1
00:00:06,049 --> 00:00:08,051
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:33,743 --> 00:00:36,621
FILADELFIA
LUNES, 12 DE ABRIL

3
00:00:58,476 --> 00:00:59,310
Oye, C.

4
00:01:04,524 --> 00:01:07,276
- ¿Cómo ha entrado?
- Nos abrió el otro señor.

5
00:01:07,360 --> 00:01:09,695
¿Le parece bien que empecemos por aquí?

6
00:01:10,863 --> 00:01:12,907
Sí, claro. Adelante.

7
00:01:23,751 --> 00:01:25,128
- Hola.
- ¿Qué tal, tío?

8
00:01:25,211 --> 00:01:27,839
- Hora de entrenar. Toca gimnasio.
- Sí.

9
00:01:27,922 --> 00:01:30,675
- Dame un minuto que me cambie.
- Vale, guay.

10
00:01:33,678 --> 00:01:36,514
- Hoy vamos a darle caña a las piernas.
- Vale.

11
00:01:46,899 --> 00:01:50,486
CAPÍTULO 3: EL TRIUNFO

12
00:01:51,571 --> 00:01:53,364
Muchas personas se engañan.

13
00:01:53,948 --> 00:01:57,660
Saben cuándo nacieron, adónde van,

14
00:01:57,743 --> 00:02:00,454
si van a ir al infierno
o si van a ir al cielo.

15
00:02:00,538 --> 00:02:02,415
Creen que lo saben. Se engañan.

16
00:02:02,498 --> 00:02:04,959
Las únicas personas que son felices

17
00:02:05,668 --> 00:02:08,504
son las que hacen las cosas bien. Es así.

18
00:02:09,046 --> 00:02:11,174
SAVVAS
LLAMANDO

19
00:02:22,268 --> 00:02:26,189
NIKOS
LLAMANDO

20
00:02:28,816 --> 00:02:31,777
NIKOS
4 LLAMADAS PERDIDAS

21
00:02:35,323 --> 00:02:36,574
SAVVAS
LLAMANDO

22
00:02:38,075 --> 00:02:40,578
SAVVAS
LLAMANDO

23
00:02:43,080 --> 00:02:44,749
SAVVAS: ¡COGE EL PUTO MÓVIL!

24
00:02:44,832 --> 00:02:45,958
3 LLAMADAS PERDIDAS

25
00:02:46,042 --> 00:02:49,462
SAVVAS
LLAMANDO

26
00:02:51,172 --> 00:02:52,131
¿Sí?

27
00:02:52,215 --> 00:02:56,469
Tu hermano está aquí. Prometiste
que nos darías el dinero cuando viniera.

28
00:02:56,552 --> 00:02:58,763
Sí. Bueno, mira, es mucho dinero.

29
00:02:59,555 --> 00:03:00,973
Tengo que ir despacio.

30
00:03:01,057 --> 00:03:05,603
Despacio te romperemos las piernas.
Despacio te sacaremos un ojo. Date prisa.

31
00:03:05,686 --> 00:03:08,856
Savvas. Tendré vuestro dinero
esta semana, ¿vale?

32
00:03:09,482 --> 00:03:10,566
Vale. Un momento.

33
00:03:11,317 --> 00:03:14,737
Ahora le pregunto
por nuestro hermano, a ver qué dice.

34
00:03:16,113 --> 00:03:17,281
¿Has visto a Ari?

35
00:03:18,699 --> 00:03:23,829
¿A Ari? No. Lo vi anteayer o por ahí.

36
00:03:23,913 --> 00:03:24,956
- ¿Anteayer?
- Sí.

37
00:03:25,456 --> 00:03:26,290
¿A qué hora?

38
00:03:26,791 --> 00:03:29,627
No llevo reloj. A las tres,
las cuatro o por ahí.

39
00:03:29,710 --> 00:03:31,504
Me presionó por lo del dinero.

40
00:03:31,587 --> 00:03:33,547
Lo vio anteayer, pero no lo sabe.

41
00:03:34,423 --> 00:03:36,050
Ven al club esta noche.

42
00:03:36,634 --> 00:03:40,388
- Nikos y yo queremos hablar contigo.
- Sí, vale. Bien. Sí.

43
00:03:41,305 --> 00:03:44,350
Iré al club. Sí. Venga.
Vale. Nos vemos allí.

44
00:03:57,238 --> 00:04:01,450
NIKOS
LLAMANDO

45
00:04:01,534 --> 00:04:03,995
NIKOS
5 LLAMADAS PERDIDAS

46
00:04:04,078 --> 00:04:06,872
NIKOS: MAMÁ ESTÁ DE LOS NERVIOS.
¿QUÉ COÑO PASA?

47
00:04:38,070 --> 00:04:39,280
Voy a comer algo.

48
00:04:40,573 --> 00:04:42,533
Guay. ¿A las cinco, Cosmic Jack?

49
00:04:42,616 --> 00:04:43,993
- Sí, señor.
- Vale.

50
00:04:44,076 --> 00:04:44,910
Oye.

51
00:04:46,037 --> 00:04:49,040
Espero que entiendas
que ayer tuve un día de mierda.

52
00:04:52,752 --> 00:04:55,671
Sí, lo entiendo, tío.
Tienes muchas movidas.

53
00:04:57,298 --> 00:04:58,549
Pero te aprecio.

54
00:04:59,717 --> 00:05:01,594
A todos los que me rodeáis.

55
00:05:01,677 --> 00:05:05,931
A todos y cada uno de vosotros.
Os aprecio mucho, hostia.

56
00:05:06,557 --> 00:05:09,060
- Vale, ya estamos. Salgo.
- Vale, tío.

57
00:05:09,143 --> 00:05:10,978
- ¿Voy contigo?
- No, tranquilo.

58
00:05:11,062 --> 00:05:13,064
- Vale. Nos vemos.
- ¡Nos vemos!

59
00:05:13,147 --> 00:05:13,981
Te aprecio.

60
00:05:21,655 --> 00:05:23,324
¿Buscas material nuevo?

61
00:05:24,950 --> 00:05:28,204
No. A mí las bromas
me vienen como por arte de magia.

62
00:05:31,832 --> 00:05:35,127
Siento haberte abordado así ayer. Fue…

63
00:05:35,628 --> 00:05:37,880
¿Sí? Pues lo estás haciendo otra vez.

64
00:05:39,507 --> 00:05:41,008
- Bueno.
- Estoy de coña.

65
00:05:41,842 --> 00:05:44,136
- Es broma.
- Ya, vale.

66
00:05:44,220 --> 00:05:47,556
De hecho, te debo una disculpa.
Ayer fue un día de locos.

67
00:05:48,099 --> 00:05:49,725
Me pasaron muchas movidas.

68
00:05:50,267 --> 00:05:52,812
Pero hoy estoy mucho mejor. Ya veo la luz.

69
00:05:52,895 --> 00:05:53,854
Me alegro.

70
00:05:53,938 --> 00:05:56,273
- ¿Quién necesita tanta locura?
- Yo no.

71
00:05:56,941 --> 00:05:59,527
Te lo aseguro. Ya he tenido bastante.

72
00:06:00,569 --> 00:06:04,573
Y sí que me acuerdo de ti.
Ayer te presentaste otra vez, pero…

73
00:06:05,366 --> 00:06:07,910
- Te recuerdo de… ¿Hace un año?
- Sí.

74
00:06:07,993 --> 00:06:11,664
Estaba de gira. Te encargaste
de que el huevo saliera perfecto.

75
00:06:12,415 --> 00:06:15,334
No viniste a verme,
te di entradas. No apareciste.

76
00:06:16,127 --> 00:06:19,922
Las cosas no iban bien con mi ex.
Entonces no era mi ex, pero…

77
00:06:20,005 --> 00:06:20,840
Entiendo.

78
00:06:22,049 --> 00:06:24,385
¿Prefieres estar de pie que sentada o…?

79
00:06:25,803 --> 00:06:27,430
- Sí, vale.
- Por favor.

80
00:06:27,513 --> 00:06:29,515
Hablamos de rupturas. Desahógate.

81
00:06:30,474 --> 00:06:33,185
- Yo estoy pasando por un puto…
- Divorcio.

82
00:06:33,936 --> 00:06:35,312
- Sí.
- Lo he visto.

83
00:06:36,564 --> 00:06:37,773
¿Cómo lo llevas?

84
00:06:38,441 --> 00:06:39,275
¿El divorcio?

85
00:06:40,943 --> 00:06:41,819
No muy bien.

86
00:06:42,445 --> 00:06:43,946
Pero ¿qué le voy a hacer?

87
00:06:45,156 --> 00:06:46,615
Sí, yo igual.

88
00:06:47,867 --> 00:06:49,910
No he salido con nadie

89
00:06:49,994 --> 00:06:51,912
desde que rompí con ese idiota.

90
00:06:51,996 --> 00:06:53,205
¿Ni una sola cita?

91
00:06:53,956 --> 00:06:55,958
- Nada. No. Nada.
- ¿Ni una? Vaya.

92
00:06:57,126 --> 00:06:58,085
Ni una.

93
00:07:12,141 --> 00:07:16,061
Está mal ponerse así con un fan.
Se ve cómo se le rompe el corazón.

94
00:07:16,145 --> 00:07:19,315
A los fans se les rompe
cada vez que no todo sale como quieren.

95
00:07:19,398 --> 00:07:22,109
Fue un desliz. Lo enmendaremos, ¿vale?

96
00:07:22,610 --> 00:07:23,444
¿Qué más?

97
00:07:24,320 --> 00:07:26,655
Sí, ahora yo. Kid llamó la otra noche.

98
00:07:27,156 --> 00:07:30,659
Me pidió que reuniera
500 000 dólares. Enseguida.

99
00:07:31,535 --> 00:07:33,913
Dijo que quería "hacer más por Carlton".

100
00:07:34,538 --> 00:07:35,998
Dios. ¿Y qué le dijiste?

101
00:07:36,081 --> 00:07:37,875
- Que te despertáramos.
- Bien.

102
00:07:37,958 --> 00:07:39,585
Ya, bueno. Dejó el tema.

103
00:07:39,668 --> 00:07:41,253
No es el único problema.

104
00:07:41,337 --> 00:07:44,048
Mi móvil echa humo
con lo de Monyca y su novio.

105
00:07:44,131 --> 00:07:46,050
Va a ser una tormenta mediática.

106
00:07:46,133 --> 00:07:48,302
Vale, mantengamos la calma, ¿vale?

107
00:07:50,596 --> 00:07:52,681
¿No hay una cosa que podría ayudar?

108
00:07:53,182 --> 00:07:54,266
Espera, ¿cuál?

109
00:07:54,350 --> 00:07:56,352
Bueno, van todos a por él.

110
00:07:56,852 --> 00:07:59,104
¿No convendría desaparecer seis meses,

111
00:07:59,188 --> 00:08:02,858
apartarse del ojo público
y hacer la secuela de un taquillazo?

112
00:08:03,859 --> 00:08:05,986
No se lo vamos a pintar así, pero…

113
00:08:06,070 --> 00:08:07,613
Os dejo. Es mi mujer.

114
00:08:07,696 --> 00:08:10,574
Terry, no toques el dinero
hasta que yo te diga.

115
00:08:10,658 --> 00:08:11,575
- Vale.
- Adiós.

116
00:08:12,660 --> 00:08:15,204
- Hola.
- Hola, Todd. Recibí tu mensaje.

117
00:08:15,287 --> 00:08:17,498
- Ya.
- Un poco frenético. ¿Todo bien?

118
00:08:17,581 --> 00:08:18,916
Sí, bien.

119
00:08:19,667 --> 00:08:22,711
Te escribí porque Kid
vuelve a estar como antes.

120
00:08:22,795 --> 00:08:26,006
Y me está afectando de una forma que…

121
00:08:26,674 --> 00:08:29,593
Pensaba que no volvería a pasar
y me afecta.

122
00:08:29,677 --> 00:08:31,554
¿Estás controlando tus comidas?

123
00:08:32,763 --> 00:08:35,140
Sí… Ahora que lo dices…

124
00:08:46,777 --> 00:08:47,695
¿Qué pasa, tío?

125
00:08:48,529 --> 00:08:49,363
Oye.

126
00:08:50,698 --> 00:08:53,117
Creo que vamos a librarnos de esta, tío.

127
00:08:54,493 --> 00:08:55,744
Tenemos un problema.

128
00:08:55,828 --> 00:08:58,998
- ¿Qué pasa?
- Los hermanos de Ari quieren verme.

129
00:08:59,790 --> 00:09:02,418
- ¿Por?
- Querrán preguntarme si lo he visto.

130
00:09:03,752 --> 00:09:05,629
He revisado su teléfono y…

131
00:09:06,422 --> 00:09:08,257
no les dijo que venía a vernos.

132
00:09:08,340 --> 00:09:09,508
¿Por qué lo tienes?

133
00:09:10,050 --> 00:09:13,262
¿Y si tiene una app de rastreo
o algo así en su móvil?

134
00:09:13,345 --> 00:09:15,347
Los delincuentes no usan eso, K.

135
00:09:16,765 --> 00:09:19,685
Y es un móvil de prepago.
No se puede rastrear.

136
00:09:21,186 --> 00:09:24,982
Pues ve a verlos
y les dices que no has visto a Ari.

137
00:09:27,318 --> 00:09:28,152
Ya.

138
00:09:29,194 --> 00:09:31,322
- No es tan sencillo.
- ¿Y eso?

139
00:09:39,455 --> 00:09:41,915
Son socios silenciosos de mi restaurante.

140
00:09:41,999 --> 00:09:42,833
¿Cómo dices?

141
00:09:44,585 --> 00:09:47,338
Son socios silenciosos de mi restaurante.

142
00:09:48,672 --> 00:09:49,506
Estoy atado.

143
00:09:51,133 --> 00:09:52,009
Muy atado.

144
00:09:53,427 --> 00:09:54,261
¿Cuánto debes?

145
00:09:56,764 --> 00:09:58,015
Seiscientos mil.

146
00:10:02,353 --> 00:10:04,188
¿Por qué no me lo habías dicho?

147
00:10:05,856 --> 00:10:06,899
¡Dios, tío!

148
00:10:07,566 --> 00:10:09,401
Con todo lo que te he dado,

149
00:10:09,902 --> 00:10:13,322
¿debes eso a unos gánsteres griegos
a cuyo hermano matamos?

150
00:10:17,284 --> 00:10:18,118
Dame tu móvil.

151
00:10:18,827 --> 00:10:20,621
- ¿Para qué?
- Dámelo.

152
00:10:24,458 --> 00:10:25,292
Toma.

153
00:10:25,834 --> 00:10:26,669
Vale.

154
00:10:27,169 --> 00:10:28,003
Muy bien.

155
00:10:30,714 --> 00:10:33,092
Mirad, ya sabéis quién soy.

156
00:10:33,634 --> 00:10:38,097
Este vídeo es para deciros que voy a pagar
la deuda de 600 000 $ de Carlton.

157
00:10:38,180 --> 00:10:42,017
El lunes, que abren los bancos,
os haré una transferencia.

158
00:10:42,518 --> 00:10:47,356
Esto es un contrato visual y verbal
entre nosotros. La deuda quedará saldada.

159
00:10:48,482 --> 00:10:50,818
- Vale, ya está. Escúchame.
- Tío.

160
00:10:50,901 --> 00:10:52,319
Esto es lo que haremos.

161
00:10:52,403 --> 00:10:53,654
Dales esto.

162
00:10:54,154 --> 00:10:57,658
Se lo das, que vean el vídeo
y sabrán que tendrán el dinero.

163
00:10:57,741 --> 00:11:01,161
Así ya no tendrás motivos
para haber matado a Ari.

164
00:11:01,245 --> 00:11:02,496
No tendrás razones.

165
00:11:04,248 --> 00:11:05,082
Tío…

166
00:11:06,417 --> 00:11:08,127
Esto es demasiado, pero…

167
00:11:08,961 --> 00:11:11,463
- Te lo agradezco mucho. De verdad.
- Ya.

168
00:11:12,506 --> 00:11:13,340
Dios.

169
00:11:14,258 --> 00:11:15,175
Joder.

170
00:11:16,677 --> 00:11:19,638
C, si salimos de esta, se acabó.

171
00:11:20,347 --> 00:11:21,181
Sí.

172
00:11:25,144 --> 00:11:26,645
Perder el restaurante es…

173
00:11:26,729 --> 00:11:30,899
C, no deberías pensar
en el restaurante ahora.

174
00:11:32,192 --> 00:11:37,072
Esa no es la prioridad, tío.
La prioridad es solucionar esto.

175
00:11:38,073 --> 00:11:38,907
¿Vale?

176
00:11:39,867 --> 00:11:42,703
Vente conmigo de gira un par de semanas.

177
00:11:43,328 --> 00:11:44,496
- ¿En serio?
- Sí.

178
00:11:45,914 --> 00:11:48,375
Te vienes de gira y nos relajamos.

179
00:11:48,459 --> 00:11:51,879
Hacemos lo que tengamos que hacer.
Que las cosas se calmen.

180
00:11:51,962 --> 00:11:55,632
Luego volvemos y hablamos
del restaurante. ¿Quieres abrirlo?

181
00:11:56,175 --> 00:11:57,718
Ya lo hablaremos entonces.

182
00:11:59,052 --> 00:12:00,888
- Me parece bien.
- Sí.

183
00:12:03,515 --> 00:12:07,436
Es Hersch. Tengo que hacer
una promo en la radio con Cosmic Jack.

184
00:12:09,188 --> 00:12:10,522
Cosmic Jack te odia.

185
00:12:11,356 --> 00:12:12,983
Siempre te está criticando.

186
00:12:15,068 --> 00:12:17,321
Pues llama y defiéndeme, ¿no, imbécil?

187
00:12:18,155 --> 00:12:19,072
No.

188
00:12:19,156 --> 00:12:20,199
Tú eres rico.

189
00:12:20,282 --> 00:12:21,116
Tienes éxito.

190
00:12:21,825 --> 00:12:23,035
Una vida fantástica.

191
00:12:23,535 --> 00:12:25,913
Él se pasa casi todo el día en la radio.

192
00:12:26,705 --> 00:12:27,581
Bien visto.

193
00:12:29,833 --> 00:12:32,252
Mira, voy a descansar un poco.

194
00:12:33,045 --> 00:12:35,589
A aclarar la mente para no cagarla.

195
00:12:35,672 --> 00:12:37,257
Ven al espectáculo luego.

196
00:12:38,008 --> 00:12:40,260
Eso si no me destripan como a un pez.

197
00:12:41,553 --> 00:12:43,680
Un poco pronto para bromas así, ¿no?

198
00:12:48,894 --> 00:12:50,229
Ya voy.

199
00:12:51,980 --> 00:12:53,398
- Hola.
- ¿Qué pasa, tío?

200
00:12:54,733 --> 00:12:57,528
- Quería hablar contigo antes de la promo.
- Ya.

201
00:12:58,904 --> 00:13:01,740
Quiero… Quiero saber cómo estás, tío.

202
00:13:02,282 --> 00:13:03,450
Ayer estuviste…

203
00:13:04,618 --> 00:13:06,453
Hacía mucho que no te veía así.

204
00:13:07,663 --> 00:13:08,705
Fue un día duro.

205
00:13:08,789 --> 00:13:11,166
- Sí.
- Sí, fue un mal día.

206
00:13:12,543 --> 00:13:14,211
Tuve muchas movidas.

207
00:13:14,920 --> 00:13:17,548
No las supe gestionar, fueron a más

208
00:13:17,631 --> 00:13:19,466
y, antes de darme cuenta,

209
00:13:20,175 --> 00:13:22,135
estaba siendo un capullo. Perdón.

210
00:13:23,136 --> 00:13:25,931
No quiero una disculpa.
Quiero saber cómo estás.

211
00:13:26,932 --> 00:13:30,269
Me alegra que hayas venido.
Quería hablar contigo de…

212
00:13:31,478 --> 00:13:32,938
Todo esto de Carlton.

213
00:13:33,021 --> 00:13:34,940
Tengo la sensación de que…

214
00:13:36,233 --> 00:13:38,819
Son muchas cosas, y debo darle un respiro.

215
00:13:39,653 --> 00:13:41,321
No esperaba que dijeras eso.

216
00:13:41,405 --> 00:13:44,825
No, mira, lo digo porque,

217
00:13:45,325 --> 00:13:48,287
a pesar de los problemas de dinero,
de las movidas,

218
00:13:48,370 --> 00:13:50,080
no quiero que eso me afecte.

219
00:13:50,163 --> 00:13:53,417
- No quiero lidiar con eso.
- Pero hablamos de Carlton.

220
00:13:53,500 --> 00:13:55,752
- Te salpica a ti.
- Ya lo sé, Todd.

221
00:13:55,836 --> 00:13:59,298
Ya sé lo que dices. Ya sé por dónde vas.

222
00:13:59,923 --> 00:14:02,217
Lo sé porque eres como un hermano.

223
00:14:02,301 --> 00:14:04,928
Pero entiende que él es
mi hermano de verdad.

224
00:14:05,012 --> 00:14:08,599
Nunca podría dejarlo de lado.
Tengo que estar ahí para él.

225
00:14:08,682 --> 00:14:12,519
- A pesar de los problemas, es lo que hay.
- Nunca te pediría eso.

226
00:14:13,270 --> 00:14:15,397
Pero quiero que sepas lo que pienso.

227
00:14:15,898 --> 00:14:18,817
Respeto tu amor por tu hermano y te apoyo.

228
00:14:20,319 --> 00:14:21,278
Qué grande eres.

229
00:14:23,864 --> 00:14:24,698
Muy bien.

230
00:14:25,824 --> 00:14:27,492
Hersch está abajo. Vámonos.

231
00:14:27,576 --> 00:14:28,619
Vamos.

232
00:14:28,702 --> 00:14:29,953
¿Dónde está Billie?

233
00:14:31,246 --> 00:14:34,124
- Le he dado la tarde libre.
- Pues llámala.

234
00:14:34,207 --> 00:14:35,542
Que vaya a la emisora

235
00:14:35,626 --> 00:14:38,086
y así puedo repasar la introducción.

236
00:14:38,170 --> 00:14:40,839
Quiero hablar con ella.
Tengo buenas noticias.

237
00:14:40,923 --> 00:14:42,174
Vale. Ahora la llamo.

238
00:14:51,433 --> 00:14:53,977
SAVVAS: RECUERDA. A LAS 21:00 EN EL CLUB.

239
00:14:59,733 --> 00:15:01,485
- Qué hambre, ¿no?
- Sí.

240
00:15:01,568 --> 00:15:03,403
Necesito comer. Ya estamos.

241
00:15:05,030 --> 00:15:07,324
Vale, escuchad, chicos. Cuando vuelva,

242
00:15:07,407 --> 00:15:10,285
intentaré atenderos a todos.
Ahora tenemos prisa.

243
00:15:10,369 --> 00:15:11,870
- ¿Podemos hablar?
- Gene.

244
00:15:11,954 --> 00:15:15,123
Perdón por lo de ayer.
No debería haberte hablado así.

245
00:15:15,207 --> 00:15:17,834
Tuve un día de mierda.
Fue culpa mía, ¿vale?

246
00:15:17,918 --> 00:15:19,586
Vale. Será solo un momento.

247
00:15:19,670 --> 00:15:22,714
¿Y si te lo compenso?
Entradas vip para esta noche.

248
00:15:22,798 --> 00:15:23,632
¿Quieres?

249
00:15:25,467 --> 00:15:27,886
- ¿En serio?
- Sí. Todd, encárgate tú.

250
00:15:28,470 --> 00:15:29,930
Recógelas en taquilla.

251
00:15:30,013 --> 00:15:31,848
Nos vamos, que llegamos tarde.

252
00:15:35,727 --> 00:15:38,271
Jay y Beyoncé
quieren organizarte una fiesta

253
00:15:38,355 --> 00:15:40,732
tras el estreno
en el Madison Square Garden.

254
00:15:40,816 --> 00:15:42,901
- ¿Guay?
- Sí, bien. Me parece bien.

255
00:15:42,985 --> 00:15:43,819
Bien.

256
00:15:44,528 --> 00:15:45,612
Y…

257
00:15:47,239 --> 00:15:49,032
no hace falta decidirlo ahora,

258
00:15:49,116 --> 00:15:51,660
pero están muy pesados
con lo de la secuela.

259
00:15:51,743 --> 00:15:53,870
Quieren empezar ya a negociar.

260
00:15:53,954 --> 00:15:56,873
- Y creo que no hay razón para no…
- Mira, Todd.

261
00:15:56,957 --> 00:15:58,208
Diles que la haré.

262
00:15:59,876 --> 00:16:00,711
¿Seguro?

263
00:16:00,794 --> 00:16:02,254
Segurísimo. Díselo.

264
00:16:04,881 --> 00:16:06,091
- Vale.
- Bien.

265
00:16:06,174 --> 00:16:09,052
- Es una secuela. ¿Cómo de mala puede ser?
- No…

266
00:16:09,678 --> 00:16:11,013
Billie, ¿tú qué dices?

267
00:16:11,096 --> 00:16:14,016
- ¿Te parece buena idea?
- Lo que tú digas, jefe.

268
00:16:14,099 --> 00:16:14,933
¿Eso qué es?

269
00:16:15,684 --> 00:16:17,352
No suenas muy convincente.

270
00:16:20,731 --> 00:16:22,691
Sí, jefe, me parece genial.

271
00:16:23,275 --> 00:16:24,109
Vaya.

272
00:16:27,279 --> 00:16:29,406
No uses ese acento en el Garden.

273
00:16:30,532 --> 00:16:33,493
En Nueva York no gustará.
Si la cagas, te abuchean.

274
00:16:33,994 --> 00:16:36,621
Y mucho. Pensarán que eres Kizzy de Raíces

275
00:16:37,122 --> 00:16:41,168
o la señora de Criadas y señoras.
¿Estaba imitando a Grilla o qué?

276
00:16:41,835 --> 00:16:45,547
Vaya forma de pedir perdón.
Solo tenías que decir: "Lo siento".

277
00:16:45,630 --> 00:16:46,506
¿No quieres?

278
00:16:46,590 --> 00:16:48,550
- No he dicho que no.
- Ni que sí.

279
00:16:48,633 --> 00:16:50,427
- Ni nada.
- No hay prisa.

280
00:16:50,510 --> 00:16:51,887
- Piénsatelo.
- ¡Billie!

281
00:16:51,970 --> 00:16:53,805
Mientras, hablemos de mi intro.

282
00:16:54,681 --> 00:16:58,310
¿Qué tenemos? ¿Dónde estamos?
¿Adónde vamos? ¿Qué hacemos?

283
00:16:58,393 --> 00:17:00,854
Te he dado mucho material estos días.

284
00:17:00,937 --> 00:17:02,481
Mucho con lo que trabajar.

285
00:17:02,564 --> 00:17:05,984
Están tu hermano,
tu ex saliendo con un dios del deporte…

286
00:17:06,651 --> 00:17:10,739
Tu peli va a superar los mil millones
y la mitad va a ser para Monyca.

287
00:17:11,323 --> 00:17:12,908
¿Qué más que no sepamos?

288
00:17:14,743 --> 00:17:16,870
¿Tienes problemas? ¿Huyes de la ley?

289
00:17:21,333 --> 00:17:22,417
No.

290
00:17:23,210 --> 00:17:26,338
Sí, con eso bastará.
Suficiente. Nos sirve.

291
00:17:26,838 --> 00:17:29,841
Es lo que queremos.
Sí, sigue por ahí, tía.

292
00:17:30,342 --> 00:17:31,885
Me siento bien, joder.

293
00:17:37,182 --> 00:17:39,309
- ¿Qué pasa?
- Dijiste que llamarías.

294
00:17:39,392 --> 00:17:41,019
Lo siento. He estado liado.

295
00:17:41,103 --> 00:17:42,938
¿No comentamos lo del cotilleo?

296
00:17:43,021 --> 00:17:44,981
¿Lo del cotilleo? ¿Dices tu cita?

297
00:17:45,565 --> 00:17:48,610
No, son cosas que pasan
cuando uno se divorcia, ¿no?

298
00:17:48,693 --> 00:17:49,903
¿No estás enfadado?

299
00:17:49,986 --> 00:17:52,697
No, esta mañana me he levantado agradecido

300
00:17:52,781 --> 00:17:56,409
por todo lo que tengo
y no voy a dejar que nada me afecte.

301
00:17:56,493 --> 00:17:58,411
Me sirve. Y lo siento.

302
00:17:59,079 --> 00:18:02,791
Quizá te llama Christian. Se puso
como una fiera. Ya te contará.

303
00:18:02,874 --> 00:18:03,917
¿El qué?

304
00:18:04,000 --> 00:18:07,504
- Está enfadado conmigo. Y mucho.
- Que llame por la mañana.

305
00:18:07,587 --> 00:18:09,089
- Vale. Adiós.
- Adiós.

306
00:18:09,172 --> 00:18:11,591
El líder musical de Filadelfia. MIX 95.6…

307
00:18:11,675 --> 00:18:13,135
Kid.

308
00:18:13,218 --> 00:18:16,555
Antes que nada, ¡Antiverso es la hostia!

309
00:18:16,638 --> 00:18:18,431
- Más de mil millones.
- Sí.

310
00:18:18,515 --> 00:18:21,935
La primera. ¿Qué se siente
al saber que todos la han visto?

311
00:18:22,811 --> 00:18:24,187
Es increíble.

312
00:18:24,271 --> 00:18:25,564
Es como un sueño.

313
00:18:25,647 --> 00:18:28,900
Me comparan con Anthony Mackie
y Don Cheadle para ver

314
00:18:28,984 --> 00:18:30,986
cuál es el mejor superhéroe negro.

315
00:18:31,695 --> 00:18:32,529
Es increíble.

316
00:18:32,612 --> 00:18:34,072
¿Es esto lo tuyo?

317
00:18:34,573 --> 00:18:36,658
¿Vas a dedicarte a los taquillazos?

318
00:18:37,492 --> 00:18:41,371
Yo no diría que sea lo mío.
Lo mío no es una sola cosa.

319
00:18:41,454 --> 00:18:43,790
Pero mis fans lo están disfrutando

320
00:18:43,874 --> 00:18:46,293
y eso hace que quiera darles más. Eso sí.

321
00:18:46,376 --> 00:18:48,211
Ahora que mencionas a los fans,

322
00:18:48,712 --> 00:18:52,757
eres tendencia por haberte enzarzado
con un fan ayer en el hospital.

323
00:18:53,466 --> 00:18:55,427
Dicen que es de tus mayores fans.

324
00:18:55,927 --> 00:18:58,763
- Y que eres difícil de tratar.
- ¿Sí?

325
00:18:58,847 --> 00:19:01,683
- Eso dicen.
- Me estás juzgando.

326
00:19:01,766 --> 00:19:03,101
- Un poquito.
- ¿Yo?

327
00:19:03,185 --> 00:19:04,978
- Un poco. ¿No?
- Para nada.

328
00:19:05,061 --> 00:19:06,396
Será impresión mía.

329
00:19:07,731 --> 00:19:11,651
Mira, para que quede claro,
Gene es uno de mis mayores fans.

330
00:19:12,527 --> 00:19:16,072
Cometo errores. No soy perfecto.
Nunca he dicho que lo sea.

331
00:19:17,032 --> 00:19:20,952
Fue un error.
Tendré que revertirlo y hacer lo correcto.

332
00:19:21,036 --> 00:19:22,829
Es difícil recuperar a un fan.

333
00:19:22,913 --> 00:19:25,749
No si sabes reconocer tus errores,

334
00:19:25,832 --> 00:19:29,252
y para mí no es ningún problema.
Hoy vendrá a verme actuar.

335
00:19:29,336 --> 00:19:32,672
Estará en el backstage conmigo,
hablaremos, nos reiremos.

336
00:19:32,756 --> 00:19:36,218
- Deberías venirte tú también a… Mierda.
- Vale.

337
00:19:37,093 --> 00:19:38,929
No sé si… ¿Tienes pase vip?

338
00:19:40,639 --> 00:19:41,473
Vale.

339
00:19:41,556 --> 00:19:42,641
Muy gracioso.

340
00:19:47,103 --> 00:19:51,316
DEJÀ VU
CLUB DE STRIPTEASE

341
00:19:51,399 --> 00:19:53,610
CÓCTELES - TOPLES - BAR DE DEPORTES

342
00:20:06,206 --> 00:20:07,165
Tú puedes.

343
00:20:39,155 --> 00:20:41,241
- Aquí tienes.
- Gracias. ¿Qué tal?

344
00:20:42,450 --> 00:20:43,285
Muy bien.

345
00:20:44,369 --> 00:20:45,870
El dinero que os debo…

346
00:20:45,954 --> 00:20:47,372
Luego hablaremos de eso.

347
00:20:49,165 --> 00:20:50,792
Aún no sabemos nada de Ari.

348
00:20:51,668 --> 00:20:54,045
Y eso que lo hemos llamado muchas veces.

349
00:20:54,671 --> 00:20:55,714
Qué raro.

350
00:20:55,797 --> 00:20:58,091
A mí me suele devolver las llamadas.

351
00:20:58,174 --> 00:20:59,926
¿Crees que a nosotros no?

352
00:21:00,010 --> 00:21:02,470
Nikos, yo no he dicho eso, solo que…

353
00:21:04,097 --> 00:21:06,141
igual está por ahí despejándose.

354
00:21:07,058 --> 00:21:09,311
Puede que tu gente haga las cosas así.

355
00:21:09,394 --> 00:21:13,273
Te largas, pillas un ciego
y vas a acurrucarte con la amante.

356
00:21:13,857 --> 00:21:17,652
Os da igual preocupar a la familia,
pero mi gente no es así.

357
00:21:18,695 --> 00:21:21,364
Ya. Así que sabes
lo que hace mi gente, ¿eh?

358
00:21:22,032 --> 00:21:24,743
Y, aun así,
me preguntas a mí por tu hermano.

359
00:21:25,410 --> 00:21:27,329
Oye. Calma, tío. Calma.

360
00:21:27,412 --> 00:21:30,206
Haciéndome daño no vais a encontrarlo.

361
00:21:32,083 --> 00:21:35,545
Oye, Ari no nos ha llamado
y él no hace esas cosas.

362
00:21:40,300 --> 00:21:41,134
La verdad.

363
00:21:43,720 --> 00:21:47,432
A veces Ari desaparece
cuando no quiere que nadie le moleste.

364
00:21:48,016 --> 00:21:49,309
¿Qué coño dices?

365
00:21:49,809 --> 00:21:52,145
Que os evita, a los dos.

366
00:21:54,773 --> 00:21:58,151
- ¿Por qué hablamos con este?
- ¿Qué hacemos sentados?

367
00:21:58,234 --> 00:22:00,737
Partámosle la cara.
Que sepa quiénes somos.

368
00:22:00,820 --> 00:22:01,988
Sabe quiénes somos.

369
00:22:02,072 --> 00:22:03,198
¿Verdad? ¿Carlton?

370
00:22:04,449 --> 00:22:05,700
¿Sabes quiénes somos?

371
00:22:05,784 --> 00:22:10,580
Solo digo que vuestro hermano a veces
siente que no veis lo que puede aportar.

372
00:22:11,664 --> 00:22:13,541
Y eso es una mierda, tío.

373
00:22:14,042 --> 00:22:17,587
A veces uno se cansa
de que lo menosprecien.

374
00:22:18,797 --> 00:22:21,216
De que piensen que no sabes lo que haces.

375
00:22:21,716 --> 00:22:25,428
Sí. A veces las personas
se hartan de esa mierda.

376
00:22:26,012 --> 00:22:26,971
Quieren irse.

377
00:22:28,056 --> 00:22:29,724
Ya sabéis a qué me refiero.

378
00:22:31,768 --> 00:22:33,311
Mirad, este es mi consejo.

379
00:22:33,395 --> 00:22:37,190
En vez de destrozar Filadelfia
para encontrarlo, tened paciencia.

380
00:22:37,273 --> 00:22:39,234
Y, cuando aparezca Ari,

381
00:22:39,317 --> 00:22:41,986
ya os dirá
por qué ha hecho lo que ha hecho.

382
00:22:43,822 --> 00:22:44,989
Igual os sorprende.

383
00:22:45,573 --> 00:22:47,617
- Vaya mierda de cultura.
- Ya ves.

384
00:22:47,700 --> 00:22:51,704
Te dije que, si sabía algo
y lo teníamos cara a cara, nos lo diría.

385
00:22:51,788 --> 00:22:52,622
Por supuesto.

386
00:22:53,415 --> 00:22:57,043
¿Entonces quieres que tratemos a Ari
como te trata tu hermano?

387
00:22:57,127 --> 00:22:58,878
Ari dice que te trata fatal.

388
00:22:58,962 --> 00:23:00,922
- Oye.
- ¿Oye qué?

389
00:23:02,257 --> 00:23:05,260
- Tú torturas a Ari.
- ¿Yo? ¿Qué coño dices?

390
00:23:05,343 --> 00:23:07,554
Llevas toda la vida gritándole.

391
00:23:07,637 --> 00:23:10,849
Os dejo para que arregléis
esta movida familiar, ¿vale?

392
00:23:12,559 --> 00:23:17,147
Carlton, agradecemos tu sinceridad.
Pero queremos nuestro dinero esta semana.

393
00:23:17,647 --> 00:23:18,523
Sobre eso…

394
00:23:23,111 --> 00:23:25,947
Mirad, ya sabéis quién soy.

395
00:23:26,030 --> 00:23:30,493
Este vídeo es para deciros que voy a pagar
la deuda de 600 000 $ de Carlton.

396
00:23:30,577 --> 00:23:34,080
El lunes, que abren los bancos,
os haré una transferencia.

397
00:23:34,873 --> 00:23:39,752
Esto es un contrato visual y verbal
entre nosotros. La deuda quedará saldada.

398
00:23:39,836 --> 00:23:42,380
Eso. ¿Todo claro?

399
00:23:43,339 --> 00:23:44,632
Todo claro.

400
00:23:47,844 --> 00:23:48,678
Carlton.

401
00:23:49,762 --> 00:23:51,931
Transferencia no. En efectivo.

402
00:23:52,849 --> 00:23:53,683
Yo me encargo.

403
00:23:55,894 --> 00:23:58,438
Sí. Pasadlo bien, chicos.

404
00:24:04,652 --> 00:24:05,570
Joder.

405
00:24:12,452 --> 00:24:15,830
Deja tu mensaje. Recuerda
que escribo mis propios chistes.

406
00:24:15,914 --> 00:24:17,874
He estado con la chusma esta.

407
00:24:18,458 --> 00:24:19,292
Quieren…

408
00:24:19,918 --> 00:24:20,919
Quieren efectivo.

409
00:24:21,419 --> 00:24:22,795
No se andan con bromas.

410
00:24:23,671 --> 00:24:25,048
No iré al espectáculo.

411
00:24:26,007 --> 00:24:27,008
Mañana hablamos.

412
00:24:41,940 --> 00:24:45,818
No puedo dejar de pensar
en lo raro que está hoy Kid.

413
00:24:45,902 --> 00:24:47,278
Lo estábamos hablando.

414
00:24:47,362 --> 00:24:49,656
Me ofrece lo del Madison Square. Raro.

415
00:24:49,739 --> 00:24:52,909
Su mujer se sale de rositas
después de lo del rollete.

416
00:24:52,992 --> 00:24:56,829
Y le dice a Hersch que está agradecido.
"Agradecido". ¿Qué pasa?

417
00:24:57,413 --> 00:24:59,249
¿Se le ha aparecido Dios o qué?

418
00:24:59,332 --> 00:25:03,336
¿O es como Ebenezer Scrooge
y se acaba de despertar de una pesadilla?

419
00:25:03,419 --> 00:25:06,798
¿Sabes qué pasa?
Que está contento. Lo está petando.

420
00:25:09,092 --> 00:25:10,176
¿Puedes traerlo?

421
00:25:11,678 --> 00:25:14,055
- Hay que pensar chistes. Gracias.
- Sí.

422
00:25:16,349 --> 00:25:18,977
No le he contado lo de Will Ferrell.

423
00:25:19,060 --> 00:25:21,229
Lo del Madison Square iba en serio.

424
00:25:21,729 --> 00:25:25,900
La pregunta es: ¿estás lista
para hacer eso que te mueres por hacer

425
00:25:25,984 --> 00:25:28,111
desde que te encontramos en YouTube?

426
00:25:28,194 --> 00:25:30,488
- Pues no lo sé.
- ¿No lo sabes?

427
00:25:30,572 --> 00:25:33,408
No. Primero, hace mucho
que no piso un escenario.

428
00:25:33,491 --> 00:25:37,036
- No sé si tengo el material.
- Pues deberías buscarlo.

429
00:25:37,870 --> 00:25:41,291
Porque, si dices que no a esto,
dentro de 20 años,

430
00:25:41,374 --> 00:25:44,043
antes de desmayarte borracha
en un barucho,

431
00:25:44,127 --> 00:25:47,463
pensarás: "Madre mía,
podría haberme subido al escenario

432
00:25:47,547 --> 00:25:49,799
del puto Madison Square Garden

433
00:25:50,508 --> 00:25:53,177
a contar los chistes
por los que me cabreaba".

434
00:25:53,845 --> 00:25:54,679
Vamos.

435
00:25:55,263 --> 00:25:58,975
- Di que sí. Es hora de que brilles.
- Ya veremos. No me toques.

436
00:25:59,058 --> 00:26:01,477
Vale. Hola, tío. Es hora de que brilles.

437
00:26:01,561 --> 00:26:04,188
Sois un grupo genial, chicos.

438
00:26:04,272 --> 00:26:05,315
- En serio.
- ¿Sí?

439
00:26:05,398 --> 00:26:06,858
- Sí.
- Estás jodido.

440
00:26:08,151 --> 00:26:09,694
Venga, chicos. Vamos allá.

441
00:26:11,195 --> 00:26:13,323
Querido Padre celestial, vengo a Ti…

442
00:26:13,865 --> 00:26:16,951
Quiero darte las gracias
por todo lo que nos has dado

443
00:26:17,035 --> 00:26:20,163
y nos has dejado hacer
en este increíble viaje.

444
00:26:21,331 --> 00:26:24,709
Sé que no hablo contigo
tanto como debería. Lo intentaré.

445
00:26:25,209 --> 00:26:27,629
Gracias por darme el don de hacer reír.

446
00:26:27,712 --> 00:26:31,007
Te pido que dejes
que el público reciba estos chistes

447
00:26:31,090 --> 00:26:34,218
y se ría todo lo que pueda.
Te lo pedimos, señor.

448
00:26:34,302 --> 00:26:35,678
- ¡Amén!
- Amén.

449
00:26:35,762 --> 00:26:36,888
- ¿Estás bien?
- Sí.

450
00:26:36,971 --> 00:26:38,348
- Estaré fuera.
- Vamos.

451
00:26:38,431 --> 00:26:39,265
Salgamos.

452
00:26:40,683 --> 00:26:42,226
Oye, solo por asegurarme.

453
00:26:42,310 --> 00:26:45,021
Hace tiempo que no te oía rezar así.

454
00:26:45,104 --> 00:26:46,439
- ¿Estás bien?
- Sí.

455
00:26:47,482 --> 00:26:49,108
- Muy bien.
- Que vaya bien.

456
00:26:49,192 --> 00:26:50,109
Vamos.

457
00:26:51,611 --> 00:26:52,445
¡Eh, Kid!

458
00:26:53,613 --> 00:26:55,615
Ahí estás. ¿Qué tal?

459
00:26:55,698 --> 00:26:58,660
Tranquilo, Axel Foley,
somos amigos. Soy Will.

460
00:26:59,160 --> 00:26:59,994
Del avión.

461
00:27:00,495 --> 00:27:01,871
Te presté mi cargador.

462
00:27:02,413 --> 00:27:04,040
- Ya.
- No me lo devolviste.

463
00:27:04,582 --> 00:27:08,753
Mi empresa tiene una suite aquí.
Le contaba a mi jefe que charlamos.

464
00:27:08,836 --> 00:27:11,339
Voy a salir ya. Cuando termine, seguimos.

465
00:27:11,422 --> 00:27:14,884
- Sí, pero antes, este es Shelly.
- Hola, Kid. Encantado.

466
00:27:14,967 --> 00:27:19,597
Como estás aquí, nos gustaría que vinieras
esta semana a nuestra gala benéfica.

467
00:27:19,681 --> 00:27:22,475
Si estás libre, serán 15,
20 minutos como mucho.

468
00:27:22,558 --> 00:27:25,603
Me quedaría a charlar,
pero debo salir. Ya hablamos.

469
00:27:25,687 --> 00:27:30,650
El año pasado vino Kenan Thompson.
Si pudieras venir, sería fantástico.

470
00:27:30,733 --> 00:27:33,528
- Hablad con Todd.
- Acompañadme a la zona vip.

471
00:27:33,611 --> 00:27:35,363
¡Gene! Habla con ellos.

472
00:27:35,446 --> 00:27:36,280
¡Gene!

473
00:27:36,364 --> 00:27:37,573
¡Hola!

474
00:27:41,119 --> 00:27:44,372
El backstage es
tal y como me lo imaginaba.

475
00:27:44,455 --> 00:27:45,581
Mola, ¿eh?

476
00:27:47,709 --> 00:27:49,210
He visto a Mario Lopez.

477
00:27:50,962 --> 00:27:53,715
No es la mayor estrella
que verás. Prometido.

478
00:27:53,798 --> 00:27:54,632
Tío.

479
00:27:55,341 --> 00:27:58,302
- ¿Hay alguna mayor que tú?
- Venga ya, Gene. Para.

480
00:27:58,386 --> 00:27:59,762
Un minuto para salir.

481
00:27:59,846 --> 00:28:02,306
- Gracias.
- Tenemos una charla pendiente.

482
00:28:02,390 --> 00:28:05,059
No, tío. No. Ya está.

483
00:28:05,143 --> 00:28:07,812
Dejemos eso atrás. Es agua pasada.

484
00:28:07,895 --> 00:28:10,148
No hace falta comentarlo otra vez.

485
00:28:10,231 --> 00:28:12,650
No. No digo lo del hospital.

486
00:28:13,151 --> 00:28:14,235
Digo lo de anoche.

487
00:28:14,986 --> 00:28:16,821
- ¿Anoche?
- Te vi en el parque.

488
00:28:17,864 --> 00:28:18,698
¿Qué?

489
00:28:21,284 --> 00:28:23,703
- Anoche te seguí.
- 30 segundos, Kid.

490
00:28:25,121 --> 00:28:29,041
Me sentía tan mal
porque estabas enfadado conmigo

491
00:28:29,792 --> 00:28:32,545
que necesitaba decirte cuánto lo sentía.

492
00:28:33,045 --> 00:28:35,715
- ¿Por qué me seguiste?
- Pero no pude.

493
00:28:36,382 --> 00:28:37,216
Porque…

494
00:28:38,301 --> 00:28:39,343
estabas ocupado…

495
00:28:42,513 --> 00:28:43,931
tirando ese cuerpo.

496
00:28:46,184 --> 00:28:49,437
- Lo tengo todo grabado, pero…
- Espera, Gene.

497
00:28:50,646 --> 00:28:51,647
¿Qué has dicho?

498
00:28:51,731 --> 00:28:54,150
Que lo tengo todo grabado, pero supuse…

499
00:28:54,233 --> 00:28:56,235
- Baja la voz.
- Sal ahí, estrella.

500
00:28:56,319 --> 00:28:59,113
Si vieras vídeos de los niños,
sabrías que no miento.

501
00:28:59,197 --> 00:29:02,074
- Escúchame. ¿Por qué me…?
- Gene, debe salir.

502
00:29:02,158 --> 00:29:04,577
Ve a la vip. Es la hora. Vamos.

503
00:29:04,660 --> 00:29:07,038
- Luego hablamos.
- Luego habláis. Vamos.

504
00:29:12,794 --> 00:29:16,214
Grilla lo ha hecho bien.
Están listos para que los remates.

505
00:29:17,131 --> 00:29:17,965
¿Estás bien?

506
00:29:20,927 --> 00:29:22,970
Va a estar bien. Diviértete.

507
00:29:23,554 --> 00:29:28,976
Señoras y señores, ¡un fuerte aplauso!

508
00:29:47,495 --> 00:29:50,122
¿QUÉ TE DIJE?
GIRA DE KID POR ESTADOS UNIDOS

509
00:30:04,470 --> 00:30:05,847
¡Billie está presente!

510
00:30:07,974 --> 00:30:09,433
¡Te queremos, Kid!

511
00:30:27,493 --> 00:30:28,327
Mierda.

512
00:31:48,491 --> 00:31:51,410
Subtítulos: David Escorcia Serrano