NETFLIX-SARJA
PHILADELPHIA MAANANTAI 12. HUHTIKUUTA
Hei, C!
Miten pääsit sisään? -Toinen herra päästi.
Voinko aloittaa täältä?
Totta kai. Anna mennä.
Hei. -Miten menee?
Aika lähteä salille. -Selvä.
Odota hetki, laitan vaatteet niskaan. -Hyvä.
Tänään on jalkapäivä. -Asia selvä.
LUKU 3: VICTORY LAP
Moni huijaa itseään.
He tietävät synnyinpaikkansa ja minne ovat menossa.
Päätyvätkö he taivaaseen vai helvettiin.
He luulevat tietävänsä.
Mutta onnellisia ovat ainoastaan ne,
jotka viihtyvät omana itsenään.
SAVVAS SOITTAA
NIKOS SOITTAA
NELJÄ VASTAAMATONTA
SAVVAS SOITTAA
SAVVAS: VASTAA PUHELIMEEN! KOLME VASTAAMATONTA
SAVVAS SOITTAA
Niin?
Veljesi on kaupungissa. Lupasit maksaa, kun hän tulee.
Summa on iso.
Pitää ottaa rauhassa.
Rauha katkoo jalat.
Pääset toisesta silmästäsi kuin Sammy Davis.
Saat rahasi tällä viikolla.
Hyvä. Odota.
Kysyn häneltä veljestämme. Haluan kuulla, mitä hän sanoo.
Oletko nähnyt Aria?
Ariako? Viimeksi varmaan toissapäivänä.
Eilenkö? -Niin.
Milloin?
Ei ole kelloa. Kolmen tai neljän aikaan.
Hänkin kyseli rahoista.
Hän näki Arin eilen, mutta ei tiedä vielä.
Tule illalla klubille.
Nikos ja minä haluamme puhua. -Selvä.
Tulen klubille. Nähdään siellä.
NIKOS SOITTAA
VIISI VASTAAMATONTA
NIKOS: ÄITI HERMOSTUU. MITÄ HELVETTIÄ?
Haen syötävää.
Ja radioon viideksi.
Aivan. -Hyvä.
Kuule.
Toivottavasti ymmärrät, että eilen oli rankka päivä.
Ymmärrän. Paljon on meneillään.
Arvostan sinua.
Arvostan kaikkia ympärilläni.
Joka ikistä. Arvostan helvetisti.
Menoksi. -Selvä.
Tulenko mukaan? -Ei tarvitse.
Nähdään kohta. -Nähdään!
Kiitos tästä.
Etsitkö uutta materiaalia?
En. Se tulee kuin taivaasta.
Anteeksi, että häiritsin eilen.
En edes tunne sinua. Teet sen taas.
Aivan. -Pilailen vain.
Vitsi. -Selvä.
Haluan pyytää anteeksi. Eilen oli hullu päivä.
Paljon kaikkea.
Tänään on paljon parempi päivä.
Hyvä sinulle.
Kuka kaipaa hulluutta? -En minä.
Sitä on jo aivan riittävästi.
Muistan sinut eiliseltä.
Mutta myös viime kerralta vuoden takaa.
Olin kiertueella, ja halusit hoitaa tilaukseni oikein.
Mutta et tullut keikalle.
Kävin läpi juttuja nykyisen eksäni kanssa.
Ymmärrän.
Haluatko seistä vai istutko?
Voinko? -Ole hyvä.
Eroista puhuessa kannattaa istua.
Voin samaistua, tulossa on… -Avioero.
Niin. -Näin sen.
Miten selviät siitä? -Erostako?
Huonosti.
Mutta se on mitä on.
Sama täällä.
En ole ollut edes treffeillä erottuani siitä tollosta.
Etkö kertaakaan?
Ei mitään. -Jopas nyt.
Ei.
Fanille huutaminen näyttää pahalta. Hän näyttää murtuneelta.
Fanit murtuvat, kun eivät saa haluamaansa.
Se oli vahinko, hoidamme asian.
Mitä muuta?
Minun vuoroni. Kid soitti eilen.
Hän pyysi saada puoli miljoonaa heti.
Hän kuulemma haluaa auttaa Carltonia.
Mitä vastasit?
Että herättää sinut. -Hyvä.
Hän ei enää maininnut sitä.
Carlton ei ole ainoa ongelma.
Puhelin on täynnä Monycaa ja poikaystävää.
Siitä tulee paskamyrsky.
Rauhoitutaanpa.
Eikö se voi hyödyttää meitä?
Miten?
Kaikki häiritsevät häntä.
Hän voisi kadota puoleksi vuodeksi.
Olla hiljakseen ja tehdä jatko-osan menestyselokuvalle.
En aio painostaa, mutta…
Vaimo soittaa.
Älä anna rahoja ennen kuin kuulet minusta.
Selvä. -Heippa.
Hei. -Hei, Todd. Sain viestisi.
Hyvä. -Oletko kunnossa?
Olen kyllä.
Laitoin viestin, koska Kid palaa vanhoihin kaavoihin.
Se häiritsee minua tavoilla,
joiden luulin olevan takanapäin. Se häiritsee.
Oletko saanut luettua sovitusti?
Siitä pitikin puhua.
Miten menee?
Hitto.
Me taidamme selvitä tästä.
Tuli ongelma.
Mikä ongelma? -Arin paskiaisveljet haluavat nähdä.
Miksi? -Kysyäkseen, olenko nähnyt häntä.
Tutkin puhelimen.
Hän ei kertonut heille meistä.
Miksi puhelin on sinulla?
Entä jos hän on jakanut sijainnin kavereilleen?
Rikolliset eivät jaa sijaintejaan.
Eikä prepaid-puhelinta voi jäljittää.
Aiotko tavata heidät ja sanoa, ettet ole nähnyt häntä?
Siinä on vähän muutakin. -Mitä?
He olivat hiljaisia yhtiökumppaneitani.
Mitä?
He olivat hiljaisia yhtiökumppaneita. Olen velkaa.
Paljon.
Kuinka paljon?
600 000.
Etkö ajatellut kertoa tuosta?
Hitto vie.
Kaikki minulta saamasi raha,
ja otit päälle 600 000 rikollisilta, joiden veljen tapoimme.
Anna puhelimesi.
Mitä aiot tehdä? -Puhelin tänne.
Tähän.
No niin.
Tunnette minut.
Haluan vain kertoa,
että maksan Carltonin 600 000 dollarin velan.
Lähetän rahat, kun pankit aukeavat maanantaina.
Tämä on tallennettu suullinen sopimus.
Kaikki velat maksetaan.
Selvä. Kuuntele. -Veli…
Tehdään näin.
Anna tämä heille ja näytä video.
Se kertoo, että he saavat rahansa.
Se poistaa sinulta motiivin tappaa Ari.
Ei ole enää syytä.
Veli…
Tämä on ihan liikaa.
Olet mahtava.
Voi hitto.
Helvetti.
Kaikki on hyvin, jos selviämme tästä.
Niinpä.
Ikävä menettää ravintola.
Sitä ei kannata juuri nyt edes miettiä.
Tärkeintä on selvitä tästä.
Tajuatko?
Tule kiertueelle pariksi viikoksi.
Niinkö? -Niin?
Lähde mukaan. Relaa.
Tehdään omia juttujamme. Annetaan tilanteen rauhoittua.
Sen jälkeen voidaan puhua ravintolan avaamisesta.
Siitä ehtii puhua.
Samaa mieltä. -Hyvä.
Hersch. Radio-ohjelma Cosmic Jackin kanssa.
Hän vihaa sinua.
Puhuu aina paskaa sinusta.
Etkö ole soittanut puolustaaksesi minua?
En.
Olet rikas.
Onnistuit.
Elät tyylillä.
Hän viettää päivänsä studiokopissa.
Totta.
Menen lepäämään.
Selvitän päätäni, etten puhu ohi suuni.
Tule katsomaan keikkaa.
Jos minua ei suolisteta.
Eikö ole liian aikaista vitsailla?
Tullaan.
Miten menee?
Jutellaan ennen Cosmic Jackia. -Selvä.
Halusin vain puhua.
Eilinen oli…
En ole nähnyt sinua sellaisena hetkeen.
Rankka päivä.
Niin oli. -Tosi vaikea.
Oli paljon meneillään.
En käsitellyt asioita ja ne kasautuivat.
En edes tajunnut sitä.
Olin kusipää. Syy on minun.
En halua anteeksipyyntöä, tulin vain puhumaan.
Kiva kun tulit. Halusinkin puhua.
Carltonin jutusta.
Kaiken keskellä minusta tuntuu,
että hänkin ansaitsee mahdollisuuden.
En odottanut tätä.
Kuuntele. Sanon niin,
koska rahaongelmista ja mokista huolimatta -
en halua sitä omaan niskaani.
En halua käsitellä sitä. -Kyse on Carltonista.
Se palautuu sinuun. -Tiedän sen.
Ymmärrän, mitä yrität sanoa.
Ja miksi. Olet kuin veljeni.
Mutta hän on oikeasti veljeni.
En voi hylätä häntä. Haluan tukea veljeäni.
Ongelmista huolimatta.
En pyydä sinua hylkäämään häntä.
Mutta haluan olla rehellinen.
Arvostan veljesrakkautta ja olen puolellasi.
Oikein.
Hyvä.
Hersch on pakussa. Mennään.
Selvä. Missä Billie on?
Annoin iltapäivän vapaata. -Soita hänelle.
Hän voi tulla radioasemalle. Käyn läpi keikan alun.
Hänelle on myös hyviä uutisia.
Selvä. Soitan hänelle.
SAVVAS: KLUBILLE KELLO 21 ÄLÄ UNOHDA
Nälkä. Onko teillä? -Jo vain.
Pitää syödä. Nyt se alkaa.
Kuulkaa. Kun tulen takaisin,
yritän parhaani mukaan tavata teidät kaikki.
Voimmeko jutella? -Gene.
Mokasin eilen. Ei olisi pitänyt.
Oli paska päivä, ja syy on minun.
Voimmeko puhua hetken?
Teen paremman tarjouksen. VIP-liput keikalle.
Sopiiko?
Ihanko totta? -Hoida homma, Todd.
Sinulle on lippu myyntitiskillä.
Pitää mennä, myöhästymme kohta.
Jay ja Beyoncé haluavat tarjota jatkot -
Madison Square Gardenin jälkeen.
Käykö? -Kuulostaa hyvältä.
Hyvä.
Ja…
Tätä ei tarvitse päättää heti,
mutta studio kyselee jatko-osasta.
He haluavat aloittaa neuvottelut.
Ei ole syytä… -Kuuntele.
Olen mukana.
Oikeastiko?
Sano että teen sen.
Selvä. -Hyvä.
Kuinka paha jatko-osa voi olla? -En minä…
Mitä sanot?
Onko se hyvä ajatus? -Jos sanot niin, pomo.
Mitä?
Et kuulosta vakuuttuneelta.
Kyllä, pomo, hyvä ajatus.
Vau.
Ehkä et puhu noin Gardenissa.
New York buuaa sinut pellolle.
He luulevat, että esität Rootsin Kizzyä.
Tai Helpin naista.
Vai onko hän Grilla?
Upea tapa pyytää anteeksi, kun tarvitsi vain sanoa se.
Etkö tee sitä?
En sanonut niin. -No teetkö?
En sano mitään. -Ei kiirettä.
Mieti asiaa. -Billie!
Puhutaan sillä aikaa avauksesta.
Mitä löytyy? Mitä voimme tehdä?
Viime päivistä saa paljon materiaalia.
Työstettävää on.
Veli, vaimo ja tähtiurheilija.
Ensileffasi on tuottamassa miljardin,
josta puolet menee Monycalle.
Onko vielä muita salaisuuksia?
Onko ongelmia lain kanssa?
Ei.
Tuo on hyvä. Se riittää.
Juuri tuosta haluan puhua.
Tuntuu hyvältä.
Mitä nyt? -Unohdit soittaa takaisin.
Tuli jotain muuta.
Emmekö puhu Shade Roomista?
Puhutko yhä treffeistäsi?
Niinhän se menee, kun eroaa.
Etkö ole vihainen?
En. Heräsin kiitollisena kaikesta, minkä olen saanut.
En anna minkään häiritä itseäni.
Kelpaa minulle. Olen pahoillani.
Christian voi soittaa huomenna.
Hän saa kertoa itse. -Mitä?
Hän on vihainen minulle. -Pyydä soittamaan aamulla.
Selvä. Heippa. -Heippa.
Phillyn paras musa.
Kid.
Anti-Verse on liekeissä.
Tuottamassa miljardin. -Niinpä.
Ensimmäinen elokuvasi, ja kaikki haluavat nähdä sen.
Se on uskomatonta.
Vähän epätodellista.
Puhutaan minusta, Anthony Mackiesta ja Don Cheadlesta.
Kuka on paras musta supersankari?
Sitä ei osaa odottaa.
Teetkö jatkossa vain isoja elokuvia?
En aio rajoittua vain yhteen juttuun.
Mutta fanit tykkäävät tästä.
Haluan antaa heille lisää.
Kun nyt puhuit faneista.
Näytit huutavan yhdelle heistä lastensairaalalla.
Hän on kai isoin fanisi.
Voit kuulemma olla hankala. -Minäkö?
Niin olen kuullut. -Kuulostat vihaiselta.
Vähän. -Minäkö?
Vähän vain. -En lainkaan.
Ehkä luulen omiani.
Haluan sanoa, että Gene tosiaan on isoimpia faneja.
Kaikki tekevät virheitä. En väitä olevani täydellinen.
Tein virheen ja haluan korjata sen.
Faneja on vaikea saada takaisin.
Ei ole, jos osaa olla nöyrä.
Se onnistuu minulta. Gene tulee keikalle.
Hän tulee bäkkärille viettämään aikaa.
Tule ihmeessä mukaan. Tai hetkinen.
Onko sinulla VIP-lippu?
Hyvä.
Tosi hauskaa.
Hoidan tämän.
Olkaa hyvä. -Kiitos.
Siitä rahasta.
Myöhemmin.
Emme ole kuulleet Arista.
Olemme yrittäneet saada häntä kiinni.
Kummallista.
Minulle hän yleensä vastaa.
Vältteleekö hän meitä?
En tarkoita sitä. Minä vain…
Ehkä hän on jossain rentoutumassa.
Teikäläiset toimivat ehkä niin.
Vedätte kännit ja kömmitte naisen kainaloon.
Huolestutatte perheenne. Me emme tee niin.
Tiedätte siis, miten me toimimme.
Kysytte silti minulta, missä oma veljenne on.
Rauhallisesti.
Minun hakkaamiseni ei auta löytämään häntä.
Ari ei ole soittanut. Hän tietää, että se on väärin.
Totuus.
Joskus Ari katoaa, kun ei halua kuulla teistä.
Mitä helvettiä?
Hän välttelee teitä.
Miksi puhumme tälle kusipäälle? -Miksi istumme tässä?
Muistutetaan, keitä me olemme.
Hän tietää kyllä.
Etkö tiedäkin?
Tunnet meidät.
Ette aina ymmärrä, mitä veljenne tekee puolestanne.
Se kyllästyttää häntä.
Joskus ihmiset kyllästyvät vähättelyyn.
Jos he luulevat, ettei heihin luoteta.
Se saattaa kyllästyttää.
Sitten he katoavat.
Tajuatte kai.
Neuvoni on tämä.
Älkää sekoittako kaupunkia veljeä etsiessänne. Antakaa olla.
Kun Ari taas ilmestyy,
hän voi selittää tekonsa teille.
Vastaus voi yllättää.
Paskakulttuuria. -Sano muuta.
Sanoin, että Carlton kertoisi, jos tietäisi jotain
Ehdottomasti.
Kohtelemmeko siis Aria samoin kuin oma veljesi sinua?
Arin mukaan hän on paska veli.
Hei. -Mitä?
Sinä kiusaat Aria. -Mistä helvetistä puhut?
Olet aina huutanut hänelle.
Annan teidän hoitaa perheasianne kaksin.
Arvostamme rehellisyyttäsi, mutta haluamme rahat tällä viikolla.
Aivan niin.
Tunnette minut.
Haluan kertoa, että aion maksaa Carltonin 600 000 dollarin velan.
Siirrän rahat maanantaina, kun pankit aukeavat.
Tämä on tallennettu sanallinen sopimus.
Kaikki velat maksetaan.
Sopiiko tämä?
Sopii hyvin.
Carlton.
Ei tilisiirtoa. Käteistä.
Hoidan sen.
Pitäkää hauskaa.
Helvetti.
Jätä viesti. Kirjoitan omat vitsini.
Tapasin tyypit.
He haluavat käteistä. Eivätkä he pelleile.
Jätän keikan väliin. Puhutaan huomenna.
En voi olla miettimättä Kidin mielenmuutosta.
Puhuimme juuri siitä.
Ensin hän tarjoaa Madisonin keikkaa.
Sitten antaa vaimolleen anteeksi julkisen nöyryytyksen.
Ja kertoo Herschille olevansa kiitollinen.
Mitä ihmettä?
Löysikö hän Jeesuksen?
Vai onko hän Saituri, joka herää pahasta unesta.
Hän on onnellinen ja tekee hyvää työtä.
Voitko hakea hänet?
Keksi tekosyy.
Kiitos.
En kertonut Will Ferrellin jutusta.
Madison Squaren tarjous on aito.
Mutta oletko valmis tekemään sen, mistä olet unelmoinut -
siitä asti kun löysimme sinut?
En tiedä. -Etkö?
En ole vähään aikaan edes esiintynyt.
Materiaalia ei ehkä ole. -Kannattaa etsiä.
Jos kieltäydyt, olet 20 päästä tilanteessa,
jossa sammut johonkin räkäiseen baariin miettien,
että olisit voinut olla lavalla -
Madison Square Gardenissa.
Ja vitsailla siitä, mistä olet vihainen.
Suostu nyt.
On aika loistaa. -Mietin sitä. Älä koske.
Hyvä. -Tähden on aika loistaa.
Olette kaikki upeita ihmisiä.
Ihan totta.
Olet kusessa.
Tulkaa ympärille.
Taivaan isä, haluan sanoa…
Haluan kiittää kaikesta, mitä olen saanut.
Saamme olla tällä upealla matkalla.
En puhu Sinulle tarpeeksi, parannan tapani.
Kiitos kyvystä naurattaa ihmisiä.
Pyydän, että yleisö ymmärtää vitsit -
ja nauraa kippurassa. Rukoilemme Sinua.
Aamen.
Kaikki hyvin? -On.
Odotan ulkona. -Mennään.
Tulen kohta.
Haluan varmistaa.
En ole kuullut sinun rukoilevan hetkeen.
Onko kaikki hyvin? -On.
Ei hätää. -Hyvää keikkaa.
Mennään.
Hei, Kid!
Siinä hän on!
Rauhoitu, Axel Foley. Olemme ystäviä. Will.
Lentokoneesta. Lainasin kännykkälaturia.
Niin. -Pidit sen.
Firmalla on sviitti täällä. Kerroin pomolle, että puhuimme koneessa.
Olen menossa lavalle. Jatketaan myöhemmin.
Tässä on Shelly. -Hauska tavata.
Kun olet täällä,
haluaisimme sinut hyväntekeväisyystapahtumaan.
Jos ehdit. Korkeintaan 20 minuuttia.
Olisi kiva jutella, mutta olen menossa lavalle.
Viime vuonna oli Kenan Thompson. Sinä olisit mahtava.
Puhu Toddille. -Menkää VIP-alueelle.
Puhu heille.
Gene!
Kuvittelin bäkkärin juuri tällaiseksi.
Eikö ole siistiä?
Kävelin Mario Lopezin ohi.
Näet isompiakin tähtiä tänään.
Kuka on sinua isompi?
Älä viitsi. -Minuutti!
Kiitos. -Meidän pitää silti puhua.
Ei pidä. Se on mennyttä.
Unohdetaan se. Menneen talven lumia.
Siitä ei puhuta enää koskaan.
Ei ole kyse sairaalasta.
Puhun eilisillasta.
Mitä? -Näin sinut puistossa.
Mitä?
Seurasin sinua eilen. -Puoli minuuttia.
Tuli niin paha olo siitä, että suutuit.
Halusin pyytää anteeksi.
Miksi seurasit minua?
En voinut jutella,
koska teit muuta.
Hävitit ruumiin.
Kuvasin sitä ja… -Hetkinen.
Mitä sanoit?
Kuvasin koko jutun ja ajattelin…
Hiljempaa. -Supertähden vuoro.
Tiedät etten valehtele, jos näytän kuvaa pelistä.
Kuuntele. Miksi seurasit… -Hänen pitää mennä.
Mene VIP-alueelle. Ala tulla.
Puhutaan keikan jälkeen. -Mennään.
Grilla veti hyvin. Teet heistä selvää.
Kaikki hyvin?
Vedä hyvin. Pidä hauskaa.
Hyvä yleisö! Käsiä yhteen!
Billie on täällä!
Olet ihana, Kid!
Vittu.
Tekstitys: Juhani Tamminen