1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:01:04,524 --> 00:01:07,276
Hoe kom jij hier?
-Die andere man liet ons binnen.

3
00:01:07,360 --> 00:01:09,695
Mogen we hier beginnen?

4
00:01:10,863 --> 00:01:12,907
Ja, toe maar.

5
00:01:23,793 --> 00:01:25,044
Hé.
-Hoe is het?

6
00:01:25,128 --> 00:01:27,755
Tijd om te werken. Sporten.
-Ja, meneer.

7
00:01:27,839 --> 00:01:30,675
Ik trek even wat aan.
-Oké.

8
00:01:33,678 --> 00:01:36,514
Vandaag is het benendag.
-Ja.

9
00:01:46,899 --> 00:01:50,486
Hoofdstuk 3: Victory Lap

10
00:01:51,571 --> 00:01:53,447
Velen houden zichzelf voor de gek.

11
00:01:53,948 --> 00:01:57,451
Ze weten wanneer ze geboren zijn,
waar ze heen gaan…

12
00:01:57,535 --> 00:02:02,415
…of ze naar de hemel of de hel gaan.
Denken ze. Ze houden zichzelf voor de gek.

13
00:02:02,498 --> 00:02:08,504
De enige mensen die gelukkig zijn,
zijn degenen die geld genoeg hebben.

14
00:02:09,046 --> 00:02:11,174
SAVVAS - MOBIEL

15
00:02:22,268 --> 00:02:26,189
NIKOS - MOBIEL

16
00:02:28,816 --> 00:02:31,777
NIKOS - 4 GEMISTE OPROEPEN

17
00:02:43,080 --> 00:02:45,958
SAVVAS - NEEM VERDOMME OP
3 GEMISTE OPROEPEN

18
00:02:52,340 --> 00:02:56,469
Je broer is in de stad.
Dan zou je ons geld hebben.

19
00:02:56,552 --> 00:02:58,763
Ja. Luister, het is wel veel geld.

20
00:02:59,555 --> 00:03:00,973
Het moet langzaam.

21
00:03:01,057 --> 00:03:02,725
Dan breken we je benen.

22
00:03:02,808 --> 00:03:05,603
Dan heb je straks maar één oog.

23
00:03:05,686 --> 00:03:08,856
Deze week krijg je je geld.

24
00:03:09,482 --> 00:03:10,566
Mooi. Wacht even.

25
00:03:11,317 --> 00:03:14,737
Ik vraag hem naar onze broer,
even kijken wat hij zegt.

26
00:03:16,113 --> 00:03:17,281
Heb je Ari gezien?

27
00:03:18,699 --> 00:03:23,829
Ari? Nee.
Eergisteren of zo voor het laatst.

28
00:03:23,913 --> 00:03:24,956
Gisteren?
-Ja.

29
00:03:25,456 --> 00:03:26,290
Wanneer dan?

30
00:03:26,832 --> 00:03:29,585
Ik draag geen horloge.
Drie, vier uur of zo.

31
00:03:29,669 --> 00:03:31,462
Hij zeurde ook om dat geld.

32
00:03:31,545 --> 00:03:34,340
Hij zag hem eergisteren.
Hij weet het nog niet.

33
00:03:34,423 --> 00:03:36,050
Kom vanavond naar de club.

34
00:03:36,634 --> 00:03:40,388
Nikos en ik willen je spreken.
-Ja, oké.

35
00:03:41,305 --> 00:03:44,809
Naar de club. Oké. Kom maar op.
Ik zie jullie daar.

36
00:03:57,238 --> 00:04:01,450
NIKOS - MOBIEL

37
00:04:01,534 --> 00:04:04,078
NIKOS - 5 GEMISTE OPROEPEN

38
00:04:04,161 --> 00:04:06,872
NIKOS - MA WORDT GEK. WAT IS DIT?

39
00:04:38,070 --> 00:04:39,280
Ik ga iets eten.

40
00:04:40,573 --> 00:04:42,533
Cool. En Cosmic Jack om vijf uur?

41
00:04:42,616 --> 00:04:43,993
Ja.
-Goed.

42
00:04:46,037 --> 00:04:49,415
Gisteren had ik veel shit aan m'n hoofd.

43
00:04:52,752 --> 00:04:56,088
Ik snap het. Je hebt het zwaar.

44
00:04:57,340 --> 00:04:58,799
Maar ik waardeer je.

45
00:04:59,717 --> 00:05:01,594
Iedereen die ik om me heen heb.

46
00:05:01,677 --> 00:05:06,015
Iedereen. Ik waardeer jullie enorm.

47
00:05:06,515 --> 00:05:09,101
Oké, ik ga.
-Oké.

48
00:05:09,185 --> 00:05:10,936
Zal ik meegaan?
-Nee, hoor.

49
00:05:11,020 --> 00:05:13,064
Oké. Later.
-Later.

50
00:05:13,147 --> 00:05:13,981
Ik waardeer je.

51
00:05:21,655 --> 00:05:23,324
Zoek je nieuw materiaal?

52
00:05:24,950 --> 00:05:28,621
Nee, dat komt altijd op het juiste moment.

53
00:05:31,832 --> 00:05:35,127
Sorry dat ik je gisteren lastigviel.
Dat was…

54
00:05:35,628 --> 00:05:38,089
Echt sorry? Want je doet het weer.

55
00:05:39,507 --> 00:05:41,217
Oké.
-Ik maak een grapje.

56
00:05:41,842 --> 00:05:44,136
Grapje.
-Oké.

57
00:05:44,220 --> 00:05:47,598
Ik ben jou excuses schuldig.
Gisteren was krankzinnig.

58
00:05:48,099 --> 00:05:49,725
Ik had veel aan m'n hoofd.

59
00:05:50,267 --> 00:05:53,854
Vandaag is beter. Ik voel me beter.
-Fijn om te horen.

60
00:05:53,938 --> 00:05:56,273
Wie wil een krankzinnig leven?
-Ik niet.

61
00:05:57,024 --> 00:05:59,735
Zeker weten. Daar heb ik al te veel van.

62
00:06:00,611 --> 00:06:04,532
Ik ken je nog wel.
Je stelde je weer voor, maar…

63
00:06:05,366 --> 00:06:07,952
Ik ken je nog van een jaar geleden.

64
00:06:08,035 --> 00:06:11,455
Ik was op tournee.
Jij deed je best voor mijn ei.

65
00:06:12,540 --> 00:06:15,251
Ik had kaartjes voor je,
maar je kwam niet.

66
00:06:16,127 --> 00:06:19,922
Ik had het zwaar met mijn ex.
Toen was hij mijn ex nog niet.

67
00:06:20,005 --> 00:06:20,840
Ik snap het.

68
00:06:22,049 --> 00:06:24,301
Sta je liever dan je zit?

69
00:06:25,803 --> 00:06:27,430
Oké.
-Alsjeblieft.

70
00:06:27,513 --> 00:06:29,974
Voor zulke gesprekken moet je zitten.

71
00:06:30,516 --> 00:06:35,312
Ik weet hoe het voelt, ik lig in…
-Scheiding. Ik zag het.

72
00:06:36,564 --> 00:06:39,150
Hoe gaat dat?
-De scheiding?

73
00:06:40,943 --> 00:06:43,779
Niet goed. Het is wat het is.
Wat doe je eraan?

74
00:06:45,156 --> 00:06:46,615
Ik ook.

75
00:06:47,867 --> 00:06:51,912
Ik heb nog geen date gehad
sinds die sukkel en ik uit elkaar zijn.

76
00:06:51,996 --> 00:06:53,205
Geen enkele?

77
00:06:53,956 --> 00:06:55,958
Nee. Niks.
-Niks? Wauw.

78
00:06:57,126 --> 00:06:58,085
Helemaal geen.

79
00:07:12,141 --> 00:07:16,020
Schreeuwen tegen een fan is slecht.
Je ziet z'n hart breken.

80
00:07:16,103 --> 00:07:19,315
Ja, maar hun hart breekt al
als ze hun zin niet krijgen.

81
00:07:19,398 --> 00:07:22,443
Een foutje. We regelen het. Oké?

82
00:07:22,526 --> 00:07:23,360
En verder?

83
00:07:24,320 --> 00:07:30,659
Oké. Kid belde me pas. Hij vroeg of ik
meteen 500 mille bij elkaar kon krijgen.

84
00:07:31,535 --> 00:07:33,787
Hij wilde meer doen voor Carlton.

85
00:07:34,538 --> 00:07:35,831
Jezus. Wat zei je?

86
00:07:35,915 --> 00:07:39,585
Dat we jou wakker moesten maken.
Dat wilde hij niet.

87
00:07:39,668 --> 00:07:43,881
Carlton is niet 't enige probleem.
Iedereen praat over Monyca en haar vriend.

88
00:07:43,964 --> 00:07:46,050
Dat wordt een shitzooi in de pers.

89
00:07:46,133 --> 00:07:48,302
Haal even diep adem, oké?

90
00:07:50,638 --> 00:07:52,515
Kan dat ons niet helpen?

91
00:07:53,182 --> 00:07:54,266
Hoe dan?

92
00:07:54,350 --> 00:07:56,685
Iedereen valt hem lastig.

93
00:07:56,769 --> 00:07:59,063
Het is fijner om even weg te gaan.

94
00:07:59,146 --> 00:08:03,150
Uit de publiciteit.
De sequel van een blockbuster.

95
00:08:03,859 --> 00:08:05,986
We gaan hem niet pushen, maar…

96
00:08:06,070 --> 00:08:07,613
Ik moet ophangen. M'n vrouw.

97
00:08:07,696 --> 00:08:10,616
Terry, doe niks met dat geld
tot je van mij hoort.

98
00:08:10,699 --> 00:08:11,534
Begrepen.
-Dag.

99
00:08:12,660 --> 00:08:15,287
Hé.
-Hé, Todd. Ik heb je appje gelezen.

100
00:08:15,371 --> 00:08:17,414
Oké.
-Je leek paniekerig. Gaat het?

101
00:08:17,498 --> 00:08:18,832
Jawel.

102
00:08:19,667 --> 00:08:22,711
Ik appte omdat Kid weer
in z'n ouwe streken is vervallen.

103
00:08:22,795 --> 00:08:26,006
En dat heeft zo veel invloed op me…

104
00:08:26,590 --> 00:08:29,593
Ik dacht dat het voorbij was.
Ik heb er last van.

105
00:08:29,677 --> 00:08:31,971
Gaat het nog goed met eten?

106
00:08:32,680 --> 00:08:35,140
Daar moeten we het over hebben.

107
00:08:46,777 --> 00:08:47,778
Hoe is 't, kerel?

108
00:08:50,698 --> 00:08:53,409
We komen hier echt mee weg, denk ik.

109
00:08:54,493 --> 00:08:55,744
Er is een probleem.

110
00:08:55,828 --> 00:08:58,998
Wat dan?
-Ari's hufterige broers willen me zien.

111
00:08:59,832 --> 00:09:02,376
Waarom?
-Om te vragen of ik Ari gezien heb.

112
00:09:03,752 --> 00:09:08,257
Ik heb z'n telefoon doorzocht.
Hij zei niet dat hij naar ons ging.

113
00:09:08,340 --> 00:09:09,550
Waarom heb jij die?

114
00:09:10,050 --> 00:09:13,262
Wat als hij Find My Friends of zo heeft?

115
00:09:13,345 --> 00:09:15,681
Dat gebruiken criminelen niet.

116
00:09:16,765 --> 00:09:19,685
Het is een burner.
Die kun je niet traceren.

117
00:09:21,186 --> 00:09:24,982
Je gaat naar ze toe.
Je zegt dat je Ari niet gezien hebt.

118
00:09:27,318 --> 00:09:31,322
Het ligt iets ingewikkelder.
-Waarom dan?

119
00:09:39,455 --> 00:09:42,833
Ze investeren in m'n restaurant.
-Pardon?

120
00:09:44,585 --> 00:09:49,381
Ze investeren in m'n restaurant.
Ik sta diep bij ze in het krijt.

121
00:09:51,133 --> 00:09:52,009
Heel diep.

122
00:09:53,427 --> 00:09:54,261
Hoeveel?

123
00:09:56,764 --> 00:09:58,015
Zeshonderdduizend.

124
00:10:02,353 --> 00:10:04,855
Vond je niet dat ik dat moest weten?

125
00:10:07,566 --> 00:10:09,860
Je hebt al zo veel geld van mij gehad…

126
00:10:09,943 --> 00:10:13,322
…en 600 mille van gangsters
wier broer we hebben vermoord?

127
00:10:17,284 --> 00:10:18,744
Geef me je telefoon.

128
00:10:18,827 --> 00:10:21,038
Wat ga je doen?
-Geef me je telefoon.

129
00:10:24,458 --> 00:10:25,751
Hier.

130
00:10:30,714 --> 00:10:33,092
Luister, je weet wie ik ben.

131
00:10:33,634 --> 00:10:38,097
Dit is een video om je te laten weten
dat ik Carltons schuld betaal.

132
00:10:38,180 --> 00:10:41,975
Maandagochtend als de bank open is
maak ik het geld meteen over.

133
00:10:42,518 --> 00:10:47,481
Dit is een visueel en verbaal contract.
Alle schulden worden betaald.

134
00:10:48,482 --> 00:10:50,818
Klaar. Luister, bro.
-Bro.

135
00:10:50,901 --> 00:10:52,319
Dit wil ik doen.

136
00:10:52,403 --> 00:10:55,280
Geef ze dit. Laat ze de video zien.

137
00:10:55,364 --> 00:10:57,658
Dan weten ze dat ze hun geld krijgen.

138
00:10:57,741 --> 00:11:01,161
Dan heb je geen motief meer
om Ari te vermoorden.

139
00:11:01,245 --> 00:11:02,496
Dan heb je geen reden.

140
00:11:04,248 --> 00:11:05,082
Bro…

141
00:11:06,417 --> 00:11:08,877
Dit is echt overdreven, maar ik…

142
00:11:08,961 --> 00:11:11,463
Ik waardeer dit echt. Echt.
-Ja.

143
00:11:16,677 --> 00:11:19,638
C, als dit ons lukt, komt het goed.

144
00:11:25,185 --> 00:11:30,899
Ik wil het restaurant niet kwijt…
-Daar mag je nu niet aan denken.

145
00:11:32,192 --> 00:11:37,072
Dat is geen prioriteit.
We moeten hier eerst doorheen.

146
00:11:39,867 --> 00:11:42,703
Ga de komende weken mee op tournee.

147
00:11:43,328 --> 00:11:44,496
Echt?
-Ja.

148
00:11:45,914 --> 00:11:48,375
Ga mee. Dan chillen we.

149
00:11:48,459 --> 00:11:51,795
We doen wat we willen.
We wachten tot alles rustig wordt.

150
00:11:51,879 --> 00:11:55,632
Als we terugkomen,
praten we over het restaurant. Wil je nog?

151
00:11:56,216 --> 00:11:57,593
Dan praten we daarover.

152
00:11:59,052 --> 00:12:00,888
Daar ben ik het mee eens.

153
00:12:03,515 --> 00:12:07,436
Dat is Hersch. Ik moet
een radiopromo doen met Cosmic Jack.

154
00:12:09,188 --> 00:12:10,522
Cosmic Jack haat je.

155
00:12:11,315 --> 00:12:13,317
Hij zeikt je altijd af.

156
00:12:15,068 --> 00:12:17,946
Moet je dan niet bellen
om me te verdedigen?

157
00:12:19,114 --> 00:12:21,116
Je bent rijk. Je hebt succes.

158
00:12:21,867 --> 00:12:22,868
Een mooi leven.

159
00:12:23,619 --> 00:12:26,121
Hij zit de hele dag in een radiocabine.

160
00:12:26,705 --> 00:12:27,581
Zit wat in.

161
00:12:29,833 --> 00:12:32,252
Ik ga even liggen.

162
00:12:33,045 --> 00:12:35,589
M'n hoofd leegmaken
zodat ik niks stoms zeg.

163
00:12:35,672 --> 00:12:37,257
Kom nadien naar de show.

164
00:12:38,008 --> 00:12:40,260
Als ik niet gevild word.

165
00:12:41,553 --> 00:12:43,889
Voor die grap is 't te vroeg.
Vind je niet?

166
00:12:48,894 --> 00:12:50,229
Ik kom eraan.

167
00:12:52,022 --> 00:12:53,232
Hé. Hoe is het?

168
00:12:54,733 --> 00:12:57,903
Even een momentje voor Cosmic Jack.

169
00:12:58,904 --> 00:13:01,740
Ik wil weten hoe het met je gaat.

170
00:13:02,282 --> 00:13:03,784
Gisteren was…

171
00:13:04,618 --> 00:13:06,954
Zo heb ik je lang niet gezien.

172
00:13:07,621 --> 00:13:08,705
Zware dag.

173
00:13:08,789 --> 00:13:11,166
Ja.
-Het was een zware dag.

174
00:13:12,543 --> 00:13:14,837
Ik had veel aan mijn hoofd.

175
00:13:14,920 --> 00:13:19,675
Ik had het niet goed afgehandeld,
en voor ik het wist…

176
00:13:20,175 --> 00:13:22,135
…gedroeg ik me als een lul.

177
00:13:23,136 --> 00:13:26,306
Ik wil geen excuses.
Ik wil weten hoe het gaat.

178
00:13:26,932 --> 00:13:30,269
Ik ben blij dat je er bent.
Ik wilde met je praten over…

179
00:13:31,436 --> 00:13:35,482
Over die shit met Carlton.
Alles wat gaande is. Het voelt alsof…

180
00:13:36,233 --> 00:13:38,944
Er zijn zo veel problemen.
Ik moet hem helpen.

181
00:13:39,528 --> 00:13:41,321
Dat had ik niet verwacht.

182
00:13:41,405 --> 00:13:45,242
Luister. De reden dat ik dat zeg is dat…

183
00:13:45,325 --> 00:13:50,038
…afgezien van z'n geldproblemen
en z'n gekloot… Ik wil die shit niet.

184
00:13:50,122 --> 00:13:53,417
Ik wil er niks mee te maken hebben.
-Dit is Carlton.

185
00:13:53,500 --> 00:13:55,794
Dat heeft weerslag op jou.
-Weet ik.

186
00:13:55,878 --> 00:13:59,298
Ik snap wat je zegt en ik snap waarom.

187
00:13:59,965 --> 00:14:02,259
Want je bent als een broer voor me.

188
00:14:02,342 --> 00:14:04,928
Je moet begrijpen dat hij mijn broer is.

189
00:14:05,012 --> 00:14:08,724
Ik kan die man niet in de steek laten.
Ik moet er voor hem zijn.

190
00:14:08,807 --> 00:14:10,809
Wat er ook is. Het is niet anders.

191
00:14:10,893 --> 00:14:13,186
Dat zou ik je nooit vragen.

192
00:14:13,270 --> 00:14:15,022
Ik moet zeggen wat ik vind.

193
00:14:15,772 --> 00:14:18,817
Ik respecteer je liefde voor hem
en ik steun je.

194
00:14:20,402 --> 00:14:21,278
Kerel.

195
00:14:25,824 --> 00:14:29,953
Hersch zit in de Sprinter. We kunnen.
-Mooi. Waar is Billie?

196
00:14:31,246 --> 00:14:34,124
Ik heb haar een middag vrij gegeven.
-Bel haar.

197
00:14:34,207 --> 00:14:38,003
Laat haar naar de zender komen.
We nemen 't begin van de show door.

198
00:14:38,086 --> 00:14:40,756
Ik wil met haar praten.
Ik heb goed nieuws.

199
00:14:40,839 --> 00:14:42,090
Oké. Ik bel haar.

200
00:14:51,934 --> 00:14:53,977
SAVVAS
VANAVOND OM 21.00 UUR. NIET VERGETEN.

201
00:14:59,733 --> 00:15:01,485
Ik heb trek. Jullie ook?
-Ja.

202
00:15:01,568 --> 00:15:03,403
Ik moet eten. Daar zijn ze.

203
00:15:05,030 --> 00:15:07,324
Luister, jongens. Als ik terugkom…

204
00:15:07,407 --> 00:15:10,327
…praat ik met iedereen,
maar we moeten weg.

205
00:15:10,410 --> 00:15:11,828
Kunnen we even praten?

206
00:15:11,912 --> 00:15:17,834
Gisteren was mijn schuld. Ik viel uit.
Dat mag niet. Ik had 'n rotdag. Mijn fout.

207
00:15:17,918 --> 00:15:19,586
Oké. Ik heb maar even nodig.

208
00:15:19,670 --> 00:15:23,632
Ik heb iets beters.
Vipkaarten voor mijn show. Afgesproken?

209
00:15:25,467 --> 00:15:27,886
Echt?
-Ja, zeker. Todd, regel dat.

210
00:15:27,970 --> 00:15:29,930
Daar ophalen. We regelen het.

211
00:15:30,013 --> 00:15:31,848
We moeten weg, we komen te laat.

212
00:15:35,811 --> 00:15:40,732
Jay en Beyoncé willen een afterparty geven
na de opening in Madison Square Garden.

213
00:15:40,816 --> 00:15:42,901
Cool?
-Ja, vind ik leuk.

214
00:15:47,239 --> 00:15:51,535
We hoeven nu niet te beslissen,
maar de studio zeurt om een vervolg.

215
00:15:51,618 --> 00:15:53,870
Ze willen onderhandelen.

216
00:15:53,954 --> 00:15:56,873
Er is geen reden om niet…
-Luister.

217
00:15:56,957 --> 00:15:58,208
Zeg dat ik meedoe.

218
00:15:59,876 --> 00:16:00,711
Echt?

219
00:16:00,794 --> 00:16:02,254
Absoluut. Zeg dat maar.

220
00:16:06,174 --> 00:16:09,052
Hoe slecht kan een vervolg nou zijn?
-Niet. Ik…

221
00:16:09,678 --> 00:16:11,013
Billie, wat vind jij?

222
00:16:11,096 --> 00:16:14,016
Vind je het een goed idee?
-Als jij 't zegt, baas.

223
00:16:14,099 --> 00:16:14,933
Wat is dat?

224
00:16:15,684 --> 00:16:17,352
Dat is niet overtuigend.

225
00:16:20,731 --> 00:16:22,691
Ja, baas. Klinkt geweldig.

226
00:16:27,237 --> 00:16:29,406
Doe dat accent niet in je openingsact.

227
00:16:30,615 --> 00:16:33,410
Dat bevalt New York niet.
Dan krijg je gejoel.

228
00:16:33,994 --> 00:16:37,039
Ze jouwen je uit.
Ze denken dat je Kizzy uit Roots doet…

229
00:16:37,122 --> 00:16:41,752
…of die vrouw uit The Help.
Was het Grilla? Doet ze Grilla?

230
00:16:41,835 --> 00:16:45,547
Je had ook gewoon sorry kunnen zeggen.

231
00:16:45,630 --> 00:16:46,506
Wil je niet?

232
00:16:46,590 --> 00:16:48,425
Dat zei ik niet.
-Zei je van wel?

233
00:16:48,508 --> 00:16:51,219
Ik zei niks.
-Neem je tijd. Denk erover na.

234
00:16:51,887 --> 00:16:54,598
We gaan praten
over mijn eerste vijf minuten.

235
00:16:54,681 --> 00:16:58,310
Wat hebben we? Waar gaan we naartoe?
Wat kunnen we doen?

236
00:16:58,393 --> 00:17:00,854
Ik heb je de afgelopen dagen
veel gegeven.

237
00:17:00,937 --> 00:17:02,314
Je hebt veel om mee te werken.

238
00:17:02,397 --> 00:17:05,942
Je broer,
je vrouw die met een sportgod gaat.

239
00:17:06,651 --> 00:17:08,862
Je eerste film
die bijna een miljard opbrengt.

240
00:17:08,945 --> 00:17:13,325
De helft van je geld gaat naar Monyca.
Wat doe je nog meer dat wij niet weten?

241
00:17:14,743 --> 00:17:17,287
Heb je problemen?
Vlucht je voor de politie?

242
00:17:21,291 --> 00:17:22,417
Nee.

243
00:17:23,210 --> 00:17:26,755
Dit is prima. Het is wel genoeg.

244
00:17:26,838 --> 00:17:30,258
Dat is ons gebied. Daar blijven we bij.

245
00:17:30,342 --> 00:17:31,885
Ik voel me goed.

246
00:17:37,265 --> 00:17:39,267
Wat is er?
-Je belde me niet terug.

247
00:17:39,351 --> 00:17:42,938
Mijn fout. Ik had 't druk.
-Gaan we niet over de Shade Room praten?

248
00:17:43,021 --> 00:17:45,482
Shade Room? Heb je het over je date?

249
00:17:45,565 --> 00:17:48,610
Dat heb je toch als je gaat scheiden?

250
00:17:48,693 --> 00:17:49,903
Ben je niet boos?

251
00:17:49,986 --> 00:17:52,697
Nee, ik werd vanochtend
heel dankbaar wakker.

252
00:17:52,781 --> 00:17:56,618
Ik waardeer wat ik heb
en ik trek me nergens wat van aan.

253
00:17:56,701 --> 00:17:58,995
Fijn. Het spijt me.

254
00:17:59,079 --> 00:18:01,623
Christian belt je morgen. Hij flipte.

255
00:18:01,706 --> 00:18:03,625
Hij mag het zelf zeggen.
-Wat?

256
00:18:04,126 --> 00:18:07,462
Hij is erg boos op me.
-Zeg dat hij 's ochtends belt.

257
00:18:09,172 --> 00:18:11,591
Muzikale leider van Philly. MIX 95.6…

258
00:18:11,675 --> 00:18:13,135
Kid.

259
00:18:13,218 --> 00:18:16,555
De eerste Anti-Verse is vet.

260
00:18:16,638 --> 00:18:18,431
Bijna een miljard.
-Ja.

261
00:18:18,515 --> 00:18:22,060
Je eerste. Hoe is 't om in 'n film
te spelen die iedereen kent?

262
00:18:22,811 --> 00:18:24,187
Geweldig.

263
00:18:24,271 --> 00:18:25,564
Wel onwerkelijk.

264
00:18:25,647 --> 00:18:28,900
Ik word met Anthony Mackie
en Don Cheadle vergeleken…

265
00:18:28,984 --> 00:18:30,819
…als beste zwarte superheld.

266
00:18:31,695 --> 00:18:36,283
Dat verzin je niet.
-Ga je vanaf nu in dure films spelen?

267
00:18:37,492 --> 00:18:41,371
Nee. Ik focus me niet op maar één ding.

268
00:18:41,454 --> 00:18:46,334
Maar mijn fans genieten hiervan.
Daarom wil ik ze meer geven.

269
00:18:46,418 --> 00:18:48,628
Omdat je zelf over je fans begint…

270
00:18:48,712 --> 00:18:52,757
…je hebt gisteren ruzie gemaakt
met die kerel.

271
00:18:53,466 --> 00:18:55,719
Hij zou een van je grootste fans zijn.

272
00:18:55,802 --> 00:18:58,763
Ik hoor dat je soms lastig bent.
-Ik?

273
00:18:58,847 --> 00:19:01,683
Dat heb ik gehoord.
-Je zeikt me af.

274
00:19:01,766 --> 00:19:03,101
Een beetje.
-Ik?

275
00:19:03,185 --> 00:19:04,895
Een beetje. Niet?
-Welnee.

276
00:19:04,978 --> 00:19:06,688
Dan lees ik het verkeerd.

277
00:19:07,731 --> 00:19:11,651
Gene is inderdaad
een van mijn grootste fans.

278
00:19:12,444 --> 00:19:16,239
Mensen maken fouten.
Ik heb nooit gezegd dat ik perfect ben.

279
00:19:17,032 --> 00:19:20,952
Dat was een fout.
Ik moet dat goedmaken.

280
00:19:21,036 --> 00:19:22,746
Fans zijn lastig terug te winnen.

281
00:19:22,829 --> 00:19:25,749
Dat valt wel mee
als je jezelf nederig opstelt.

282
00:19:25,832 --> 00:19:29,211
Daar heb ik geen problemen mee.
Gene komt naar de show.

283
00:19:29,294 --> 00:19:32,672
Hij komt backstage.
We gaan kletsen en lachen.

284
00:19:32,756 --> 00:19:36,218
Jij kunt ook… Verdorie.
-Oké.

285
00:19:37,093 --> 00:19:38,929
Heb je wel… Heb je vipkaarten?

286
00:19:41,681 --> 00:19:42,641
Heel grappig.

287
00:19:47,103 --> 00:19:51,316
STRIPCLUB

288
00:20:06,206 --> 00:20:07,165
Ik kan dit.

289
00:20:39,155 --> 00:20:41,241
Kijk eens.
-Hoe is het?

290
00:20:42,450 --> 00:20:45,870
Oké, even over dat geld
dat ik schuldig ben.

291
00:20:45,954 --> 00:20:47,580
Daar komen we nog op.

292
00:20:49,165 --> 00:20:51,084
We hebben niks van Ari gehoord.

293
00:20:51,668 --> 00:20:53,962
Ook al hebben we hem vaak gebeld.

294
00:20:54,671 --> 00:20:55,714
Wat vreemd.

295
00:20:55,797 --> 00:20:59,926
Hij belt mij altijd terug.
-Denk je dat hij ons niet terugbelt?

296
00:21:00,010 --> 00:21:02,637
Dat zeg ik niet. Alleen…

297
00:21:04,097 --> 00:21:07,100
…misschien is hij ergens
stoom aan het afblazen.

298
00:21:07,183 --> 00:21:09,311
Misschien doet jouw soort dat.

299
00:21:09,394 --> 00:21:13,273
Dronken worden,
bij je babymama in bed kruipen.

300
00:21:13,857 --> 00:21:17,652
Mijn soort laat hun familie
zich geen zorgen maken.

301
00:21:18,695 --> 00:21:21,948
Dus jij weet
hoe mijn soort mensen zich gedraagt?

302
00:21:22,032 --> 00:21:24,784
En toch vraag je mij waar je broer is.

303
00:21:25,410 --> 00:21:27,329
Hé. Rustig, man. Rustig.

304
00:21:27,412 --> 00:21:30,206
Door mij pijn te doen
vind je je broer niet.

305
00:21:32,083 --> 00:21:35,545
Ari heeft ons niet gebeld.
Hij weet wel beter.

306
00:21:40,300 --> 00:21:41,134
De waarheid.

307
00:21:43,720 --> 00:21:47,432
Soms duikt Ari onder
als hij jullie niet wil spreken.

308
00:21:48,016 --> 00:21:49,726
Wat betekent dat?

309
00:21:49,809 --> 00:21:52,145
Dan ontwijkt hij jullie.

310
00:21:54,981 --> 00:21:58,234
Waarom praten we met die lul?
-Waarom zitten we hier?

311
00:21:58,318 --> 00:22:00,695
We slaan 'm,
dan weet hij weer wie we zijn.

312
00:22:00,779 --> 00:22:01,988
Dat weet hij wel.

313
00:22:02,072 --> 00:22:03,198
Nietwaar? Carlton?

314
00:22:04,449 --> 00:22:05,533
Je weet wie we zijn?

315
00:22:05,617 --> 00:22:10,705
Jullie broer denkt dat jullie niet inzien
wat hij jullie te bieden heeft.

316
00:22:11,664 --> 00:22:13,958
Dat is vervelend, man.

317
00:22:14,042 --> 00:22:17,587
Soms zijn mensen het zat
om gekleineerd te worden.

318
00:22:18,880 --> 00:22:21,216
Dat mensen denken
dat ze niet weten wat ze doen.

319
00:22:21,716 --> 00:22:25,428
Soms zijn mensen dat beu.

320
00:22:26,012 --> 00:22:27,097
Dan willen ze weg.

321
00:22:28,056 --> 00:22:29,974
Je weet wat ik bedoel.

322
00:22:31,768 --> 00:22:33,311
Ik geef jullie wat advies.

323
00:22:33,395 --> 00:22:37,190
In plaats van Philly op stelten te zetten,
hou je je in.

324
00:22:37,273 --> 00:22:41,861
En als Ari terugkomt,
kan hij vertellen waarom hij het deed.

325
00:22:43,738 --> 00:22:44,989
Dat kan je verrassen.

326
00:22:45,573 --> 00:22:47,617
Kutcultuur.
-Echt wel.

327
00:22:47,700 --> 00:22:51,704
Als Carlton iets wist,
zou hij het ons vertellen, zei ik toch?

328
00:22:51,788 --> 00:22:52,622
Absoluut.

329
00:22:53,415 --> 00:22:57,043
Dus wij behandelen Ari net zo
als jouw broer jou behandelt?

330
00:22:57,127 --> 00:22:58,878
Ari zegt dat hij een kutbroer is.

331
00:22:58,962 --> 00:23:00,922
Hé.
-Wat?

332
00:23:02,257 --> 00:23:05,260
Jij bent 'n lul tegen Ari.
-Ik? Waar heb je 't over?

333
00:23:05,343 --> 00:23:07,637
Je schreeuwt z'n hele leven al tegen 'm.

334
00:23:07,720 --> 00:23:11,224
Ik laat jullie dit familiegedoe
samen wel uitvechten.

335
00:23:12,559 --> 00:23:17,147
Carlton, we waarderen je eerlijkheid.
Maar deze week willen we ons geld.

336
00:23:17,647 --> 00:23:18,523
O, ja.

337
00:23:23,111 --> 00:23:25,947
Luister, je weet wie ik ben.

338
00:23:26,030 --> 00:23:30,535
Dit is een video om je te laten weten
dat ik Carltons schuld betaal.

339
00:23:30,618 --> 00:23:34,080
Maandagochtend als de bank open is
maak ik het geld meteen over.

340
00:23:34,873 --> 00:23:39,752
Dit is een visueel en verbaal contract.
Alle schulden worden betaald.

341
00:23:39,836 --> 00:23:42,380
Oké, is alles nu goed?

342
00:23:43,339 --> 00:23:44,632
Alles is goed.

343
00:23:49,762 --> 00:23:51,931
Niet overmaken. Contant.

344
00:23:52,432 --> 00:23:53,683
Ik regel het.

345
00:23:55,894 --> 00:23:58,438
Ja. Veel plezier, jongens.

346
00:24:12,577 --> 00:24:15,747
Spreek maar in.
Ik schrijf mijn eigen grappen.

347
00:24:15,830 --> 00:24:17,457
Ik heb ze vanavond gesproken.

348
00:24:18,458 --> 00:24:22,420
Ze willen het contant. Het is ze menens.

349
00:24:23,671 --> 00:24:27,008
Ik sla vanavond even over.
Ik spreek je morgen.

350
00:24:41,940 --> 00:24:45,860
Ik denk steeds maar
aan Kids gedrag vandaag.

351
00:24:45,944 --> 00:24:47,278
Daar hadden we 't over.

352
00:24:47,362 --> 00:24:49,656
Hij biedt me Madison Square aan. Raar.

353
00:24:49,739 --> 00:24:52,909
Hij vergeeft zijn vrouw
dat ze met haar nieuwe vriend was.

354
00:24:52,992 --> 00:24:56,829
En hij zegt tegen Hersch
dat hij dankbaar is. Waar slaat dat op?

355
00:24:57,413 --> 00:24:59,207
Heeft hij Jezus gevonden? Echt.

356
00:24:59,290 --> 00:25:03,336
Of werd hij net als Ebenezer Scrooge
wakker uit een nare droom?

357
00:25:03,419 --> 00:25:06,798
Hij is gelukkig.
Het gaat super op het podium.

358
00:25:09,092 --> 00:25:10,176
Haal hem even op.

359
00:25:11,678 --> 00:25:13,179
Even over de grappen.
-Ja.

360
00:25:16,349 --> 00:25:18,977
Ik heb hem niks verteld over Will Ferrell…

361
00:25:19,060 --> 00:25:21,646
…dus Madison Square is oprecht.

362
00:25:21,729 --> 00:25:25,942
De vraag is: ben je klaar om te doen
wat je al wilt doen…

363
00:25:26,025 --> 00:25:28,027
…sinds we je vonden op YouTube?

364
00:25:28,111 --> 00:25:30,488
Ik weet het niet.
-Weet je het niet?

365
00:25:30,572 --> 00:25:33,366
Ja. Het is al even geleden.

366
00:25:33,449 --> 00:25:37,036
Ik weet niet of ik het materiaal heb.
-Dat moet je vinden.

367
00:25:37,870 --> 00:25:44,043
Als je nee zegt, denk je over 20 jaar
als je bewusteloos raakt in een gore bar:

368
00:25:44,127 --> 00:25:50,425
ik had het podium kunnen betreden
in Madison Square Garden…

369
00:25:50,508 --> 00:25:53,344
…en alle grappen kunnen doen
waar ik boos over ben.

370
00:25:53,845 --> 00:25:56,055
Kom op. Zeg ja.

371
00:25:56,598 --> 00:25:58,975
Tijd om te stralen.
-Ik denk erover na. Niet doen.

372
00:25:59,058 --> 00:26:01,477
Oké.
-Tijd om te stralen.

373
00:26:01,561 --> 00:26:04,188
Wat een geweldige groep mensen.

374
00:26:04,272 --> 00:26:05,690
Serieus. Ja.
-Echt?

375
00:26:05,773 --> 00:26:06,858
Je bent de lul.

376
00:26:08,151 --> 00:26:09,986
Oké, kom op. We doen er eentje.

377
00:26:11,279 --> 00:26:13,156
Hemelse Vader, ik vraag U…

378
00:26:13,906 --> 00:26:16,909
Ik wil U bedanken
voor alles wat U geeft…

379
00:26:16,993 --> 00:26:20,371
…en wat we mogen doen
op deze fantastische reis.

380
00:26:21,289 --> 00:26:25,126
Ik praat niet zo vaak met U
als zou moeten. Dat ga ik beter doen.

381
00:26:25,209 --> 00:26:27,629
Dank U voor de gave
om mensen te laten lachen.

382
00:26:27,712 --> 00:26:34,218
Laat dit publiek vanavond alstublieft
zo hard mogelijk lachen. In Uw naam.

383
00:26:35,762 --> 00:26:36,846
Alles goed?
-Ja.

384
00:26:36,929 --> 00:26:38,348
Ik ben buiten.
-Vooruit.

385
00:26:38,431 --> 00:26:39,390
Ik kom zo.

386
00:26:40,933 --> 00:26:42,226
Even checken.

387
00:26:42,310 --> 00:26:45,021
Ik heb je al lang niet zo horen bidden.

388
00:26:45,104 --> 00:26:46,439
Alles goed?
-Ja.

389
00:26:47,690 --> 00:26:49,108
Alles goed.
-Fijne show.

390
00:26:53,613 --> 00:26:55,615
Daar is hij. Hoe is het?

391
00:26:55,698 --> 00:26:59,160
Rustig maar, Axel Foley.
We zijn vrienden. Ik ben 't, Will.

392
00:26:59,243 --> 00:27:01,954
Uit het vliegtuig.
Ik leende je mijn oplader.

393
00:27:02,497 --> 00:27:03,456
Ja.
-Die heb je nog.

394
00:27:04,582 --> 00:27:08,753
Mijn bedrijf heeft hier een suite.
Ik vertelde mijn baas over ons.

395
00:27:08,836 --> 00:27:11,339
Ik moet zo op. Daarna praten we verder.

396
00:27:11,422 --> 00:27:14,926
Oké. Dit is Shelly.
-Hé, Kid. Fijn je te ontmoeten.

397
00:27:15,009 --> 00:27:19,597
Omdat je hier bent, willen we je
voor ons gala hebben deze week.

398
00:27:19,681 --> 00:27:22,350
Als je vrij bent.
15, 20 minuten, meer niet.

399
00:27:22,433 --> 00:27:25,603
Straks praten we verder. Eerst moet ik op.

400
00:27:25,687 --> 00:27:30,650
Vorig jaar hadden we Kenan Thompson.
Het zou fantastisch zijn als jij kwam.

401
00:27:30,733 --> 00:27:33,528
Praat met Todd.
-We brengen jullie naar de vip.

402
00:27:33,611 --> 00:27:35,405
Gene. Praat met hen.

403
00:27:41,077 --> 00:27:44,372
Zo had ik me backstage ook voorgesteld.

404
00:27:44,455 --> 00:27:45,707
Cool, hè?

405
00:27:47,709 --> 00:27:49,210
Ik zag net Mario Lopez.

406
00:27:50,920 --> 00:27:53,715
Dat is niet de grootste ster
die je ziet. Echt.

407
00:27:53,798 --> 00:27:56,634
Wie is er nou groter dan jij?

408
00:27:56,718 --> 00:27:59,762
Hou op, Gene.
-Nog één minuut.

409
00:27:59,846 --> 00:28:02,390
Bedankt.
-We moeten nog praten.

410
00:28:02,473 --> 00:28:07,812
Nee, dat hoeft niet.
Dat laten we achter ons. Het boeit niet.

411
00:28:07,895 --> 00:28:10,148
Daar hoeven we niet over te praten.

412
00:28:10,231 --> 00:28:12,650
Dit gaat niet over het ziekenhuis.

413
00:28:13,151 --> 00:28:14,444
Over gisteravond.

414
00:28:14,986 --> 00:28:17,196
Wat is daarmee?
-Ik zag je in 't park.

415
00:28:21,284 --> 00:28:23,953
Ik heb je gevolgd.
-Dertig seconden.

416
00:28:25,121 --> 00:28:29,709
Ik voelde me zo schuldig
dat je boos op me was…

417
00:28:29,792 --> 00:28:34,172
…dat ik je mijn excuses wilde aanbieden.
-Waarom ben je me gevolgd?

418
00:28:34,255 --> 00:28:37,425
Ik kon het niet zeggen.

419
00:28:38,217 --> 00:28:39,343
Je had het druk.

420
00:28:42,513 --> 00:28:43,931
Met dat lijk.

421
00:28:46,184 --> 00:28:49,437
Ik heb er beelden van, maar…
-Wacht, Gene.

422
00:28:50,646 --> 00:28:51,647
Wat zei je nou?

423
00:28:51,731 --> 00:28:54,150
Ik heb er beelden van, maar ik dacht…

424
00:28:54,233 --> 00:28:56,194
Niet zo hard.
-Je moet op.

425
00:28:56,277 --> 00:28:59,113
Als ik je beelden liet zien,
wist je dat ik niet loog.

426
00:28:59,197 --> 00:29:02,074
Luister. Waarom volgde je…
-Hij moet weg.

427
00:29:02,158 --> 00:29:04,577
Kom naar de vipruimte. Je moet op. Kom.

428
00:29:04,660 --> 00:29:07,205
We praten er later over.
-Na de show. Kom.

429
00:29:12,877 --> 00:29:16,130
Grilla had een goede set.
Ze zijn klaar voor je.

430
00:29:17,131 --> 00:29:17,965
Gaat het?

431
00:29:20,927 --> 00:29:22,970
Dit wordt een goeie. Veel plezier.

432
00:29:23,554 --> 00:29:28,976
Dames en heren, laat je horen.

433
00:30:04,470 --> 00:30:05,847
Billie in da house.

434
00:30:07,974 --> 00:30:09,433
We houden van je, Kid.

435
00:31:48,491 --> 00:31:51,410
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk