1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:33,743 --> 00:00:36,621
8:00 – FILADELFIE – PONDĚLÍ, 12. DUBNA

3
00:00:58,476 --> 00:00:59,310
Ty, Céčko!

4
00:01:04,524 --> 00:01:07,276
- Jak to, že jste uvnitř?
- Ten pán nás pustil.

5
00:01:07,360 --> 00:01:09,695
Mohli bychom začít tady?

6
00:01:10,863 --> 00:01:12,907
Jo, jasně. Jen do toho.

7
00:01:23,793 --> 00:01:25,044
- Ahoj.
- Jak je?

8
00:01:25,128 --> 00:01:27,755
- Už je čas, jdeme do posilovny.
- Jasně.

9
00:01:27,839 --> 00:01:30,633
- Dej mi chvilku. Něco na sebe hodím.
- Dobře.

10
00:01:33,636 --> 00:01:36,514
- Dneska pořádně procvičíme nohy.
- Jasně.

11
00:01:46,899 --> 00:01:50,486
KAPITOLA TŘETÍ: CHUŤ VÍTĚZSTVÍ

12
00:01:51,571 --> 00:01:53,364
Spousta lidí si něco nalhává.

13
00:01:53,948 --> 00:01:57,368
Vědí, kdy se narodili a kam směřují,

14
00:01:57,451 --> 00:02:00,371
vědí, jaké je počasí,
zda půjdou do nebe či pekla.

15
00:02:00,454 --> 00:02:02,456
Teda myslí si to. Nalhávají si to.

16
00:02:02,540 --> 00:02:04,834
Ovšem jediní šťastní lidé jsou ti,

17
00:02:05,710 --> 00:02:08,504
kteří jsou v pohodě. Je to tak.

18
00:02:09,046 --> 00:02:11,174
SAVVAS – MOBIL

19
00:02:22,268 --> 00:02:26,189
NIKOS – MOBIL

20
00:02:28,816 --> 00:02:31,777
NIKOS – ČTYŘI ZMEŠKANÉ HOVORY

21
00:02:35,323 --> 00:02:36,574
SAVVAS – MOBIL

22
00:02:43,080 --> 00:02:45,958
SAVVAS – ZVEDNI TEN TELEFON!
TŘI ZMEŠKANÉ HOVORY

23
00:02:46,042 --> 00:02:49,462
SAVVAS – MOBIL

24
00:02:51,255 --> 00:02:52,256
Ano.

25
00:02:52,340 --> 00:02:56,469
Tvůj brácha je ve městě.
Slíbils, že budeš mít prachy, až přijede.

26
00:02:56,552 --> 00:02:58,763
Jo. Hele, je to pořádnej balík.

27
00:02:59,555 --> 00:03:00,973
Musím pomalu.

28
00:03:01,057 --> 00:03:02,725
Pomalu znamená problémy.

29
00:03:02,808 --> 00:03:05,603
Zlomí ti to vaz, Carltone. Tak sebou hoď.

30
00:03:05,686 --> 00:03:08,856
Savvasi, prachy budeš mít
ještě tenhle týden, jo?

31
00:03:09,482 --> 00:03:10,566
Dobře. Drž se.

32
00:03:11,317 --> 00:03:14,695
Zeptám se ho na našeho bráchu.
Uvidíme, co o tom ví.

33
00:03:16,113 --> 00:03:17,281
Neviděl jsi Ariho?

34
00:03:18,699 --> 00:03:23,829
Ariho? Ne. Teda jako viděl jsem ho
někdy předevčírem. Nebo tak nějak.

35
00:03:23,913 --> 00:03:24,956
- Včera?
- Jo.

36
00:03:25,456 --> 00:03:26,290
Kdy?

37
00:03:26,832 --> 00:03:29,543
Nenosím hodinky.
Ve tři, ve čtyři, tak nějak.

38
00:03:29,627 --> 00:03:31,462
Taky mě uháněl s těma prachama.

39
00:03:31,545 --> 00:03:33,673
Viděl ho předevčírem. Ještě to neví.

40
00:03:34,423 --> 00:03:36,050
Přijď večer do klubu.

41
00:03:36,634 --> 00:03:40,388
- Chceme s tebou s Nikosem mluvit.
- Dobře. Tak jo.

42
00:03:41,305 --> 00:03:44,308
Přijdu do klubu. Jo, to si piš. Tak zatím.

43
00:03:57,238 --> 00:04:01,450
NIKOS – MOBIL

44
00:04:01,534 --> 00:04:04,078
NIKOS – PĚT ZMEŠKANÝCH HOVORŮ

45
00:04:04,161 --> 00:04:06,872
NIKOS: MÁMA VYŠILUJE. CO SE KURVA DĚJE?

46
00:04:38,070 --> 00:04:39,280
Dám si něco k jídlu.

47
00:04:40,573 --> 00:04:42,533
Super. Cosmic Jack je v 17:00?

48
00:04:42,616 --> 00:04:43,993
- Jo.
- Dobrá.

49
00:04:44,076 --> 00:04:44,994
Jedno pochop.

50
00:04:46,037 --> 00:04:48,873
Včera jsem řešil
spoustu věcí najednou, Herschi.

51
00:04:52,752 --> 00:04:56,088
Chápu. Vím, že se toho na tebe
teď valí moc.

52
00:04:57,340 --> 00:04:58,341
Díky ti za to.

53
00:04:59,759 --> 00:05:01,594
Vážím si všech kolem sebe.

54
00:05:01,677 --> 00:05:06,015
I toho nejposlednějšího človíčka.
Všem jsem vám vděčnej.

55
00:05:06,515 --> 00:05:09,060
- A jsem tady. Tak mizím.
- Jasně.

56
00:05:09,143 --> 00:05:10,936
- Mám jít s tebou?
- Ne. Dobrý.

57
00:05:11,020 --> 00:05:12,938
- Tak zatím.
- Zatím!

58
00:05:13,022 --> 00:05:13,981
Díky za všechno.

59
00:05:21,655 --> 00:05:23,324
Hledáte nové náměty?

60
00:05:24,950 --> 00:05:28,621
Ne. Nějakou náhodou mi to spadlo do klína.

61
00:05:31,832 --> 00:05:35,127
Mrzí mě, že jsem na vás včera tak vyjela.
Bylo to…

62
00:05:35,628 --> 00:05:37,880
Ale nemrzí, protože to děláte znova.

63
00:05:39,507 --> 00:05:41,133
- No jo.
- Dělám si legraci.

64
00:05:41,842 --> 00:05:44,136
- To byl vtip.
- Jo, jasně.

65
00:05:44,220 --> 00:05:47,598
Vlastně vám dlužím omluvu.
Včera toho na mě bylo moc.

66
00:05:48,099 --> 00:05:49,725
Měl jsem toho až nad hlavu.

67
00:05:50,267 --> 00:05:52,812
Dneska je to ale mnohem lepší,
i prostředí.

68
00:05:52,895 --> 00:05:53,854
To se máte.

69
00:05:53,938 --> 00:05:56,273
- O šílený život nikdo nestojí.
- To ne.

70
00:05:56,982 --> 00:05:59,318
Já určitě ne. Na to ho mám příliš rád.

71
00:06:00,569 --> 00:06:04,532
Znova jste se mi představila,
ale my dva se přece známe.

72
00:06:05,366 --> 00:06:07,952
- Pamatuju si vás ještě z loňska.
- Jo.

73
00:06:08,035 --> 00:06:11,539
Byl jsem na turné,
vám moc záleželo na kvalitě mých vajíček.

74
00:06:12,540 --> 00:06:15,042
Dal jsem vám volňásky, ale nepřišla jste.

75
00:06:16,127 --> 00:06:19,922
Měla jsem potíže s bývalým.
Tou dobou už bývalý nebyl, ale…

76
00:06:20,005 --> 00:06:20,840
Chápu.

77
00:06:22,049 --> 00:06:24,301
Nesednete si? Nebo radši stojíte?

78
00:06:25,803 --> 00:06:27,430
- Jo.
- Ano, prosím.

79
00:06:27,513 --> 00:06:29,890
Jo, rozchody. To jste na správném místě.

80
00:06:30,516 --> 00:06:33,269
- Chápu to, zrovna si procházím…
- Rozvodem.

81
00:06:33,936 --> 00:06:35,312
- Jo.
- Viděla jsem.

82
00:06:36,564 --> 00:06:39,150
- Jak to zvládáte?
- Rozvod?

83
00:06:40,943 --> 00:06:41,777
Moc ne.

84
00:06:42,445 --> 00:06:43,946
No jo, nedá se nic dělat.

85
00:06:45,156 --> 00:06:46,615
Jsem na tom stejně.

86
00:06:47,825 --> 00:06:49,910
Co jsem se s tím pitomcem rozešla,

87
00:06:49,994 --> 00:06:51,912
ještě jsem ani nebyla na rande.

88
00:06:51,996 --> 00:06:53,205
Ani jednou?

89
00:06:53,956 --> 00:06:55,833
- Ne. Vůbec.
- Nebyla? Pane jo.

90
00:06:56,959 --> 00:06:58,085
Ani jednou.

91
00:07:12,141 --> 00:07:16,020
Být agresivní na fanouška není dobrý.
Je vidět, jak ho to vzalo.

92
00:07:16,103 --> 00:07:19,315
Jenže fanoušky to vezme,
i když třeba není po jejich.

93
00:07:19,398 --> 00:07:22,443
Nepatrný přešlap, dáme to do pořádku. Jo?

94
00:07:22,526 --> 00:07:23,360
Co máš dál?

95
00:07:24,320 --> 00:07:27,072
Jo, takže. Nedávno volal Kid.

96
00:07:27,156 --> 00:07:30,659
Požádal mě, abych co nejdřív
dal do kupy 500 litrů.

97
00:07:31,535 --> 00:07:33,787
Že chce pro Carltona udělat něco víc.

98
00:07:34,538 --> 00:07:35,831
Bože. Cos na to řekl?

99
00:07:35,915 --> 00:07:37,791
- Že tě musíme vzbudit.
- Fajn.

100
00:07:37,875 --> 00:07:39,502
Jo. Pak už s tím přestal.

101
00:07:39,585 --> 00:07:41,253
Carlton není jediný problém.

102
00:07:41,337 --> 00:07:42,963
Můj telefon se kvůli Monyce

103
00:07:43,047 --> 00:07:46,008
a jejímu příteli netrhne.
Očekávám mediální nářez.

104
00:07:46,091 --> 00:07:48,260
Hele, berte to všichni v klidu, jo?

105
00:07:50,638 --> 00:07:52,640
Neexistuje způsob, jak z toho ven?

106
00:07:53,182 --> 00:07:54,266
No, jak?

107
00:07:54,350 --> 00:07:56,602
No, všichni ho neustále otravují.

108
00:07:56,685 --> 00:07:59,063
Nebude lepší na šest měsíců někam odjet?

109
00:07:59,146 --> 00:08:03,150
Zmizet veřejnosti z očí.
Vymyslet pokračování a udělat z něj trhák?

110
00:08:03,859 --> 00:08:05,986
Necháme ho, ať si na to přijde sám.

111
00:08:06,070 --> 00:08:07,613
Musím končit. Volá žena.

112
00:08:07,696 --> 00:08:10,574
Dokud ti neřeknu,
s těmi penězi nic nedělej.

113
00:08:10,658 --> 00:08:11,492
- Jasně.
- Čau.

114
00:08:12,660 --> 00:08:15,287
- Ahoj.
- Ahoj, Todde. Přišla mi tvá zpráva.

115
00:08:15,371 --> 00:08:17,414
- Jo.
- Vyděsila mě. Jsi v pohodě?

116
00:08:17,498 --> 00:08:18,832
Jo. Jsem.

117
00:08:19,667 --> 00:08:22,711
Ozval jsem se,
protože Kid zase začal blbnout.

118
00:08:22,795 --> 00:08:26,006
A protože se mě to přímo dotýká,
mám pocit…

119
00:08:26,674 --> 00:08:29,593
Já myslel, že je to za mnou,
ale doléhá to na mě.

120
00:08:29,677 --> 00:08:31,470
Ovládáš se ve vztahu k jídlu?

121
00:08:32,680 --> 00:08:35,140
Jo. V podstatě.

122
00:08:46,777 --> 00:08:47,611
Jak je?

123
00:08:48,529 --> 00:08:49,363
Ty vole!

124
00:08:50,698 --> 00:08:53,409
Mám pocit, že se z těch sraček vyhrabeme.

125
00:08:54,493 --> 00:08:55,744
Máme problém.

126
00:08:55,828 --> 00:08:58,998
- Jakej?
- Ariho přiblblý bráchové mě chtějí vidět.

127
00:08:59,832 --> 00:09:02,376
- Proč?
- Asi jestli jsem viděl Ariho.

128
00:09:03,752 --> 00:09:05,629
Projel jsem jeho telefon.

129
00:09:06,338 --> 00:09:09,466
- Nezmínil se, že jde za námi.
- K čemu ten mobil máš?

130
00:09:10,050 --> 00:09:13,262
Co když má aplikaci,
něco podobnýho jako Najít přátele?

131
00:09:13,345 --> 00:09:15,723
Zločinci nepoužívají apku Najít přátele.

132
00:09:16,807 --> 00:09:19,727
Navíc je to předplacenej mobil,
ten nevystopuješ.

133
00:09:21,186 --> 00:09:24,982
Tak jo, půjdeš za nimi.
Tam jim řekneš, že jsi Ariho neviděl.

134
00:09:27,318 --> 00:09:31,322
- No, bude to o něco malinko složitější.
- Proč jako?

135
00:09:39,455 --> 00:09:41,915
V restauraci jsou tichými společníky.

136
00:09:41,999 --> 00:09:42,833
Prosím?

137
00:09:44,585 --> 00:09:47,379
Jsou v restauraci mými tichými investory.

138
00:09:48,172 --> 00:09:49,423
Zahučel jsem v tom.

139
00:09:51,133 --> 00:09:52,009
Fakt hodně.

140
00:09:53,427 --> 00:09:54,261
Kolik?

141
00:09:56,764 --> 00:09:58,015
Šest set tisíc.

142
00:10:02,311 --> 00:10:04,313
Nemyslíš, že bych tohle měl vědět?

143
00:10:05,356 --> 00:10:06,899
Bože můj!

144
00:10:07,566 --> 00:10:09,276
Takovejch prachů jsem ti dal

145
00:10:09,902 --> 00:10:13,322
a ty si vezmeš 600 táců od Řeků,
kterým jsme zabili bráchu?

146
00:10:17,284 --> 00:10:18,118
Dej mi mobil.

147
00:10:18,827 --> 00:10:20,621
- Co chceš dělat?
- Dej ho sem.

148
00:10:24,458 --> 00:10:25,292
Tak.

149
00:10:25,876 --> 00:10:28,003
Dobrý. Takže.

150
00:10:30,714 --> 00:10:33,092
Hele, dobře víte, kdo jsem.

151
00:10:33,634 --> 00:10:34,843
Rychlá video zpráva.

152
00:10:34,927 --> 00:10:38,097
Poslyšte, já těch 600 000 dolarů
za Carltona zatáhnu.

153
00:10:38,180 --> 00:10:41,850
Jen co banky v pondělí ráno otevřou,
hned vám peníze převedu.

154
00:10:42,518 --> 00:10:46,021
Považujte tohle za vzájemné vizuální
a verbální ujednání.

155
00:10:46,105 --> 00:10:47,481
Dluh bude plně uhrazen.

156
00:10:48,482 --> 00:10:50,818
- Hotovo. Poslouchej, brácho.
- Brácho.

157
00:10:50,901 --> 00:10:52,319
Uděláme to takhle.

158
00:10:52,403 --> 00:10:55,280
Dej jim to. Ať se podívají na to video.

159
00:10:55,364 --> 00:10:57,658
Budou tak vědět, že peníze dostanou.

160
00:10:57,741 --> 00:11:01,161
A díky tomu pochopí,
že jsi neměl k zabití Ariho motiv.

161
00:11:01,245 --> 00:11:02,496
Žes neměl důvod.

162
00:11:04,248 --> 00:11:05,082
Brácho.

163
00:11:06,417 --> 00:11:08,168
Vím, že tohle je příliš,

164
00:11:08,961 --> 00:11:11,338
- ale o to víc si tě vážím. Fakt.
- Jo.

165
00:11:12,005 --> 00:11:13,257
Ty vole.

166
00:11:14,174 --> 00:11:15,175
Kurva.

167
00:11:16,677 --> 00:11:18,095
Céčko, jestli to vyjde,

168
00:11:18,887 --> 00:11:19,763
jsme v pohodě.

169
00:11:20,347 --> 00:11:21,181
Jo.

170
00:11:25,144 --> 00:11:26,645
Sice přijdu o restauraci…

171
00:11:26,729 --> 00:11:30,899
Céčko, restauraci bys teď
měl nechat na pokoji.

172
00:11:32,234 --> 00:11:37,072
Není to priorita.
Důležitý je, abychom se z toho dostali.

173
00:11:38,073 --> 00:11:38,907
Jasný?

174
00:11:39,867 --> 00:11:42,786
Pojeď se mnou
na pár následujících týdnů na šňůru.

175
00:11:43,328 --> 00:11:44,496
- Fakt?
- Jo.

176
00:11:45,956 --> 00:11:48,375
Pojeď se mnou. Zklidníme se.

177
00:11:48,459 --> 00:11:51,795
Budeme dělat, cokoliv se namane.
Necháme to ustálit.

178
00:11:51,879 --> 00:11:55,632
Až se vrátíme, začneme řešit restauraci.
Chceš ji otevřít?

179
00:11:56,216 --> 00:11:57,593
Tak to pak probereme.

180
00:11:59,052 --> 00:12:00,888
- S tím souhlasím.
- Jo.

181
00:12:03,515 --> 00:12:07,311
To bude Hersch.
Mám s Cosmic Jackem rádiovou promo akci.

182
00:12:09,188 --> 00:12:10,564
Cosmic Jack tě nesnáší.

183
00:12:11,315 --> 00:12:12,900
Neustále tě pomlouvá.

184
00:12:15,027 --> 00:12:17,529
Neměl bys zavolat do studia
a zastat se mě?

185
00:12:18,113 --> 00:12:19,031
Ne.

186
00:12:19,114 --> 00:12:20,199
Jsi boháč.

187
00:12:20,282 --> 00:12:21,116
Daří se ti.

188
00:12:21,825 --> 00:12:22,910
Máš skvělej život.

189
00:12:23,577 --> 00:12:25,621
On většinu času dřepí v rádiu.

190
00:12:26,663 --> 00:12:27,581
To je fakt.

191
00:12:29,833 --> 00:12:32,252
Hele, půjdu si trochu odpočinout.

192
00:12:33,045 --> 00:12:35,589
Popřemýšlím si,
abych neřekl nějakou blbost.

193
00:12:35,672 --> 00:12:37,257
Pak přijď na představení.

194
00:12:37,966 --> 00:12:40,260
Pokud mě nevykuchají jako rybu.

195
00:12:41,553 --> 00:12:43,722
Není na takovej vtípek moc brzy? Co?

196
00:12:48,894 --> 00:12:50,229
Už jdu.

197
00:12:52,022 --> 00:12:53,190
Ahoj. Jak je?

198
00:12:54,733 --> 00:12:57,486
- Jen se stavuju před tím Cosmic Jackem.
- Jo.

199
00:12:58,904 --> 00:13:01,740
Jdu se tě zeptat, jak se cítíš.

200
00:13:02,324 --> 00:13:03,408
Včera to bylo…

201
00:13:04,618 --> 00:13:06,537
Takovýho jsem tě dlouho neviděl.

202
00:13:07,621 --> 00:13:08,705
Byl to pernej den.

203
00:13:08,789 --> 00:13:10,833
- To byl.
- Jo, bylo to těžký.

204
00:13:12,543 --> 00:13:14,211
Měl jsem toho moc.

205
00:13:14,962 --> 00:13:17,464
Neřešil jsem to, takže to bobtnalo.

206
00:13:17,548 --> 00:13:19,466
A než jsem se nadál,

207
00:13:20,175 --> 00:13:22,135
choval jsem se jako pako. Promiň.

208
00:13:23,136 --> 00:13:26,223
Nechci, aby ses omlouval.
Jen se jdu na tebe podívat.

209
00:13:26,932 --> 00:13:30,269
Jsem rád, že jsi tu. Chci s tebou probrat…

210
00:13:31,436 --> 00:13:32,938
No, Carltonovy problémy.

211
00:13:33,021 --> 00:13:35,023
Všechno, co se děje. Přijde mi…

212
00:13:36,275 --> 00:13:39,069
Je toho tolik,
prostě mu to musím nějak ulehčit.

213
00:13:39,653 --> 00:13:41,321
To jsem nečekal, že řekneš.

214
00:13:41,405 --> 00:13:45,242
Podívej se. Tohle ti říkám
z jediného důvodu.

215
00:13:45,325 --> 00:13:47,619
Nezávisle na jeho přešlapech a dluzích

216
00:13:47,703 --> 00:13:50,038
si to nechci nechat přerůst přes hlavu.

217
00:13:50,122 --> 00:13:53,417
- Nechci se tím zabývat.
- Vždyť jde o Carltona.

218
00:13:53,500 --> 00:13:55,794
- Semlelo by tě to.
- Já vím, Todde.

219
00:13:55,878 --> 00:13:59,256
Rozumím, co říkáš,
a vím, že máš ty nejlepší úmysly.

220
00:13:59,965 --> 00:14:02,259
Protože jsi pro mě něco jako brácha.

221
00:14:02,342 --> 00:14:04,928
Ale pochop, že on je můj skutečný brácha.

222
00:14:05,012 --> 00:14:08,640
Neexistuje situace,
kdy bych na něj zanevřel. Musím mu pomoct.

223
00:14:08,724 --> 00:14:10,684
Bez ohledu na závažnost problému.

224
00:14:10,767 --> 00:14:12,394
Proti tomu nic nemám.

225
00:14:13,270 --> 00:14:15,022
Jen ti sděluju svoje pocity.

226
00:14:15,772 --> 00:14:18,817
Tvůj vztah k bráchovi respektuju
a stojím při tobě.

227
00:14:20,402 --> 00:14:21,278
Jsi kámoš.

228
00:14:23,864 --> 00:14:24,698
Tak jo.

229
00:14:25,824 --> 00:14:27,492
Hersch už čeká, můžeme jít.

230
00:14:27,576 --> 00:14:29,953
Jasně. Kde je Billie?

231
00:14:31,246 --> 00:14:34,124
- Dal jsem jí na odpoledne volno.
- Zavolej jí.

232
00:14:34,207 --> 00:14:35,792
Ať přijde do rádia,

233
00:14:35,876 --> 00:14:38,003
potřebuju si projít úvod vystoupení.

234
00:14:38,086 --> 00:14:40,756
Chci s ní mluvit.
Mám pro ni dobrou zprávu.

235
00:14:40,839 --> 00:14:42,090
Dobře. Zavolám jí.

236
00:14:51,934 --> 00:14:53,977
SAVVAS: KLUB V DEVĚT. NEZAPOMEŇ.

237
00:14:59,691 --> 00:15:01,485
- Mám hlad. A vy?
- Taky.

238
00:15:01,568 --> 00:15:03,403
Musím se najíst. A je to tady.

239
00:15:05,030 --> 00:15:07,324
Heleďte, až se vrátím,

240
00:15:07,407 --> 00:15:10,327
všem se vám podepíšu,
ale teď už musíme jet.

241
00:15:10,410 --> 00:15:11,828
- Promluvíme si?
- Gene.

242
00:15:11,912 --> 00:15:15,123
Včera to byla moje vina.
Zbytečně jsem na tebe vyjel.

243
00:15:15,207 --> 00:15:17,834
Měl jsem šílenej den. Můžu za to já, víš?

244
00:15:17,918 --> 00:15:19,503
Jo. Dej mi jen chviličku.

245
00:15:19,586 --> 00:15:22,714
Co ti udělat radost?
Dám ti na dnešek VIP lístky.

246
00:15:22,798 --> 00:15:23,632
Platí?

247
00:15:25,425 --> 00:15:27,886
- Vážně?
- Jo, fakt. Todde, zařiď to.

248
00:15:27,970 --> 00:15:29,846
Budeš je mít na pokladně.

249
00:15:29,930 --> 00:15:31,848
Musíme jet, nebo přijdeme pozdě.

250
00:15:35,811 --> 00:15:38,271
Jay a Beyoncé ti v Madison Square Garden

251
00:15:38,355 --> 00:15:40,732
chtějí uspořádat afterparty.

252
00:15:40,816 --> 00:15:42,901
- Co ty na to?
- Jo, super. To beru.

253
00:15:42,985 --> 00:15:43,819
Dobře.

254
00:15:44,528 --> 00:15:45,612
Ještě něco.

255
00:15:47,239 --> 00:15:49,032
Nemusíme to rozhodnout hned,

256
00:15:49,116 --> 00:15:51,535
ale studio mě uhání s tím pokračováním.

257
00:15:51,618 --> 00:15:53,870
Chtějí začít vyjednávat.

258
00:15:53,954 --> 00:15:56,873
- Podle mě není důvod…
- Todde, poslouchej mě.

259
00:15:56,957 --> 00:15:58,208
Řekni, že to beru.

260
00:16:00,168 --> 00:16:02,254
- Vážně?
- Stopro. Jdu do toho.

261
00:16:04,881 --> 00:16:06,091
- Tak jo.
- Fajn.

262
00:16:06,174 --> 00:16:09,094
- Je to jen pokračování, tak o co jde?
- No jasně…

263
00:16:09,678 --> 00:16:11,013
Billie, co myslíš?

264
00:16:11,096 --> 00:16:14,016
- Zdá se ti to dobrý nápad?
- Když to říkáš, šéfe.

265
00:16:14,099 --> 00:16:14,933
Co to má být?

266
00:16:15,684 --> 00:16:17,352
Nemluvíš moc přesvědčivě.

267
00:16:20,731 --> 00:16:22,691
Ovšem, šéfe, zdá se mi to príma.

268
00:16:23,275 --> 00:16:24,109
Bože.

269
00:16:27,195 --> 00:16:29,406
Tenhle přízvuk při vystoupení vynech.

270
00:16:30,615 --> 00:16:33,243
V New Yorku by tě za to vypískali.

271
00:16:33,994 --> 00:16:36,997
A to bys nechtěla.
Mysleli by si, že napodobuješ

272
00:16:37,080 --> 00:16:39,833
někoho ze 70. let. Nebo to měl být Grilla?

273
00:16:39,916 --> 00:16:41,168
To napodobuje Grillu?

274
00:16:41,835 --> 00:16:45,547
Nemusíš to tak dlouze komentovat.
Stačí to říct na rovinu.

275
00:16:45,630 --> 00:16:46,506
Tobě se nechce?

276
00:16:46,590 --> 00:16:48,425
- To neříkám.
- Takže vystoupíš?

277
00:16:48,508 --> 00:16:50,343
- Nic jsem neřekla.
- Času dost.

278
00:16:50,427 --> 00:16:51,803
- Promysli to.
- Billie!

279
00:16:51,887 --> 00:16:54,097
Mezitím probereme úvodních pět minut.

280
00:16:54,681 --> 00:16:58,143
Co už máme? Na čem jsme?
Kam směřujeme? Čeho jsme schopni?

281
00:16:58,226 --> 00:17:00,854
Poslední dny se ti sype námět za námětem.

282
00:17:00,937 --> 00:17:02,314
Je z čeho vybírat, že?

283
00:17:02,397 --> 00:17:05,942
Třeba problémy s bráchou
nebo exmanželkou a jejím atletem.

284
00:17:06,651 --> 00:17:08,862
Tvůj první film atakuje miliardu

285
00:17:08,945 --> 00:17:10,614
a půlka výdělků jde Monyce.

286
00:17:11,281 --> 00:17:13,325
Je něco dalšího, co ještě nevíme?

287
00:17:14,785 --> 00:17:17,287
Máš nějakej průšvih, utíkáš před zákonem?

288
00:17:21,291 --> 00:17:22,417
Ne.

289
00:17:23,210 --> 00:17:26,755
Co máme, je dobrý. To bude stačit.

290
00:17:26,838 --> 00:17:29,841
Je to druh humoru, o který stojíme.
Necháme to tak.

291
00:17:30,342 --> 00:17:31,885
Mám z toho dobrej pocit.

292
00:17:37,265 --> 00:17:39,267
- Co se děje?
- Měl jsi mi volat.

293
00:17:39,351 --> 00:17:40,852
Promiň. Bylo toho moc.

294
00:17:40,936 --> 00:17:42,938
Nechceš si promluvit o tom článku?

295
00:17:43,021 --> 00:17:44,940
Na Shade Room? O tom tvém rande?

296
00:17:45,565 --> 00:17:48,610
To se občas stává, když se rozvedeš, ne?

297
00:17:48,693 --> 00:17:49,820
Ty se nezlobíš?

298
00:17:49,903 --> 00:17:52,697
Nezlobím. Dneska ráno
jsem vstával s radostí,

299
00:17:52,781 --> 00:17:56,368
vděčný za všechno, co mám.
Nenechám si to ničím zkazit.

300
00:17:56,451 --> 00:17:58,453
Tak to jsem ráda. A omlouvám se.

301
00:17:59,079 --> 00:18:01,623
Možná ti bude volat Christian,
trochu blbne.

302
00:18:01,706 --> 00:18:03,625
- Sám ti to řekne.
- Co mi řekne?

303
00:18:04,126 --> 00:18:07,462
- Že se na mě zlobí. A hodně.
- Ať mi zavolá dopoledne.

304
00:18:07,546 --> 00:18:09,089
- Fajn. Měj se.
- Tak ahoj.

305
00:18:09,172 --> 00:18:11,591
Hudební hvězda Filadelfie. MIX 95,6.

306
00:18:11,675 --> 00:18:13,135
Kid.

307
00:18:13,218 --> 00:18:16,555
Tak za prvé, Ani-Verse je bomba!

308
00:18:16,638 --> 00:18:18,431
- Brzy vydělá miliardu.
- Ano.

309
00:18:18,515 --> 00:18:21,935
Tvůj první film.
Jaké to je hrát v něčem, co všichni znají?

310
00:18:22,853 --> 00:18:24,187
Úžasnej pocit.

311
00:18:24,271 --> 00:18:25,564
Něco neskutečnýho.

312
00:18:25,647 --> 00:18:28,900
Teď s Anthonym Mackiem a Donem Cheadlem

313
00:18:28,984 --> 00:18:30,819
jednám o černých superhrdinech.

314
00:18:31,736 --> 00:18:34,156
- To si nevymyslíš.
- Na to se soustředíš?

315
00:18:34,656 --> 00:18:36,241
Na vysokorozpočtové filmy?

316
00:18:37,492 --> 00:18:41,371
Neřekl bych, že je to nejdůležitější.
Nemám v merku jen jednu věc.

317
00:18:41,454 --> 00:18:43,665
Ovšem fanouškům se to právě teď líbí,

318
00:18:43,748 --> 00:18:46,334
tak jim toho chci dát co nejvíc. Asi tak.

319
00:18:46,418 --> 00:18:48,628
Když už mluvíš o fanoušcích,

320
00:18:48,712 --> 00:18:52,757
slyšel jsem, že jsi včera
na jednoho z nich v nemocnici vyskakoval.

321
00:18:53,466 --> 00:18:55,302
A to patří k největším fandům.

322
00:18:55,886 --> 00:18:58,763
- Prý to s tebou není snadné.
- Není to snadné?

323
00:18:58,847 --> 00:19:01,683
- To jsem slyšel.
- Zřejmě mě moc nemusíš.

324
00:19:01,766 --> 00:19:03,101
- Občas.
- Já?

325
00:19:03,185 --> 00:19:04,895
- Občas, ne?
- Kdepak, vůbec.

326
00:19:04,978 --> 00:19:06,521
Možná si to blbě vykládám.

327
00:19:07,731 --> 00:19:11,651
Abych to upřesnil,
Gene je pouze jeden z mých velkých fandů.

328
00:19:12,527 --> 00:19:16,072
V životě děláš chyby.
Nejsem dokonalej a ani to netvrdím.

329
00:19:17,032 --> 00:19:20,952
A tohle chyba byla.
Promluvím s ním a nějak to napravím.

330
00:19:21,036 --> 00:19:22,829
Získat fanouška zpět je těžký.

331
00:19:22,913 --> 00:19:25,749
Pokud jsi schopen projevit pokoru,
tak nemusí.

332
00:19:25,832 --> 00:19:29,211
A já s tím problém nemám.
Gene jde na dnešní vystoupení.

333
00:19:29,294 --> 00:19:32,672
Přijde do zákulisí,
zablbneme si, pokecáme, bude sranda.

334
00:19:32,756 --> 00:19:36,218
- Měl by ses k nám připojit.
- Tak jo.

335
00:19:37,093 --> 00:19:38,929
Ale asi to nepůjde. Nemáš VIP.

336
00:19:40,680 --> 00:19:41,514
Tak to jo.

337
00:19:41,598 --> 00:19:42,641
- Jo.
- Vtipný.

338
00:19:47,103 --> 00:19:51,316
GENTLEMANSKÝ KLUB DÉJÀ VU

339
00:19:51,399 --> 00:19:53,610
KOKTEJLY – NAHOŘE BEZ – SPORTOVNÍ BAR

340
00:20:06,206 --> 00:20:07,165
To zmáknu.

341
00:20:39,155 --> 00:20:41,241
- Tady to máš.
- Dík. Jak je?

342
00:20:42,450 --> 00:20:43,368
Takže.

343
00:20:44,160 --> 00:20:45,870
K těm penězům, co vám dlužím.

344
00:20:45,954 --> 00:20:47,580
K tomu se dostaneme.

345
00:20:49,165 --> 00:20:50,834
Ari se pořád neozývá.

346
00:20:51,668 --> 00:20:53,962
Zkoušeli jsme mu několikrát volat.

347
00:20:54,671 --> 00:20:55,714
To je divný.

348
00:20:55,797 --> 00:20:58,091
Obvykle se zpětně ozve, když mu volám.

349
00:20:58,174 --> 00:20:59,926
Myslíš, že na nás kašle?

350
00:21:00,010 --> 00:21:02,595
Nikosi, to neříkám, jen si myslím…

351
00:21:04,055 --> 00:21:06,182
Možná si někde prostě jen užívá.

352
00:21:07,183 --> 00:21:09,311
Tak by to možná udělal černoch.

353
00:21:09,394 --> 00:21:13,273
Vypadnout, zpít se, udělat si dítě
a z tý holky svobodnou matku.

354
00:21:13,857 --> 00:21:17,652
Přiděláš rodině starosti,
ale takhle to Řekové nedělají.

355
00:21:18,695 --> 00:21:21,406
Tak vidíte, jak nás máte prokouknutý.

356
00:21:22,032 --> 00:21:24,784
A přesto se ptáte zrovna mě,
kde máte bráchu.

357
00:21:25,410 --> 00:21:27,329
Hele, klídek. Brzdi.

358
00:21:27,412 --> 00:21:30,206
Když mi ublížíte,
najít bráchu vám to nepomůže.

359
00:21:32,125 --> 00:21:35,545
Podívej, Ari se neozývá
a to mu není vlastní.

360
00:21:40,300 --> 00:21:41,134
Upřímně.

361
00:21:43,720 --> 00:21:47,432
Někdy vás má Ari dost, a tak se vypaří.

362
00:21:47,515 --> 00:21:48,767
Jak vypaří?

363
00:21:49,809 --> 00:21:52,145
Snaží se vám oběma vyhnout.

364
00:21:54,981 --> 00:21:58,109
- Proč s tím debilem mluvíme?
- Co tu ještě děláme?

365
00:21:58,193 --> 00:22:00,695
Pojď mu upravit ksicht,
ať ví, s kým mluví.

366
00:22:00,779 --> 00:22:01,988
To moc dobře ví.

367
00:22:02,072 --> 00:22:03,198
Viď, Carltone?

368
00:22:04,449 --> 00:22:05,533
Víš, kdo jsme?

369
00:22:05,617 --> 00:22:10,580
Váš brácha má občas pocit,
že nevíte, co v něm je.

370
00:22:11,664 --> 00:22:13,958
A to může člověka trochu srát.

371
00:22:14,042 --> 00:22:17,587
Když se na tebe někdo dívá svrchu,
unaví tě to.

372
00:22:18,838 --> 00:22:21,216
Lidi, co mají za to, že nevíš, co děláš.

373
00:22:21,716 --> 00:22:25,428
Jo, pak to občas
někomu přeroste přes hlavu.

374
00:22:26,012 --> 00:22:27,097
Chce utéct.

375
00:22:28,056 --> 00:22:29,974
Víte, jak to myslím.

376
00:22:31,768 --> 00:22:33,311
Něco vám poradím.

377
00:22:33,395 --> 00:22:37,232
Namísto převracení Filadelfie naruby
byste se měli hodit do klidu.

378
00:22:37,315 --> 00:22:39,234
No a až se Ari ukáže,

379
00:22:39,317 --> 00:22:42,028
tak vám určitě poví,
proč udělal to, co udělal.

380
00:22:43,822 --> 00:22:44,989
Třeba vás překvapí.

381
00:22:45,073 --> 00:22:47,617
- Kultura na hovno.
- To mi povídej.

382
00:22:47,700 --> 00:22:51,704
Říkám ti, že kdyby Carlton něco věděl,
tak nám to řekne z očí do očí.

383
00:22:51,788 --> 00:22:52,622
Rozhodně.

384
00:22:53,415 --> 00:22:57,043
Tvrdíš, že se k Arimu chováme stejně,
jako tvůj brácha k tobě?

385
00:22:57,127 --> 00:22:58,837
Podle Ariho je tvůj na hovno.

386
00:22:58,920 --> 00:23:00,922
- Hele.
- Co je?

387
00:23:02,257 --> 00:23:05,260
- Ariho trápíš ty.
- Já? Co to kurva meleš?

388
00:23:05,343 --> 00:23:07,554
Celej život na něj řveš.

389
00:23:07,637 --> 00:23:10,807
Nechám vás,
ať si ten rodinný problém dořešíte, jo?

390
00:23:12,559 --> 00:23:17,147
Carltone, díky za upřímnost.
I tak prachy očekáváme v týdnu.

391
00:23:17,647 --> 00:23:18,523
Něco mám.

392
00:23:23,069 --> 00:23:25,947
Hele, dobře víte, kdo jsem.

393
00:23:26,030 --> 00:23:27,323
Rychlá video zpráva.

394
00:23:27,407 --> 00:23:30,493
Poslyšte, já těch 600 000 dolarů
za Carltona zatáhnu.

395
00:23:30,577 --> 00:23:34,080
Jen co banky v pondělí ráno otevřou,
hned ty peníze převedu.

396
00:23:34,873 --> 00:23:38,293
Považujte tohle za vzájemné vizuální
a verbální ujednání.

397
00:23:38,376 --> 00:23:39,752
Dluh bude plně uhrazen.

398
00:23:39,836 --> 00:23:42,380
Tak jo. Stačí to takhle?

399
00:23:43,339 --> 00:23:44,632
Jo, stačí.

400
00:23:47,844 --> 00:23:48,678
Carltone.

401
00:23:49,762 --> 00:23:51,931
Ale žádnej převod. Hotovost.

402
00:23:52,432 --> 00:23:53,683
Jo, zařídím to.

403
00:23:55,894 --> 00:23:58,438
Jo. Tak se kluci mějte.

404
00:24:04,652 --> 00:24:05,570
Kurva.

405
00:24:12,577 --> 00:24:15,705
Zanechte vzkaz.
Nezapomeňte, že si píšu vlastní vtipy.

406
00:24:15,788 --> 00:24:17,457
Navštívil jsem ty křiváky.

407
00:24:18,458 --> 00:24:22,420
Chtějí to v hotovosti. A myslí to vážně.

408
00:24:23,671 --> 00:24:27,008
Dnešní vystoupení vynechám.
Uvidíme se zítra.

409
00:24:33,598 --> 00:24:37,477
CENTRUM WELLS FARGO

410
00:24:41,940 --> 00:24:45,860
Ta náhlá změna chování Kida
mi nejde na rozum.

411
00:24:45,944 --> 00:24:47,278
Právě se o tom bavíme.

412
00:24:47,362 --> 00:24:49,656
Viď? Nabídne mi Madison Square. Divný.

413
00:24:49,739 --> 00:24:52,909
Svojí bejvalce odpustí,
že se ukazuje s novým klukem.

414
00:24:52,992 --> 00:24:55,912
A pak řekne Herschovi,
že je vděčnej. „Vděčnej.“

415
00:24:55,995 --> 00:24:56,829
Co to jako je?

416
00:24:57,413 --> 00:24:59,207
Stal se z něj věřící? Vážně.

417
00:24:59,290 --> 00:25:03,336
Nebo je jako Ebenezer Scrooge,
kterýmu se zdál hrozivej sen?

418
00:25:03,419 --> 00:25:06,798
Víš, čím to je?
Má jen radost, protože se mu daří.

419
00:25:09,092 --> 00:25:10,176
Přivedeš ho sem?

420
00:25:11,678 --> 00:25:13,137
- Promyslíme vtipy.
- Jo.

421
00:25:13,221 --> 00:25:14,055
Děkuju.

422
00:25:16,349 --> 00:25:18,977
O té scénce Willa Ferrella jsem mu neřekl,

423
00:25:19,060 --> 00:25:21,646
takže to v Madison Square bude premiéra.

424
00:25:21,729 --> 00:25:25,942
Otázkou zůstává, jestli si troufáš na to,
po čem toužíš od doby,

425
00:25:26,025 --> 00:25:28,027
co jsme tě objevili na YouTube.

426
00:25:28,111 --> 00:25:30,446
- Já ti nevím.
- Nevíš?

427
00:25:30,530 --> 00:25:33,366
No jo. Už je to dlouho,
co jsem nestála na pódiu.

428
00:25:33,449 --> 00:25:37,036
- Vlastně nevím, jestli mám dobrej námět.
- Tak si ho opatři.

429
00:25:37,870 --> 00:25:41,082
Protože když to odmítneš,
tak za dvacet let,

430
00:25:41,165 --> 00:25:44,085
těsně předtím,
než opilá padneš v zaplivaném baru,

431
00:25:44,168 --> 00:25:47,463
si budeš říkat:
„Bože, mohla jsem se dostat na pódium

432
00:25:47,547 --> 00:25:50,550
v Madison Square Garden
a předvést všechny ty vtipy,

433
00:25:50,633 --> 00:25:53,011
za který jsem na něj nasraná.“

434
00:25:53,845 --> 00:25:56,014
No tak. Řekni, že jo.

435
00:25:56,514 --> 00:25:58,975
- Ať hvězda zazáří.
- Promyslím to. Odpal.

436
00:25:59,058 --> 00:26:01,477
- Dobře.
- Je čas, aby hvězda zazářila.

437
00:26:01,561 --> 00:26:04,188
Jste fakt skvělá skupinka lidí.

438
00:26:04,272 --> 00:26:05,690
- Ne, vážně.
- Jo?

439
00:26:05,773 --> 00:26:06,899
Jsi v prdeli.

440
00:26:08,151 --> 00:26:09,527
Tak jo, všichni dokola.

441
00:26:11,279 --> 00:26:13,156
Nebeský Otče, přicházím k tobě,

442
00:26:13,865 --> 00:26:16,951
abych ti poděkoval.
Děkuji Ti za vše, co jsi nám dal,

443
00:26:17,035 --> 00:26:20,371
žes umožnil tuhle úžasnou cestu,
po které jsme se vydali.

444
00:26:21,289 --> 00:26:25,126
Vím, že k Tobě nemluvím tak často,
jak bych měl. Polepším se.

445
00:26:25,209 --> 00:26:27,629
Děkuju Ti za dar rozesmívat lidi.

446
00:26:27,712 --> 00:26:31,007
Žádám Tě, abys dnešní publikum
nechal moje vtipy přijmout

447
00:26:31,090 --> 00:26:34,218
a nechal ho smát se,
jak jen je to možné. Modlíme se.

448
00:26:34,302 --> 00:26:35,678
- Amen!
- Amen.

449
00:26:35,762 --> 00:26:36,679
- Dobrý?
- Jo.

450
00:26:36,763 --> 00:26:38,348
- Budu venku.
- Jde se.

451
00:26:38,431 --> 00:26:39,390
Hned to bude.

452
00:26:40,850 --> 00:26:42,185
Hele, mně to nedá.

453
00:26:42,268 --> 00:26:45,104
Už dlouho jsem neslyšel,
že by ses takhle modlil.

454
00:26:45,188 --> 00:26:46,439
- V pohodě?
- Jasně.

455
00:26:47,398 --> 00:26:49,108
- Jsem v pohodě.
- Ať se daří.

456
00:26:49,192 --> 00:26:50,109
Jdeme.

457
00:26:51,611 --> 00:26:52,445
Čau, Kide!

458
00:26:53,613 --> 00:26:55,615
Tady ho máme. Jak je?

459
00:26:55,698 --> 00:26:59,160
Počkat, Axeli Foley.
Jsme kamarádi. To jsem já, Will.

460
00:26:59,243 --> 00:27:01,954
Z letadla.
Půjčil jsem ti nabíječku na mobil.

461
00:27:02,497 --> 00:27:04,040
- Jo.
- Nechal sis ji.

462
00:27:04,582 --> 00:27:05,917
Firma tu má salónek.

463
00:27:06,000 --> 00:27:08,753
Říkal jsem šéfovi, že jsme spolu kecali.

464
00:27:08,836 --> 00:27:11,339
Chystám se na pódium, dokončíme to až pak.

465
00:27:11,422 --> 00:27:14,926
- Jasně. Jo, tohle je Shelly.
- Ahoj, Kide. Těší mě.

466
00:27:15,009 --> 00:27:17,720
Když už jsi ve městě,
naše firma tě chce pozvat

467
00:27:17,804 --> 00:27:19,597
na charitativní galavečer.

468
00:27:19,681 --> 00:27:22,350
Jestli máš volno. Maximálně 15, 20 minut.

469
00:27:22,433 --> 00:27:25,603
Rád bych si povídal,
ale musím na pódium, tak až pak.

470
00:27:25,687 --> 00:27:30,650
Loni jsme měli Kenana Thompsona.
Mít letos tebe, byla by to fantazie.

471
00:27:30,733 --> 00:27:33,528
- Promluv si s Toddem.
- Vezmu vás do VIP lóže.

472
00:27:33,611 --> 00:27:35,405
Gene! Věnuj se jim.

473
00:27:35,488 --> 00:27:37,532
Gene! Ahoj!

474
00:27:41,077 --> 00:27:44,372
Přesně takhle
jsem si zákulisí představoval.

475
00:27:44,455 --> 00:27:45,707
Super, viď?

476
00:27:47,709 --> 00:27:49,210
Potkal jsem Maria Lopeze.

477
00:27:50,920 --> 00:27:53,715
To není největší hvězda,
kterou potkáš. Uvidíš.

478
00:27:53,798 --> 00:27:56,634
Prosím tě.
Kdo je větší hvězda než ty, že jo?

479
00:27:56,718 --> 00:27:59,345
- Ale Gene. Přestaň.
- Za minutu začínáme.

480
00:27:59,929 --> 00:28:02,390
- Děkuju.
- Ještě si to musíme dopovídat.

481
00:28:02,473 --> 00:28:05,059
Ne, nemusíme. Už jsme si všechno řekli.

482
00:28:05,143 --> 00:28:07,812
Hodíme to za hlavu.
Nemá cenu se v tom hrabat.

483
00:28:07,895 --> 00:28:10,106
Už to nebudeme tahat, pohneme se dál.

484
00:28:10,189 --> 00:28:12,650
Ne. Tady nejde o tu včerejší nemocnici,

485
00:28:13,151 --> 00:28:14,193
ale o večer.

486
00:28:14,902 --> 00:28:17,155
- Co bylo večer?
- Já tě viděl v parku.

487
00:28:17,864 --> 00:28:18,698
Cože?

488
00:28:21,284 --> 00:28:23,786
- Sledoval jsem tě.
- Třicet vteřin, Kide.

489
00:28:25,121 --> 00:28:29,709
Hrozně mě štvalo, že se na mě zlobíš.

490
00:28:29,792 --> 00:28:32,962
Moc jsem si přál,
abych ti řekl, jak moc mě to mrzí.

491
00:28:33,045 --> 00:28:34,172
Sledoval jsi mě?

492
00:28:34,255 --> 00:28:37,425
Nemohl jsem ti o tom dát vědět.

493
00:28:38,217 --> 00:28:39,343
Měl jsi práci.

494
00:28:42,513 --> 00:28:43,931
Se zbavováním se těla.

495
00:28:46,184 --> 00:28:49,437
- Mám to celý natočený, ale…
- Počkej, Gene.

496
00:28:50,646 --> 00:28:51,647
Cos to řekl?

497
00:28:51,731 --> 00:28:54,108
Mám to celý natočený, ale došlo mi…

498
00:28:54,192 --> 00:28:56,110
- Ztiš se trochu.
- Už musíš jít.

499
00:28:56,194 --> 00:28:59,113
Ukázal jsem ti ten basket,
abys věděl, že nekecám.

500
00:28:59,197 --> 00:29:02,074
- Jak tě vůbec napadlo sled…
- Gene, musí jít.

501
00:29:02,158 --> 00:29:04,577
Běž si do VIP. Musí na pódium. Tak pojď.

502
00:29:04,660 --> 00:29:07,205
- Pak to probereme.
- Jo, po vystoupení.

503
00:29:12,877 --> 00:29:16,130
Grilla měl dobrej výstup.
Jsou na tebe natěšený.

504
00:29:17,131 --> 00:29:17,965
Dobrý?

505
00:29:20,927 --> 00:29:22,970
Dobře to dopadne. Užij si to.

506
00:29:23,554 --> 00:29:28,976
Dámy a pánové, prosím o hlasitý potlesk!

507
00:29:47,495 --> 00:29:50,122
CO JSEM TI ŘÍKAL?
TURNÉ KIDA PO CELÉ AMERICE

508
00:30:04,470 --> 00:30:05,847
Billie už je na místě!

509
00:30:07,974 --> 00:30:09,433
Máme tě rádi, Kide!

510
00:30:27,493 --> 00:30:28,327
Kurva.

511
00:31:48,491 --> 00:31:51,410
Překlad titulků: Michal Pokorny