‎NETFLIX 原創影集
‎（費城，4月12日星期一8點）
‎喲，卡爾頓
‎-妳是怎麼進來的？ ‎-另外那位先生讓我們進來的
‎我們可以開始清潔嗎？
‎可以，有勞了
‎-嘿 ‎-你好嗎？
‎-該去健身房流汗了 ‎-遵命
‎-給我一分鐘，我穿點衣服 ‎-好吧
‎-我們今天要練腿 ‎-遵命
‎（第三章 勝利巡禮）
‎很多人自欺欺人
‎他們一出生就知道自己的去向
‎知道自己會上天堂，還是下地獄
‎他們以為自己知道，但只是自欺欺人
‎只有一種人會過得快樂
‎那就是自在的人，沒錯
‎（薩瓦斯，手機來電）
‎（尼可斯，手機來電）
‎（尼可斯，四通未接來電）
‎（薩瓦斯，手機來電）
‎（薩瓦斯：快給我接他媽的電話！ ‎三通未接來電）
‎（薩瓦斯，手機來電）
‎喂
‎你弟弟來了，你說過他來了就能還錢
‎是沒錯，但那筆錢不少
‎我得慢慢來
‎卡爾頓，你再拖延，就敲斷你的腿
‎或是挖掉一隻眼，你別慢吞吞的
‎薩維斯 ‎我這星期就還錢給你，好嗎？
‎很好，等一下
‎我現在就問問他 ‎我們弟弟在哪，看他怎麼說
‎卡爾頓，你有見過阿里嗎？
‎阿里？沒有 ‎我上次見他應該是前天左右吧
‎-昨天？ ‎-對
‎什麼時候？
‎我不戴手錶，三、四點左右吧
‎他也在催我還錢
‎他說前天見過他，但他還不知道
‎今晚來俱樂部，卡爾頓
‎-尼可斯和我有話跟你談 ‎-對，好吧
‎今晚去俱樂部，沒問題，到時見
‎（尼可斯，手機來電）
‎（尼可斯，五通未接來電）
‎（尼可斯：媽媽嚇壞了，搞什麼？）
‎我要吃點東西
‎沒問題，今天五點 ‎要去宇宙傑克的節目
‎-遵命 ‎-好
‎嘿
‎赫許，我希望你能理解 ‎我昨天有很多事情要處理
‎我懂，你也不好過
‎但我很感激你
‎我很感激身邊的人
‎每一個都是，我很感激你們
‎-好，我先走了 ‎-好的
‎-要我陪你嗎？ ‎-不用了
‎-好吧，回頭見 ‎-回頭見
‎我也感激你
‎在找新的素材嗎？
‎沒有，那種東西不用找 ‎也會出現在我面前
‎對不起，我昨天不該打擾你的
‎我覺得妳不是真心道歉 ‎因為妳現在又來打擾我了
‎-也對 ‎-我是在開玩笑
‎-開玩笑的 ‎-對哦，好吧
‎其實我才該向妳道歉 ‎昨天是有點狂亂
‎我有很多事情要處理
‎但是今天好多了，我的狀態好很多
‎那是好事
‎-有誰的人生需要狂亂？ ‎-我不需要
‎那是肯定的，我真的受不了
‎我記得妳，妳昨天再次自我介紹
‎-我記得在這裡見過妳，一年前？ ‎-對
‎我當時在巡迴演出 ‎妳很細心確保我的雞蛋沒弄錯
‎但是妳沒來看表演 ‎我留了門票給妳，但妳沒來
‎我當時得應付我前任 ‎那時我還沒分手
‎明白
‎妳喜歡站著不坐下，還是…
‎-好吧 ‎-對，請坐
‎說到分手，輕鬆一下嘛
‎-我能理解，我也在處理… ‎-離婚
‎-對 ‎-我有看到
‎-你應對得如何？ ‎-離婚？
‎不太好，但世事如此，我也沒辦法
‎我也是
‎自從我跟那個笨蛋分開 ‎我就沒再約會過了
‎一次都沒有？
‎-完全沒有，沒有 ‎-沒有嗎？哇
‎一次都沒有
‎那樣對粉絲發脾氣很不好 ‎他明顯很受創
‎是沒錯，但是粉絲 ‎每次被拒絕都會受創
‎只是一時失態，我們能處理，好嗎？
‎接下來呢？
‎好，我來吧，小鬼有天晚上打來
‎他要我馬上替他準備50萬美元
‎他說要“為卡爾頓多做點事”
‎好吧，那你怎麼說？
‎-我說我們應該叫醒你 ‎-很好
‎然後他就沒再提了
‎卡爾頓不是唯一的問題
‎莫妮卡和她男友的新聞 ‎讓我手機響個不停
‎那將會是一場媒體災難
‎好，大家深呼吸一下
‎這有沒有可能幫到我們？
‎怎麼幫？
‎所有人都在纏著小子
‎現在離開六個月，不是很吸引人嗎？
‎離開公眾目光 ‎拍一部賣座電影的續集？
‎我們不會開口慫恿他，但是…
‎我得掛線了，我老婆打來
‎泰瑞，沒有我的消息 ‎你千萬不能調動那筆錢
‎-知道了 ‎-再見
‎-嘿 ‎-陶德，我收到你的簡訊了
‎-好 ‎-有點瘋狂，你還好嗎？
‎嗯，我沒事
‎我會跟你聯絡 ‎是因為小子的陋習又犯了
‎那對我的影響實在…
‎我以為我完了，我很受影響
‎你有繼續控制進食嗎？
‎關於這個…
‎你好嗎，兄弟？
‎我的天！
‎我真的覺得我們會逃過這一劫
‎我們有麻煩了
‎-什麼問題？ ‎-阿里的混蛋哥哥們要見我
‎-為什麼？ ‎-大概是要問我有沒有見過阿里
‎對，我看過他的手機…
‎他沒跟他們說過要來見我們
‎你為什麼會有他的手機
‎要是他手機上有好友定位怎麼辦？
‎罪犯不會用好友定位
‎況且這是即棄手機，不能追蹤
‎那你就去見他們 ‎跟他們說沒見過阿里
‎-沒那麼簡單 ‎-為什麼？
‎他們是我餐廳的隱名合夥人
‎什麼？
‎他們是我餐廳的隱名合夥人 ‎我欠他們很多錢
‎真的很多
‎多少錢？
‎60萬
‎你不覺得那是我應該知道的資訊嗎？
‎拜託啊！
‎你拿了我那麼多錢
‎還從那些被我們殺了弟弟的 ‎希臘黑幫手上拿了60萬？
‎手機給我
‎-你想怎樣？ ‎-手機給我
‎拿來
‎好吧
‎聽著，你們知道我是誰
‎我發個短片讓你們知道
‎我會付清卡爾頓的60萬欠款
‎星期一早上，銀行一開門 ‎我就匯款給你們
‎這是我們之間的視像和口頭合約
‎所有的債務都會還清
‎-好，完成了，你聽我說 ‎-弟弟
‎我的計劃是這樣
‎給他們看那段影片
‎他們會知道能拿到錢
‎那樣你就沒有殺害阿里的動機
‎沒有理由要殺他
‎弟弟…
‎這實在太誇張了
‎-但我真的很感激你，真的 ‎-好吧
‎天啊
‎媽的
‎卡爾頓，要是我們熬過這一劫 ‎我們就互不拖欠了
‎好吧
‎我不想失去餐廳…
‎卡爾頓，你現在根本不該去想餐廳
‎那不是重點 ‎重點是要撐過這件事
‎好嗎？
‎也許你可以跟我去巡迴幾星期
‎-真的？ ‎-真的
‎出一趟遠門，輕鬆一下
‎想怎樣就怎樣，讓事情安定下來
‎你要談餐廳的事情，我們回來再談 ‎你要開餐廳嗎？
‎我們到時候再討論
‎-我同意 ‎-對
‎那是赫許 ‎我要上宇宙傑克的節目做宣傳
‎宇宙傑克很討厭你
‎常常說你的壞話
‎你沒想過要打電話去替我辯護嗎？
‎沒有
‎你有錢
‎也很成功
‎生活很美滿
‎他一整天都窩在廣播室
‎有道理
‎聽著，我要去休息一下
‎整理一下思緒，免得說錯話
‎你搞定後過來看表演吧
‎前提是我沒有被開膛破肚
‎現在開那種玩笑，有點太早了吧？
‎來了
‎嘿，怎麼了？
‎-去找宇宙傑克之前，跟你聊一下 ‎-好吧
‎我想看看你的狀況
‎昨天的你…
‎很久沒有見過你那樣子了
‎昨天很棘手
‎-是沒錯 ‎-我過得很不順
‎我有很多事情煩心
‎我沒有妥善處理，一直累積
‎我一不留神就…
‎我過分了，那是我不對
‎我不是要你道歉，只是想確保你沒事
‎我很高興你來了，我想跟你談談…
‎卡爾頓的事情
‎現在發生的一切，我覺得…
‎實在有點太複雜了，我得對他寬容點
‎我沒想過你會那樣說
‎不，聽著，我會這樣說是因為…
‎儘管這些金錢問題，他搞砸的一切…
‎我不想把他的麻煩惹到我的身上
‎-我不想處理 ‎-我們說的是卡爾頓
‎-總會惹到你的身上 ‎-我知道，陶德
‎我懂你的意思，我明白你的用意
‎我能理解，因為你跟我情同手足
‎但是你要明白，他是我的親大哥
‎我不可能棄他不顧，我一定得支持他
‎無論他有什麼問題，就是那麼簡單
‎我絕不會要求你不要這麼做
‎但是我也得說出我的想法
‎我尊重你對你哥哥的愛 ‎我也會支持你
‎好兄弟
‎好吧
‎赫許在車上，我們可以出發了
‎沒問題，比莉在哪裡？
‎-我讓她下午放假了 ‎-打給她吧
‎她可以去電台找我們
‎我們研究一下表演的開頭
‎我有別的東西跟她談 ‎有好消息要告訴她
‎好，我打電話給她
‎（薩瓦斯：今晚9點 ‎來俱樂部，記住）
‎-我餓了，你們餓了嗎？ ‎-餓壞了
‎我要吃東西，又來了
‎好吧，各位聽著
‎我回來會盡量跟所有人拍照 ‎但我們得走了
‎-我們能談談嗎？ ‎-基恩
‎昨天是我不好 ‎我對你發脾氣，我不該那樣做
‎我昨天過得很不順 ‎那是我不對，好嗎？
‎好的，我只需要一分鐘
‎這樣吧，我補償你好了 ‎今晚表演的貴賓票
‎一言為定？
‎-真的嗎？ ‎-當然是真的，陶德，幫我搞定
‎去會場取票，我們替你留票
‎我們得走了，要遲到了
‎傑斯和碧昂絲要替你搞慶功會
‎在麥迪遜廣場花園開場後
‎-可以嗎？ ‎-可以，很好，我喜歡
‎好吧
‎還有…
‎我們不用現在決定
‎但是片商那邊不停問我 ‎關於續集的事情
‎他們想開始磋商
‎-我覺得沒有理由不… ‎-陶德，聽我說
‎跟他們說我要拍
‎真的嗎？
‎真的，跟他們說我要拍
‎-好吧 ‎-好
‎-只是續集，能有多糟？ ‎-不可能，我…
‎比莉，妳覺得呢？
‎-妳覺得是好主意嗎？ ‎-你說了算，老闆
‎那是什麼意思？
‎一點都沒有說服力
‎好啊，老闆，聽起來很棒
‎哇
‎妳在麥迪遜廣場花園替我開場時 ‎別用那種口音
‎紐約的觀眾不會喜歡 ‎妳亂搞的話會被噓
‎他們會狠狠地噓妳 ‎妳是在模仿奴隸嗎？
‎還是在模仿女傭？那是葛雷嗎？
‎她是在模仿葛雷嗎？
‎你這樣道歉也太誇張了吧 ‎你說“對不起”就夠了
‎妳不想開場嗎？
‎-我沒那麼說 ‎-那妳又說要嗎？
‎-我什麼都沒說 ‎-慢慢來
‎-仔細想想 ‎-比莉！
‎妳考慮的期間 ‎我們來談談我開頭的五分鐘
‎現在什麼情況？有什麼材料？ ‎可以怎麼銜接？怎麼做？
‎過去幾天發生了很多事情
‎有很多東西可以講
‎有你哥哥，你老婆跟運動男神約會
‎你的第一部電影票房即將突破十億
‎但是有一半的收益要交給莫妮卡
‎你還做了什麼我們不知道的事情？
‎有惹麻煩嗎？被警方追捕之類的？
‎沒有
‎現在的材料就行，夠了，沒問題
‎我們就是想要這種，留在這範圍就好
‎媽的，我感覺真好
‎-喂，怎麼了？ ‎-你忘了回我電話
‎對不起，我有事情
‎我們不用談談暗室網的事情？
‎暗室網？妳是說妳的男伴？
‎不用了，離婚大概就是這樣吧？
‎你不生氣嗎？
‎不會，我今天起床非常感恩
‎我很感激我擁有的一切 ‎我決定維持正面情緒
‎那就好，我很抱歉
‎克里斯汀明天也許會打給你 ‎他有點嚇到
‎-我讓他跟你說好了 ‎-跟我說什麼？
‎-他在生我的氣，非常生氣 ‎-叫他早上打電話給我
‎-好，再見 ‎-好，再見
‎費城的第一音樂電台…
‎小子…
‎首先，《反面時空》非常精彩
‎-票房快要超過十億 ‎-是的
‎這是你第一次拍電影 ‎所有人都看自己的電影，感覺如何？
‎當然是非常棒
‎是有點超現實
‎現在有人拿我 ‎跟安東尼麥基和唐奇鐸比較
‎說誰是最厲害的黑人超級英雄
‎編也編不出來
‎這就是你的歸宿嗎？ ‎以後就拍大預算的電影？
‎我不會說這是我的歸宿 ‎我不是只有一個歸宿
‎但我的粉絲都很喜歡
‎那也讓我想要給他們更多 ‎這樣說好了
‎既然你提到了粉絲…
‎網路上瘋傳你在兒童醫院 ‎跟粉絲大吵的消息
‎據說他是你的頭號粉絲
‎-我聽說他很難對付 ‎-他會很難對付嗎？
‎-我聽說的 ‎-你聽起來有點像酸民
‎-有一點 ‎-我？
‎-有一點，不是嗎？ ‎-不，完全不是
‎也許我解讀錯誤了
‎我澄清一下 ‎基恩確實是我的頭號粉絲
‎人生中難免會犯錯 ‎我不完美，我也沒假裝完美
‎那也肯定是一個錯誤 ‎我也許得設法彌補
‎粉絲的心很難挽回
‎我覺得不會很難 ‎只要你願意謙虛點
‎我也不介意謙虛 ‎我邀請了基恩來看今晚的表演
‎他會進來後台 ‎我們一起閒晃一下，說說笑
‎-你也應該一起來，哎喲 ‎-好吧
‎你好像沒…你有貴賓通行證嗎？
‎好
‎-對 ‎-很好笑
‎（幻影舞娘，紳士俱樂部）
‎（雞尾酒，上空，運動酒吧）
‎我能搞定
‎-給你 ‎-很好，妳好嗎？
‎我欠你們的錢…
‎等一下再談那個
‎我們還是聯絡不上阿里
‎我們不停打電話給他
‎真奇怪
‎我找他的時候，他通常會回電
‎你覺得他不回我們電話嗎？
‎尼可斯，我沒那麼說，我的意思是…
‎也許他跑去散心了
‎你們黑人也許會那樣子
‎跑掉、喝個爛醉 ‎跟孩子的媽媽抱成一團
‎讓家人擔心，但我們不會那樣子
‎好吧，所以你很清楚黑人的作風？
‎但是現在是你們跟我打聽 ‎你們弟弟的行蹤
‎嘿，放輕鬆點，放輕鬆
‎傷害我也不會幫助你們找到他
‎阿里還沒回電給我們 ‎他知道不能那樣子
‎說實話
‎有時候阿里不想被你們打擾 ‎就會銷聲匿跡
‎“銷聲匿跡”是什麼意思？
‎就是躲開你們兩個
‎-我們幹嘛跟這個混蛋說話？ ‎-我們為什麼還坐在這裡？
‎我們打爛他的臉，提醒他我們是誰
‎他知道我們是誰
‎對吧？卡爾頓？
‎你知道我們是誰吧？
‎我只是說，你們弟弟有時候會覺得 ‎你們不尊重他的貢獻
‎那樣很不好受
‎有時候一個人會厭倦被人看不起
‎被人以為自己什麼都不懂
‎對，有時候一個人會受夠那種事
‎然後就想跑掉
‎你們懂我的意思
‎聽著，這是我的建議
‎與其翻轉費城找弟弟 ‎你們應該放輕鬆
‎等阿里自己出現
‎他就能解釋來龍去脈
‎答案可能讓你們吃驚
‎-垃圾文化 ‎-還用說
‎我說過了，如果卡爾頓知情 ‎他面對面就會告訴我們
‎當然
‎你是說我們應該 ‎像你弟弟對待你那樣對待阿里？
‎阿里說他對你很差
‎-嘿 ‎-怎樣？
‎-你讓阿里很難過 ‎-我折磨他？你在說什麼？
‎你一輩子都在罵他
‎我就讓你們處理家事吧
‎卡爾頓，我們欣賞你的坦誠
‎但你的欠款還是得在這星期內還清
‎這個嘛
‎聽著，你們知道我是誰
‎我發個短片讓你們知道
‎我會付清卡爾頓的60萬欠款
‎星期一早上，銀行一開門 ‎我就匯款給你們
‎這是我們之間的視像和口頭合約
‎所有的債務都會還清
‎對，這樣可以了吧？
‎可以了
‎卡爾頓
‎不要匯錢，要現金
‎我會安排的
‎好，你們玩得開心點
‎媽的
‎留言吧，別忘了，我會自己寫笑料
‎我今晚跟他們見面了
‎他們要現金，而且不是開玩笑的
‎我今晚不去看表演了，明天再談
‎（富國銀行中心）
‎我一直在想 ‎小子今天的180度轉變
‎我們也剛剛提到
‎是怎樣？首先他讓我 ‎在麥迪遜廣場開場，奇怪
‎還原諒他老婆 ‎帶著小鮮肉公開露面
‎然後還跟赫許說他感恩，“感恩”
‎那是怎樣？
‎他信耶穌了嗎？我是認真的
‎還是像史古基那樣，做了什麼怪夢？
‎妳知道他是怎樣嗎？ ‎他很快樂，表演也很精彩
‎你能去叫他嗎？
‎-我們研究一下笑料 ‎-可以
‎謝謝
‎我還沒跟他講威爾法洛的事情
‎麥迪遜廣場的邀約是真心的
‎問題是妳要不要把握這個
‎妳被我們在YouTube發掘以前 ‎就一直夢寐以求的機會？
‎-說實話，我不確定 ‎-妳不確定？
‎對，首先，我已經很久沒做單口相聲
‎-所以我不知道我有沒有題材 ‎-也許妳應該想想題材
‎因為如果妳拒絕，20年後…
‎妳在一家破酒吧喝到昏迷之際
‎妳會想：“天哪，我本來有機會…
‎在麥迪遜廣場他媽的花園表演
‎講那些妳一直扔給他的笑話”
‎來吧，答應
‎-明星該要登場了 ‎-我會考慮的，別碰我
‎-好吧 ‎-嘿，明星該要登場了
‎你們真是一群很棒的人
‎-說真的，對 ‎-是嗎？
‎你真是太過分了
‎來，大家一起來
‎慈愛的天父，我向袮禱告…
‎我只想感謝袮給我們的一切
‎容許我們踏上這奇妙的旅程
‎我知道我該多多向袮禱告 ‎我會設法改善
‎感謝袮給我讓人歡笑的能力
‎求袮讓今晚的觀眾 ‎接受我們的笑料
‎讓他們捧腹大笑，以袮的名祈求
‎-阿門 ‎-阿門
‎-你還好嗎？ ‎-很好
‎-我在外面等 ‎-上吧
‎馬上出去
‎我只是想再確認一次
‎很久沒聽過你那樣祈禱了
‎-你沒事吧？ ‎-我沒事
‎-我很好 ‎-祝你表演順利
‎來吧
‎喲，小鬼
‎找到他了，怎麼樣？
‎別擔心，大塊頭 ‎我們是朋友，我是威爾
‎在飛機上，我把手機充電器借給你
‎-對 ‎-你還留著
‎我公司在這裡有套房
‎我剛剛跟我老闆提到 ‎我們聊得多愉快
‎我要上台了，表演結束後繼續聊
‎-好，首先，這是雪利 ‎-嘿，小子，很高興認識你
‎既然你來了費城
‎我們公司希望能請你參加 ‎我們這星期的籌款晚宴
‎如果你有空的話 ‎最多15、20分鐘，就這樣
‎我很樂意跟你聊 ‎但是我得上台了，晚點吧
‎去年我們請到肯南湯普森，他很棒 ‎但如果能邀到你就更好
‎-跟陶德談 ‎-我們談談，我帶你去看貴賓室
‎是基恩，你去跟他們談
‎基恩！嘿！
‎我想像中的後台就是這個樣子
‎很酷吧？
‎我剛經過馬力歐洛佩茲
‎我答應你，你今晚會看到 ‎比他更紅的明星
‎當然了，有誰比你更紅呢？
‎-拜託，基恩，別鬧了 ‎-倒數一分鐘
‎-謝謝 ‎-但我們還是得談一談
‎天啊，不用了，那件事已經結束了
‎我們就當沒發生過，沒有影響
‎我們不用再提這件事了
‎不，這跟醫院無關
‎是昨晚的事情
‎-昨晚怎麼了？ ‎-我在公園看到你
‎什麼？
‎-我昨晚跟著你 ‎-30秒，小鬼
‎我惹你生氣，覺得很難過
‎我很想跟你道歉
‎你為什麼跟蹤我？
‎但是我說不出口，因為…
‎你有事在忙
‎你在棄置屍體
‎-我拍下了整個片段，但是… ‎-等一下，基恩
‎你說什麼？
‎我拍下了整個片段 ‎但是我想給你看籃球的…
‎-小聲點 ‎-上台了，巨星
‎我給你看籃球的片段 ‎你就會知道我沒有說謊
‎-聽我說，你為什麼要跟著… ‎-基恩，他得上台了
‎進來貴賓室吧，你要上台了，走吧
‎-表演之後再談吧 ‎-表演後再談，走吧
‎葛雷的表演不錯 ‎觀眾的氣氛已經炒熱了
‎你沒事吧？
‎今晚會很不錯，玩得開心點
‎各位觀眾，請大聲歡迎！
‎（《我怎麼說的？》小子全美巡演）
‎比莉來了！
‎小子，我愛你
‎媽的
‎字幕翻譯：Ivan Wong