1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:33,743 --> 00:00:36,621
MANDAG D. 12. APRIL

3
00:00:58,476 --> 00:00:59,310
Yo, C.

4
00:01:04,524 --> 00:01:07,276
-Hvordan kom I ind?
-Den anden lukkede os ind.

5
00:01:07,360 --> 00:01:09,695
Ville det være okay at begynde her?

6
00:01:10,863 --> 00:01:12,907
Ja, tak. Ja, værsgo.

7
00:01:23,793 --> 00:01:25,044
-Hej.
-Hvad så, mester?

8
00:01:25,128 --> 00:01:27,755
-Tid til at knokle. Træning.
-Javel.

9
00:01:27,839 --> 00:01:30,675
-Et øjeblik. Lad mig lige skifte.
-Fint. Fedt.

10
00:01:33,678 --> 00:01:36,514
-Vi tager benene i dag.
-Javel.

11
00:01:46,899 --> 00:01:50,486
KAPITEL 3. VICTORY LAP

12
00:01:51,571 --> 00:01:53,364
Mange narrer sig selv.

13
00:01:53,948 --> 00:01:57,451
De ved, hvornår de blev født,
og hvor de skal hen.

14
00:01:57,535 --> 00:02:00,371
De ved, om de ender
i Himlen eller i Helvede.

15
00:02:00,454 --> 00:02:02,415
De tror, de ved det. De narrer sig selv.

16
00:02:02,498 --> 00:02:04,959
Men de eneste, der er lykkelige,

17
00:02:05,668 --> 00:02:08,504
er dem, der er tilpasse. Nemlig.

18
00:02:09,046 --> 00:02:11,174
SAVVAS - MOBIL

19
00:02:22,268 --> 00:02:26,189
NIKOS - MOBIL

20
00:02:28,816 --> 00:02:31,777
NIKOS - 4 UBESVAREDE OPKALD

21
00:02:35,323 --> 00:02:36,574
SAVVAS - MOBIL

22
00:02:38,075 --> 00:02:40,578
SAVVAS - MOBIL

23
00:02:43,080 --> 00:02:45,958
SAVVAS: TAG DEN SKIDE TELEFON!!!
3 UBESVAREDE OPKALD

24
00:02:46,042 --> 00:02:49,462
SAVVAS - MOBIL

25
00:02:51,255 --> 00:02:52,256
Ja.

26
00:02:52,340 --> 00:02:56,469
Din bror er i byen. Du lovede
at have vores penge, når han kom.

27
00:02:56,552 --> 00:02:58,763
Ja. Hør, det er mange penge.

28
00:02:59,555 --> 00:03:02,725
-Jeg må gøre det langsomt.
-Langsomt brækker ben, Carlton.

29
00:03:02,808 --> 00:03:05,603
Det giver dig et øje
som Sammy Davis. Ikke langsomt.

30
00:03:05,686 --> 00:03:08,856
Savvas, jeg har pengene i denne uge, okay?

31
00:03:09,482 --> 00:03:10,566
Godt. Vent lidt.

32
00:03:11,317 --> 00:03:14,737
Jeg spørger, hvad han har at sige
om vores bror nu.

33
00:03:16,113 --> 00:03:17,281
Har du set Ari?

34
00:03:18,699 --> 00:03:23,829
Ari? Næh. Altså, jeg så ham
i forgårs eller sådan noget.

35
00:03:23,913 --> 00:03:24,956
-I går?
-Ja.

36
00:03:25,456 --> 00:03:26,290
Hvornår?

37
00:03:26,832 --> 00:03:31,462
Jeg har ikke et ur. Ved tre, fire-tiden.
Han var også efter mig med pengene.

38
00:03:31,545 --> 00:03:34,340
Han så ham i forgårs,
men han ved det ikke.

39
00:03:34,423 --> 00:03:36,050
Kom til klubben i aften.

40
00:03:36,634 --> 00:03:40,388
-Nikos og jeg vil tale med dig.
-Ja, okay. Fint. Ja.

41
00:03:41,305 --> 00:03:44,809
Jeg kommer. Jep.
Kom med det. Okay. Vi ses der.

42
00:03:57,238 --> 00:04:01,450
NIKOS - MOBIL

43
00:04:01,534 --> 00:04:04,078
NIKOS - 5 UBESVAREDE OPKALD

44
00:04:04,161 --> 00:04:06,872
NIKOS: MOR FLIPPER UD. HVAD FANDEN?!

45
00:04:38,070 --> 00:04:39,280
Jeg tager noget mad.

46
00:04:40,573 --> 00:04:42,533
Fedt. Og Cosmic Jack kl. 17?

47
00:04:42,616 --> 00:04:43,993
-Javel.
-Fint.

48
00:04:44,076 --> 00:04:44,994
Hør.

49
00:04:46,037 --> 00:04:49,415
Jeg håber, du forstår,
jeg tænkte på en masse i går, Hersch.

50
00:04:52,752 --> 00:04:56,088
Jeg er med, mand.
Det er ret hårdt for dig lige nu.

51
00:04:57,340 --> 00:04:58,799
Men jeg værdsætter dig.

52
00:04:59,717 --> 00:05:01,594
Jeg værdsætter alle omkring mig.

53
00:05:01,677 --> 00:05:06,015
Alle som en.
Jeg værdsætter jer skidemeget, mand.

54
00:05:06,515 --> 00:05:09,101
-Godt, sådan. Jeg er smuttet.
-Okay.

55
00:05:09,185 --> 00:05:10,936
-Skal jeg gå med?
-Ellers tak.

56
00:05:11,020 --> 00:05:13,064
-Okay. Ses.
-Ses!

57
00:05:13,147 --> 00:05:13,981
Værdsætter dig.

58
00:05:21,655 --> 00:05:23,324
Leder du efter nyt materiale?

59
00:05:24,950 --> 00:05:28,621
Nej. Den slags har det med
at komme dumpende til mig.

60
00:05:31,832 --> 00:05:35,127
Beklager, jeg maste mig på i går. Det var…

61
00:05:35,628 --> 00:05:38,089
Beklager du? For du gør det igen.

62
00:05:39,507 --> 00:05:41,217
-Okay.
-Jeg tager pis på dig.

63
00:05:41,842 --> 00:05:44,136
-Det er en joke.
-Ja, okay.

64
00:05:44,220 --> 00:05:47,598
Jeg skylder dig en undskyldning.
I går var lidt skør.

65
00:05:48,099 --> 00:05:49,725
Der skete en masse ting.

66
00:05:50,267 --> 00:05:52,812
Men i dag er meget bedre.
Jeg er et bedre sted.

67
00:05:52,895 --> 00:05:53,854
Godt for dig.

68
00:05:53,938 --> 00:05:56,273
-Hvem behøver skøre ting?
-Ikke mig.

69
00:05:57,024 --> 00:05:59,735
Nej, sgu. Jeg har alt for meget af det.

70
00:06:00,611 --> 00:06:04,532
Og jeg husker dig godt.
Du præsenterede dig igen, men…

71
00:06:05,366 --> 00:06:07,952
-Jeg husker dig fra sidst for et år siden.
-Ja.

72
00:06:08,035 --> 00:06:11,455
Jeg var på turné, og du gjorde alt
for at lave mit æg rigtigt.

73
00:06:12,540 --> 00:06:15,251
Du kom ikke til showet,
selvom jeg lagde billetter.

74
00:06:16,127 --> 00:06:19,922
Den var gal med min eks.
Han var ikke min eks dengang, men…

75
00:06:20,005 --> 00:06:20,840
Forstået.

76
00:06:22,049 --> 00:06:24,301
Vil du hellere stå end at sidde?

77
00:06:25,803 --> 00:06:27,430
-Ja, okay.
-Ja, værsgo.

78
00:06:27,513 --> 00:06:29,974
Apropos brud, så få bare luft.

79
00:06:30,516 --> 00:06:33,394
-Jeg er med. Jeg er midt i en skide…
-Skilsmisse.

80
00:06:33,936 --> 00:06:35,312
-Ja.
-Det så jeg.

81
00:06:36,564 --> 00:06:39,150
-Hvordan klarer du det?
-Skilsmissen?

82
00:06:40,943 --> 00:06:43,779
Ikke godt. Det er, som det er.
Hvad kan man gøre?

83
00:06:45,156 --> 00:06:46,615
Det samme her.

84
00:06:47,867 --> 00:06:51,912
Jeg har ikke engang været på date,
siden jeg brød med fjolset.

85
00:06:51,996 --> 00:06:53,205
Ikke én eneste date?

86
00:06:53,956 --> 00:06:55,958
-Intet. Nej. Ingenting.
-Ingen?

87
00:06:57,126 --> 00:06:58,085
Ikke en eneste.

88
00:07:12,141 --> 00:07:16,020
Det er skidt at skælde en fan ud.
Man kan se. han bliver knust.

89
00:07:16,103 --> 00:07:19,315
Ja, men fans' hjerter knuses,
når tingene går dem imod.

90
00:07:19,398 --> 00:07:23,360
En lille fejl, vi får rettet op på,
okay? Hvad mere?

91
00:07:24,320 --> 00:07:27,072
Ja, jeg siger det.
Kid ringede forleden aften.

92
00:07:27,156 --> 00:07:30,659
Han bad mig finde 500.000 straks.

93
00:07:31,535 --> 00:07:33,787
Han sagde, han ville
"gøre mere for Carlton".

94
00:07:34,538 --> 00:07:35,831
Kors. Hvad svarede du?

95
00:07:35,915 --> 00:07:37,791
-At vi burde vække dig.
-Godt.

96
00:07:37,875 --> 00:07:41,253
-Ja. Han droppede det igen.
-Carlton er ikke det eneste problem.

97
00:07:41,337 --> 00:07:43,881
Min telefon eksploderer
over Monyca og kæresten.

98
00:07:43,964 --> 00:07:48,302
-Det bliver en medie-shitstorm.
-Træk vejret dybt, okay?

99
00:07:50,638 --> 00:07:52,515
Kan det  ikke hjælpe os på en måde?

100
00:07:53,182 --> 00:07:56,685
-Hvordan det?
-Alle ånder ham i nakken.

101
00:07:56,769 --> 00:07:59,063
Er det ikke sjovere
at smutte i seks måneder?

102
00:07:59,146 --> 00:08:03,150
Væk fra medierne. Lave efterfølgeren
til en kassesucces af en film?

103
00:08:03,859 --> 00:08:05,986
Vi presser ham ikke den vej, men…

104
00:08:06,070 --> 00:08:07,613
Jeg må gå. Det er min kone.

105
00:08:07,696 --> 00:08:10,574
Terry, flyt ingen penge,
før du har hørt fra mig.

106
00:08:10,658 --> 00:08:11,700
-Forstået.
-Farvel.

107
00:08:12,660 --> 00:08:15,287
-Hej.
-Hej, Todd. Jeg fik din sms.

108
00:08:15,371 --> 00:08:17,414
-Okay.
-Den lød lidt opkørt. Er du okay?

109
00:08:17,498 --> 00:08:18,832
Ja, det er jeg.

110
00:08:19,667 --> 00:08:22,711
Jeg skrev, fordi Kid
har gang i sit gamle pis igen.

111
00:08:22,795 --> 00:08:26,006
Og det nager mig på en måde, som jeg…

112
00:08:26,590 --> 00:08:29,593
…jeg troede, jeg var over. Det plager mig.

113
00:08:29,677 --> 00:08:31,971
Passer du stadig på din kost?

114
00:08:32,680 --> 00:08:35,140
Ja … Angående det.

115
00:08:46,777 --> 00:08:47,778
Hvad så, mester?

116
00:08:48,529 --> 00:08:49,363
Manner!

117
00:08:50,698 --> 00:08:53,409
Jeg tror sgu,
vi slipper godt fra det, mand.

118
00:08:54,493 --> 00:08:55,744
Vi har et problem.

119
00:08:55,828 --> 00:08:58,998
-Hvilket problem?
-Aris skodbrødre vil tale med mig.

120
00:08:59,832 --> 00:09:02,376
-Hvorfor?
-Nok for at høre, om jeg har set Ari.

121
00:09:03,752 --> 00:09:05,629
Jeg gennemså hans mobil.

122
00:09:06,338 --> 00:09:09,592
-Han fortalte dem ikke, han kom her.
-Hvorfor har du mobilen?

123
00:09:10,050 --> 00:09:13,262
Hvad, hvis han har
Find mine venner eller sådan noget?

124
00:09:13,345 --> 00:09:15,681
Kriminelle bruger ikke Find mine venner.

125
00:09:16,765 --> 00:09:19,685
Og det er en taletidsmobil.
Kan ikke spores.

126
00:09:21,186 --> 00:09:24,982
Tal med dem. Når du ser dem,
så sig, du ikke har set Ari.

127
00:09:27,318 --> 00:09:31,322
-Ja. Det er lidt mere kompliceret.
-Hvorfor det?

128
00:09:39,455 --> 00:09:41,915
De er mine tavse investorer
i restauranten.

129
00:09:41,999 --> 00:09:42,833
Hvabehar?

130
00:09:44,585 --> 00:09:49,381
De er mine tavse investorer.
De har virkelig krammet på mig.

131
00:09:51,133 --> 00:09:52,009
Virkelig.

132
00:09:53,427 --> 00:09:54,261
Hvor meget?

133
00:09:56,764 --> 00:09:58,015
600.000.

134
00:10:02,353 --> 00:10:04,855
Synes du ikke,
det var noget, jeg burde vide?

135
00:10:05,356 --> 00:10:06,899
I guder!

136
00:10:07,566 --> 00:10:09,860
Alle de penge, du har fået af mig,

137
00:10:09,943 --> 00:10:13,322
og så fik du 600.000
af græske gangstere, hvis bror vi dræbte?

138
00:10:17,284 --> 00:10:18,744
Giv mig din telefon.

139
00:10:18,827 --> 00:10:21,038
-Hvad vil du gøre?
-Giv mig den.

140
00:10:24,458 --> 00:10:25,751
Her.

141
00:10:25,834 --> 00:10:28,003
Fint. Okay.

142
00:10:30,714 --> 00:10:33,092
Yo, hør, I ved, hvem det er.

143
00:10:33,634 --> 00:10:35,344
Hurtig videobesked for at sige,

144
00:10:35,427 --> 00:10:38,097
jeg betaler Carltons gæld
på de 600.000 dollars.

145
00:10:38,180 --> 00:10:41,975
Mandag morgen åbner bankerne.
Jeg overfører pengene straks.

146
00:10:42,518 --> 00:10:46,021
Dette er en visuel
og mundtlig kontrakt mellem os.

147
00:10:46,105 --> 00:10:47,481
Al gæld bliver betalt.

148
00:10:48,482 --> 00:10:50,818
-Godt. Færdig. Hør, brormand.
-Brormand.

149
00:10:50,901 --> 00:10:52,319
Det er det, jeg vil.

150
00:10:52,403 --> 00:10:57,658
Godt, giv den til dem. Lad dem se videoen,
så ved de, de får deres penge.

151
00:10:57,741 --> 00:11:02,496
Når de ved det, tror de ikke længere,
du dræbte Ari. Du har intet motiv.

152
00:11:04,248 --> 00:11:05,082
Mand…

153
00:11:06,417 --> 00:11:08,877
Det er alt, alt for meget, men…

154
00:11:08,961 --> 00:11:11,463
-Jeg værdsætter dig. Virkelig.
-Ja.

155
00:11:12,005 --> 00:11:13,257
Åh mand.

156
00:11:14,174 --> 00:11:15,175
Fuck.

157
00:11:16,677 --> 00:11:19,638
Hvis vi kommer igennem det her,
bliver alt fint.

158
00:11:20,347 --> 00:11:21,181
Ja.

159
00:11:25,185 --> 00:11:26,603
Surt at miste restauranten…

160
00:11:26,687 --> 00:11:30,899
Den bør du overhovedet ikke
tænke på lige nu, mand.

161
00:11:32,192 --> 00:11:37,072
Den er ikke førsteprioritet.
Det er at komme igennem det her.

162
00:11:38,073 --> 00:11:38,907
Okay?

163
00:11:39,867 --> 00:11:42,703
Tag på turné med mig i det næste par uger.

164
00:11:43,328 --> 00:11:44,496
-Seriøst?
-Ja.

165
00:11:45,914 --> 00:11:48,375
Tag med på turné. Så slapper vi af.

166
00:11:48,459 --> 00:11:51,795
Vi gør det, vi nu engang gør
og lader tingene falde til ro.

167
00:11:51,879 --> 00:11:55,632
Så kommer vi tilbage og taler
om restauranten. Vil du åbne den?

168
00:11:56,216 --> 00:11:57,593
Det taler vi om der.

169
00:11:59,052 --> 00:12:00,888
-Det lyder fint.
-Ja.

170
00:12:03,515 --> 00:12:07,436
Det er Hersch. Jeg skal lave
en radio-promo med Cosmic Jack.

171
00:12:09,188 --> 00:12:10,522
Cosmic Jack hader dig.

172
00:12:11,315 --> 00:12:13,317
Han bagtaler dig konstant.

173
00:12:15,068 --> 00:12:17,946
Burde du så ikke ringe ind
og forsvare mig, narrøv?

174
00:12:18,030 --> 00:12:19,031
Nej.

175
00:12:19,114 --> 00:12:20,199
Du er rig.

176
00:12:20,282 --> 00:12:21,116
Har succes.

177
00:12:21,867 --> 00:12:22,868
Har et godt liv.

178
00:12:23,619 --> 00:12:26,121
Det meste af dagen
sidder han i radiostudiet.

179
00:12:26,705 --> 00:12:27,581
God pointe.

180
00:12:29,833 --> 00:12:32,252
Jeg vil hvile mig lidt.

181
00:12:33,045 --> 00:12:35,589
Klare tankerne,
så jeg ikke siger noget dumt.

182
00:12:35,672 --> 00:12:37,257
Kom til showet bagefter.

183
00:12:38,008 --> 00:12:40,260
Hvis jeg ikke bliver sprættet op.

184
00:12:41,553 --> 00:12:43,889
Det er for tidligt til den joke, ikke?

185
00:12:48,894 --> 00:12:50,229
Jeg kommer.

186
00:12:52,022 --> 00:12:53,232
Hej. Hvad så, mester?

187
00:12:54,733 --> 00:12:57,903
-Bare et øjeblik før Comsic Jack.
-Ja.

188
00:12:58,904 --> 00:13:01,740
Jeg ville bare se til dig, mand.

189
00:13:02,282 --> 00:13:03,784
I går var det, som om…

190
00:13:04,618 --> 00:13:06,954
Jeg har ikke set dig sådan i lang tid.

191
00:13:07,621 --> 00:13:08,705
Det var en hård dag.

192
00:13:08,789 --> 00:13:11,166
-Det var det.
-Ja, den var led.

193
00:13:12,543 --> 00:13:14,837
Der skete en masse pis.

194
00:13:14,920 --> 00:13:17,548
Jeg tog mig ikke ordentligt af det,
så det voksede,

195
00:13:17,631 --> 00:13:19,675
og pludselig, jeg ved ikke,

196
00:13:20,175 --> 00:13:22,135
så var jeg et røvhul. Min skyld.

197
00:13:23,136 --> 00:13:26,306
Jeg søger ikke en undskyldning.
Jeg ser bare til dig.

198
00:13:26,932 --> 00:13:30,269
Det var godt, du kom.
Jeg ville tale med dig om alt…

199
00:13:31,436 --> 00:13:32,938
Alt det Carlton-pis.

200
00:13:33,021 --> 00:13:35,482
Alt det, der foregår. Jeg føler ligesom,

201
00:13:36,233 --> 00:13:38,944
at med alt det, der sker,
må jeg give ham en chance.

202
00:13:39,528 --> 00:13:41,321
Det var ikke det, jeg ventede.

203
00:13:41,405 --> 00:13:45,242
Nej, hør, grunden til,
at jeg siger det, er,

204
00:13:45,325 --> 00:13:48,161
at uanset pengeproblemerne
og alle hans fejl,

205
00:13:48,245 --> 00:13:51,623
må det ikke blive mine problemer.
Jeg vil ikke røre det.

206
00:13:51,707 --> 00:13:54,376
Vi taler om Carlton.
Det falder tilbage på dig.

207
00:13:54,459 --> 00:13:55,794
Det ved jeg.

208
00:13:55,878 --> 00:13:59,298
Jeg er med på, hvad du siger.
Jeg forstår dig godt.

209
00:13:59,965 --> 00:14:02,259
Og jeg ved hvorfor,
for du er som min bror.

210
00:14:02,342 --> 00:14:04,928
Men du må forstå,
at han faktisk er min bror.

211
00:14:05,012 --> 00:14:08,724
I intet univers kan jeg svigte ham.
Jeg må være der for ham.

212
00:14:08,807 --> 00:14:13,186
-Uanset problemerne. Sådan er det.
-Jeg ville aldrig bede dig lade være.

213
00:14:13,270 --> 00:14:15,022
Jeg må være ærlig om det her.

214
00:14:15,772 --> 00:14:18,817
Jeg respekterer det, og jeg støtter dig.

215
00:14:20,402 --> 00:14:21,278
Min mand.

216
00:14:23,864 --> 00:14:24,698
Okay.

217
00:14:25,824 --> 00:14:29,953
-Hersch er i Sprinteren. Vi er klar.
-Fint. Hvor er Billie?

218
00:14:31,246 --> 00:14:34,124
-Jeg gav hende fri.
-Så ring til hende.

219
00:14:34,207 --> 00:14:38,003
Vi kan mødes på radiostationen
og gennemgå starten af showet.

220
00:14:38,086 --> 00:14:40,756
Jeg vil tale med hende. Jeg har godt nyt.

221
00:14:40,839 --> 00:14:42,090
Okay. Jeg ringer.

222
00:14:51,934 --> 00:14:53,977
SAVVAS: KLUBBEN KL. 21. HUSK DET.

223
00:14:59,733 --> 00:15:01,485
-Jeg er sulten. Hvad med jer?
-Ja.

224
00:15:01,568 --> 00:15:03,403
Jeg må have mad. Så går det løs.

225
00:15:05,030 --> 00:15:07,324
Okay, hør. Når jeg kommer tilbage,

226
00:15:07,407 --> 00:15:10,327
gør jeg alt for at nå alle,
men vi må løbe nu.

227
00:15:10,410 --> 00:15:11,828
-Kan vi snakke?
-Gene.

228
00:15:11,912 --> 00:15:15,123
Undskyld i går.
Jeg snerrede. Det burde jeg ikke.

229
00:15:15,207 --> 00:15:17,834
Jeg havde en lortedag. Min skyld, okay?

230
00:15:17,918 --> 00:15:19,586
Okay. Jeg behøver bare ét minut.

231
00:15:19,670 --> 00:15:22,714
Jeg kan gøre det bedre.
VIP-billetter til showet i aften.

232
00:15:22,798 --> 00:15:23,632
Aftale?

233
00:15:25,467 --> 00:15:27,886
-Virkelig?
-Ja, klart. Todd, sørg for det.

234
00:15:27,970 --> 00:15:29,930
Vi lægger billetter ved indgangen.

235
00:15:30,013 --> 00:15:31,848
Afsted. Vi kommer for sent.

236
00:15:35,811 --> 00:15:38,271
Jay og Beyoncé
vil holde et afterparty for dig

237
00:15:38,355 --> 00:15:40,732
efter Madison Square Garden-åbningen.

238
00:15:40,816 --> 00:15:42,901
-Okay?
-Ja, fint. Det lyder godt.

239
00:15:42,985 --> 00:15:43,819
Okay.

240
00:15:44,528 --> 00:15:45,612
Og…

241
00:15:47,239 --> 00:15:51,535
…vi behøver ikke beslutte det nu,
men studiet plager mig om den efterfølger.

242
00:15:51,618 --> 00:15:53,870
De vil bare starte forhandlingerne.

243
00:15:53,954 --> 00:15:56,873
-Der er vel ingen grund til ikke…
-Todd, hør her.

244
00:15:56,957 --> 00:15:58,208
Sig, jeg er med.

245
00:15:59,876 --> 00:16:00,711
Virkelig?

246
00:16:00,794 --> 00:16:02,254
Absolut. Sig, jeg gør det.

247
00:16:04,881 --> 00:16:06,091
-Okay.
-Fint.

248
00:16:06,174 --> 00:16:09,052
-En efterfølger. Hvor slemt kan det være?
-Ja. Jeg…

249
00:16:09,678 --> 00:16:11,013
Billie, hvad siger du?

250
00:16:11,096 --> 00:16:14,016
-Er det en god idé?
-Ja, hvis du synes det, chef.

251
00:16:14,099 --> 00:16:14,933
Hvad var det?

252
00:16:15,684 --> 00:16:17,352
Det var ikke overbevisende.

253
00:16:20,731 --> 00:16:22,691
Javel, chef, det lyder godt.

254
00:16:23,275 --> 00:16:24,109
Hold da op.

255
00:16:27,237 --> 00:16:29,406
Tal ikke sådan, når du åbner for mig.

256
00:16:30,615 --> 00:16:33,410
Det kan New York ikke lide.
Så bliver man buhet ud.

257
00:16:33,994 --> 00:16:37,039
Voldsomt. De vil tro,
du spiller Kizzy fra Rødder

258
00:16:37,122 --> 00:16:39,875
eller damen fra Niceville. Var det Grilla?

259
00:16:39,958 --> 00:16:41,752
Spiller hun Grilla lige nu?

260
00:16:41,835 --> 00:16:45,547
Sikke en måde at undskylde på,
når du bare skulle sige "undskyld".

261
00:16:45,630 --> 00:16:46,506
Vil du ikke?

262
00:16:46,590 --> 00:16:48,425
-Det sagde jeg ikke.
-Sagde du, du ville?

263
00:16:48,508 --> 00:16:50,552
-Jeg sagde ingenting.
-Tag dig god tid.

264
00:16:50,635 --> 00:16:51,803
-Overvej det.
-Billie!

265
00:16:51,887 --> 00:16:54,598
Mens du gør det,
så lade os tale om min åbning.

266
00:16:54,681 --> 00:16:58,310
Hvad har vi? Hvor er vi?
Hvor kan vi gå hen? Hvad kan vi gøre?

267
00:16:58,393 --> 00:17:00,854
De seneste dage har jeg
givet dig en masse.

268
00:17:00,937 --> 00:17:02,314
Du har meget at arbejde med.

269
00:17:02,397 --> 00:17:05,942
Du har din bror,
og din kone, der dater en sportsgud.

270
00:17:06,651 --> 00:17:11,156
Din første film har snart indtjent
en milliard, og halvdelen går til Monyca.

271
00:17:11,239 --> 00:17:13,325
Laver du andet, vi ikke kender til?

272
00:17:14,785 --> 00:17:17,287
Er du i problemer
eller på flugt fra politiet?

273
00:17:21,291 --> 00:17:22,417
Nej.

274
00:17:23,210 --> 00:17:26,755
Ja, det er fint. Det er nok. Det er okay.

275
00:17:26,838 --> 00:17:30,258
Det er der, vi vil være.
Ja, bliv der, mand.

276
00:17:30,342 --> 00:17:31,885
Fuck, jeg har det godt.

277
00:17:37,265 --> 00:17:39,267
-Yo, hvad så?
-Du ringede ikke tilbage.

278
00:17:39,351 --> 00:17:40,852
Undskyld. Jeg fik travlt.

279
00:17:40,936 --> 00:17:45,482
-Skal vi ikke tale om det der Shade Room?
-Shade Room? Taler du om din date?

280
00:17:45,565 --> 00:17:48,610
Nej, den slags sker vel,
når man bliver skilt, ikke?

281
00:17:48,693 --> 00:17:52,697
-Er du ikke vred?
-Nej, jeg vågnede meget taknemlig

282
00:17:52,781 --> 00:17:56,618
og glad for alt det, jeg har.
Jeg vil ikke lade noget irritere mig.

283
00:17:56,701 --> 00:17:58,995
Meget fint. Og beklager.

284
00:17:59,079 --> 00:18:01,623
Christian ringer nok i morgen.
Han flipper ud.

285
00:18:01,706 --> 00:18:03,625
-Så kan han sige det.
-Sige hvad?

286
00:18:04,126 --> 00:18:07,462
-Han er vred på mig. Meget vred.
-Bed ham ringe om morgenen.

287
00:18:07,546 --> 00:18:09,089
-Okay, farvel.
-Okay, farvel.

288
00:18:09,172 --> 00:18:11,591
Phillys bedste musikstation. MIX 95,6…

289
00:18:11,675 --> 00:18:13,135
Kid.

290
00:18:13,218 --> 00:18:16,555
Den første Anti-Verse er for fed!

291
00:18:16,638 --> 00:18:18,431
-Den runder en milliard.
-Jep.

292
00:18:18,515 --> 00:18:21,935
Din første. Hvordan føles det
at være i en film, alle har set?

293
00:18:22,811 --> 00:18:24,187
Helt fantastisk.

294
00:18:24,271 --> 00:18:28,900
Det er uvirkeligt. Jeg taler nu
med Anthony Mackie og Don Cheadle

295
00:18:28,984 --> 00:18:30,819
om den bedste sorte superhelt.

296
00:18:31,695 --> 00:18:32,529
Vildt syret.

297
00:18:32,612 --> 00:18:36,283
Er det dét, du vil?
Film med store budgetter fra nu af?

298
00:18:37,492 --> 00:18:41,371
Ikke kun det,
for jeg har jo flere ting, jeg gerne vil.

299
00:18:41,454 --> 00:18:43,665
Men det er det,
mine fans kan lide lige nu,

300
00:18:43,748 --> 00:18:46,334
så det vil jeg give dem mere af.
Det er sådan.

301
00:18:46,418 --> 00:18:48,628
Siden du taler om fans,

302
00:18:48,712 --> 00:18:52,757
trender din snerren
af den gamle på hospitalet i går.

303
00:18:53,466 --> 00:18:55,719
Det siges, han er en af dine største fans.

304
00:18:55,802 --> 00:18:58,763
-Du kan vist være en hård hund.
-Kan jeg være en hård hund?

305
00:18:58,847 --> 00:19:01,683
-Det hører jeg.
-Det er vist mere tilsværtning.

306
00:19:01,766 --> 00:19:03,101
-En smule.
-Mig?

307
00:19:03,185 --> 00:19:04,895
-En smule. Nej?
-Nej. Slet ikke.

308
00:19:04,978 --> 00:19:06,688
Måske tolker jeg det forkert.

309
00:19:07,731 --> 00:19:11,651
For at få det på det rene,
er Gene en af mine største fans.

310
00:19:12,444 --> 00:19:16,239
Man begår fejl her i livet.
Jeg er ikke perfekt. Det hævder jeg ikke.

311
00:19:17,032 --> 00:19:20,952
Det var en fejl.
Jeg må nok hellere gøre det godt igen.

312
00:19:21,036 --> 00:19:22,746
Fans kan være svære at få igen.

313
00:19:22,829 --> 00:19:25,749
Det tror jeg ikke,
hvis man vil krybe til korset,

314
00:19:25,832 --> 00:19:29,211
og det gør jeg gerne.
Gene har fået billetter til i aften.

315
00:19:29,294 --> 00:19:32,672
Han kommer backstage,
vi hænger ud, snakker og griner.

316
00:19:32,756 --> 00:19:36,218
-Kom og vær med. Pokkers.
-Okay.

317
00:19:37,093 --> 00:19:38,929
Jeg tror ikke … Har I VIP-kort?

318
00:19:40,639 --> 00:19:41,514
Okay.

319
00:19:41,598 --> 00:19:42,641
-Ja.
-Meget morsomt.

320
00:19:47,103 --> 00:19:51,316
DEJÀ VU - SHOWGIRLS - HERREKLUB

321
00:19:51,399 --> 00:19:53,610
COCKTAILS - TOPLØS - SPORTSBAR

322
00:20:06,206 --> 00:20:07,165
Jeg kan godt.

323
00:20:39,155 --> 00:20:41,241
-Værsgo.
-Ja, hvad så?

324
00:20:42,450 --> 00:20:47,580
-Okay, det med de penge, jeg skylder jer.
-Ja, det kommer vi til.

325
00:20:49,165 --> 00:20:51,084
Vi har stadig ikke hørt fra Ari.

326
00:20:51,668 --> 00:20:53,962
Selvom vi ringede mange gange.

327
00:20:54,671 --> 00:20:55,714
Det er underligt.

328
00:20:55,797 --> 00:20:58,091
Han ringer normalt tilbage,
når jeg ringer.

329
00:20:58,174 --> 00:20:59,926
Tror du ikke, han gør det med os?

330
00:21:00,010 --> 00:21:02,637
Det siger jeg ikke, Nikos, men, du ved…

331
00:21:04,097 --> 00:21:07,100
…måske er han ude og give den gas et sted.

332
00:21:07,183 --> 00:21:09,311
Det er måske sådan, dit folk gør.

333
00:21:09,394 --> 00:21:13,273
Stikker af, drikker sig i hegnet,
putter med moren til ens barn.

334
00:21:13,857 --> 00:21:17,652
I gør familien bekymret,
men sådan gør mit folk ikke.

335
00:21:18,695 --> 00:21:21,948
Okay. Du ved altså, hvordan mit folk gør?

336
00:21:22,032 --> 00:21:24,784
Og alligevel spørger du mig,
hvor din bror er.

337
00:21:25,410 --> 00:21:27,329
Hov. Rolig, mand. Rolig nu.

338
00:21:27,412 --> 00:21:30,206
At tæve mig hjælper dig ikke
med at finde din bror.

339
00:21:32,083 --> 00:21:35,545
Ari har ikke ringet,
og det ligner ikke ham.

340
00:21:40,300 --> 00:21:41,134
Helt ærligt.

341
00:21:43,720 --> 00:21:47,432
Af og til dykker Ari,
når han ikke vil forstyrres af jer.

342
00:21:48,016 --> 00:21:49,726
Hvad fanden betyder "dykker"?

343
00:21:49,809 --> 00:21:52,145
At han undgår jer to.

344
00:21:54,981 --> 00:21:58,234
-Hvorfor taler vi med den nar?
-Hvorfor sidder vi stadig her?

345
00:21:58,318 --> 00:22:00,695
Lad mig smadre ham,
så han husker, hvem vi er.

346
00:22:00,779 --> 00:22:01,988
Han ved, hvem vi er.

347
00:22:02,072 --> 00:22:03,198
Ikke, Carlton?

348
00:22:04,449 --> 00:22:05,533
Du ved, hvem vi er.

349
00:22:05,617 --> 00:22:10,705
Jeres bror føler bare af og til,
at I ikke ser, hvad han kan bidrage med.

350
00:22:11,664 --> 00:22:13,958
Den slags bliver sgu lidt træls.

351
00:22:14,042 --> 00:22:17,587
Folk bliver nogle gange trætte af
at blive set ned på.

352
00:22:18,880 --> 00:22:21,216
De tænker, de ikke aner,
hvad fanden de laver.

353
00:22:21,716 --> 00:22:25,428
Ja, Det pis kan folk godt blive trætte af.

354
00:22:26,012 --> 00:22:27,097
De vil væk fra det.

355
00:22:28,056 --> 00:22:29,974
I ved, hvad jeg mener.

356
00:22:31,768 --> 00:22:33,311
Jeg har et godt råd.

357
00:22:33,395 --> 00:22:37,190
I stedet for at gennemsøge byen
efter jeres bror, så tag en slapper.

358
00:22:37,273 --> 00:22:41,861
Og når Ari så dukker op,
kan han fortælle, hvorfor han gjorde det.

359
00:22:43,738 --> 00:22:44,989
Svaret overrasker måske.

360
00:22:45,573 --> 00:22:47,617
-Lortekultur.
-Det må du nok sige.

361
00:22:47,700 --> 00:22:51,704
Jeg sagde, hvis Carlton vidste noget,
ville han sige det til os.

362
00:22:51,788 --> 00:22:52,622
Helt klart.

363
00:22:53,415 --> 00:22:57,043
Du siger altså, at vi behandler Ari,
som din bror behandler dig?

364
00:22:57,127 --> 00:22:58,878
Ari siger, han er en lortebror.

365
00:22:58,962 --> 00:23:00,922
-Hallo.
-Hallo hvad?

366
00:23:02,257 --> 00:23:05,260
-Du torturerer Ari.
-Mig? Hvad fanden taler du om?

367
00:23:05,343 --> 00:23:07,554
Du har råbt ad ham hele hans liv.

368
00:23:07,637 --> 00:23:11,224
Jeg vil lade jer fikse
jeres familiepis selv, okay?

369
00:23:12,559 --> 00:23:17,147
Tak for ærligheden, Carlton,
men vi venter stadig pengene i denne uge.

370
00:23:17,647 --> 00:23:18,523
Angående det.

371
00:23:23,111 --> 00:23:25,947
Yo, hør, I ved, hvem det er.

372
00:23:26,030 --> 00:23:28,867
Hurtig videobesked for at sige,
jeg betaler Carltons gæld

373
00:23:28,950 --> 00:23:30,535
på de 600.000 dollars.

374
00:23:30,618 --> 00:23:34,080
Mandag morgen åbner bankerne.
Jeg overfører pengene straks.

375
00:23:34,873 --> 00:23:38,334
Dette er en visuel
og mundtlig kontrakt mellem os.

376
00:23:38,418 --> 00:23:39,752
Al gæld bliver betalt.

377
00:23:39,836 --> 00:23:42,380
Ja. Okay, er det fint?

378
00:23:43,339 --> 00:23:44,632
Det er fint.

379
00:23:47,844 --> 00:23:48,678
Carlton.

380
00:23:49,762 --> 00:23:51,931
Ingen overførsel. Kontanter.

381
00:23:52,432 --> 00:23:53,683
Det sørger jeg for.

382
00:23:55,894 --> 00:23:58,438
Ja. I må have det godt, mand.

383
00:24:04,652 --> 00:24:05,570
Fuck.

384
00:24:12,577 --> 00:24:15,747
Læg en besked.
Husk, jeg skriver mine egne vitser.

385
00:24:15,830 --> 00:24:17,457
Jeg mødtes med dem.

386
00:24:18,458 --> 00:24:22,420
De vil have kontanter, og de mener det.

387
00:24:23,671 --> 00:24:27,008
Jeg springer over showet i aften.
Vi tales ved i morgen.

388
00:24:41,940 --> 00:24:45,860
Jeg undrer mig over Kids
sære adfærdsændring i dag.

389
00:24:45,944 --> 00:24:47,278
Det talte vi lige om.

390
00:24:47,362 --> 00:24:49,656
Hvad? Først tilbød han mig
Madison Square. Sært.

391
00:24:49,739 --> 00:24:52,909
Konen fik ikke ballade for
at lufte sin nye kæreste.

392
00:24:52,992 --> 00:24:55,912
Og han sagde til Hersch,
han var taknemlig. "Taknemlig."

393
00:24:55,995 --> 00:24:56,829
Hvad sker der?

394
00:24:57,413 --> 00:24:59,207
Har han fundet Jesus? Seriøst.

395
00:24:59,290 --> 00:25:03,336
Eller er han Ebenezer Scrooge,
der lige er vågnet af en skoddrøm?

396
00:25:03,419 --> 00:25:06,798
Ved I, hvad han er? Glad.
Han styrer for vildt på scenen.

397
00:25:09,092 --> 00:25:10,176
Henter du ham lige?

398
00:25:11,678 --> 00:25:13,137
-Vi kan se på vitserne.
-Ja.

399
00:25:13,221 --> 00:25:14,055
Tak.

400
00:25:16,349 --> 00:25:21,646
Jeg fortalte ham ikke om Will Ferrell,
så Madison Square-buddet er ægte.

401
00:25:21,729 --> 00:25:25,942
Men er du klar til at gøre det,
du har brændt efter at gøre,

402
00:25:26,025 --> 00:25:28,027
siden vi fandt dig på YouTube?

403
00:25:28,111 --> 00:25:30,488
-Det ved jeg ikke.
-Ved du det ikke?

404
00:25:30,572 --> 00:25:33,366
Ja. Det er noget tid siden,
jeg selv stod på scenen.

405
00:25:33,449 --> 00:25:37,036
-Jeg har måske ikke materialet.
-Måske bør du finde det.

406
00:25:37,870 --> 00:25:41,291
For siger du nej til det her,
vil du om 20 år,

407
00:25:41,374 --> 00:25:47,463
lige før du dejser omkuld på en klam bar
tænke: "Jeg kunne have stået på scenen

408
00:25:47,547 --> 00:25:53,011
i Madison Square Garden
og lavet de jokes, du er sur på ham over."

409
00:25:53,845 --> 00:25:56,055
Kom nu. Sig ja.

410
00:25:56,598 --> 00:25:58,975
-Lad stjernen stråle.
-Jeg overvejer. Rør mig ikke.

411
00:25:59,058 --> 00:26:01,477
-Okay,
-Lad så stjernen stråle.

412
00:26:01,561 --> 00:26:04,188
Sikke en skøn forsamling. Jer allesammen.

413
00:26:04,272 --> 00:26:05,690
-Helt ærligt. Ja.
-Ja?

414
00:26:05,773 --> 00:26:06,858
Du er på røven.

415
00:26:08,151 --> 00:26:09,986
Godt. Kom så. Lad os sige en.

416
00:26:11,279 --> 00:26:13,156
Himmelske fader, jeg vil…

417
00:26:13,906 --> 00:26:16,909
Jeg vil nok takke dig for alt det,
du har givet,

418
00:26:16,993 --> 00:26:20,371
og du har ladet os gøre
på denne skønne rejse.

419
00:26:21,289 --> 00:26:25,126
Jeg ved, jeg ikke taler nok med dig.
Jeg opper mig.

420
00:26:25,209 --> 00:26:27,629
Tak for evnen til at få folk til at grine.

421
00:26:27,712 --> 00:26:31,007
Jeg beder dig lade publikum
i aften modtage vitserne

422
00:26:31,090 --> 00:26:34,218
og grine så meget, de kan.
Vi beder i dit navn.

423
00:26:34,302 --> 00:26:35,678
-Amen!
-Amen.

424
00:26:35,762 --> 00:26:36,846
-Alt vel?
-Ja.

425
00:26:36,929 --> 00:26:38,348
-Jeg er udenfor.
-I gang.

426
00:26:38,431 --> 00:26:39,390
Jeg kommer om lidt.

427
00:26:40,933 --> 00:26:45,021
Jeg ville bare dobbelttjekke.
Jeg har ikke hørt dig bede sådan længe.

428
00:26:45,104 --> 00:26:46,439
-Alt okay?
-Ja, fint.

429
00:26:47,690 --> 00:26:49,108
-Alt er fint.
-Hav et godt show.

430
00:26:49,192 --> 00:26:50,109
Kom så.

431
00:26:51,611 --> 00:26:52,445
Yo, Kid!

432
00:26:53,613 --> 00:26:55,615
Der er han. Hvad så?

433
00:26:55,698 --> 00:26:59,160
Hov, okay, Axel Foley.
Rolig. Vi er venner. Det er Will.

434
00:26:59,243 --> 00:27:01,954
Fra flyet. Jeg lånte dig min mobiloplader.

435
00:27:02,497 --> 00:27:03,456
-Ja.
-Du beholdt den.

436
00:27:04,582 --> 00:27:08,753
Firmaet har en suite her,
og jeg fortalte chefen, at vi hyggede os.

437
00:27:08,836 --> 00:27:11,339
Jeg skal på scenen,
så vi må fortsætte bagefter.

438
00:27:11,422 --> 00:27:14,926
-Klart. Det er Shelly.
-Hej, Kid. Godt at møde dig.

439
00:27:15,009 --> 00:27:15,968
Da du er i byen,

440
00:27:16,052 --> 00:27:19,597
vil firmaet gerne invitere dig
til vores fundraiser.

441
00:27:19,681 --> 00:27:22,350
Hvis du har 15, 20 minutter? Det er alt.

442
00:27:22,433 --> 00:27:25,603
Jeg ville gerne sludre,
men jeg skal på scenen. Måske bagefter.

443
00:27:25,687 --> 00:27:30,650
Sidste år kom Kenan Thompson.
Det ville være skønt at få dig.

444
00:27:30,733 --> 00:27:33,528
-Tal med Todd.
-Jeg følger jer til VIP-sektionen.

445
00:27:33,611 --> 00:27:35,405
Gene! Tal med dem.

446
00:27:35,488 --> 00:27:37,532
Gene! Hej!

447
00:27:41,077 --> 00:27:44,372
Det var præcis sådan,
jeg forestillede mig backstage.

448
00:27:44,455 --> 00:27:45,707
Det er fedt, ikke?

449
00:27:47,709 --> 00:27:49,210
Jeg så lige Mario Lopez.

450
00:27:50,920 --> 00:27:53,715
Du får større stjerner at se,
det lover jeg dig.

451
00:27:53,798 --> 00:27:56,634
Hvem er større end dig, hvad?

452
00:27:56,718 --> 00:27:59,762
-Gene, hold op.
-Ét minut.

453
00:27:59,846 --> 00:28:02,390
-Tak.
-Men vi skal stadig snakke.

454
00:28:02,473 --> 00:28:05,059
Nej, vi skal ikke. Det er forbi.

455
00:28:05,143 --> 00:28:07,812
Vi lægger det bag os.
Det ville ikke give noget.

456
00:28:07,895 --> 00:28:12,650
-Vi behøver ikke tale om det igen.
-Nej. Det handler ikke om hospitalet.

457
00:28:13,151 --> 00:28:14,444
Det handler om i aftes.

458
00:28:14,986 --> 00:28:17,196
-Hvad med i aftes?
-Jeg så dig i parken.

459
00:28:17,864 --> 00:28:18,698
Hvad?

460
00:28:21,284 --> 00:28:23,953
-Jeg fulgte efter dig.
-Tredive sekunder.

461
00:28:25,121 --> 00:28:29,709
Jeg var så ked af, at du var vred på mig,

462
00:28:29,792 --> 00:28:32,962
så jeg ville fortælle dig,
hvor ked af det jeg var.

463
00:28:33,045 --> 00:28:37,425
-Hvorfor fulgte du mig?
-Jeg kunne ikke sige det,

464
00:28:38,217 --> 00:28:39,469
fordi du var optaget.

465
00:28:42,513 --> 00:28:43,931
Med at bortskaffe liget.

466
00:28:46,184 --> 00:28:49,437
-Jeg har optaget det hele, men…
-Vent, Gene.

467
00:28:50,646 --> 00:28:54,150
-Hvad sagde du?
-Jeg har optaget det hele, men jeg tænkte…

468
00:28:54,233 --> 00:28:56,194
-Ikke så højt.
-Du er på, stjerne.

469
00:28:56,277 --> 00:28:59,113
Hvis jeg viste dig optagelsen
med de unge, ville du tro mig.

470
00:28:59,197 --> 00:29:02,074
-Hvorfor fulgte du…
-Gene, han skal gå.

471
00:29:02,158 --> 00:29:04,577
Kom med til VIP-sektionen.
Du er på. Sådan.

472
00:29:04,660 --> 00:29:07,205
-Vi taler bagefter.
-Efter showet. Kom.

473
00:29:12,877 --> 00:29:16,130
Grilla var god.
De er klar til, at du lægger dem ned.

474
00:29:17,131 --> 00:29:17,965
Alt okay?

475
00:29:20,927 --> 00:29:22,970
Det bliver godt. Mor dig.

476
00:29:23,554 --> 00:29:28,976
Mine damer og herrer, giv ham en hånd!

477
00:29:47,495 --> 00:29:50,122
HVAD SAGDE JEG TIL DIG? - KIDS USA-TURNÉ

478
00:30:04,470 --> 00:30:05,847
Billie er i huset!

479
00:30:07,974 --> 00:30:09,433
Vi elsker dig, Kid!

480
00:30:27,493 --> 00:30:28,327
Fuck.

481
00:31:48,491 --> 00:31:51,410
Tekster af: Pia C. Hvid