NETFLIXOVA SERIJA
PHILADELPHIA, 8.00, PONEDJELJAK, 12. TRAVNJA
Hej, C!
-Kako ste ušli? -Pustio nas je drugi gospodin.
Možemo li početi čistiti?
Da, izvolite.
-Hej. -Što ima?
-Vrijeme je za teretanu. -Može.
-Daj mi minutu da se obučem. -Dobro.
-Danas radimo noge. -Dogovoreno.
3. POGLAVLJE: POBJEDNIČKI KRUG
Mnogi se zavaraju.
Znaju kad su se rodili, znaju kamo idu,
znaju hoće li otići u raj ili pakao.
Misle da znaju. Zavaravaju se.
Ali sretni su samo oni
koji su zadovoljni životom. Tako je.
SAVVAS, MOBITEL
NIKOS, MOBITEL
NIKOS, ČETIRI PROPUŠTENA POZIVA
SAVVAS, MOBITEL
SAVVAS: JAVI SE, JEBOTE! TRI PROPUŠTENA POZIVA
SAVVAS, MOBITEL
Da.
Da. Brat ti je u gradu. Obećao si da ćeš imati novac kada dođe.
Da. Gle, to je puno novca.
-Moram ići polako. -Zbog sporosti ćeš stradati, Carltone.
Završit ćeš s jednom okom kao Sammy Davis.
Savvase, ovaj tjedan ću imati tvoj novac.
Dobro. Čekaj.
Sad ću ga pitati za našeg brata da vidim što ima reći.
Vidio si Arija?
Arija, ne. Vidio sam ga prekjučer. Tako nekako.
-Jučer? -Da.
Kada?
Ne nosim sat. Tri, četiri, tako nekako.
I on me proganjao zbog love.
Vidio ga je prekjučer, ali još ne zna.
Dođi večeras u klub.
-Nikos i ja želimo razgovarati. -Da. Dobro. Može.
Doći ću u klub. U redu. Vidimo se.
NIKOS, MOBITEL
NIKOS, PET PROPUŠTENIH POZIVA
NIKOS: MAMA ŠIZI. KOJI KURAC?!
Idem nešto pojesti.
Kul. Cosmic Jack u 17 h?
-Vrijedi. -Dobro.
Hej.
Valjda kužiš da sam jučer rješavao svakakva sranja, Hersch.
Da, razumijem. Znam da ti je sada teško.
Cijenim te.
Cijenim sve oko sebe.
Sve do posljednje osobe. Svi ste mi jebeni zakon.
-U redu, idemo. -U redu, frajeru.
-Da se pridružim? -Ne treba.
-Dobro. Minuta. -Jedna minuta!
Cijenim to.
Tražiš novi materijal?
Ne. To mi jednostavno samo dolazi.
Oprosti što sam te jučer zaskočila. To je bilo…
Ne bih rekao da ti je žao jer opet to radiš.
-Dobro. -Zajebavam te.
-To je šala. -Dobro.
Dugujem ti ispriku. Jučer sam imao ludnicu.
Puno se toga događa.
-Ali danas je puno bolje. -Blago tebi.
-Tko treba ludost u životu? -Ne ja.
To je sigurno. Toga imam i previše.
Sjećam te se, ponovno si mi govorila tko si, ali…
-Sjećam te se od lani. -Da.
Bio sam na turneji. Brinula si se oko moje narudžbe jaja.
Nisi došla na predstavu, ostavio sam ti ulaznice.
Imala sam krizu s bivšim. Tada mi nije bio bivši, ali…
Shvaćam.
Draže ti je stajati nego sjediti?
-Dobro. -Da, molim.
Kad smo kod prekida, pričaj mi o tome.
-Razumijem jer prolazim kroz… -Rastavu.
-Da. -Vidjela sam.
-Kako to podnosiš? -Rastavu?
Ne dobro. Tako je, kako je. Što se tu može?
Da, i ja to mislim.
Nisam ni bila na spoju otkad smo prekinuli ta budala i ja.
Nijedan spoj?
-Ništa. Ne. Ništa. -Ništa? Vau.
Nijedan.
Izgleda loše jer se otresao na obožavatelja kojemu se slomilo srce.
Obožavateljima se srce slama kad nije po njihovom.
Mali ispad. Izgladit ćemo to. Dobro? Što je sljedeće?
Da, Kid me zvao prije neku večer.
Tražio je da odmah skupim 500 000.
Rekao je da želi „učiniti više za Carltona“.
Isuse. Što si rekao?
-Da te trebamo probuditi. -Dobro.
-Prestao me gnjaviti. -Carlton nije jedini problem.
Pljušte pozivi zbog Monyce i novog joj dečka. To će biti medijsko sranje.
Ohladite svi malo, dobro?
Možda nam to pomaže?
Čekaj, kako?
Svi ga gnjave. Nije li bolje otići na šest mjeseci?
Maknuti se od očiju javnosti. Snimiti nastavak hit-filma?
Nećemo ga tako tjerati, ali…
Moram ići. Zove me žena.
Terry, ne miči novac dok se ne javim.
-Shvaćam. -Bok.
-Hej. -Zdravo, Todde. Dobio sam poruku.
-Dobro. -Nervozna je. Dobro si?
Da. Jesam.
Javio sam se jer Kid se vratio starim sranjima.
To me tako pogađa…
Mislio sam da sam to nadišao. Pogađa me to.
Sve je u redu s hranom?
Da… Otprilike.
Što ima, frajeru?
Čovječe!
Mislim da ćemo se izvući iz ovog sranja.
Imamo problem.
-Kakav problem? -Arijeva opaka braća žele me vidjeti.
-Zašto? -Valjda da pitaju jesam li vidio Arija.
Da, pregledao sam mu mobitel…
-Nije rekao da nas dolazi k nama. -Zašto imaš mobitel?
Ako ima Nađi prijatelje ili slično sranje na mobitelu?
Kriminalci ne rabe tu aplikaciju, K.
A i to je telefon na bonove. Ne može mu se ući u trag.
Idi do njih i reci im da nisi vidio Arija.
-Da. To je malo kompliciranije. -Zašto?
Oni su mi tihi ulagači u restoran.
Molim?
Oni su mi tihi ulagači u restoran Povezan sam s njima.
Jako.
Koliko?
Šesto tisuća.
Misliš da ja to ne bih trebao znati?
Čovječe!
Od mene si uzeo toliku lovu
i 600 somova od grčkih gangstera kojima smo ubili brata?
Daj mi mobitel.
-Što ćeš učiniti? -Daj mi mobitel.
Evo.
Dobro.
Hej, znate tko je ovo.
Kratka video-poruka da znate
da ću vratiti Carltonov dug od 600 000 dolara.
U ponedjeljak ujutro, čim se banke otvore, prebacujem lovu.
Ovo je vizualni i verbalni ugovor između nas. Svi će dugovi biti vraćeni.
-U redu, gotovo. Slušaj me. -Brate.
Ovo želim učiniti.
Dobro, daj im ovo. Neka vide snimku. Znat će da imaju novac.
Kad to shvate, znat će da nisi imao motiv ubiti Arija.
Za to nema razloga.
Buraz…
Mislim, ovo je previše, ali…
-Zahvalan sam ti. Stvarno. -Da.
O, čovječe.
Jebote.
Ako ovo prebrodimo, sve će biti u redu.
Da.
Žao mi je restorana…
C, restoran ti sada ne bi trebao biti na pameti.
To nije prioritet. Prioritet je prebroditi ovo.
Dobro?
Hajde sa mnom na turneju sljedećih nekoliko tjedana.
-Ozbiljno? -Da.
Hajde sa mnom. Opustit ćemo se.
Radit ćemo uobičajene stvari. Neka se sve smiri.
Pa se vratimo i razgovaramo o restoranu. Želiš ga otvoriti?
Onda ćemo o tome.
-Slažem se. -Da.
To je Hersch. Imam radijsku promociju s Cosmic Jackom.
Cosmic Jack te mrzi.
Stalno sere o tebi.
Ne bi li trebao nazvati i braniti me, tupavče?
Ne. Bogat si.
Uspješan si.
Imaš super život.
On većinu dana provodi na radiju.
Imaš pravo.
Idem se odmoriti.
Razbistriti misli da ne kažem nešto glupo.
Poslije dođi na nastup.
Ako me ne isijeku kao ribu.
Prerano je za tu šalu. Zar ne?
Stižem.
Hej. Što ima?
-Samo trenutak prije Cosmic Jacka. -Da.
Želim provjeriti kako si, frajeru.
Jučer je bilo…
Dugo te nisam vidio takvoga.
Težak dan.
-Istina. -Da, imao sam težak.
Imao sam hrpu sranja.
Nisam to riješio kako treba pa se gomilalo
i dok sam trepnuo,
ispao sam seronja. Oprosti.
Ne tražim ispriku, provjeravam kako si.
Drago mi je što si došao. Htio sam razgovarati o tom…
sranju s Carltonom.
O svemu što se događa. Imam osjećaj da…
budući da ima toliko toga, trebam mu pomoći.
Nisam mislio da ćeš to reći.
Ne, slušaj, to kažem jer,
bez obzira na probleme s lovom i sve zajebe,
ne želim da to postane moje.
-Ne želim se time baviti. -Govorimo o Carltonu.
-To ti se vraća. -Znam to, Todde.
Znam što želiš reći. Znam da imaš najbolju namjeru.
Znam zašto, jer si mi poput brata.
Ali želim da shvatiš da mi je on pravi brat.
Nema šanse da ga ostavim na cjedilu. Moram mu pomoći.
-Bez obzira na probleme, takav je. -Nikad ne bih tražio da to ne činiš.
Ali moram reći što mislim.
Poštujem tvoju ljubav prema bratu i podržavam te.
Dobar si frend.
U redu.
-Hersch je u Sprinteru. Idemo. -Može. Gdje je Billie?
-Dao sam joj slobodno poslijepodne. -Nazovi je.
Može s nama na radio, a ja mogu pregledati početak nastupa.
Razgovarao bih s njom. Imam dobre vijesti za nju.
Dobro. Nazvat ću je.
SAVVAS. KLUB U 21 H. NE ZABORAVI.
-Gladan sam. Gladni ste? -Da.
Moram jesti. Evo.
Slušajte, ljudi, kad se vratim,
pokušat ću doći do svih, ali jurimo.
-Može razgovor? -Gene.
Ono jučer. Nisam se trebao istresti na tebe.
Imao sam usran dan. Ja sam kriv. Dobro?
Dobro. Trebam samo minutu.
A da ti ja to popravim? VIP-ulaznice za večeras.
Dogovoreno?
-Stvarno? -Da, Todde, riješi mi to.
-Ulaznice će te čekati na ulazu. -Moramo ići, zakasnit ćemo.
Jay i Beyoncé priredili bi ti zabavu
nakon nastupa u Madison Square Gardenu.
-Kul? -Da, lijepo. Vrijedi.
Dobro.
I…
Ne moramo odlučiti baš sad,
ali studio davi oko nastavka filma.
Žele samo početi pregovarati.
-I mislim da nema razloga da… -Todde, slušaj.
Reci im da prihvaćam.
Stvarno?
Ozbiljno. Može.
-Dobro. -U redu.
-To je nastavak. Koliko loše može biti? -Ne može…
Billie, što misliš?
-Misliš da je to dobra ideja? -Ako ti kažeš, šefe.
Što je to?
To uopće nije uvjerljivo.
Ma divota, šefe, zvuči sjajno.
Vau.
Valjda nećeš tako govoriti u Gardenu.
New Yorku se to neće svidjeti. Izviždat će te.
Gadno. Mislit će da oponašaš Kizzy iz Korijena
ili ženu iz Tajnog života kućnih pomoćnica.
Oponaša li ona Grillu?
Ako se želiš ispričati, dovoljno je reći „oprosti“.
Ne želiš to?
-Nisam to rekla. -Želiš?
-Ništa nisam rekla! -Samo polako.
-Razmisli. -Billie.
Dok to radiš, razgovarajmo o početku nastupa.
Što imamo? Gdje smo? Kamo idemo? Što možemo učiniti?
Zadnjih dana dala sam ti materijala. Imaš s čime raditi.
Imaš brata i ženu koja hoda sa sportskom zvijezdom.
Tvoj prvi film blizu je milijarde,
a pola toga ide Monyci.
Što još radiš, a da ne znamo za to?
Jesi li u nevolji ili bježiš od zakona?
Ne.
Da, to što imamo je u redu. Dovoljno je. U redu je.
Takve šale želimo. Da, drži se toga.
Jebote, dobro se osjećam.
-Što ima? -Zaboravio si me nazvati.
Oprosti, bio sam u gužvi.
Nećemo razgovarati o Shade Roomu?
Shade Roomu? Govoriš o svom dečku?
Ne. To se događa kad se rastaneš, zar ne?
Nisi ljut?
Ne, jutros sam se probudio zahvalan
za sve što imam i odlučio sam da mi ništa neće smetati.
Može. I oprosti. Christian će te sutra nazvati. Poludio je.
-Pustit ću ga da ti kaže. -Što?
-Ljuti se na mene. Jako. -Reci mu da me nazove ujutro.
-Dobro. Bok. -Dobro. Bok.
Najbolja postaja u gradu. MIX 95,6…
Kide.
Prvi Antiverzum je zakon!
-Više od milijarde. -Da.
Kakav je osjećaj biti glumac u filmu koji su svi gledali?
Nevjerojatan.
Malo je nestvarno.
Razgovaram s Anthonyjem Mackiejem i Donom Cheadleom
o najboljem crnom superjunaku.
Mrak.
Sad ćeš to raditi? Visokobudžetne filmove?
Ne bih rekao da ću raditi samo to.
Ali mojim se obožavateljima to sviđa pa im želim pružiti više toga.
Kad smo kod obožavatelja,
znaš da se priča da si se jučer iskalio na jednome ispred bolnice.
Priča se da ti je jedan od najvećih.
-Čujem da znaš biti težak. -Znam biti težak?
-Tako sam čuo. -Zvuči kao da provociraš.
-Malo. -Ja?
-Malo. Ne? -Ne, nimalo.
Možda sam pogrešno shvatio.
Gle, da razjasnimo, Gene mi je jedan od najvećih obožavatelja.
U životu griješiš. Nisam savršen. Nikad nisam tvrdio da jesam.
To je bila pogreška. Moram to ispraviti.
Obožavatelje je teško vratiti.
Nije teško ako priznaš da si pogriješio,
što mi nije problem. Gene će večeras doći na nastup.
Dolazi iza pozornice. Razgovarat ćemo, smijati se.
-Dođi i ti družiti se. -Dobro.
Imaš li VIP-propusnice?
Dobro.
-Da. -Smiješno.
DEJÀ VU, KLUB ZA MUŠKARCE
KOKTELI, TOPLES, SPORTSKI BAR
Riješit ću to.
-Izvoli. -Da, što ima?
Dobro. U vezi s tim novcem koji vam dugujem.
Da, doći ćemo do toga.
Ari nam se još nije javio.
Premda smo ga pokušali dobiti mnogo puta.
Čudno.
Obično se javi nakon što ga zovem.
Misliš da ne uzvraća pozive?
Nikose, nisam to rekao. Samo kažem da, znaš…
Možda je negdje gdje se malo opušta.
Tako to možda rade tvoji.
Urokate se i odete majci svog djeteta.
Cijela se obitelj zabrine, ali moji ne rade tako.
Dakle, znaš kako se moji ponašaju?
A evo, pitaš me gdje ti je brat.
Hej. Smiri se. Polako.
Ako me ozlijediš, to ti neće pomoći naći brata.
Hej, Ari nije nazvao, a to ne bi nikad učinio.
Istina.
Ari zna šmugnuti kad ne želi da ga gnjavite.
Koji to kurac znači?
Izbjegava vas obojicu.
-Zašto razgovaramo s ovim šupkom? -Zašto još sjedimo tu?
Razbijmo mu bulju i pokažimo mu tko smo.
Zna tko smo!
Zar ne, Carltone?
Znaš li tko smo?
Vaš brat katkad smatra da ne uviđate njegove prednosti.
To sranje malo dopizdi.
Ljudima dojadi omalovažavanje.
Ljudi misle da ne znaju koji kurac rade.
Da. Ljudima bude pun kurac toga.
Žele otići.
Znate o čemu govorim.
Evo mog savjeta.
Umjesto da brata tražite po cijeloj Philadelphiji, skulirajte se.
Kad se Ari pojavi, može vam reći zašto je to učinio.
Možda vas iznenadi.
-Usrana kultura. -Pričaj mi o tome.
Kažem ti da ako Carlton zna nešto, rekao bi nam da se vidimo uživo.
Definitivno.
Kažeš da se prema Ariju ponašamo kao tvoj brat prema tebi?
Ari kaže da ti je usran brat.
-Hej. -Što?
-Mučiš Arija. -Ja? O čemu govoriš?
Vičeš na njega cijeli život.
Pustit ću vas da riješite ova obiteljska sranja.
Carltone, cijenimo tvoju iskrenost. Ali i dalje očekujemo novac, ovaj tjedan.
U vez toga.
Hej, znate tko je ovo.
Kratka video poruka da znate da ću vratiti Carltonovih 600 000 duga.
U ponedjeljak ujutro, čim se banke otvore, prebacujem lovu.
Ovo je vizualni i verbalni ugovor. Dugovi će biti vraćeni.
Da. Dobro. U redu?
Sve je u redu.
Carltone.
Bez prebacivanja. Gotovina.
Sredit ću ja to.
Da. Uživajte, dečki.
Jebote.
Ostavite poruku. Ne zaboravite, pišem svoje šale.
Sastao sam se s krimosima.
Žele gotovinu. Misle ozbiljno.
Preskočit ću večerašnji koncert. Čujemo se sutra.
CENTAR WELLS FARGO
Ne mogu prestati razmišljati o Kidovom čudnom ponašanju.
Razgovarali smo o tome.
Prvo mi ponudi Madison Square Garden.
Ženi oprosti što se u javnosti pojavila sa ševcem.
Onda kaže Herschu da je zahvalan. „Zahvalan“. Što je to?
Je li našao Isusa? Zbilja.
Ili se poput Ebenezera Scroogea probudio iz nekog opakog sna?
Znaš li što mu je? Sretan je. Rastura na pozornici.
Možeš ga dovesti?
-Da provjerimo šale. -Da.
Hvala.
Nisam mu rekao za Willa Ferrella
pa je ovo u Madisonu iskreno.
Pitanje je jesi li spremna učiniti ono što priželjkujemo
otkad smo te našli na YouTubeu?
-Ne znam. -Ne znaš?
Da. Prošla je minuta od mog nastupa.
-Zato ne znam imam li materijala. -Trebala bi ga naći.
Ako ovo odbiješ, za 20 godina,
prije nego što se zapiješ u nekom baru,
pomislit ćeš: „Bože, mogla sam izaći na pozornicu
u jebenom Madison Square Gardenu
i izbaciti šale zbog kojih sam ljuta“.
Hajde. Pristani.
-Budi zvijezda. -Možda. Ne diraj me.
-Dobro. -Vrijeme je da zvijezda zasja.
Kakva sjajna grupa ljudi, svi vi.
-Ozbiljno. Da. -Da?
Najebao si.
Dobro. Hajde. Idemo.
Dragi Nebeski Oče, obraćam se…
Želim Ti zahvaliti na svemu što si dao
i omogućio nam da pođemo na ovo čudesno putovanje.
Znam da ne razgovaram s Tobom koliko bih trebalo. Bit ću bolji.
Hvala Ti što nasmijavam ljude.
Molim Te da publika večeras prihvati šale
i smije se što je više moguće. Tebi se molimo.
-Amen! -Amen.
-Dobar? -Da.
-Bit ću vani. -Idemo.
Izađi.
Samo provjeravam. Dugo nisam čuo da se tako moliš.
-Dobro si? -Dobro sam.
-Uživaj.
Hajde.
Hej, Kide!
Evo ga. Što ima?
Dobro, Axele Foley. Smiri se, prijatelji smo. Will je.
Iz aviona. Posudio sam ti punjač za mobitel.
-Da. -Zadržao si ga.
Moja tvrtka tu ima stan, a šefu sam pričao kako smo se skompali.
Idem na pozornicu pa se vidimo.
-Naravno. Prvo, ovo je Shelly. -Hej, Kide. Drago mi je.
Budući da si tu,
naša tvrtka organizira dobrotvornu priredbu ovaj tjedan.
Ako si slobodan, 15, 20 minuta. To je to.
Volio bih više razgovarati. Moram izaći na pozornicu.
Lani smo imali Kenana Thompsona. Kad bi došao ti, bilo bi fantastično.
-Razgovaraj s Toddom. -Odvest ćemo vas gore.
Gene? Razgovaraj s njima.
Gene? Hej!
Zamišljao sam da je iza pozornice točno ovako.
Fora je, zar ne?
Prošao sam pored Marija Lopeza.
To nije najveća zvijezda koju ćeš vidjeti večeras.
Ma daj. Tko je veći od tebe?
-Hajde, Gene. Prestani. -Jednominutno upozorenje.
-Hvala. -Ali moramo razgovarati.
Ne, čovječe. Ne moramo. Gotovo je.
Ostavimo to iza nas. Bilo pa prošlo. Ne moramo više nikad o tome.
Ne radi se o bolnici.
Već o onome sinoć.
-Što sinoć? -Vidio sam te u parku.
Što?
-Sinoć sam te pratio. -Trideset sekundi, Kide.
Bilo mi je tako žao što si se naljutio na mene
da sam ti se očajnički htio ispričati.
Zašto si me pratio?
Nisam ti to mogao reći jer
si bio zauzet.
Bacanjem trupla.
-Snimio sam sve, ali mislim si… -Čekaj, Gene.
Što si rekao?
Imam snimku, ali mislio sam ti pokazati…
-Stišaj se. -Ti si na redu.
Htio sam pokazati samo dio da znaš da ne lažem.
-Slušaj me. Zašto si me…? -Gene, mora ići.
Dođi u VIP-zonu. Nastupaš. Idemo.
-Možemo o tome poslije. -Poslije nastupa.
Grilla je imala dobar set. Spremni su da rasturiš.
Jesi li dobro?
Bit će dobar nastup. Uživaj.
Dame i gospodo, pozdravite ga!
ŠTO SAM TI REKAO? KIDOVA AMERIČKA TURNEJA
Billie!
Volimo te, Kide!
Jebote.
Prijevod titlova: Kristijan Nikolić