1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:33,743 --> 00:00:36,621
PHILADELPHIA, 8.00,
PONEDJELJAK, 12. TRAVNJA

3
00:00:58,476 --> 00:00:59,310
Hej, C!

4
00:01:04,524 --> 00:01:07,276
-Kako ste ušli?
-Pustio nas je drugi gospodin.

5
00:01:07,360 --> 00:01:09,695
Možemo li početi čistiti?

6
00:01:10,863 --> 00:01:12,907
Da, izvolite.

7
00:01:23,793 --> 00:01:25,044
-Hej.
-Što ima?

8
00:01:25,128 --> 00:01:27,755
-Vrijeme je za teretanu.
-Može.

9
00:01:27,839 --> 00:01:30,675
-Daj mi minutu da se obučem.
-Dobro.

10
00:01:33,678 --> 00:01:36,514
-Danas radimo noge.
-Dogovoreno.

11
00:01:46,899 --> 00:01:50,486
3. POGLAVLJE: POBJEDNIČKI KRUG

12
00:01:51,571 --> 00:01:53,364
Mnogi se zavaraju.

13
00:01:53,948 --> 00:01:57,451
Znaju kad su se rodili, znaju kamo idu,

14
00:01:57,535 --> 00:02:00,371
znaju hoće li otići u raj ili pakao.

15
00:02:00,454 --> 00:02:02,415
Misle da znaju. Zavaravaju se.

16
00:02:02,498 --> 00:02:04,959
Ali sretni su samo oni

17
00:02:05,668 --> 00:02:08,504
koji su zadovoljni životom. Tako je.

18
00:02:09,046 --> 00:02:11,174
SAVVAS, MOBITEL

19
00:02:22,268 --> 00:02:26,189
NIKOS, MOBITEL

20
00:02:28,816 --> 00:02:31,777
NIKOS, ČETIRI PROPUŠTENA POZIVA

21
00:02:35,323 --> 00:02:36,574
SAVVAS, MOBITEL

22
00:02:38,075 --> 00:02:40,578
SAVVAS, MOBITEL

23
00:02:43,080 --> 00:02:45,958
SAVVAS: JAVI SE, JEBOTE!
TRI PROPUŠTENA POZIVA

24
00:02:46,042 --> 00:02:49,462
SAVVAS, MOBITEL

25
00:02:51,255 --> 00:02:52,256
Da.

26
00:02:52,340 --> 00:02:56,469
Da. Brat ti je u gradu.
Obećao si da ćeš imati novac kada dođe.

27
00:02:56,552 --> 00:02:58,763
Da. Gle, to je puno novca.

28
00:02:59,430 --> 00:03:02,725
-Moram ići polako.
-Zbog sporosti ćeš stradati, Carltone.

29
00:03:02,808 --> 00:03:05,603
Završit ćeš s jednom okom kao Sammy Davis.

30
00:03:05,686 --> 00:03:08,856
Savvase, ovaj tjedan ću imati tvoj novac.

31
00:03:09,482 --> 00:03:10,566
Dobro. Čekaj.

32
00:03:11,317 --> 00:03:14,737
Sad ću ga pitati za našeg brata
da vidim što ima reći.

33
00:03:16,113 --> 00:03:17,281
Vidio si Arija?

34
00:03:18,699 --> 00:03:23,829
Arija, ne.
Vidio sam ga prekjučer. Tako nekako.

35
00:03:23,913 --> 00:03:24,956
-Jučer?
-Da.

36
00:03:25,456 --> 00:03:26,290
Kada?

37
00:03:26,832 --> 00:03:29,585
Ne nosim sat. Tri, četiri, tako nekako.

38
00:03:29,669 --> 00:03:31,462
I on me proganjao zbog love.

39
00:03:31,545 --> 00:03:34,340
Vidio ga je prekjučer, ali još ne zna.

40
00:03:34,423 --> 00:03:36,050
Dođi večeras u klub.

41
00:03:36,634 --> 00:03:40,388
-Nikos i ja želimo razgovarati.
-Da. Dobro. Može.

42
00:03:41,305 --> 00:03:44,809
Doći ću u klub. U redu. Vidimo se.

43
00:03:57,238 --> 00:04:01,450
NIKOS, MOBITEL

44
00:04:01,534 --> 00:04:04,078
NIKOS, PET PROPUŠTENIH POZIVA

45
00:04:04,161 --> 00:04:06,872
NIKOS: MAMA ŠIZI. KOJI KURAC?!

46
00:04:38,070 --> 00:04:39,280
Idem nešto pojesti.

47
00:04:40,573 --> 00:04:42,533
Kul. Cosmic Jack u 17 h?

48
00:04:42,616 --> 00:04:43,993
-Vrijedi.
-Dobro.

49
00:04:44,076 --> 00:04:44,994
Hej.

50
00:04:46,037 --> 00:04:49,457
Valjda kužiš da sam jučer
rješavao svakakva sranja, Hersch.

51
00:04:52,752 --> 00:04:56,088
Da, razumijem. Znam da ti je sada teško.

52
00:04:57,340 --> 00:04:58,799
Cijenim te.

53
00:04:59,717 --> 00:05:01,594
Cijenim sve oko sebe.

54
00:05:01,677 --> 00:05:06,015
Sve do posljednje osobe.
Svi ste mi jebeni zakon.

55
00:05:06,515 --> 00:05:09,101
-U redu, idemo.
-U redu, frajeru.

56
00:05:09,185 --> 00:05:10,936
-Da se pridružim?
-Ne treba.

57
00:05:11,020 --> 00:05:13,064
-Dobro. Minuta.
-Jedna minuta!

58
00:05:13,147 --> 00:05:13,981
Cijenim to.

59
00:05:21,655 --> 00:05:23,324
Tražiš novi materijal?

60
00:05:24,950 --> 00:05:28,621
Ne. To mi jednostavno samo dolazi.

61
00:05:31,832 --> 00:05:35,127
Oprosti što sam te jučer zaskočila.
To je bilo…

62
00:05:35,628 --> 00:05:38,214
Ne bih rekao da ti je žao
jer opet to radiš.

63
00:05:39,507 --> 00:05:41,217
-Dobro.
-Zajebavam te.

64
00:05:41,842 --> 00:05:44,136
-To je šala.
-Dobro.

65
00:05:44,220 --> 00:05:47,598
Dugujem ti ispriku.
Jučer sam imao ludnicu.

66
00:05:48,099 --> 00:05:49,725
Puno se toga događa.

67
00:05:50,267 --> 00:05:53,854
-Ali danas je puno bolje.
-Blago tebi.

68
00:05:53,938 --> 00:05:56,273
-Tko treba ludost u životu?
-Ne ja.

69
00:05:57,024 --> 00:05:59,735
To je sigurno. Toga imam i previše.

70
00:06:00,611 --> 00:06:04,532
Sjećam te se,
ponovno si mi govorila tko si, ali…

71
00:06:05,366 --> 00:06:07,952
-Sjećam te se od lani.
-Da.

72
00:06:08,035 --> 00:06:11,455
Bio sam na turneji.
Brinula si se oko moje narudžbe jaja.

73
00:06:12,540 --> 00:06:15,376
Nisi došla na predstavu,
ostavio sam ti ulaznice.

74
00:06:16,127 --> 00:06:19,922
Imala sam krizu s bivšim.
Tada mi nije bio bivši, ali…

75
00:06:20,005 --> 00:06:20,840
Shvaćam.

76
00:06:22,049 --> 00:06:24,301
Draže ti je stajati nego sjediti?

77
00:06:25,803 --> 00:06:27,430
-Dobro.
-Da, molim.

78
00:06:27,513 --> 00:06:29,974
Kad smo kod prekida, pričaj mi o tome.

79
00:06:30,516 --> 00:06:33,394
-Razumijem jer prolazim kroz…
-Rastavu.

80
00:06:33,936 --> 00:06:35,312
-Da.
-Vidjela sam.

81
00:06:36,564 --> 00:06:39,150
-Kako to podnosiš?
-Rastavu?

82
00:06:40,943 --> 00:06:43,779
Ne dobro.
Tako je, kako je. Što se tu može?

83
00:06:45,156 --> 00:06:46,615
Da, i ja to mislim.

84
00:06:47,867 --> 00:06:51,912
Nisam ni bila na spoju
otkad smo prekinuli ta budala i ja.

85
00:06:51,996 --> 00:06:53,205
Nijedan spoj?

86
00:06:53,956 --> 00:06:55,958
-Ništa. Ne. Ništa.
-Ništa? Vau.

87
00:06:57,126 --> 00:06:58,085
Nijedan.

88
00:07:12,141 --> 00:07:16,103
Izgleda loše jer se otresao
na obožavatelja kojemu se slomilo srce.

89
00:07:16,187 --> 00:07:19,315
Obožavateljima se srce slama
kad nije po njihovom.

90
00:07:19,398 --> 00:07:23,486
Mali ispad. Izgladit ćemo to.
Dobro? Što je sljedeće?

91
00:07:24,320 --> 00:07:27,072
Da, Kid me zvao prije neku večer.

92
00:07:27,156 --> 00:07:30,659
Tražio je da odmah skupim 500 000.

93
00:07:31,535 --> 00:07:34,079
Rekao je da želi
„učiniti više za Carltona“.

94
00:07:34,580 --> 00:07:35,831
Isuse. Što si rekao?

95
00:07:35,915 --> 00:07:37,875
-Da te trebamo probuditi.
-Dobro.

96
00:07:37,958 --> 00:07:41,253
-Prestao me gnjaviti.
-Carlton nije jedini problem.

97
00:07:41,337 --> 00:07:46,050
Pljušte pozivi zbog Monyce i novog
joj dečka. To će biti medijsko sranje.

98
00:07:46,133 --> 00:07:48,302
Ohladite svi malo, dobro?

99
00:07:50,638 --> 00:07:52,515
Možda nam to pomaže?

100
00:07:53,182 --> 00:07:54,266
Čekaj, kako?

101
00:07:54,350 --> 00:07:59,063
Svi ga gnjave.
Nije li bolje otići na šest mjeseci?

102
00:07:59,146 --> 00:08:03,150
Maknuti se od očiju javnosti.
Snimiti nastavak hit-filma?

103
00:08:03,859 --> 00:08:05,986
Nećemo ga tako tjerati, ali…

104
00:08:06,070 --> 00:08:07,613
Moram ići. Zove me žena.

105
00:08:07,696 --> 00:08:10,574
Terry, ne miči novac dok se ne javim.

106
00:08:10,658 --> 00:08:11,492
-Shvaćam.
-Bok.

107
00:08:12,660 --> 00:08:15,287
-Hej.
-Zdravo, Todde. Dobio sam poruku.

108
00:08:15,371 --> 00:08:17,414
-Dobro.
-Nervozna je. Dobro si?

109
00:08:17,498 --> 00:08:18,832
Da. Jesam.

110
00:08:19,667 --> 00:08:22,711
Javio sam se
jer Kid se vratio starim sranjima.

111
00:08:22,795 --> 00:08:26,006
To me tako pogađa…

112
00:08:26,590 --> 00:08:29,593
Mislio sam da sam to nadišao.
Pogađa me to.

113
00:08:29,677 --> 00:08:31,971
Sve je u redu s hranom?

114
00:08:32,680 --> 00:08:35,140
Da… Otprilike.

115
00:08:46,777 --> 00:08:47,778
Što ima, frajeru?

116
00:08:48,529 --> 00:08:49,363
Čovječe!

117
00:08:50,698 --> 00:08:53,409
Mislim da ćemo se izvući iz ovog sranja.

118
00:08:54,493 --> 00:08:55,744
Imamo problem.

119
00:08:55,828 --> 00:08:58,998
-Kakav problem?
-Arijeva opaka braća žele me vidjeti.

120
00:08:59,832 --> 00:09:02,626
-Zašto?
-Valjda da pitaju jesam li vidio Arija.

121
00:09:03,752 --> 00:09:05,629
Da, pregledao sam mu mobitel…

122
00:09:06,338 --> 00:09:09,967
-Nije rekao da nas dolazi k nama.
-Zašto imaš mobitel?

123
00:09:10,050 --> 00:09:13,262
Ako ima Nađi prijatelje
ili slično sranje na mobitelu?

124
00:09:13,345 --> 00:09:15,681
Kriminalci ne rabe tu aplikaciju, K.

125
00:09:16,765 --> 00:09:19,935
A i to je telefon na bonove.
Ne može mu se ući u trag.

126
00:09:21,186 --> 00:09:24,982
Idi do njih i reci im da nisi vidio Arija.

127
00:09:27,318 --> 00:09:31,322
-Da. To je malo kompliciranije.
-Zašto?

128
00:09:39,455 --> 00:09:41,915
Oni su mi tihi ulagači u restoran.

129
00:09:41,999 --> 00:09:42,833
Molim?

130
00:09:44,585 --> 00:09:49,381
Oni su mi tihi ulagači u restoran
Povezan sam s njima.

131
00:09:51,133 --> 00:09:52,009
Jako.

132
00:09:53,427 --> 00:09:54,261
Koliko?

133
00:09:56,764 --> 00:09:58,015
Šesto tisuća.

134
00:10:02,353 --> 00:10:04,521
Misliš da ja to ne bih trebao znati?

135
00:10:05,356 --> 00:10:06,899
Čovječe!

136
00:10:07,566 --> 00:10:09,860
Od mene si uzeo toliku lovu

137
00:10:09,943 --> 00:10:13,322
i 600 somova od grčkih gangstera
kojima smo ubili brata?

138
00:10:17,284 --> 00:10:18,744
Daj mi mobitel.

139
00:10:18,827 --> 00:10:21,038
-Što ćeš učiniti?
-Daj mi mobitel.

140
00:10:24,458 --> 00:10:25,751
Evo.

141
00:10:25,834 --> 00:10:28,003
Dobro.

142
00:10:30,714 --> 00:10:33,092
Hej, znate tko je ovo.

143
00:10:33,634 --> 00:10:35,344
Kratka video-poruka da znate

144
00:10:35,427 --> 00:10:38,097
da ću vratiti Carltonov dug
od 600 000 dolara.

145
00:10:38,180 --> 00:10:41,975
U ponedjeljak ujutro,
čim se banke otvore, prebacujem lovu.

146
00:10:42,518 --> 00:10:47,481
Ovo je vizualni i verbalni ugovor
između nas. Svi će dugovi biti vraćeni.

147
00:10:48,482 --> 00:10:50,818
-U redu, gotovo. Slušaj me.
-Brate.

148
00:10:50,901 --> 00:10:52,319
Ovo želim učiniti.

149
00:10:52,403 --> 00:10:57,658
Dobro, daj im ovo.
Neka vide snimku. Znat će da imaju novac.

150
00:10:57,741 --> 00:11:01,161
Kad to shvate,
znat će da nisi imao motiv ubiti Arija.

151
00:11:01,245 --> 00:11:02,496
Za to nema razloga.

152
00:11:04,248 --> 00:11:05,082
Buraz…

153
00:11:06,417 --> 00:11:08,877
Mislim, ovo je previše, ali…

154
00:11:08,961 --> 00:11:11,463
-Zahvalan sam ti. Stvarno.
-Da.

155
00:11:12,005 --> 00:11:13,257
O, čovječe.

156
00:11:14,174 --> 00:11:15,175
Jebote.

157
00:11:16,677 --> 00:11:19,638
Ako ovo prebrodimo, sve će biti u redu.

158
00:11:20,347 --> 00:11:21,181
Da.

159
00:11:25,185 --> 00:11:26,603
Žao mi je restorana…

160
00:11:26,687 --> 00:11:30,899
C, restoran ti sada
ne bi trebao biti na pameti.

161
00:11:32,192 --> 00:11:37,072
To nije prioritet.
Prioritet je prebroditi ovo.

162
00:11:38,073 --> 00:11:38,907
Dobro?

163
00:11:39,825 --> 00:11:42,828
Hajde sa mnom na turneju
sljedećih nekoliko tjedana.

164
00:11:43,328 --> 00:11:44,496
-Ozbiljno?
-Da.

165
00:11:45,914 --> 00:11:48,375
Hajde sa mnom. Opustit ćemo se.

166
00:11:48,459 --> 00:11:51,795
Radit ćemo uobičajene stvari.
Neka se sve smiri.

167
00:11:51,879 --> 00:11:55,632
Pa se vratimo i razgovaramo
o restoranu. Želiš ga otvoriti?

168
00:11:56,216 --> 00:11:57,593
Onda ćemo o tome.

169
00:11:59,052 --> 00:12:00,888
-Slažem se.
-Da.

170
00:12:03,515 --> 00:12:07,436
To je Hersch.
Imam radijsku promociju s Cosmic Jackom.

171
00:12:09,188 --> 00:12:10,522
Cosmic Jack te mrzi.

172
00:12:11,315 --> 00:12:13,317
Stalno sere o tebi.

173
00:12:15,068 --> 00:12:17,946
Ne bi li trebao nazvati
i braniti me, tupavče?

174
00:12:18,030 --> 00:12:20,199
Ne. Bogat si.

175
00:12:20,282 --> 00:12:21,116
Uspješan si.

176
00:12:21,867 --> 00:12:22,868
Imaš super život.

177
00:12:23,619 --> 00:12:26,121
On većinu dana provodi na radiju.

178
00:12:26,705 --> 00:12:27,581
Imaš pravo.

179
00:12:29,833 --> 00:12:32,252
Idem se odmoriti.

180
00:12:33,045 --> 00:12:35,589
Razbistriti misli da ne kažem nešto glupo.

181
00:12:35,672 --> 00:12:37,257
Poslije dođi na nastup.

182
00:12:38,008 --> 00:12:40,260
Ako me ne isijeku kao ribu.

183
00:12:41,553 --> 00:12:43,889
Prerano je za tu šalu. Zar ne?

184
00:12:48,894 --> 00:12:50,229
Stižem.

185
00:12:52,022 --> 00:12:53,232
Hej. Što ima?

186
00:12:54,733 --> 00:12:57,903
-Samo trenutak prije Cosmic Jacka.
-Da.

187
00:12:58,904 --> 00:13:01,740
Želim provjeriti kako si, frajeru.

188
00:13:02,282 --> 00:13:03,784
Jučer je bilo…

189
00:13:04,618 --> 00:13:06,495
Dugo te nisam vidio takvoga.

190
00:13:07,621 --> 00:13:08,705
Težak dan.

191
00:13:08,789 --> 00:13:11,166
-Istina.
-Da, imao sam težak.

192
00:13:12,543 --> 00:13:14,837
Imao sam hrpu sranja.

193
00:13:14,920 --> 00:13:17,548
Nisam to riješio kako treba pa se gomilalo

194
00:13:17,631 --> 00:13:19,675
i dok sam trepnuo,

195
00:13:20,175 --> 00:13:22,135
ispao sam seronja. Oprosti.

196
00:13:23,136 --> 00:13:26,306
Ne tražim ispriku, provjeravam kako si.

197
00:13:26,932 --> 00:13:30,269
Drago mi je što si došao.
Htio sam razgovarati o tom…

198
00:13:31,436 --> 00:13:32,938
sranju s Carltonom.

199
00:13:33,021 --> 00:13:35,482
O svemu što se događa. Imam osjećaj da…

200
00:13:36,233 --> 00:13:39,027
budući da ima toliko toga,
trebam mu pomoći.

201
00:13:39,528 --> 00:13:41,321
Nisam mislio da ćeš to reći.

202
00:13:41,405 --> 00:13:45,242
Ne, slušaj, to kažem jer,

203
00:13:45,325 --> 00:13:48,161
bez obzira na probleme s lovom
i sve zajebe,

204
00:13:48,245 --> 00:13:50,038
ne želim da to postane moje.

205
00:13:50,122 --> 00:13:53,417
-Ne želim se time baviti.
-Govorimo o Carltonu.

206
00:13:53,500 --> 00:13:55,794
-To ti se vraća.
-Znam to, Todde.

207
00:13:55,878 --> 00:13:59,298
Znam što želiš reći.
Znam da imaš najbolju namjeru.

208
00:13:59,965 --> 00:14:02,259
Znam zašto, jer si mi poput brata.

209
00:14:02,342 --> 00:14:04,928
Ali želim da shvatiš
da mi je on pravi brat.

210
00:14:05,012 --> 00:14:08,724
Nema šanse da ga ostavim na cjedilu.
Moram mu pomoći.

211
00:14:08,807 --> 00:14:13,186
-Bez obzira na probleme, takav je.
-Nikad ne bih tražio da to ne činiš.

212
00:14:13,270 --> 00:14:15,022
Ali moram reći što mislim.

213
00:14:15,772 --> 00:14:18,817
Poštujem tvoju ljubav prema bratu
i podržavam te.

214
00:14:20,360 --> 00:14:21,278
Dobar si frend.

215
00:14:23,864 --> 00:14:24,698
U redu.

216
00:14:25,824 --> 00:14:29,953
-Hersch je u Sprinteru. Idemo.
-Može. Gdje je Billie?

217
00:14:31,246 --> 00:14:34,416
-Dao sam joj slobodno poslijepodne.
-Nazovi je.

218
00:14:34,499 --> 00:14:37,920
Može s nama na radio,
a ja mogu pregledati početak nastupa.

219
00:14:38,003 --> 00:14:40,839
Razgovarao bih s njom.
Imam dobre vijesti za nju.

220
00:14:40,923 --> 00:14:42,174
Dobro. Nazvat ću je.

221
00:14:51,934 --> 00:14:53,977
SAVVAS. KLUB U 21 H. NE ZABORAVI.

222
00:14:59,733 --> 00:15:01,485
-Gladan sam. Gladni ste?
-Da.

223
00:15:01,568 --> 00:15:03,403
Moram jesti. Evo.

224
00:15:05,030 --> 00:15:07,324
Slušajte, ljudi, kad se vratim,

225
00:15:07,407 --> 00:15:10,327
pokušat ću doći do svih, ali jurimo.

226
00:15:10,410 --> 00:15:11,828
-Može razgovor?
-Gene.

227
00:15:11,912 --> 00:15:15,123
Ono jučer.
Nisam se trebao istresti na tebe.

228
00:15:15,207 --> 00:15:17,834
Imao sam usran dan. Ja sam kriv. Dobro?

229
00:15:17,918 --> 00:15:19,586
Dobro. Trebam samo minutu.

230
00:15:19,670 --> 00:15:22,714
A da ti ja to popravim?
VIP-ulaznice za večeras.

231
00:15:22,798 --> 00:15:23,632
Dogovoreno?

232
00:15:25,467 --> 00:15:27,886
-Stvarno?
-Da, Todde, riješi mi to.

233
00:15:27,970 --> 00:15:31,848
-Ulaznice će te čekati na ulazu.
-Moramo ići, zakasnit ćemo.

234
00:15:35,811 --> 00:15:38,271
Jay i Beyoncé priredili bi ti zabavu

235
00:15:38,355 --> 00:15:40,732
nakon nastupa u Madison Square Gardenu.

236
00:15:40,816 --> 00:15:42,901
-Kul?
-Da, lijepo. Vrijedi.

237
00:15:42,985 --> 00:15:43,819
Dobro.

238
00:15:44,528 --> 00:15:45,612
I…

239
00:15:47,239 --> 00:15:49,032
Ne moramo odlučiti baš sad,

240
00:15:49,116 --> 00:15:51,535
ali studio davi oko nastavka filma.

241
00:15:51,618 --> 00:15:53,870
Žele samo početi pregovarati.

242
00:15:53,954 --> 00:15:56,873
-I mislim da nema razloga da…
-Todde, slušaj.

243
00:15:56,957 --> 00:15:58,208
Reci im da prihvaćam.

244
00:15:59,876 --> 00:16:00,711
Stvarno?

245
00:16:00,794 --> 00:16:02,254
Ozbiljno. Može.

246
00:16:04,881 --> 00:16:06,091
-Dobro.
-U redu.

247
00:16:06,174 --> 00:16:09,052
-To je nastavak. Koliko loše može biti?
-Ne može…

248
00:16:09,678 --> 00:16:11,013
Billie, što misliš?

249
00:16:11,096 --> 00:16:14,016
-Misliš da je to dobra ideja?
-Ako ti kažeš, šefe.

250
00:16:14,099 --> 00:16:14,933
Što je to?

251
00:16:15,684 --> 00:16:17,352
To uopće nije uvjerljivo.

252
00:16:20,731 --> 00:16:22,691
Ma divota, šefe, zvuči sjajno.

253
00:16:23,275 --> 00:16:24,109
Vau.

254
00:16:27,195 --> 00:16:29,406
Valjda nećeš tako govoriti u Gardenu.

255
00:16:30,615 --> 00:16:33,410
New Yorku se to neće svidjeti.
Izviždat će te.

256
00:16:33,994 --> 00:16:37,039
Gadno. Mislit će da oponašaš
Kizzy iz Korijena

257
00:16:37,122 --> 00:16:39,875
ili ženu
iz Tajnog života kućnih pomoćnica.

258
00:16:39,958 --> 00:16:41,752
Oponaša li ona Grillu?

259
00:16:41,835 --> 00:16:45,547
Ako se želiš ispričati,
dovoljno je reći „oprosti“.

260
00:16:45,630 --> 00:16:46,506
Ne želiš to?

261
00:16:46,590 --> 00:16:48,425
-Nisam to rekla.
-Želiš?

262
00:16:48,508 --> 00:16:50,552
-Ništa nisam rekla!
-Samo polako.

263
00:16:50,635 --> 00:16:51,803
-Razmisli.
-Billie.

264
00:16:51,887 --> 00:16:54,598
Dok to radiš,
razgovarajmo o početku nastupa.

265
00:16:54,681 --> 00:16:58,310
Što imamo? Gdje smo?
Kamo idemo? Što možemo učiniti?

266
00:16:58,393 --> 00:17:02,314
Zadnjih dana dala sam ti materijala.
Imaš s čime raditi.

267
00:17:02,397 --> 00:17:05,942
Imaš brata i ženu
koja hoda sa sportskom zvijezdom.

268
00:17:06,651 --> 00:17:08,862
Tvoj prvi film blizu je milijarde,

269
00:17:08,945 --> 00:17:11,156
a pola toga ide Monyci.

270
00:17:11,239 --> 00:17:13,325
Što još radiš, a da ne znamo za to?

271
00:17:14,785 --> 00:17:17,287
Jesi li u nevolji ili bježiš od zakona?

272
00:17:21,291 --> 00:17:22,417
Ne.

273
00:17:23,210 --> 00:17:26,755
Da, to što imamo je u redu.
Dovoljno je. U redu je.

274
00:17:26,838 --> 00:17:30,258
Takve šale želimo. Da, drži se toga.

275
00:17:30,342 --> 00:17:31,885
Jebote, dobro se osjećam.

276
00:17:37,265 --> 00:17:39,267
-Što ima?
-Zaboravio si me nazvati.

277
00:17:39,351 --> 00:17:40,852
Oprosti, bio sam u gužvi.

278
00:17:40,936 --> 00:17:42,938
Nećemo razgovarati o Shade Roomu?

279
00:17:43,021 --> 00:17:45,482
Shade Roomu? Govoriš o svom dečku?

280
00:17:45,565 --> 00:17:48,610
Ne. To se događa kad se rastaneš, zar ne?

281
00:17:48,693 --> 00:17:49,903
Nisi ljut?

282
00:17:49,986 --> 00:17:52,697
Ne, jutros sam se probudio zahvalan

283
00:17:52,781 --> 00:17:56,618
za sve što imam
i odlučio sam da mi ništa neće smetati.

284
00:17:56,701 --> 00:18:01,623
Može. I oprosti.
Christian će te sutra nazvati. Poludio je.

285
00:18:01,706 --> 00:18:03,625
-Pustit ću ga da ti kaže.
-Što?

286
00:18:04,126 --> 00:18:07,462
-Ljuti se na mene. Jako.
-Reci mu da me nazove ujutro.

287
00:18:07,546 --> 00:18:09,089
-Dobro. Bok.
-Dobro. Bok.

288
00:18:09,172 --> 00:18:11,591
Najbolja postaja u gradu. MIX 95,6…

289
00:18:11,675 --> 00:18:13,135
Kide.

290
00:18:13,218 --> 00:18:16,555
Prvi Antiverzum je zakon!

291
00:18:16,638 --> 00:18:18,431
-Više od milijarde.
-Da.

292
00:18:18,515 --> 00:18:21,935
Kakav je osjećaj
biti glumac u filmu koji su svi gledali?

293
00:18:22,811 --> 00:18:24,187
Nevjerojatan.

294
00:18:24,271 --> 00:18:25,564
Malo je nestvarno.

295
00:18:25,647 --> 00:18:28,900
Razgovaram s Anthonyjem Mackiejem
i Donom Cheadleom

296
00:18:28,984 --> 00:18:30,819
o najboljem crnom superjunaku.

297
00:18:31,695 --> 00:18:32,529
Mrak.

298
00:18:32,612 --> 00:18:36,283
Sad ćeš to raditi? Visokobudžetne filmove?

299
00:18:37,492 --> 00:18:41,371
Ne bih rekao da ću raditi samo to.

300
00:18:41,454 --> 00:18:46,334
Ali mojim se obožavateljima to sviđa
pa im želim pružiti više toga.

301
00:18:46,418 --> 00:18:48,628
Kad smo kod obožavatelja,

302
00:18:48,712 --> 00:18:52,757
znaš da se priča da si se jučer
iskalio na jednome ispred bolnice.

303
00:18:53,466 --> 00:18:55,719
Priča se da ti je jedan od najvećih.

304
00:18:55,802 --> 00:18:58,763
-Čujem da znaš biti težak.
-Znam biti težak?

305
00:18:58,847 --> 00:19:01,683
-Tako sam čuo.
-Zvuči kao da provociraš.

306
00:19:01,766 --> 00:19:03,101
-Malo.
-Ja?

307
00:19:03,185 --> 00:19:04,895
-Malo. Ne?
-Ne, nimalo.

308
00:19:04,978 --> 00:19:06,688
Možda sam pogrešno shvatio.

309
00:19:07,731 --> 00:19:11,651
Gle, da razjasnimo,
Gene mi je jedan od najvećih obožavatelja.

310
00:19:12,444 --> 00:19:16,239
U životu griješiš. Nisam savršen.
Nikad nisam tvrdio da jesam.

311
00:19:17,032 --> 00:19:20,952
To je bila pogreška. Moram to ispraviti.

312
00:19:21,036 --> 00:19:22,829
Obožavatelje je teško vratiti.

313
00:19:22,913 --> 00:19:25,749
Nije teško ako priznaš da si pogriješio,

314
00:19:25,832 --> 00:19:29,211
što mi nije problem.
Gene će večeras doći na nastup.

315
00:19:29,294 --> 00:19:32,672
Dolazi iza pozornice.
Razgovarat ćemo, smijati se.

316
00:19:32,756 --> 00:19:36,218
-Dođi i ti družiti se.
-Dobro.

317
00:19:37,093 --> 00:19:38,929
Imaš li VIP-propusnice?

318
00:19:40,639 --> 00:19:41,514
Dobro.

319
00:19:41,598 --> 00:19:42,641
-Da.
-Smiješno.

320
00:19:47,103 --> 00:19:51,316
DEJÀ VU, KLUB ZA MUŠKARCE

321
00:19:51,399 --> 00:19:53,610
KOKTELI, TOPLES, SPORTSKI BAR

322
00:20:06,206 --> 00:20:07,165
Riješit ću to.

323
00:20:39,155 --> 00:20:41,241
-Izvoli.
-Da, što ima?

324
00:20:42,450 --> 00:20:45,870
Dobro. U vezi s tim novcem
koji vam dugujem.

325
00:20:45,954 --> 00:20:47,580
Da, doći ćemo do toga.

326
00:20:49,165 --> 00:20:51,084
Ari nam se još nije javio.

327
00:20:51,668 --> 00:20:54,087
Premda smo ga pokušali dobiti mnogo puta.

328
00:20:54,671 --> 00:20:55,714
Čudno.

329
00:20:55,797 --> 00:20:58,091
Obično se javi nakon što ga zovem.

330
00:20:58,174 --> 00:20:59,926
Misliš da ne uzvraća pozive?

331
00:21:00,010 --> 00:21:02,637
Nikose, nisam to rekao.
Samo kažem da, znaš…

332
00:21:04,097 --> 00:21:07,100
Možda je negdje gdje se malo opušta.

333
00:21:07,183 --> 00:21:09,311
Tako to možda rade tvoji.

334
00:21:09,394 --> 00:21:13,273
Urokate se i odete majci svog djeteta.

335
00:21:13,857 --> 00:21:17,652
Cijela se obitelj zabrine,
ali moji ne rade tako.

336
00:21:18,695 --> 00:21:21,948
Dakle, znaš kako se moji ponašaju?

337
00:21:22,032 --> 00:21:24,784
A evo, pitaš me gdje ti je brat.

338
00:21:25,410 --> 00:21:27,329
Hej. Smiri se. Polako.

339
00:21:27,412 --> 00:21:30,206
Ako me ozlijediš,
to ti neće pomoći naći brata.

340
00:21:32,083 --> 00:21:35,545
Hej, Ari nije nazvao,
a to ne bi nikad učinio.

341
00:21:40,300 --> 00:21:41,134
Istina.

342
00:21:43,720 --> 00:21:47,432
Ari zna šmugnuti
kad ne želi da ga gnjavite.

343
00:21:48,016 --> 00:21:49,726
Koji to kurac znači?

344
00:21:49,809 --> 00:21:52,145
Izbjegava vas obojicu.

345
00:21:54,981 --> 00:21:58,234
-Zašto razgovaramo s ovim šupkom?
-Zašto još sjedimo tu?

346
00:21:58,318 --> 00:22:00,779
Razbijmo mu bulju i pokažimo mu tko smo.

347
00:22:00,862 --> 00:22:01,988
Zna tko smo!

348
00:22:02,072 --> 00:22:03,198
Zar ne, Carltone?

349
00:22:04,449 --> 00:22:05,533
Znaš li tko smo?

350
00:22:05,617 --> 00:22:10,705
Vaš brat katkad smatra
da ne uviđate njegove prednosti.

351
00:22:11,664 --> 00:22:13,958
To sranje malo dopizdi.

352
00:22:14,042 --> 00:22:17,587
Ljudima dojadi omalovažavanje.

353
00:22:18,880 --> 00:22:21,633
Ljudi misle da ne znaju koji kurac rade.

354
00:22:21,716 --> 00:22:25,428
Da. Ljudima bude pun kurac toga.

355
00:22:26,012 --> 00:22:27,097
Žele otići.

356
00:22:28,056 --> 00:22:29,974
Znate o čemu govorim.

357
00:22:31,768 --> 00:22:33,311
Evo mog savjeta.

358
00:22:33,395 --> 00:22:37,190
Umjesto da brata tražite
po cijeloj Philadelphiji, skulirajte se.

359
00:22:37,273 --> 00:22:41,861
Kad se Ari pojavi,
može vam reći zašto je to učinio.

360
00:22:43,738 --> 00:22:44,989
Možda vas iznenadi.

361
00:22:45,573 --> 00:22:47,617
-Usrana kultura.
-Pričaj mi o tome.

362
00:22:47,700 --> 00:22:51,704
Kažem ti da ako Carlton zna nešto,
rekao bi nam da se vidimo uživo.

363
00:22:51,788 --> 00:22:52,622
Definitivno.

364
00:22:53,415 --> 00:22:57,043
Kažeš da se prema Ariju ponašamo
kao tvoj brat prema tebi?

365
00:22:57,127 --> 00:22:58,878
Ari kaže da ti je usran brat.

366
00:22:58,962 --> 00:23:00,922
-Hej.
-Što?

367
00:23:02,257 --> 00:23:05,260
-Mučiš Arija.
-Ja? O čemu govoriš?

368
00:23:05,343 --> 00:23:07,554
Vičeš na njega cijeli život.

369
00:23:07,637 --> 00:23:11,224
Pustit ću vas da riješite
ova obiteljska sranja.

370
00:23:12,559 --> 00:23:17,147
Carltone, cijenimo tvoju iskrenost.
Ali i dalje očekujemo novac, ovaj tjedan.

371
00:23:17,647 --> 00:23:18,523
U vez toga.

372
00:23:23,111 --> 00:23:25,947
Hej, znate tko je ovo.

373
00:23:26,030 --> 00:23:30,535
Kratka video poruka da znate da ću vratiti
Carltonovih 600 000 duga.

374
00:23:30,618 --> 00:23:34,080
U ponedjeljak ujutro,
čim se banke otvore, prebacujem lovu.

375
00:23:34,873 --> 00:23:39,752
Ovo je vizualni i verbalni ugovor.
Dugovi će biti vraćeni.

376
00:23:39,836 --> 00:23:42,380
Da. Dobro. U redu?

377
00:23:43,339 --> 00:23:44,632
Sve je u redu.

378
00:23:47,844 --> 00:23:48,678
Carltone.

379
00:23:49,762 --> 00:23:51,931
Bez prebacivanja. Gotovina.

380
00:23:52,432 --> 00:23:53,683
Sredit ću ja to.

381
00:23:55,894 --> 00:23:58,438
Da. Uživajte, dečki.

382
00:24:04,652 --> 00:24:05,570
Jebote.

383
00:24:12,577 --> 00:24:15,747
Ostavite poruku.
Ne zaboravite, pišem svoje šale.

384
00:24:15,830 --> 00:24:17,457
Sastao sam se s krimosima.

385
00:24:18,458 --> 00:24:22,420
Žele gotovinu. Misle ozbiljno.

386
00:24:23,671 --> 00:24:27,008
Preskočit ću večerašnji koncert.
Čujemo se sutra.

387
00:24:33,598 --> 00:24:37,477
CENTAR WELLS FARGO

388
00:24:41,940 --> 00:24:45,818
Ne mogu prestati razmišljati
o Kidovom čudnom ponašanju.

389
00:24:45,902 --> 00:24:47,278
Razgovarali smo o tome.

390
00:24:47,362 --> 00:24:49,656
Prvo mi ponudi Madison Square Garden.

391
00:24:49,739 --> 00:24:52,909
Ženi oprosti
što se u javnosti pojavila sa ševcem.

392
00:24:52,992 --> 00:24:56,829
Onda kaže Herschu da je zahvalan.
„Zahvalan“. Što je to?

393
00:24:57,413 --> 00:24:59,207
Je li našao Isusa? Zbilja.

394
00:24:59,290 --> 00:25:03,336
Ili se poput Ebenezera Scroogea
probudio iz nekog opakog sna?

395
00:25:03,419 --> 00:25:06,798
Znaš li što mu je?
Sretan je. Rastura na pozornici.

396
00:25:09,092 --> 00:25:10,176
Možeš ga dovesti?

397
00:25:11,678 --> 00:25:13,137
-Da provjerimo šale.
-Da.

398
00:25:13,221 --> 00:25:14,055
Hvala.

399
00:25:16,349 --> 00:25:18,977
Nisam mu rekao za Willa Ferrella

400
00:25:19,060 --> 00:25:21,646
pa je ovo u Madisonu iskreno.

401
00:25:21,729 --> 00:25:25,942
Pitanje je jesi li spremna
učiniti ono što priželjkujemo

402
00:25:26,025 --> 00:25:28,027
otkad smo te našli na YouTubeu?

403
00:25:28,111 --> 00:25:30,488
-Ne znam.
-Ne znaš?

404
00:25:30,572 --> 00:25:33,366
Da. Prošla je minuta od mog nastupa.

405
00:25:33,449 --> 00:25:37,036
-Zato ne znam imam li materijala.
-Trebala bi ga naći.

406
00:25:37,870 --> 00:25:41,291
Ako ovo odbiješ, za 20 godina,

407
00:25:41,374 --> 00:25:44,043
prije nego što se zapiješ u nekom baru,

408
00:25:44,127 --> 00:25:47,463
pomislit ćeš:
„Bože, mogla sam izaći na pozornicu

409
00:25:47,547 --> 00:25:50,425
u jebenom Madison Square Gardenu

410
00:25:50,508 --> 00:25:53,011
i izbaciti šale zbog kojih sam ljuta“.

411
00:25:53,845 --> 00:25:56,055
Hajde. Pristani.

412
00:25:56,598 --> 00:25:58,975
-Budi zvijezda.
-Možda. Ne diraj me.

413
00:25:59,058 --> 00:26:01,477
-Dobro.
-Vrijeme je da zvijezda zasja.

414
00:26:01,561 --> 00:26:04,188
Kakva sjajna grupa ljudi, svi vi.

415
00:26:04,272 --> 00:26:05,690
-Ozbiljno. Da.
-Da?

416
00:26:05,773 --> 00:26:06,858
Najebao si.

417
00:26:08,151 --> 00:26:09,986
Dobro. Hajde. Idemo.

418
00:26:11,279 --> 00:26:13,156
Dragi Nebeski Oče, obraćam se…

419
00:26:13,906 --> 00:26:16,909
Želim Ti zahvaliti na svemu što si dao

420
00:26:16,993 --> 00:26:20,371
i omogućio nam da pođemo
na ovo čudesno putovanje.

421
00:26:21,289 --> 00:26:25,126
Znam da ne razgovaram s Tobom
koliko bih trebalo. Bit ću bolji.

422
00:26:25,209 --> 00:26:27,629
Hvala Ti što nasmijavam ljude.

423
00:26:27,712 --> 00:26:31,007
Molim Te da publika večeras prihvati šale

424
00:26:31,090 --> 00:26:34,218
i smije se što je više moguće.
Tebi se molimo.

425
00:26:34,302 --> 00:26:35,678
-Amen!
-Amen.

426
00:26:35,762 --> 00:26:36,846
-Dobar?
-Da.

427
00:26:36,929 --> 00:26:38,348
-Bit ću vani.
-Idemo.

428
00:26:38,431 --> 00:26:39,390
Izađi.

429
00:26:40,933 --> 00:26:45,021
Samo provjeravam.
Dugo nisam čuo da se tako moliš.

430
00:26:45,104 --> 00:26:46,439
-Dobro si?
-Dobro sam.

431
00:26:47,690 --> 00:26:49,108
-Dobro sam.
-Uživaj.

432
00:26:49,192 --> 00:26:50,109
Hajde.

433
00:26:51,611 --> 00:26:52,445
Hej, Kide!

434
00:26:53,613 --> 00:26:55,615
Evo ga. Što ima?

435
00:26:55,698 --> 00:26:59,160
Dobro, Axele Foley.
Smiri se, prijatelji smo. Will je.

436
00:26:59,243 --> 00:27:02,205
Iz aviona.
Posudio sam ti punjač za mobitel.

437
00:27:02,288 --> 00:27:03,456
-Da.
-Zadržao si ga.

438
00:27:04,457 --> 00:27:08,753
Moja tvrtka tu ima stan,
a šefu sam pričao kako smo se skompali.

439
00:27:08,836 --> 00:27:10,838
Idem na pozornicu pa se vidimo.

440
00:27:11,422 --> 00:27:14,926
-Naravno. Prvo, ovo je Shelly.
-Hej, Kide. Drago mi je.

441
00:27:15,009 --> 00:27:15,968
Budući da si tu,

442
00:27:16,052 --> 00:27:19,597
naša tvrtka organizira
dobrotvornu priredbu ovaj tjedan.

443
00:27:19,681 --> 00:27:22,350
Ako si slobodan, 15, 20 minuta. To je to.

444
00:27:22,433 --> 00:27:25,603
Volio bih više razgovarati.
Moram izaći na pozornicu.

445
00:27:25,687 --> 00:27:30,650
Lani smo imali Kenana Thompsona.
Kad bi došao ti, bilo bi fantastično.

446
00:27:30,733 --> 00:27:33,528
-Razgovaraj s Toddom.
-Odvest ćemo vas gore.

447
00:27:33,611 --> 00:27:35,405
Gene? Razgovaraj s njima.

448
00:27:35,488 --> 00:27:37,532
Gene? Hej!

449
00:27:41,077 --> 00:27:44,372
Zamišljao sam
da je iza pozornice točno ovako.

450
00:27:44,455 --> 00:27:45,707
Fora je, zar ne?

451
00:27:47,709 --> 00:27:49,836
Prošao sam pored Marija Lopeza.

452
00:27:50,920 --> 00:27:53,881
To nije najveća zvijezda
koju ćeš vidjeti večeras.

453
00:27:53,965 --> 00:27:56,634
Ma daj. Tko je veći od tebe?

454
00:27:56,718 --> 00:27:59,762
-Hajde, Gene. Prestani.
-Jednominutno upozorenje.

455
00:27:59,846 --> 00:28:02,390
-Hvala.
-Ali moramo razgovarati.

456
00:28:02,473 --> 00:28:05,059
Ne, čovječe. Ne moramo. Gotovo je.

457
00:28:05,143 --> 00:28:10,148
Ostavimo to iza nas. Bilo pa prošlo.
Ne moramo više nikad o tome.

458
00:28:10,231 --> 00:28:12,650
Ne radi se o bolnici.

459
00:28:13,151 --> 00:28:14,444
Već o onome sinoć.

460
00:28:14,986 --> 00:28:17,196
-Što sinoć?
-Vidio sam te u parku.

461
00:28:17,864 --> 00:28:18,698
Što?

462
00:28:21,284 --> 00:28:23,953
-Sinoć sam te pratio.
-Trideset sekundi, Kide.

463
00:28:25,121 --> 00:28:29,709
Bilo mi je tako žao
što si se naljutio na mene

464
00:28:29,792 --> 00:28:32,962
da sam ti se očajnički htio ispričati.

465
00:28:33,045 --> 00:28:34,172
Zašto si me pratio?

466
00:28:34,255 --> 00:28:37,425
Nisam ti to mogao reći jer

467
00:28:38,217 --> 00:28:39,343
si bio zauzet.

468
00:28:42,513 --> 00:28:43,931
Bacanjem trupla.

469
00:28:46,184 --> 00:28:49,437
-Snimio sam sve, ali mislim si…
-Čekaj, Gene.

470
00:28:50,646 --> 00:28:51,647
Što si rekao?

471
00:28:51,731 --> 00:28:54,150
Imam snimku, ali mislio sam ti pokazati…

472
00:28:54,233 --> 00:28:56,194
-Stišaj se.
-Ti si na redu.

473
00:28:56,277 --> 00:28:59,113
Htio sam pokazati samo dio
da znaš da ne lažem.

474
00:28:59,197 --> 00:29:02,074
-Slušaj me. Zašto si me…?
-Gene, mora ići.

475
00:29:02,158 --> 00:29:04,577
Dođi u VIP-zonu. Nastupaš. Idemo.

476
00:29:04,660 --> 00:29:07,205
-Možemo o tome poslije.
-Poslije nastupa.

477
00:29:12,877 --> 00:29:16,130
Grilla je imala dobar set.
Spremni su da rasturiš.

478
00:29:17,131 --> 00:29:17,965
Jesi li dobro?

479
00:29:20,927 --> 00:29:22,970
Bit će dobar nastup. Uživaj.

480
00:29:23,554 --> 00:29:28,976
Dame i gospodo, pozdravite ga!

481
00:29:47,495 --> 00:29:50,122
ŠTO SAM TI REKAO? KIDOVA AMERIČKA TURNEJA

482
00:30:04,470 --> 00:30:05,847
Billie!

483
00:30:07,974 --> 00:30:09,433
Volimo te, Kide!

484
00:30:27,493 --> 00:30:28,327
Jebote.

485
00:31:48,491 --> 00:31:51,410
Prijevod titlova: Kristijan Nikolić