SERIÁL NETFLIX
8:00 – FILADELFIE – PONDĚLÍ, 12. DUBNA
Ty, Céčko!
- Jak to, že jste uvnitř? - Ten pán nás pustil.
Mohli bychom začít tady?
Jo, jasně. Jen do toho.
- Ahoj. - Jak je?
- Už je čas, jdeme do posilovny. - Jasně.
- Dej mi chvilku. Něco na sebe hodím. - Dobře.
- Dneska pořádně procvičíme nohy. - Jasně.
KAPITOLA TŘETÍ: CHUŤ VÍTĚZSTVÍ
Spousta lidí si něco nalhává.
Vědí, kdy se narodili a kam směřují,
vědí, jaké je počasí, zda půjdou do nebe či pekla.
Teda myslí si to. Nalhávají si to.
Ovšem jediní šťastní lidé jsou ti,
kteří jsou v pohodě. Je to tak.
SAVVAS – MOBIL
NIKOS – MOBIL
NIKOS – ČTYŘI ZMEŠKANÉ HOVORY
SAVVAS – MOBIL
SAVVAS – ZVEDNI TEN TELEFON! TŘI ZMEŠKANÉ HOVORY
SAVVAS – MOBIL
Ano.
Tvůj brácha je ve městě. Slíbils, že budeš mít prachy, až přijede.
Jo. Hele, je to pořádnej balík.
Musím pomalu.
Pomalu znamená problémy.
Zlomí ti to vaz, Carltone. Tak sebou hoď.
Savvasi, prachy budeš mít ještě tenhle týden, jo?
Dobře. Drž se.
Zeptám se ho na našeho bráchu. Uvidíme, co o tom ví.
Neviděl jsi Ariho?
Ariho? Ne. Teda jako viděl jsem ho někdy předevčírem. Nebo tak nějak.
- Včera? - Jo.
Kdy?
Nenosím hodinky. Ve tři, ve čtyři, tak nějak.
Taky mě uháněl s těma prachama.
Viděl ho předevčírem. Ještě to neví.
Přijď večer do klubu.
- Chceme s tebou s Nikosem mluvit. - Dobře. Tak jo.
Přijdu do klubu. Jo, to si piš. Tak zatím.
NIKOS – MOBIL
NIKOS – PĚT ZMEŠKANÝCH HOVORŮ
NIKOS: MÁMA VYŠILUJE. CO SE KURVA DĚJE?
Dám si něco k jídlu.
Super. Cosmic Jack je v 17:00?
- Jo. - Dobrá.
Jedno pochop.
Včera jsem řešil spoustu věcí najednou, Herschi.
Chápu. Vím, že se toho na tebe teď valí moc.
Díky ti za to.
Vážím si všech kolem sebe.
I toho nejposlednějšího človíčka. Všem jsem vám vděčnej.
- A jsem tady. Tak mizím. - Jasně.
- Mám jít s tebou? - Ne. Dobrý.
- Tak zatím. - Zatím!
Díky za všechno.
Hledáte nové náměty?
Ne. Nějakou náhodou mi to spadlo do klína.
Mrzí mě, že jsem na vás včera tak vyjela. Bylo to…
Ale nemrzí, protože to děláte znova.
- No jo. - Dělám si legraci.
- To byl vtip. - Jo, jasně.
Vlastně vám dlužím omluvu. Včera toho na mě bylo moc.
Měl jsem toho až nad hlavu.
Dneska je to ale mnohem lepší, i prostředí.
To se máte.
- O šílený život nikdo nestojí. - To ne.
Já určitě ne. Na to ho mám příliš rád.
Znova jste se mi představila, ale my dva se přece známe.
- Pamatuju si vás ještě z loňska. - Jo.
Byl jsem na turné, vám moc záleželo na kvalitě mých vajíček.
Dal jsem vám volňásky, ale nepřišla jste.
Měla jsem potíže s bývalým. Tou dobou už bývalý nebyl, ale…
Chápu.
Nesednete si? Nebo radši stojíte?
- Jo. - Ano, prosím.
Jo, rozchody. To jste na správném místě.
- Chápu to, zrovna si procházím… - Rozvodem.
- Jo. - Viděla jsem.
- Jak to zvládáte? - Rozvod?
Moc ne.
No jo, nedá se nic dělat.
Jsem na tom stejně.
Co jsem se s tím pitomcem rozešla,
ještě jsem ani nebyla na rande.
Ani jednou?
- Ne. Vůbec. - Nebyla? Pane jo.
Ani jednou.
Být agresivní na fanouška není dobrý. Je vidět, jak ho to vzalo.
Jenže fanoušky to vezme, i když třeba není po jejich.
Nepatrný přešlap, dáme to do pořádku. Jo?
Co máš dál?
Jo, takže. Nedávno volal Kid.
Požádal mě, abych co nejdřív dal do kupy 500 litrů.
Že chce pro Carltona udělat něco víc.
Bože. Cos na to řekl?
- Že tě musíme vzbudit. - Fajn.
Jo. Pak už s tím přestal.
Carlton není jediný problém.
Můj telefon se kvůli Monyce
a jejímu příteli netrhne. Očekávám mediální nářez.
Hele, berte to všichni v klidu, jo?
Neexistuje způsob, jak z toho ven?
No, jak?
No, všichni ho neustále otravují.
Nebude lepší na šest měsíců někam odjet?
Zmizet veřejnosti z očí. Vymyslet pokračování a udělat z něj trhák?
Necháme ho, ať si na to přijde sám.
Musím končit. Volá žena.
Dokud ti neřeknu, s těmi penězi nic nedělej.
- Jasně. - Čau.
- Ahoj. - Ahoj, Todde. Přišla mi tvá zpráva.
- Jo. - Vyděsila mě. Jsi v pohodě?
Jo. Jsem.
Ozval jsem se, protože Kid zase začal blbnout.
A protože se mě to přímo dotýká, mám pocit…
Já myslel, že je to za mnou, ale doléhá to na mě.
Ovládáš se ve vztahu k jídlu?
Jo. V podstatě.
Jak je?
Ty vole!
Mám pocit, že se z těch sraček vyhrabeme.
Máme problém.
- Jakej? - Ariho přiblblý bráchové mě chtějí vidět.
- Proč? - Asi jestli jsem viděl Ariho.
Projel jsem jeho telefon.
- Nezmínil se, že jde za námi. - K čemu ten mobil máš?
Co když má aplikaci, něco podobnýho jako Najít přátele?
Zločinci nepoužívají apku Najít přátele.
Navíc je to předplacenej mobil, ten nevystopuješ.
Tak jo, půjdeš za nimi. Tam jim řekneš, že jsi Ariho neviděl.
- No, bude to o něco malinko složitější. - Proč jako?
V restauraci jsou tichými společníky.
Prosím?
Jsou v restauraci mými tichými investory.
Zahučel jsem v tom.
Fakt hodně.
Kolik?
Šest set tisíc.
Nemyslíš, že bych tohle měl vědět?
Bože můj!
Takovejch prachů jsem ti dal
a ty si vezmeš 600 táců od Řeků, kterým jsme zabili bráchu?
Dej mi mobil.
- Co chceš dělat? - Dej ho sem.
Tak.
Dobrý. Takže.
Hele, dobře víte, kdo jsem.
Rychlá video zpráva.
Poslyšte, já těch 600 000 dolarů za Carltona zatáhnu.
Jen co banky v pondělí ráno otevřou, hned vám peníze převedu.
Považujte tohle za vzájemné vizuální a verbální ujednání.
Dluh bude plně uhrazen.
- Hotovo. Poslouchej, brácho. - Brácho.
Uděláme to takhle.
Dej jim to. Ať se podívají na to video.
Budou tak vědět, že peníze dostanou.
A díky tomu pochopí, že jsi neměl k zabití Ariho motiv.
Žes neměl důvod.
Brácho.
Vím, že tohle je příliš,
- ale o to víc si tě vážím. Fakt. - Jo.
Ty vole.
Kurva.
Céčko, jestli to vyjde,
jsme v pohodě.
Jo.
Sice přijdu o restauraci…
Céčko, restauraci bys teď měl nechat na pokoji.
Není to priorita. Důležitý je, abychom se z toho dostali.
Jasný?
Pojeď se mnou na pár následujících týdnů na šňůru.
- Fakt? - Jo.
Pojeď se mnou. Zklidníme se.
Budeme dělat, cokoliv se namane. Necháme to ustálit.
Až se vrátíme, začneme řešit restauraci. Chceš ji otevřít?
Tak to pak probereme.
- S tím souhlasím. - Jo.
To bude Hersch. Mám s Cosmic Jackem rádiovou promo akci.
Cosmic Jack tě nesnáší.
Neustále tě pomlouvá.
Neměl bys zavolat do studia a zastat se mě?
Ne.
Jsi boháč.
Daří se ti.
Máš skvělej život.
On většinu času dřepí v rádiu.
To je fakt.
Hele, půjdu si trochu odpočinout.
Popřemýšlím si, abych neřekl nějakou blbost.
Pak přijď na představení.
Pokud mě nevykuchají jako rybu.
Není na takovej vtípek moc brzy? Co?
Už jdu.
Ahoj. Jak je?
- Jen se stavuju před tím Cosmic Jackem. - Jo.
Jdu se tě zeptat, jak se cítíš.
Včera to bylo…
Takovýho jsem tě dlouho neviděl.
Byl to pernej den.
- To byl. - Jo, bylo to těžký.
Měl jsem toho moc.
Neřešil jsem to, takže to bobtnalo.
A než jsem se nadál,
choval jsem se jako pako. Promiň.
Nechci, aby ses omlouval. Jen se jdu na tebe podívat.
Jsem rád, že jsi tu. Chci s tebou probrat…
No, Carltonovy problémy.
Všechno, co se děje. Přijde mi…
Je toho tolik, prostě mu to musím nějak ulehčit.
To jsem nečekal, že řekneš.
Podívej se. Tohle ti říkám z jediného důvodu.
Nezávisle na jeho přešlapech a dluzích
si to nechci nechat přerůst přes hlavu.
- Nechci se tím zabývat. - Vždyť jde o Carltona.
- Semlelo by tě to. - Já vím, Todde.
Rozumím, co říkáš, a vím, že máš ty nejlepší úmysly.
Protože jsi pro mě něco jako brácha.
Ale pochop, že on je můj skutečný brácha.
Neexistuje situace, kdy bych na něj zanevřel. Musím mu pomoct.
Bez ohledu na závažnost problému.
Proti tomu nic nemám.
Jen ti sděluju svoje pocity.
Tvůj vztah k bráchovi respektuju a stojím při tobě.
Jsi kámoš.
Tak jo.
Hersch už čeká, můžeme jít.
Jasně. Kde je Billie?
- Dal jsem jí na odpoledne volno. - Zavolej jí.
Ať přijde do rádia,
potřebuju si projít úvod vystoupení.
Chci s ní mluvit. Mám pro ni dobrou zprávu.
Dobře. Zavolám jí.
SAVVAS: KLUB V DEVĚT. NEZAPOMEŇ.
- Mám hlad. A vy? - Taky.
Musím se najíst. A je to tady.
Heleďte, až se vrátím,
všem se vám podepíšu, ale teď už musíme jet.
- Promluvíme si? - Gene.
Včera to byla moje vina. Zbytečně jsem na tebe vyjel.
Měl jsem šílenej den. Můžu za to já, víš?
Jo. Dej mi jen chviličku.
Co ti udělat radost? Dám ti na dnešek VIP lístky.
Platí?
- Vážně? - Jo, fakt. Todde, zařiď to.
Budeš je mít na pokladně.
Musíme jet, nebo přijdeme pozdě.
Jay a Beyoncé ti v Madison Square Garden
chtějí uspořádat afterparty.
- Co ty na to? - Jo, super. To beru.
Dobře.
Ještě něco.
Nemusíme to rozhodnout hned,
ale studio mě uhání s tím pokračováním.
Chtějí začít vyjednávat.
- Podle mě není důvod… - Todde, poslouchej mě.
Řekni, že to beru.
- Vážně? - Stopro. Jdu do toho.
- Tak jo. - Fajn.
- Je to jen pokračování, tak o co jde? - No jasně…
Billie, co myslíš?
- Zdá se ti to dobrý nápad? - Když to říkáš, šéfe.
Co to má být?
Nemluvíš moc přesvědčivě.
Ovšem, šéfe, zdá se mi to príma.
Bože.
Tenhle přízvuk při vystoupení vynech.
V New Yorku by tě za to vypískali.
A to bys nechtěla. Mysleli by si, že napodobuješ
někoho ze 70. let. Nebo to měl být Grilla?
To napodobuje Grillu?
Nemusíš to tak dlouze komentovat. Stačí to říct na rovinu.
Tobě se nechce?
- To neříkám. - Takže vystoupíš?
- Nic jsem neřekla. - Času dost.
- Promysli to. - Billie!
Mezitím probereme úvodních pět minut.
Co už máme? Na čem jsme? Kam směřujeme? Čeho jsme schopni?
Poslední dny se ti sype námět za námětem.
Je z čeho vybírat, že?
Třeba problémy s bráchou nebo exmanželkou a jejím atletem.
Tvůj první film atakuje miliardu
a půlka výdělků jde Monyce.
Je něco dalšího, co ještě nevíme?
Máš nějakej průšvih, utíkáš před zákonem?
Ne.
Co máme, je dobrý. To bude stačit.
Je to druh humoru, o který stojíme. Necháme to tak.
Mám z toho dobrej pocit.
- Co se děje? - Měl jsi mi volat.
Promiň. Bylo toho moc.
Nechceš si promluvit o tom článku?
Na Shade Room? O tom tvém rande?
To se občas stává, když se rozvedeš, ne?
Ty se nezlobíš?
Nezlobím. Dneska ráno jsem vstával s radostí,
vděčný za všechno, co mám. Nenechám si to ničím zkazit.
Tak to jsem ráda. A omlouvám se.
Možná ti bude volat Christian, trochu blbne.
- Sám ti to řekne. - Co mi řekne?
- Že se na mě zlobí. A hodně. - Ať mi zavolá dopoledne.
- Fajn. Měj se. - Tak ahoj.
Hudební hvězda Filadelfie. MIX 95,6.
Kid.
Tak za prvé, Ani-Verse je bomba!
- Brzy vydělá miliardu. - Ano.
Tvůj první film. Jaké to je hrát v něčem, co všichni znají?
Úžasnej pocit.
Něco neskutečnýho.
Teď s Anthonym Mackiem a Donem Cheadlem
jednám o černých superhrdinech.
- To si nevymyslíš. - Na to se soustředíš?
Na vysokorozpočtové filmy?
Neřekl bych, že je to nejdůležitější. Nemám v merku jen jednu věc.
Ovšem fanouškům se to právě teď líbí,
tak jim toho chci dát co nejvíc. Asi tak.
Když už mluvíš o fanoušcích,
slyšel jsem, že jsi včera na jednoho z nich v nemocnici vyskakoval.
A to patří k největším fandům.
- Prý to s tebou není snadné. - Není to snadné?
- To jsem slyšel. - Zřejmě mě moc nemusíš.
- Občas. - Já?
- Občas, ne? - Kdepak, vůbec.
Možná si to blbě vykládám.
Abych to upřesnil, Gene je pouze jeden z mých velkých fandů.
V životě děláš chyby. Nejsem dokonalej a ani to netvrdím.
A tohle chyba byla. Promluvím s ním a nějak to napravím.
Získat fanouška zpět je těžký.
Pokud jsi schopen projevit pokoru, tak nemusí.
A já s tím problém nemám. Gene jde na dnešní vystoupení.
Přijde do zákulisí, zablbneme si, pokecáme, bude sranda.
- Měl by ses k nám připojit. - Tak jo.
Ale asi to nepůjde. Nemáš VIP.
Tak to jo.
- Jo. - Vtipný.
GENTLEMANSKÝ KLUB DÉJÀ VU
KOKTEJLY – NAHOŘE BEZ – SPORTOVNÍ BAR
To zmáknu.
- Tady to máš. - Dík. Jak je?
Takže.
K těm penězům, co vám dlužím.
K tomu se dostaneme.
Ari se pořád neozývá.
Zkoušeli jsme mu několikrát volat.
To je divný.
Obvykle se zpětně ozve, když mu volám.
Myslíš, že na nás kašle?
Nikosi, to neříkám, jen si myslím…
Možná si někde prostě jen užívá.
Tak by to možná udělal černoch.
Vypadnout, zpít se, udělat si dítě a z tý holky svobodnou matku.
Přiděláš rodině starosti, ale takhle to Řekové nedělají.
Tak vidíte, jak nás máte prokouknutý.
A přesto se ptáte zrovna mě, kde máte bráchu.
Hele, klídek. Brzdi.
Když mi ublížíte, najít bráchu vám to nepomůže.
Podívej, Ari se neozývá a to mu není vlastní.
Upřímně.
Někdy vás má Ari dost, a tak se vypaří.
Jak vypaří?
Snaží se vám oběma vyhnout.
- Proč s tím debilem mluvíme? - Co tu ještě děláme?
Pojď mu upravit ksicht, ať ví, s kým mluví.
To moc dobře ví.
Viď, Carltone?
Víš, kdo jsme?
Váš brácha má občas pocit, že nevíte, co v něm je.
A to může člověka trochu srát.
Když se na tebe někdo dívá svrchu, unaví tě to.
Lidi, co mají za to, že nevíš, co děláš.
Jo, pak to občas někomu přeroste přes hlavu.
Chce utéct.
Víte, jak to myslím.
Něco vám poradím.
Namísto převracení Filadelfie naruby byste se měli hodit do klidu.
No a až se Ari ukáže,
tak vám určitě poví, proč udělal to, co udělal.
Třeba vás překvapí.
- Kultura na hovno. - To mi povídej.
Říkám ti, že kdyby Carlton něco věděl, tak nám to řekne z očí do očí.
Rozhodně.
Tvrdíš, že se k Arimu chováme stejně, jako tvůj brácha k tobě?
Podle Ariho je tvůj na hovno.
- Hele. - Co je?
- Ariho trápíš ty. - Já? Co to kurva meleš?
Celej život na něj řveš.
Nechám vás, ať si ten rodinný problém dořešíte, jo?
Carltone, díky za upřímnost. I tak prachy očekáváme v týdnu.
Něco mám.
Hele, dobře víte, kdo jsem.
Rychlá video zpráva.
Poslyšte, já těch 600 000 dolarů za Carltona zatáhnu.
Jen co banky v pondělí ráno otevřou, hned ty peníze převedu.
Považujte tohle za vzájemné vizuální a verbální ujednání.
Dluh bude plně uhrazen.
Tak jo. Stačí to takhle?
Jo, stačí.
Carltone.
Ale žádnej převod. Hotovost.
Jo, zařídím to.
Jo. Tak se kluci mějte.
Kurva.
Zanechte vzkaz. Nezapomeňte, že si píšu vlastní vtipy.
Navštívil jsem ty křiváky.
Chtějí to v hotovosti. A myslí to vážně.
Dnešní vystoupení vynechám. Uvidíme se zítra.
CENTRUM WELLS FARGO
Ta náhlá změna chování Kida mi nejde na rozum.
Právě se o tom bavíme.
Viď? Nabídne mi Madison Square. Divný.
Svojí bejvalce odpustí, že se ukazuje s novým klukem.
A pak řekne Herschovi, že je vděčnej. „Vděčnej.“
Co to jako je?
Stal se z něj věřící? Vážně.
Nebo je jako Ebenezer Scrooge, kterýmu se zdál hrozivej sen?
Víš, čím to je? Má jen radost, protože se mu daří.
Přivedeš ho sem?
- Promyslíme vtipy. - Jo.
Děkuju.
O té scénce Willa Ferrella jsem mu neřekl,
takže to v Madison Square bude premiéra.
Otázkou zůstává, jestli si troufáš na to, po čem toužíš od doby,
co jsme tě objevili na YouTube.
- Já ti nevím. - Nevíš?
No jo. Už je to dlouho, co jsem nestála na pódiu.
- Vlastně nevím, jestli mám dobrej námět. - Tak si ho opatři.
Protože když to odmítneš, tak za dvacet let,
těsně předtím, než opilá padneš v zaplivaném baru,
si budeš říkat: „Bože, mohla jsem se dostat na pódium
v Madison Square Garden a předvést všechny ty vtipy,
za který jsem na něj nasraná.“
No tak. Řekni, že jo.
- Ať hvězda zazáří. - Promyslím to. Odpal.
- Dobře. - Je čas, aby hvězda zazářila.
Jste fakt skvělá skupinka lidí.
- Ne, vážně. - Jo?
Jsi v prdeli.
Tak jo, všichni dokola.
Nebeský Otče, přicházím k tobě,
abych ti poděkoval. Děkuji Ti za vše, co jsi nám dal,
žes umožnil tuhle úžasnou cestu, po které jsme se vydali.
Vím, že k Tobě nemluvím tak často, jak bych měl. Polepším se.
Děkuju Ti za dar rozesmívat lidi.
Žádám Tě, abys dnešní publikum nechal moje vtipy přijmout
a nechal ho smát se, jak jen je to možné. Modlíme se.
- Amen! - Amen.
- Dobrý? - Jo.
- Budu venku. - Jde se.
Hned to bude.
Hele, mně to nedá.
Už dlouho jsem neslyšel, že by ses takhle modlil.
- V pohodě? - Jasně.
- Jsem v pohodě. - Ať se daří.
Jdeme.
Čau, Kide!
Tady ho máme. Jak je?
Počkat, Axeli Foley. Jsme kamarádi. To jsem já, Will.
Z letadla. Půjčil jsem ti nabíječku na mobil.
- Jo. - Nechal sis ji.
Firma tu má salónek.
Říkal jsem šéfovi, že jsme spolu kecali.
Chystám se na pódium, dokončíme to až pak.
- Jasně. Jo, tohle je Shelly. - Ahoj, Kide. Těší mě.
Když už jsi ve městě, naše firma tě chce pozvat
na charitativní galavečer.
Jestli máš volno. Maximálně 15, 20 minut.
Rád bych si povídal, ale musím na pódium, tak až pak.
Loni jsme měli Kenana Thompsona. Mít letos tebe, byla by to fantazie.
- Promluv si s Toddem. - Vezmu vás do VIP lóže.
Gene! Věnuj se jim.
Gene! Ahoj!
Přesně takhle jsem si zákulisí představoval.
Super, viď?
Potkal jsem Maria Lopeze.
To není největší hvězda, kterou potkáš. Uvidíš.
Prosím tě. Kdo je větší hvězda než ty, že jo?
- Ale Gene. Přestaň. - Za minutu začínáme.
- Děkuju. - Ještě si to musíme dopovídat.
Ne, nemusíme. Už jsme si všechno řekli.
Hodíme to za hlavu. Nemá cenu se v tom hrabat.
Už to nebudeme tahat, pohneme se dál.
Ne. Tady nejde o tu včerejší nemocnici,
ale o večer.
- Co bylo večer? - Já tě viděl v parku.
Cože?
- Sledoval jsem tě. - Třicet vteřin, Kide.
Hrozně mě štvalo, že se na mě zlobíš.
Moc jsem si přál, abych ti řekl, jak moc mě to mrzí.
Sledoval jsi mě?
Nemohl jsem ti o tom dát vědět.
Měl jsi práci.
Se zbavováním se těla.
- Mám to celý natočený, ale… - Počkej, Gene.
Cos to řekl?
Mám to celý natočený, ale došlo mi…
- Ztiš se trochu. - Už musíš jít.
Ukázal jsem ti ten basket, abys věděl, že nekecám.
- Jak tě vůbec napadlo sled… - Gene, musí jít.
Běž si do VIP. Musí na pódium. Tak pojď.
- Pak to probereme. - Jo, po vystoupení.
Grilla měl dobrej výstup. Jsou na tebe natěšený.
Dobrý?
Dobře to dopadne. Užij si to.
Dámy a pánové, prosím o hlasitý potlesk!
CO JSEM TI ŘÍKAL? TURNÉ KIDA PO CELÉ AMERICE
Billie už je na místě!
Máme tě rádi, Kide!
Kurva.
Překlad titulků: Michal Pokorny