00:03:36,050
Tule illalla klubille.

41
00:03:36,634 --> 00:03:40,388
Nikos ja minä haluamme puhua.
-Selvä.

42
00:03:41,305 --> 00:03:44,809
Tulen klubille. Nähdään siellä.

43
00:03:57,238 --> 00:04:01,450
NIKOS SOITTAA

44
00:04:01,534 --> 00:04:04,078
VIISI VASTAAMATONTA

45
00:04:04,161 --> 00:04:06,872
NIKOS: ÄITI HERMOSTUU. MITÄ HELVETTIÄ?

46
00:04:38,070 --> 00:04:39,280
Haen syötävää.

47
00:04:40,573 --> 00:04:42,533
Ja radioon viideksi.

48
00:04:42,616 --> 00:04:43,993
Aivan.
-Hyvä.

49
00:04:44,076 --> 00:04:44,994
Kuule.

50
00:04:46,037 --> 00:04:49,415
Toivottavasti ymmärrät,
että eilen oli rankka päivä.

51
00:04:52,752 --> 00:04:56,088
Ymmärrän. Paljon on meneillään.

52
00:04:57,340 --> 00:04:58,799
Arvostan sinua.

53
00:04:59,717 --> 00:05:01,594
Arvostan kaikkia ympärilläni.

54
00:05:01,677 --> 00:05:06,015
Joka ikistä. Arvostan helvetisti.

55
00:05:06,515 --> 00:05:09,101
Menoksi.
-Selvä.

56
00:05:09,185 --> 00:05:10,936
Tulenko mukaan?
-Ei tarvitse.

57
00:05:11,020 --> 00:05:13,064
Nähdään kohta.
-Nähdään!

58
00:05:13,147 --> 00:05:13,981
Kiitos tästä.

59
00:05:21,655 --> 00:05:23,324
Etsitkö uutta materiaalia?

60
00:05:24,950 --> 00:05:28,621
En. Se tulee kuin taivaasta.

61
00:05:31,832 --> 00:05:35,127
Anteeksi, että häiritsin eilen.

62
00:05:35,628 --> 00:05:38,089
En edes tunne sinua. Teet sen taas.

63
00:05:39,507 --> 00:05:41,217
Aivan.
-Pilailen vain.

64
00:05:41,842 --> 00:05:44,136
Vitsi.
-Selvä.

65
00:05:44,220 --> 00:05:47,598
Haluan pyytää anteeksi.
Eilen oli hullu päivä.

66
00:05:48,099 --> 00:05:49,725
Paljon kaikkea.

67
00:05:50,267 --> 00:05:52,812
Tänään on paljon parempi päivä.

68
00:05:52,895 --> 00:05:53,854
Hyvä sinulle.

69
00:05:53,938 --> 00:05:56,273
Kuka kaipaa hulluutta?
-En minä.

70
00:05:57,024 --> 00:05:59,735
Sitä on jo aivan riittävästi.

71
00:06:00,611 --> 00:06:04,532
Muistan sinut eiliseltä.

72
00:06:05,366 --> 00:06:07,952
Mutta myös viime kerralta vuoden takaa.

73
00:06:08,035 --> 00:06:11,455
Olin kiertueella,
ja halusit hoitaa tilaukseni oikein.

74
00:06:12,540 --> 00:06:15,251
Mutta et tullut keikalle.

75
00:06:16,127 --> 00:06:19,922
Kävin läpi juttuja nykyisen eksäni kanssa.

76
00:06:20,005 --> 00:06:20,840
Ymmärrän.

77
00:06:22,049 --> 00:06:24,301
Haluatko seistä vai istutko?

78
00:06:25,803 --> 00:06:27,430
Voinko?
-Ole hyvä.

79
00:06:27,513 --> 00:06:29,974
Eroista puhuessa kannattaa istua.

80
00:06:30,516 --> 00:06:33,394
Voin samaistua, tulossa on…
-Avioero.

81
00:06:33,936 --> 00:06:35,312
Niin.
-Näin sen.

82
00:06:36,564 --> 00:06:39,150
Miten selviät siitä?
-Erostako?

83
00:06:40,943 --> 00:06:41,944
Huonosti.

84
00:06:42,445 --> 00:06:43,863
Mutta se on mitä on.

85
00:06:45,156 --> 00:06:46,615
Sama täällä.

86
00:06:47,867 --> 00:06:51,912
En ole ollut edes treffeillä
erottuani siitä tollosta.

87
00:06:51,996 --> 00:06:53,205
Etkö kertaakaan?

88
00:06:53,956 --> 00:06:55,958
Ei mitään.
-Jopas nyt.

89
00:06:57,126 --> 00:06:58,085
Ei.

90
00:07:12,141 --> 00:07:16,020
Fanille huutaminen näyttää pahalta.
Hän näyttää murtuneelta.

91
00:07:16,103 --> 00:07:19,315
Fanit murtuvat, kun eivät saa haluamaansa.

92
00:07:19,398 --> 00:07:22,443
Se oli vahinko, hoidamme asian.

93
00:07:22,526 --> 00:07:23,360
Mitä muuta?

94
00:07:24,320 --> 00:07:27,072
Minun vuoroni. Kid soitti eilen.

95
00:07:27,156 --> 00:07:30,659
Hän pyysi saada puoli miljoonaa heti.

96
00:07:31,535 --> 00:07:33,787
Hän kuulemma haluaa auttaa Carltonia.

97
00:07:34,538 --> 00:07:35,831
Mitä vastasit?

98
00:07:35,915 --> 00:07:37,791
Että herättää sinut.
-Hyvä.

99
00:07:37,875 --> 00:07:39,585
Hän ei enää maininnut sitä.

100
00:07:39,668 --> 00:07:41,253
Carlton ei ole ainoa ongelma.

101
00:07:41,337 --> 00:07:43,881
Puhelin on täynnä Monycaa ja poikaystävää.

102
00:07:43,964 --> 00:07:46,050
Siitä tulee paskamyrsky.

103
00:07:46,133 --> 00:07:48,302
Rauhoitutaanpa.

104
00:07:50,638 --> 00:07:52,515
Eikö se voi hyödyttää meitä?

105
00:07:53,182 --> 00:07:54,266
Miten?

106
00:07:54,350 --> 00:07:56,685
Kaikki häiritsevät häntä.

107
00:07:56,769 --> 00:07:59,063
Hän voisi kadota puoleksi vuodeksi.

108
00:07:59,146 --> 00:08:03,150
Olla hiljakseen ja tehdä jatko-osan
menestyselokuvalle.

109
00:08:03,859 --> 00:08:05,986
En aio painostaa, mutta…

110
00:08:06,070 --> 00:08:07,613
Vaimo soittaa.

111
00:08:07,696 --> 00:08:10,574
Älä anna rahoja ennen kuin kuulet minusta.

112
00:08:10,658 --> 00:08:11,492
Selvä.
-Heippa.

113
00:08:12,660 --> 00:08:15,287
Hei.
-Hei, Todd. Sain viestisi.

114
00:08:15,371 --> 00:08:17,414
Hyvä.
-Oletko kunnossa?

115
00:08:17,498 --> 00:08:18,832
Olen kyllä.

116
00:08:19,667 --> 00:08:22,753
Laitoin viestin,
koska Kid palaa vanhoihin kaavoihin.

117
00:08:22,836 --> 00:08:26,006
Se häiritsee minua tavoilla,

118
00:08:26,590 --> 00:08:29,593
joiden luulin olevan takanapäin.
Se häiritsee.

119
00:08:29,677 --> 00:08:31,971
Oletko saanut luettua sovitusti?

120
00:08:32,680 --> 00:08:35,140
Siitä pitikin puhua.

121
00:08:46,777 --> 00:08:47,778
Miten menee?

122
00:08:48,529 --> 00:08:49,363
Hitto.

123
00:08:50,698 --> 00:08:53,409
Me taidamme selvitä tästä.

124
00:08:54,493 --> 00:08:55,744
Tuli ongelma.

125
00:08:55,828 --> 00:08:58,998
Mikä ongelma?
-Arin paskiaisveljet haluavat nähdä.

126
00:08:59,832 --> 00:09:02,376
Miksi?
-Kysyäkseen, olenko nähnyt häntä.

127
00:09:03,752 --> 00:09:05,629
Tutkin puhelimen.

128
00:09:06,338 --> 00:09:08,257
Hän ei kertonut heille meistä.

129
00:09:08,340 --> 00:09:09,967
Miksi puhelin on sinulla?

130
00:09:10,050 --> 00:09:13,262
Entä jos hän on
jakanut sijainnin kavereilleen?

131
00:09:13,345 --> 00:09:15,681
Rikolliset eivät jaa sijaintejaan.

132
00:09:16,765 --> 00:09:19,685
Eikä prepaid-puhelinta voi jäljittää.

133
00:09:21,186 --> 00:09:24,982
Aiotko tavata heidät ja sanoa,
ettet ole nähnyt häntä?

134
00:09:27,318 --> 00:09:31,322
Siinä on vähän muutakin.
-Mitä?

135
00:09:39,455 --> 00:09:41,915
He olivat hiljaisia yhtiökumppaneitani.

136
00:09:41,999 --> 00:09:42,833
Mitä?

137
00:09:44,585 --> 00:09:49,381
He olivat hiljaisia yhtiökumppaneita.
Olen velkaa.

138
00:09:51,133 --> 00:09:52,009
Paljon.

139
00:09:53,427 --> 00:09:54,261
Kuinka paljon?

140
00:09:56,764 --> 00:09:58,015
600 000.

141
00:10:02,353 --> 00:10:04,855
Etkö ajatellut kertoa tuosta?

142
00:10:05,356 --> 00:10:06,899
Hitto vie.

143
00:10:07,566 --> 00:10:09,735
Kaikki minulta saamasi raha,

144
00:10:09,818 --> 00:10:13,322
ja otit päälle 600 000 rikollisilta,
joiden veljen tapoimme.

145
00:10:17,284 --> 00:10:18,744
Anna puhelimesi.

146
00:10:18,827 --> 00:10:21,038
Mitä aiot tehdä?
-Puhelin tänne.

147
00:10:24,458 --> 00:10:25,751
Tähän.

148
00:10:25,834 --> 00:10:28,003
No niin.

149
00:10:30,714 --> 00:10:33,092
Tunnette minut.

150
00:10:33,634 --> 00:10:35,344
Haluan vain kertoa,

151
00:10:35,427 --> 00:10:38,097
että maksan
Carltonin 600 000 dollarin velan.

152
00:10:38,180 --> 00:10:41,975
Lähetän rahat,
kun pankit aukeavat maanantaina.

153
00:10:42,518 --> 00:10:46,021
Tämä on tallennettu suullinen sopimus.

154
00:10:46,105 --> 00:10:47,481
Kaikki velat maksetaan.

155
00:10:48,482 --> 00:10:50,818
Selvä. Kuuntele.
-Veli…

156
00:10:50,901 --> 00:10:52,319
Tehdään näin.

157
00:10:52,403 --> 00:10:55,280
Anna tämä heille ja näytä video.

158
00:10:55,364 --> 00:10:57,658
Se kertoo, että he saavat rahansa.

159
00:10:57,741 --> 00:11:01,161
Se poistaa sinulta motiivin tappaa Ari.

160
00:11:01,245 --> 00:11:02,496
Ei ole enää syytä.

161
00:11:04,248 --> 00:11:05,082
Veli…

162
00:11:06,417 --> 00:11:08,877
Tämä on ihan liikaa.

163
00:11:08,961 --> 00:11:11,463
Olet mahtava.

164
00:11:12,005 --> 00:11:13,257
Voi hitto.

165
00:11:14,174 --> 00:11:15,175
Helvetti.

166
00:11:16,677 --> 00:11:19,638
Kaikki on hyvin, jos selviämme tästä.

167
00:11:20,347 --> 00:11:21,181
Niinpä.

168
00:11:25,185 --> 00:11:26,687
Ikävä menettää ravintola.

169
00:11:26,770 --> 00:11:30,899
Sitä ei kannata juuri nyt edes miettiä.

170
00:11:32,192 --> 00:11:37,072
Tärkeintä on selvitä tästä.

171
00:11:38,073 --> 00:11:38,907
Tajuatko?

172
00:11:39,867 --> 00:11:42,703
Tule kiertueelle pariksi viikoksi.

173
00:11:43,328 --> 00:11:44,496
Niinkö?
-Niin?

174
00:11:45,914 --> 00:11:48,375
Lähde mukaan. Relaa.

175
00:11:48,459 --> 00:11:51,795
Tehdään omia juttujamme.
Annetaan tilanteen rauhoittua.

176
00:11:51,879 --> 00:11:55,632
Sen jälkeen voidaan puhua
ravintolan avaamisesta.

177
00:11:56,216 --> 00:11:57,593
Siitä ehtii puhua.

178
00:11:59,052 --> 00:12:00,888
Samaa mieltä.
-Hyvä.

179
00:12:03,515 --> 00:12:07,436
Hersch. Radio-ohjelma
Cosmic Jackin kanssa.

180
00:12:09,188 --> 00:12:10,522
Hän vihaa sinua.

181
00:12:11,315 --> 00:12:13,317
Puhuu aina paskaa sinusta.

182
00:12:15,068 --> 00:12:17,946
Etkö ole soittanut puolustaaksesi minua?

183
00:12:18,030 --> 00:12:19,031
En.

184
00:12:19,114 --> 00:12:20,199
Olet rikas.

185
00:12:20,282 --> 00:12:21,116
Onnistuit.

186
00:12:21,867 --> 00:12:22,868
Elät tyylillä.

187
00:12:23,619 --> 00:12:26,121
Hän viettää päivänsä studiokopissa.

188
00:12:26,705 --> 00:12:27,581
Totta.

189
00:12:29,833 --> 00:12:32,252
Menen lepäämään.

190
00:12:33,045 --> 00:12:35,589
Selvitän päätäni, etten puhu ohi suuni.

191
00:12:35,672 --> 00:12:37,257
Tule katsomaan keikkaa.

192
00:12:38,008 --> 00:12:40,260
Jos minua ei suolisteta.

193
00:12:41,553 --> 00:12:43,889
Eikö ole liian aikaista vitsailla?

194
00:12:48,894 --> 00:12:50,229
Tullaan.

195
00:12:52,022 --> 00:12:53,232
Miten menee?

196
00:12:54,733 --> 00:12:57,903
Jutellaan ennen Cosmic Jackia.
-Selvä.

197
00:12:58,904 --> 00:13:01,740
Halusin vain puhua.

198
00:13:02,282 --> 00:13:03,784
Eilinen oli…

199
00:13:04,618 --> 00:13:06,954
En ole nähnyt sinua sellaisena hetkeen.

200
00:13:07,621 --> 00:13:08,705
Rankka päivä.

201
00:13:08,789 --> 00:13:11,166
Niin oli.
-Tosi vaikea.

202
00:13:12,543 --> 00:13:14,837
Oli paljon meneillään.

203
00:13:14,920 --> 00:13:17,548
En käsitellyt asioita ja ne kasautuivat.

204
00:13:17,631 --> 00:13:19,675
En edes tajunnut sitä.

205
00:13:20,175 --> 00:13:22,135
Olin kusipää. Syy on minun.

206
00:13:23,136 --> 00:13:26,306
En halua anteeksipyyntöä,
tulin vain puhumaan.

207
00:13:26,932 --> 00:13:30,269
Kiva kun tulit. Halusinkin puhua.

208
00:13:31,436 --> 00:13:32,938
Carltonin jutusta.

209
00:13:33,021 --> 00:13:35,482
Kaiken keskellä minusta tuntuu,

210
00:13:36,233 --> 00:13:38,944
että hänkin ansaitsee mahdollisuuden.

211
00:13:39,528 --> 00:13:41,321
En odottanut tätä.

212
00:13:41,405 --> 00:13:45,242
Kuuntele. Sanon niin,

213
00:13:45,325 --> 00:13:48,161
koska rahaongelmista
ja mokista huolimatta -

214
00:13:48,245 --> 00:13:50,038
en halua sitä omaan niskaani.

215
00:13:50,122 --> 00:13:53,417
En halua käsitellä sitä.
-Kyse on Carltonista.

216
00:13:53,500 --> 00:13:55,794
Se palautuu sinuun.
-Tiedän sen.

217
00:13:55,878 --> 00:13:59,298
Ymmärrän, mitä yrität sanoa.

218
00:13:59,965 --> 00:14:02,259
Ja miksi. Olet kuin veljeni.

219
00:14:02,342 --> 00:14:04,928
Mutta hän on oikeasti veljeni.

220
00:14:05,012 --> 00:14:08,724
En voi hylätä häntä.
Haluan tukea veljeäni.

221
00:14:08,807 --> 00:14:10,809
Ongelmista huolimatta.

222
00:14:10,893 --> 00:14:13,186
En pyydä sinua hylkäämään häntä.

223
00:14:13,270 --> 00:14:15,022
Mutta haluan olla rehellinen.

224
00:14:15,772 --> 00:14:18,817
Arvostan veljesrakkautta
ja olen puolellasi.

225
00:14:20,402 --> 00:14:21,278
Oikein.

226
00:14:23,864 --> 00:14:24,698
Hyvä.

227
00:14:25,824 --> 00:14:27,492
Hersch on pakussa. Mennään.

228
00:14:27,576 --> 00:14:29,953
Selvä. Missä Billie on?

229
00:14:31,246 --> 00:14:34,124
Annoin iltapäivän vapaata.
-Soita hänelle.

230
00:14:34,207 --> 00:14:37,961
Hän voi tulla radioasemalle.
Käyn läpi keikan alun.

231
00:14:38,045 --> 00:14:40,756
Hänelle on myös hyviä uutisia.

232
00:14:40,839 --> 00:14:42,174
Selvä. Soitan hänelle.

233
00:14:51,934 --> 00:14:53,977
SAVVAS: KLUBILLE KELLO 21 ÄLÄ UNOHDA

234
00:14:59,733 --> 00:15:01,485
Nälkä. Onko teillä?
-Jo vain.

235
00:15:01,568 --> 00:15:03,403
Pitää syödä. Nyt se alkaa.

236
00:15:05,030 --> 00:15:07,324
Kuulkaa. Kun tulen takaisin,

237
00:15:07,407 --> 00:15:10,327
yritän parhaani mukaan
tavata teidät kaikki.

238
00:15:10,410 --> 00:15:11,828
Voimmeko jutella?
-Gene.

239
00:15:11,912 --> 00:15:15,123
Mokasin eilen. Ei olisi pitänyt.

240
00:15:15,207 --> 00:15:17,834
Oli paska päivä, ja syy on minun.

241
00:15:17,918 --> 00:15:19,586
Voimmeko puhua hetken?

242
00:15:19,670 --> 00:15:22,714
Teen paremman tarjouksen.
VIP-liput keikalle.

243
00:15:22,798 --> 00:15:23,632
Sopiiko?

244
00:15:25,467 --> 00:15:27,886
Ihanko totta?
-Hoida homma, Todd.

245
00:15:27,970 --> 00:15:29,930
Sinulle on lippu myyntitiskillä.

246
00:15:30,013 --> 00:15:31,848
Pitää mennä, myöhästymme kohta.

247
00:15:35,811 --> 00:15:38,271
Jay ja Beyoncé haluavat tarjota jatkot -

248
00:15:38,355 --> 00:15:40,732
Madison Square Gardenin jälkeen.

249
00:15:40,816 --> 00:15:42,901
Käykö?
-Kuulostaa hyvältä.

250
00:15:42,985 --> 00:15:43,819
Hyvä.

251
00:15:44,528 --> 00:15:45,612
Ja…

252
00:15:47,239 --> 00:15:49,032
Tätä ei tarvitse päättää heti,

253
00:15:49,116 --> 00:15:51,535
mutta studio kyselee jatko-osasta.

254
00:15:51,618 --> 00:15:53,870
He haluavat aloittaa neuvottelut.

255
00:15:53,954 --> 00:15:56,873
Ei ole syytä…
-Kuuntele.

256
00:15:56,957 --> 00:15:58,208
Olen mukana.

257
00:15:59,876 --> 00:16:00,711
Oikeastiko?

258
00:16:00,794 --> 00:16:02,254
Sano että teen sen.

259
00:16:04,881 --> 00:16:06,091
Selvä.
-Hyvä.

260
00:16:06,174 --> 00:16:09,052
Kuinka paha jatko-osa voi olla?
-En minä…

261
00:16:09,678 --> 00:16:11,013
Mitä sanot?

262
00:16:11,096 --> 00:16:14,016
Onko se hyvä ajatus?
-Jos sanot niin, pomo.

263
00:16:14,099 --> 00:16:14,933
Mitä?

264
00:16:15,684 --> 00:16:17,352
Et kuulosta vakuuttuneelta.

265
00:16:20,731 --> 00:16:22,691
Kyllä, pomo, hyvä ajatus.

266
00:16:23,275 --> 00:16:24,109
Vau.

267
00:16:27,320 --> 00:16:29,406
Ehkä et puhu noin Gardenissa.

268
00:16:30,615 --> 00:16:33,410
New York buuaa sinut pellolle.

269
00:16:33,994 --> 00:16:37,039
He luulevat, että esität Rootsin Kizzyä.

270
00:16:37,122 --> 00:16:39,875
Tai Helpin naista.

271
00:16:39,958 --> 00:16:41,752
Vai onko hän Grilla?

272
00:16:41,835 --> 00:16:45,547
Upea tapa pyytää anteeksi,
kun tarvitsi vain sanoa se.

273
00:16:45,630 --> 00:16:46,506
Etkö tee sitä?

274
00:16:46,590 --> 00:16:48,425
En sanonut niin.
-No teetkö?

275
00:16:48,508 --> 00:16:50,552
En sano mitään.
-Ei kiirettä.

276
00:16:50,635 --> 00:16:51,845
Mieti asiaa.
-Billie!

277
00:16:51,928 --> 00:16:54,598
Puhutaan sillä aikaa avauksesta.

278
00:16:54,681 --> 00:16:58,310
Mitä löytyy? Mitä voimme tehdä?

279
00:16:58,393 --> 00:17:00,854
Viime päivistä saa paljon materiaalia.

280
00:17:00,937 --> 00:17:02,314
Työstettävää on.

281
00:17:02,397 --> 00:17:05,942
Veli, vaimo ja tähtiurheilija.

282
00:17:06,651 --> 00:17:08,862
Ensileffasi on tuottamassa miljardin,

283
00:17:08,945 --> 00:17:11,156
josta puolet menee Monycalle.

284
00:17:11,239 --> 00:17:13,325
Onko vielä muita salaisuuksia?

285
00:17:14,785 --> 00:17:17,287
Onko ongelmia lain kanssa?

286
00:17:21,291 --> 00:17:22,417
Ei.

287
00:17:23,210 --> 00:17:26,755
Tuo on hyvä. Se riittää.

288
00:17:26,838 --> 00:17:30,258
Juuri tuosta haluan puhua.

289
00:17:30,342 --> 00:17:31,885
Tuntuu hyvältä.

290
00:17:37,265 --> 00:17:39,351
Mitä nyt?
-Unohdit soittaa takaisin.

291
00:17:39,434 --> 00:17:40,852
Tuli jotain muuta.

292
00:17:40,936 --> 00:17:42,938
Emmekö puhu Shade Roomista?

293
00:17:43,021 --> 00:17:45,482
Puhutko yhä treffeistäsi?

294
00:17:45,565 --> 00:17:48,610
Niinhän se menee, kun eroaa.

295
00:17:48,693 --> 00:17:49,903
Etkö ole vihainen?

296
00:17:49,986 --> 00:17:54,616
En. Heräsin kiitollisena kaikesta,
minkä olen saanut.

297
00:17:54,699 --> 00:17:56,618
En anna minkään häiritä itseäni.

298
00:17:56,701 --> 00:17:58,995
Kelpaa minulle. Olen pahoillani.

299
00:17:59,079 --> 00:18:01,623
Christian voi soittaa huomenna.

300
00:18:01,706 --> 00:18:03,625
Hän saa kertoa itse.
-Mitä?

301
00:18:04,126 --> 00:18:07,462
Hän on vihainen minulle.
-Pyydä soittamaan aamulla.

302
00:18:07,546 --> 00:18:09,089
Selvä. Heippa.
-Heippa.

303
00:18:09,172 --> 00:18:11,591
Phillyn paras musa.

304
00:18:11,675 --> 00:18:13,135
Kid.

305
00:18:13,218 --> 00:18:16,555
Anti-Verse on liekeissä.

306
00:18:16,638 --> 00:18:18,431
Tuottamassa miljardin.
-Niinpä.

307
00:18:18,515 --> 00:18:21,935
Ensimmäinen elokuvasi,
ja kaikki haluavat nähdä sen.

308
00:18:22,811 --> 00:18:24,187
Se on uskomatonta.

309
00:18:24,271 --> 00:18:25,564
Vähän epätodellista.

310
00:18:25,647 --> 00:18:28,900
Puhutaan minusta, Anthony Mackiesta
ja Don Cheadlesta.

311
00:18:28,984 --> 00:18:30,944
Kuka on paras musta supersankari?

312
00:18:31,027 --> 00:18:32,529
Sitä ei osaa odottaa.

313
00:18:32,612 --> 00:18:36,283
Teetkö jatkossa vain isoja elokuvia?

314
00:18:37,492 --> 00:18:41,371
En aio rajoittua vain yhteen juttuun.

315
00:18:41,454 --> 00:18:43,665
Mutta fanit tykkäävät tästä.

316
00:18:43,748 --> 00:18:46,334
Haluan antaa heille lisää.

317
00:18:46,418 --> 00:18:48,628
Kun nyt puhuit faneista.

318
00:18:48,712 --> 00:18:52,757
Näytit huutavan yhdelle heistä
lastensairaalalla.

319
00:18:53,466 --> 00:18:55,719
Hän on kai isoin fanisi.

320
00:18:55,802 --> 00:18:58,763
Voit kuulemma olla hankala.
-Minäkö?

321
00:18:58,847 --> 00:19:01,683
Niin olen kuullut.
-Kuulostat vihaiselta.

322
00:19:01,766 --> 00:19:03,101
Vähän.
-Minäkö?

323
00:19:03,185 --> 00:19:04,895
Vähän vain.
-En lainkaan.

324
00:19:04,978 --> 00:19:06,688
Ehkä luulen omiani.

325
00:19:07,731 --> 00:19:11,651
Haluan sanoa,
että Gene tosiaan on isoimpia faneja.

326
00:19:12,444 --> 00:19:16,239
Kaikki tekevät virheitä.
En väitä olevani täydellinen.

327
00:19:17,032 --> 00:19:20,952
Tein virheen ja haluan korjata sen.

328
00:19:21,036 --> 00:19:22,871
Faneja on vaikea saada takaisin.

329
00:19:22,954 --> 00:19:25,749
Ei ole, jos osaa olla nöyrä.

330
00:19:25,832 --> 00:19:29,211
Se onnistuu minulta. Gene tulee keikalle.

331
00:19:29,294 --> 00:19:32,672
Hän tulee bäkkärille viettämään aikaa.

332
00:19:32,756 --> 00:19:36,218
Tule ihmeessä mukaan. Tai hetkinen.

333
00:19:37,093 --> 00:19:38,929
Onko sinulla VIP-lippu?

334
00:19:40,639 --> 00:19:41,514
Hyvä.

335
00:19:41,598 --> 00:19:42,641
Tosi hauskaa.

336
00:20:06,206 --> 00:20:07,165
Hoidan tämän.

337
00:20:39,155 --> 00:20:41,241
Olkaa hyvä.
-Kiitos.

338
00:20:42,450 --> 00:20:45,870
Siitä rahasta.

339
00:20:45,954 --> 00:20:47,580
Myöhemmin.

340
00:20:49,165 --> 00:20:51,084
Emme ole kuulleet Arista.

341
00:20:51,668 --> 00:20:53,962
Olemme yrittäneet saada häntä kiinni.

342
00:20:54,671 --> 00:20:55,714
Kummallista.

343
00:20:55,797 --> 00:20:58,091
Minulle hän yleensä vastaa.

344
00:20:58,174 --> 00:20:59,926
Vältteleekö hän meitä?

345
00:21:00,010 --> 00:21:02,637
En tarkoita sitä. Minä vain…

346
00:21:04,097 --> 00:21:07,100
Ehkä hän on jossain rentoutumassa.

347
00:21:07,183 --> 00:21:09,311
Teikäläiset toimivat ehkä niin.

348
00:21:09,394 --> 00:21:13,273
Vedätte kännit
ja kömmitte naisen kainaloon.

349
00:21:13,857 --> 00:21:17,652
Huolestutatte perheenne. Me emme tee niin.

350
00:21:18,695 --> 00:21:21,948
Tiedätte siis, miten me toimimme.

351
00:21:22,032 --> 00:21:24,784
Kysytte silti minulta,
missä oma veljenne on.

352
00:21:25,410 --> 00:21:27,329
Rauhallisesti.

353
00:21:27,412 --> 00:21:30,206
Minun hakkaamiseni
ei auta löytämään häntä.

354
00:21:32,083 --> 00:21:35,545
Ari ei ole soittanut.
Hän tietää, että se on väärin.

355
00:21:40,300 --> 00:21:41,134
Totuus.

356
00:21:43,720 --> 00:21:47,432
Joskus Ari katoaa,
kun ei halua kuulla teistä.

357
00:21:48,016 --> 00:21:49,726
Mitä helvettiä?

358
00:21:49,809 --> 00:21:52,145
Hän välttelee teitä.

359
00:21:54,981 --> 00:21:58,234
Miksi puhumme tälle kusipäälle?
-Miksi istumme tässä?

360
00:21:58,318 --> 00:22:00,695
Muistutetaan, keitä me olemme.

361
00:22:00,779 --> 00:22:01,988
Hän tietää kyllä.

362
00:22:02,072 --> 00:22:03,198
Etkö tiedäkin?

363
00:22:04,449 --> 00:22:05,533
Tunnet meidät.

364
00:22:05,617 --> 00:22:10,705
Ette aina ymmärrä,
mitä veljenne tekee puolestanne.

365
00:22:11,664 --> 00:22:13,958
Se kyllästyttää häntä.

366
00:22:14,042 --> 00:22:17,587
Joskus ihmiset kyllästyvät vähättelyyn.

367
00:22:18,880 --> 00:22:21,216
Jos he luulevat, ettei heihin luoteta.

368
00:22:21,716 --> 00:22:25,428
Se saattaa kyllästyttää.

369
00:22:26,012 --> 00:22:27,138
Sitten he katoavat.

370
00:22:28,056 --> 00:22:29,974
Tajuatte kai.

371
00:22:31,768 --> 00:22:33,311
Neuvoni on tämä.

372
00:22:33,395 --> 00:22:37,190
Älkää sekoittako kaupunkia
veljeä etsiessänne. Antakaa olla.

373
00:22:37,273 --> 00:22:39,234
Kun Ari taas ilmestyy,

374
00:22:39,317 --> 00:22:41,861
hän voi selittää tekonsa teille.

375
00:22:43,738 --> 00:22:44,989
Vastaus voi yllättää.

376
00:22:45,573 --> 00:22:47,617
Paskakulttuuria.
-Sano muuta.

377
00:22:47,700 --> 00:22:51,704
Sanoin, että Carlton kertoisi,
jos tietäisi jotain

378
00:22:51,788 --> 00:22:52,622
Ehdottomasti.

379
00:22:53,415 --> 00:22:57,043
Kohtelemmeko siis Aria
samoin kuin oma veljesi sinua?

380
00:22:57,127 --> 00:22:58,920
Arin mukaan hän on paska veli.

381
00:22:59,003 --> 00:23:00,922
Hei.
-Mitä?

382
00:23:02,257 --> 00:23:05,260
Sinä kiusaat Aria.
-Mistä helvetistä puhut?

383
00:23:05,343 --> 00:23:07,554
Olet aina huutanut hänelle.

384
00:23:07,637 --> 00:23:11,224
Annan teidän hoitaa perheasianne kaksin.

385
00:23:12,559 --> 00:23:17,147
Arvostamme rehellisyyttäsi,
mutta haluamme rahat tällä viikolla.

386
00:23:17,647 --> 00:23:18,523
Aivan niin.

387
00:23:23,111 --> 00:23:25,947
Tunnette minut.

388
00:23:26,030 --> 00:23:30,535
Haluan kertoa, että aion maksaa
Carltonin 600 000 dollarin velan.

389
00:23:30,618 --> 00:23:34,080
Siirrän rahat maanantaina,
kun pankit aukeavat.

390
00:23:34,873 --> 00:23:38,293
Tämä on tallennettu sanallinen sopimus.

391
00:23:38,376 --> 00:23:39,752
Kaikki velat maksetaan.

392
00:23:39,836 --> 00:23:42,380
Sopiiko tämä?

393
00:23:43,339 --> 00:23:44,632
Sopii hyvin.

394
00:23:47,844 --> 00:23:48,678
Carlton.

395
00:23:49,762 --> 00:23:51,931
Ei tilisiirtoa. Käteistä.

396
00:23:52,432 --> 00:23:53,683
Hoidan sen.

397
00:23:55,894 --> 00:23:58,438
Pitäkää hauskaa.

398
00:24:04,652 --> 00:24:05,570
Helvetti.

399
00:24:12,577 --> 00:24:15,747
Jätä viesti. Kirjoitan omat vitsini.

400
00:24:15,830 --> 00:24:17,457
Tapasin tyypit.

401
00:24:18,458 --> 00:24:22,420
He haluavat käteistä. Eivätkä he pelleile.

402
00:24:23,671 --> 00:24:27,008
Jätän keikan väliin. Puhutaan huomenna.

403
00:24:41,940 --> 00:24:45,860
En voi olla miettimättä
Kidin mielenmuutosta.

404
00:24:45,944 --> 00:24:47,278
Puhuimme juuri siitä.

405
00:24:47,362 --> 00:24:49,614
Ensin hän tarjoaa Madisonin keikkaa.

406
00:24:49,697 --> 00:24:52,909
Sitten antaa vaimolleen anteeksi
julkisen nöyryytyksen.

407
00:24:52,992 --> 00:24:55,912
Ja kertoo Herschille olevansa kiitollinen.

408
00:24:55,995 --> 00:24:56,829
Mitä ihmettä?

409
00:24:57,413 --> 00:24:59,207
Löysikö hän Jeesuksen?

410
00:24:59,290 --> 00:25:03,336
Vai onko hän Saituri,
joka herää pahasta unesta.

411
00:25:03,419 --> 00:25:06,798
Hän on onnellinen ja tekee hyvää työtä.

412
00:25:09,092 --> 00:25:10,218
Voitko hakea hänet?

413
00:25:11,678 --> 00:25:13,137
Keksi tekosyy.

414
00:25:13,221 --> 00:25:14,055
Kiitos.

415
00:25:16,349 --> 00:25:18,977
En kertonut Will Ferrellin jutusta.

416
00:25:19,060 --> 00:25:21,646
Madison Squaren tarjous on aito.

417
00:25:21,729 --> 00:25:25,316
Mutta oletko valmis tekemään sen,
mistä olet unelmoinut -

418
00:25:25,400 --> 00:25:28,027
siitä asti kun löysimme sinut?

419
00:25:28,111 --> 00:25:30,488
En tiedä.
-Etkö?

420
00:25:30,572 --> 00:25:33,366
En ole vähään aikaan edes esiintynyt.

421
00:25:33,449 --> 00:25:37,036
Materiaalia ei ehkä ole.
-Kannattaa etsiä.

422
00:25:37,870 --> 00:25:41,291
Jos kieltäydyt,
olet 20 päästä tilanteessa,

423
00:25:41,374 --> 00:25:44,669
jossa sammut
johonkin räkäiseen baariin miettien,

424
00:25:44,752 --> 00:25:47,463
että olisit voinut olla lavalla -

425
00:25:47,547 --> 00:25:50,425
Madison Square Gardenissa.

426
00:25:50,508 --> 00:25:53,011
Ja vitsailla siitä, mistä olet vihainen.

427
00:25:53,845 --> 00:25:56,055
Suostu nyt.

428
00:25:56,598 --> 00:25:58,975
On aika loistaa.
-Mietin sitä. Älä koske.

429
00:25:59,058 --> 00:26:01,477
Hyvä.
-Tähden on aika loistaa.

430
00:26:01,561 --> 00:26:04,188
Olette kaikki upeita ihmisiä.

431
00:26:04,272 --> 00:26:05,690
Ihan totta.

432
00:26:05,773 --> 00:26:06,858
Olet kusessa.

433
00:26:08,151 --> 00:26:09,986
Tulkaa ympärille.

434
00:26:11,279 --> 00:26:13,156
Taivaan isä, haluan sanoa…

435
00:26:13,906 --> 00:26:16,909
Haluan kiittää kaikesta, mitä olen saanut.

436
00:26:16,993 --> 00:26:20,371
Saamme olla tällä upealla matkalla.

437
00:26:21,289 --> 00:26:25,126
En puhu Sinulle tarpeeksi,
parannan tapani.

438
00:26:25,209 --> 00:26:27,629
Kiitos kyvystä naurattaa ihmisiä.

439
00:26:27,712 --> 00:26:31,007
Pyydän, että yleisö ymmärtää vitsit -

440
00:26:31,090 --> 00:26:34,218
ja nauraa kippurassa. Rukoilemme Sinua.

441
00:26:34,302 --> 00:26:35,678
Aamen.

442
00:26:35,762 --> 00:26:36,846
Kaikki hyvin?
-On.

443
00:26:36,929 --> 00:26:38,348
Odotan ulkona.
-Mennään.

444
00:26:38,431 --> 00:26:39,390
Tulen kohta.

445
00:26:40,933 --> 00:26:42,226
Haluan varmistaa.

446
00:26:42,310 --> 00:26:45,021
En ole kuullut sinun rukoilevan hetkeen.

447
00:26:45,104 --> 00:26:46,439
Onko kaikki hyvin?
-On.

448
00:26:47,607 --> 00:26:49,108
Ei hätää.
-Hyvää keikkaa.

449
00:26:49,192 --> 00:26:50,109
Mennään.

450
00:26:51,611 --> 00:26:52,445
Hei, Kid!

451
00:26:53,613 --> 00:26:55,615
Siinä hän on!

452
00:26:55,698 --> 00:26:59,160
Rauhoitu, Axel Foley.
Olemme ystäviä. Will.

453
00:26:59,243 --> 00:27:01,954
Lentokoneesta. Lainasin kännykkälaturia.

454
00:27:02,497 --> 00:27:03,456
Niin.
-Pidit sen.

455
00:27:04,582 --> 00:27:08,753
Firmalla on sviitti täällä.
Kerroin pomolle, että puhuimme koneessa.

456
00:27:08,836 --> 00:27:11,339
Olen menossa lavalle. Jatketaan myöhemmin.

457
00:27:11,422 --> 00:27:14,926
Tässä on Shelly.
-Hauska tavata.

458
00:27:15,009 --> 00:27:15,968
Kun olet täällä,

459
00:27:16,052 --> 00:27:19,597
haluaisimme sinut
hyväntekeväisyystapahtumaan.

460
00:27:19,681 --> 00:27:22,350
Jos ehdit. Korkeintaan 20 minuuttia.

461
00:27:22,433 --> 00:27:25,603
Olisi kiva jutella,
mutta olen menossa lavalle.

462
00:27:25,687 --> 00:27:30,650
Viime vuonna oli Kenan Thompson.
Sinä olisit mahtava.

463
00:27:30,733 --> 00:27:33,528
Puhu Toddille.
-Menkää VIP-alueelle.

464
00:27:33,611 --> 00:27:35,405
Puhu heille.

465
00:27:35,488 --> 00:27:37,532
Gene!

466
00:27:41,077 --> 00:27:44,372
Kuvittelin bäkkärin juuri tällaiseksi.

467
00:27:44,455 --> 00:27:45,707
Eikö ole siistiä?

468
00:27:47,667 --> 00:27:49,210
Kävelin Mario Lopezin ohi.

469
00:27:50,920 --> 00:27:53,715
Näet isompiakin tähtiä tänään.

470
00:27:53,798 --> 00:27:56,634
Kuka on sinua isompi?

471
00:27:56,718 --> 00:27:59,762
Älä viitsi.
-Minuutti!

472
00:27:59,846 --> 00:28:02,390
Kiitos.
-Meidän pitää silti puhua.

473
00:28:02,473 --> 00:28:05,059
Ei pidä. Se on mennyttä.

474
00:28:05,143 --> 00:28:07,812
Unohdetaan se. Menneen talven lumia.

475
00:28:07,895 --> 00:28:10,148
Siitä ei puhuta enää koskaan.

476
00:28:10,231 --> 00:28:12,650
Ei ole kyse sairaalasta.

477
00:28:13,151 --> 00:28:14,444
Puhun eilisillasta.

478
00:28:14,986 --> 00:28:17,196
Mitä?
-Näin sinut puistossa.

479
00:28:17,864 --> 00:28:18,698
Mitä?

480
00:28:21,284 --> 00:28:23,953
Seurasin sinua eilen.
-Puoli minuuttia.

481
00:28:25,121 --> 00:28:29,709
Tuli niin paha olo siitä, että suutuit.

482
00:28:29,792 --> 00:28:32,962
Halusin pyytää anteeksi.

483
00:28:33,045 --> 00:28:34,297
Miksi seurasit minua?

484
00:28:34,380 --> 00:28:37,425
En voinut jutella,

485
00:28:38,217 --> 00:28:39,343
koska teit muuta.

486
00:28:42,513 --> 00:28:43,931
Hävitit ruumiin.

487
00:28:46,184 --> 00:28:49,437
Kuvasin sitä ja…
-Hetkinen.

488
00:28:50,646 --> 00:28:51,647
Mitä sanoit?

489
00:28:51,731 --> 00:28:54,150
Kuvasin koko jutun ja ajattelin…

490
00:28:54,233 --> 00:28:56,194
Hiljempaa.
-Supertähden vuoro.

491
00:28:56,277 --> 00:28:59,113
Tiedät etten valehtele,
jos näytän kuvaa pelistä.

492
00:28:59,197 --> 00:29:02,074
Kuuntele. Miksi seurasit…
-Hänen pitää mennä.

493
00:29:02,158 --> 00:29:04,577
Mene VIP-alueelle. Ala tulla.

494
00:29:04,660 --> 00:29:07,205
Puhutaan keikan jälkeen.
-Mennään.

495
00:29:12,877 --> 00:29:16,130
Grilla veti hyvin. Teet heistä selvää.

496
00:29:17,131 --> 00:29:17,965
Kaikki hyvin?

497
00:29:20,927 --> 00:29:22,970
Vedä hyvin. Pidä hauskaa.

498
00:29:23,554 --> 00:29:28,976
Hyvä yleisö! Käsiä yhteen!

499
00:30:04,470 --> 00:30:05,847
Billie on täällä!

500
00:30:07,974 --> 00:30:09,433
Olet ihana, Kid!

501
00:30:27,493 --> 00:30:28,327
Vittu.

502
00:31:48,491 --> 00:31:51,410
Tekstitys: Juhani Tamminen