‎NETFLIX 剧集
‎（8点 费城 周一 4月12日）
‎嘿 大卡
‎-你怎么进来的？ ‎-另一位先生让我们进来的
‎我可以现在从客厅开始打扫吗？
‎好 没问题 你打扫吧
‎-嘿 ‎-你好 朋友
‎-该锻炼了 现在是健身时间 ‎-好 教练
‎-等我一下 让我穿上衣服 ‎-好 没问题
‎-今天就练腿吧 ‎-好 教练
‎剧名：第 3 章：绕场一圈 以示庆祝
‎很多人自欺欺人
‎他们知道自己的出生日期 ‎知道自己的结局
‎他们知道自己是要上天堂 ‎还是下地狱
‎他们以为自己知道 他们自欺欺人
‎但只有那些怡然自得的人
‎才会开心 没错
‎（萨瓦斯 手机）
‎（尼科斯 手机）
‎（尼科斯 四个未接来电）
‎（萨瓦斯 手机）
‎（萨瓦斯：他妈的赶紧接电话 ‎三个未接来电）
‎（萨瓦斯 手机）
‎喂
‎喂 你弟弟回来了 ‎你答应过他一回来就拿钱给我们
‎没错 听着 但这是一笔大钱
‎我得慢慢来
‎慢慢来会害你腿被打断 卡尔顿
‎会害你像萨米·戴维斯一样 ‎失去一只眼睛 千万别慢慢来
‎萨瓦斯 我这周就还你钱 好吗？
‎好 你等一下
‎我问问他我们弟弟的事 看他怎么说
‎卡尔顿 你见阿里没？
‎阿里 我见过他 应该是前天吧
‎-昨天呢？ ‎-见过
‎什么时候？
‎我不戴表 大概是3点或4点吧
‎他也在追着我要钱
‎他前天见过他 但他也说不好
‎今晚来夜店一趟 卡尔顿
‎-我和尼科斯想跟你聊聊 ‎-好 没问题 知道了
‎我会去夜店 好的 ‎尽管放马过来 我们夜店见
‎（尼科斯 手机）
‎（尼科斯 五个未接来电）
‎（尼科斯：妈妈吓坏了 搞什么？）
‎我去吃点东西
‎没问题 伙计 5点见宇宙杰克？
‎-好 教练 ‎-好的
‎嘿
‎希望你理解 赫尔希 ‎我昨天有一大堆烦心事
‎我理解 伙计 你现在是很难熬
‎但我还是很感谢你
‎我感谢身边的所有人
‎每一个人 我对你们心存感激 真的
‎-好了 电梯到了 我走了 ‎-好的 伙计
‎-用我跟你一起去吗？ ‎-不 你不用去
‎-好 随后见 ‎-随后见！
‎谢谢你
‎在找新的段子吗？
‎没有 我都是无缘无故灵光乍现的
‎抱歉我昨天烦到你了 我真是太…
‎我不确定你是不是真心道歉 ‎因为你又在这么做了
‎-对 ‎-我跟你开玩笑呢
‎-就是开个玩笑 ‎-好吧
‎其实是我欠你一个道歉 ‎我昨天心情比较烦躁
‎有很多烦心事
‎但今天好多了 我心情恢复了
‎那就好
‎-谁想要那么多烦心事啊？ ‎-反正我不想要
‎这是肯定的 我的烦心事也太多了
‎但我确实记得你 ‎你当时又在自我介绍 但是…
‎-我们上次见面是一年前 我记着呢 ‎-对
‎我当时在巡演 ‎你对我点的鸡蛋格外上心
‎但你没去看表演 ‎我给你留了票 但你就没去
‎我当时跟前任感情出了问题 ‎他当时还不是我前任 但是…
‎我懂了
‎你是想站着还是坐下来 或者…
‎-好 没问题 ‎-好 请坐
‎说起分手这个话题 ‎跟我聊聊可能会比较好
‎-我能感同身受 我也在经历… ‎-离婚
‎-对 ‎-我看到了
‎-你怎么样？ ‎-你是说离婚吗？
‎不怎么样 事实就是这样 ‎还能怎么办？
‎是啊 我也这么想
‎我跟那个白痴分手后
‎都还没跟男人约过会
‎一次都没有吗？
‎-没有 一次都没有 ‎-一次都没有？哇
‎一次都没有
‎对粉丝发脾气不利于你的形象 ‎你可以看到 他的心都碎了
‎我是看到了 ‎但粉丝一遇到不如意的事就会心碎
‎就是一个小插曲 ‎我们会处理好 好吗？
‎接下来是什么？
‎好 我来说 基德那晚给我打电话了
‎他让我马上筹集50万美元
‎他说“想为卡尔顿做更多”
‎老天 好吧 你怎么说的？
‎-我说应该先跟你商量一下 ‎-好
‎对 然后他就放弃了
‎卡尔顿不是唯一的麻烦
‎大家都在问莫雅卡和她男友的事 ‎我手机都被打爆了
‎这件事肯定会闹得沸沸扬扬
‎好了 大家都深呼吸 好吗？
‎就没有什么办法能帮到我们吗？
‎等一下 怎么帮？
‎所有人都对他穷追不舍
‎离开六个月岂不是更好？
‎远离公众视线 ‎拍一部票房大片的续集？
‎我们不会硬逼他那么做 但是…
‎我得挂了 我妻子打来了
‎泰瑞 没我的同意 那笔钱不能动
‎-知道了 ‎-再见
‎-嘿 ‎-嘿 托德 我收到你的短信了
‎-好 ‎-读起来有点抓狂 你还好吗？
‎我没事
‎我联系你是是因为 是这样的 ‎基德恶习又犯了
‎这让我不安 所以我…
‎我还以为自己已经克服了 ‎但我又开始不安
‎你饮食还正常吧？
‎对…差不多吧
‎你好 兄弟
‎老天！
‎我真心觉得我们能逃过一劫
‎我们有麻烦了
‎-什么麻烦？ ‎-阿里的两个人渣哥哥想见我
‎-为什么？ ‎-或许是想问问我有没有见过阿里
‎对 我翻了他的手机 然后…
‎他没告诉他们要来找我们
‎你怎么会有他的手机？
‎万一他在手机上安装了 ‎查找朋友那样的应用呢？
‎基德 罪犯不会使用查找朋友
‎而且 这是一次性手机 ‎根本无法追踪
‎那你就去见他们 ‎然后告诉他们你没见阿里
‎-好吧 但事情要稍微复杂一点 ‎-怎么了？
‎他们是我餐厅的隐名股东
‎你说什么？
‎他们是我餐厅的隐名股东 ‎我跟他们的关系太深了
‎盘根错节
‎要多少钱？
‎六十万美元
‎你觉得这件事不该告诉我吗？
‎老天 伙计！
‎我给了你那么多钱
‎你还又从希腊黑帮那里拿了60万 ‎而且我们还杀了他们弟弟？
‎把你的手机给我
‎-你要干吗？ ‎-把你的手机给我
‎给你
‎好吧 这样
‎嘿 听着 你们知道我是谁
‎这条简短的视频信息是想告诉你们
‎我会还清卡尔顿60万美元的债
‎等周一早上银行一开门 ‎我就尽快把钱转过去
‎这是我们之间的视频和口头合约
‎我会还清所有债务
‎-好了 完成 听我说 哥哥 ‎-弟弟
‎这是我自愿的
‎好了 把视频发给他们 让他们看到
‎他们会知道自己能拿到钱
‎等他们知道这一点 ‎你杀害阿里的动机就不存在了
‎你没有理由杀他
‎弟弟…
‎你这么做太慷慨了 但是…
‎-我真心感谢你 真的 ‎-好
‎老天
‎靠
‎大卡 我们要是熬过这一劫 ‎就不会有事了
‎对
‎我也不想失去餐厅…
‎大卡 你现在不该考虑餐厅的事
‎餐厅根本不是重点 重点是渡过难关
‎好吗？
‎你接下来几周跟我一起去巡演吧
‎-真的吗？ ‎-真的
‎跟我一起巡演 我们放松一下
‎我们该做什么就做什么 ‎让风声平息下来
‎然后我们再回来 到时再聊餐厅的事 ‎你想继续营业吗？
‎我们到时再商量
‎-我没问题 ‎-好
‎是赫尔希 我要跟宇宙杰克 ‎做一档电台宣传节目
‎宇宙杰克讨厌你
‎总是说你的坏话
‎你不会觉得应该给节目打电话 ‎为我说话把 笨蛋？
‎不会
‎你这么有钱
‎春风得意
‎生活优渥
‎他一天的大部分时间 ‎都待在小小的电台亭里
‎有道理
‎听着 我要休息一下
‎放空思绪 这样我就不会说傻话
‎你见完他们就来看演出吧
‎如果我不像鱼那样被开膛破肚的话
‎现在开这个玩笑还太早 不是吗？
‎来了
‎嘿 什么事 朋友？
‎-就是去见宇宙杰克前跟你聊聊 ‎-好
‎我想…我想看看你怎么样 伙计
‎昨天比较…
‎我很久没见过你那样了
‎昨天是很难熬
‎-没错 ‎-对 昨天很不轻松
‎我遇到很多烦心事
‎没有妥当处理 结果就一直堆积
‎然后不知不觉间 我不知道
‎我就变成了混蛋 都怪我
‎我不是来让你向我道歉的 ‎我就是想看看你怎么样
‎我很高兴你来了 伙计 ‎我想跟你聊聊…
‎卡尔顿的事
‎如今状况百出 我有点觉得…
‎因为一切压得人受不了 ‎我需要让他喘口气
‎没想到你会这么说
‎不 听着 我之所以这么说是因为
‎抛开钱的问题和他的各种恶行
‎我不希望自己引火上身
‎-我不想处理那些破事 ‎-我们说的可是卡尔顿
‎-你肯定会引火烧身 ‎-我知道 托德
‎我懂你的意思 我知道你是好意
‎我知道原因 因为你就像我哥哥
‎但我希望你理解 他是我的亲哥哥
‎我绝对不能对他见死不救 我得帮他
‎抛开那些问题 这就是事实
‎我永远不会让你那么做
‎我只是想告诉你我对此事的看法
‎我敬重你对哥哥的爱 我支持你
‎你是我的好朋友
‎好了
‎赫尔希在斯宾特里 我们可以走了
‎好 比莉在哪？
‎-我给她放了一下午的假 ‎-打给她
‎让她去电台
‎这样我就能跟她商量一下演出的开头
‎我想跟她聊聊 我有好消息告诉她
‎好 我这就打给她
‎（萨瓦斯：今晚9点来夜店 别忘了）
‎-我饿了 你们饿吗？ ‎-饿
‎我得吃点东西 他们又来了
‎好了 大家听着 我回来后
‎会尽量照顾到所有人 ‎但我们得赶紧走了
‎-我们能聊聊吗？ ‎-吉恩
‎昨天是我不好 我不该对你发脾气
‎我昨天一大堆烦心事 都怪我 好吗？
‎好 我只需要一分钟
‎这样吧 我给你升个级 ‎给你今晚演出的贵宾票
‎可以吗？
‎-真的吗？ ‎-对 绝对的 托德 帮我把票给他
‎预售寄存部 我们会给你留票
‎我们得走了 不然会迟到
‎杰伊和碧昂丝想在 ‎麦迪逊广场花园的首演夜之后
‎给你办个余兴派对
‎-可以吗？ ‎-好啊 不错 我喜欢
‎好的
‎还有…
‎我们不必现在就决定
‎但制片公司一直在不停追问续集的事
‎他们想现在开始谈判
‎-我觉得没有理由不… ‎-托德 听我说
‎告诉他们我会拍
‎真的吗？
‎当然了 告诉他们我会拍
‎-好的 ‎-好
‎-就是续集而已 能差到哪去？ ‎-不会差的 我…
‎比莉 你怎么想？
‎-你觉得这样可以吗？ ‎-如果你觉得可以的话 老大
‎这是什么意思？
‎你这话一点都没有说服力
‎好的 老大 听起来很不错
‎哇
‎希望你为我开场时不会用这口音
‎纽约人不喜欢 ‎你要是乱来 观众会嘘你
‎狠狠地嘘你 他们会认为 ‎你是在模仿《根》里的基齐
‎或者《相助》里的那位女士 ‎还是在模仿格瑞拉？
‎她是在模仿格瑞拉吗？
‎你这种道歉方式也太独特了 ‎其实你只要说“对不起”就好
‎你不想开场吗？
‎-我没那么说 ‎-那你有说愿意吗？
‎-我什么都没说 ‎-不着急
‎-好好想想 ‎-比莉！
‎你可以边想边跟我商量 ‎演出的前五分钟
‎都有什么？我们在哪？ ‎能去哪里？能做什么？
‎最近几天 我给你提供过很多段子
‎你有很多话题可以讲
‎哥哥的事 前妻跟体育男神约会的事
‎你的第一部电影票房马上要超10亿
‎而且半数的收益归莫雅卡所有
‎你还做了什么我们不知道的事？
‎你是遇到麻烦了 还是在逃避法律？
‎不是
‎好吧 这些就可以了 够了 这样就行
‎我们就在这个框架内 ‎好 这样就行
‎靠 我感觉真爽
‎-嘿 什么事 ‎-你忘记给我回电话了
‎都怪我 我太忙了
‎我们不聊聊阴影屋的事吗？
‎阴影屋的事？你是说你的约会吗？
‎不了 这种事应该 ‎等到离婚后再做 对吧？
‎你不生气吗？
‎不 我早上醒来时 心中充满感激
‎感恩自己拥有的一切 ‎我决定不让任何事烦到我
‎那就好 对不起了
‎克里斯汀明天可能会打给你 ‎他有点吓坏了
‎-还是让他跟你说吧 ‎-说什么？
‎-他生我的气 很气我 ‎-让他上午打给我
‎-好的 再见 ‎-好 再见
‎费城音乐领袖 混音95.6…
‎基德
‎《反宇宙》第一部大火啊！
‎-票房马上就要超10亿了 ‎-对
‎这是你的处女座 参演一部 ‎人人都观看过的电影是何感觉？
‎感觉棒极了
‎有点超现实
‎我现在都跟安东尼麦凯和唐钱德尔
‎聊上最佳黑人超级英雄了 对吧？
‎这可编不出来
‎这以后就是你的路线了吗？ ‎从今以后拍大制作电影？
‎我不觉得这算是路线 ‎我又不止有一条路线
‎但我的粉丝现在喜欢我走电影路线
‎这么说吧 这让我想更多地回馈他们
‎既然你提到了粉丝
‎网上全是你昨天在儿童医院 ‎对吉恩发火的视频
‎传言说他是你的死忠粉
‎-我听说你这人有时候比较难相处 ‎-我有时候比较难相处？
‎-我是这么听说的 ‎-听起来你对我不爽
‎-感觉有点 ‎-我吗？
‎-有一点 不是吗？ ‎-完全没有
‎那或许是我搞错了
‎听着 我澄清一下 ‎吉恩是我的死忠粉之一
‎人在现实生活中都会犯错 ‎我不是圣人 我也从未说过自己是
‎这是个错误 ‎我或许需要纠正错误 进行补偿
‎粉丝一旦变心 很难回头
‎如果你不介意放低自己 ‎让粉丝回头也没多难
‎我就完全不记忆 ‎我已经邀请吉恩出席今晚的演出
‎他会去后台 我们会一起玩 ‎聊一聊 一起开心
‎-你应该过来 跟我们一起…该死 ‎-好吧
‎你应该不能…你有贵宾通行证吗？
‎好吧
‎-好 ‎-真的很好笑
‎（似曾相识歌舞女郎绅士夜店）
‎（鸡尾酒 无上衣表演 体育酒吧）
‎我可以的
‎-给 ‎-好 你好
‎好的 关于我欠你们的钱
‎好 我们等下会说到这件事
‎我们还是没有阿里的消息
‎即便我们给他打了无数个电话
‎好奇怪
‎我每次打给他 他一般都会回电话
‎你觉得他没回我们的电话？
‎尼科斯 我不是那个意思 ‎我是说 你知道的…
‎或许他在什么地方放肆玩呢
‎这或许是你们的作风
‎花天酒地 来个一夜情 ‎把对方的肚子搞大
‎你们害自己的家人担心 ‎但我们希腊人不是这样
‎对 所以你们了解我们的作风 对吧？
‎但还在这里问我你们弟弟的下落
‎嘿 别激动 伙计 别激动
‎伤害对寻找你们的弟弟无济于事
‎嘿 阿里没给我们打电话 ‎他绝对不会这么做
‎我就说实话吧
‎有时候阿里要是不想被你们烦 ‎就会玩消失
‎“玩消失”是什么意思？
‎就是避开你们俩
‎-我们干吗要跟这混蛋废话？ ‎-我们干吗还坐在这里？
‎我们打烂他的脸 ‎提醒一下他我们是谁
‎他知道我们是谁
‎对吧？卡尔顿？
‎你知道我们是谁吗？
‎你们弟弟有时候 ‎觉得你俩把他当废物看
‎他有点受够了
‎所以人们有时候会厌倦被人轻视
‎人们觉得他们心里没点数
‎对 有时候是这样 人们会厌倦那种事
‎他们会想走开
‎你们懂我的意思
‎听着 我给你们一条建议
‎别为了找你们弟弟把费城翻个底朝天 ‎放轻松就好
‎等阿里出现时
‎他就能告诉你们自己为何那么做
‎答案或许会出乎你们的意料
‎-可恶的美国文化 ‎-可不是嘛
‎我跟你说了 如果卡尔顿知道什么 ‎他肯定会面对面告诉我们
‎绝对的
‎所以你是说我们对待阿里的态度 ‎就像你弟弟对你的态度？
‎阿里说你弟弟很操蛋
‎-说你呢 ‎-说我什么？
‎-你总是折磨阿里 ‎-我吗？你他妈在说什么？
‎他从小到大 你总是对他大呼小叫
‎我就先走了 你们处理家务事 好吗？
‎卡尔顿 我们感谢你的诚实 ‎但我们依然需要你这周还钱
‎关于这个
‎嘿 听着 你们知道我是谁
‎这条简短的视频信息 ‎是想告诉你们 我会还清
‎卡尔顿60万美元的债
‎等周一早上银行一开门 ‎我就尽快把钱转过去
‎这是我们之间的视频和口头合约
‎我会还清所有债务
‎好的 这样可以吗？
‎可以
‎卡尔顿
‎不要转账 我们要现金
‎我会照办
‎好的 你们好好玩
‎真险
‎请留言 别忘了 我的段子都是原创
‎我今晚跟那两个骗子见过面了
‎他们想要现金 而且他们是认真的
‎我今晚就不去看演出了 明天再找你
‎（富国银行中心）
‎我没办法不去想 ‎基德今天态度180度大转变
‎我们刚还在聊这个呢
‎不是吧？他让我在麦迪森广场开场 ‎好奇怪
‎她老婆跟新男友一起出街 ‎他都没找她问罪
‎然后他向赫尔希表达感激之情 ‎他感激别人
‎这是怎么回事？
‎他找到耶稣了吗？我是认真的
‎还是他就像埃比尼泽斯克鲁奇那样 ‎从一个超美好的梦中醒来了？
‎你知道他现在怎样吗？他很开心 ‎他在台上的表现很棒
‎你能叫他过来吗？
‎-我们可以过一下那些梗 ‎-好
‎谢谢
‎我没跟他说威尔法瑞尔的事
‎所以他是真心邀请 ‎你在麦迪逊广场开场
‎问题是 你有没有准备好 ‎做我们自打在YouTube上
‎发现你之后 ‎你就一直梦寐以求的事？
‎-我不知道 ‎-你不知道？
‎对 首先 我已经很久不登台了
‎-所以不确定自己有没有段子 ‎-或许你应该发掘一些段子
‎因为你要是拒绝的话 20年后
‎就在你在某个脏兮兮的酒吧 ‎喝断片之前
‎你会想：“老天 我当初应该上台
‎在麦迪逊花园广场表演
‎讲遍那些让他生气的段子”
‎行了 答应他
‎-明星该放光彩了 ‎-我会考虑的 别碰我
‎-好的 ‎-明星该放光彩了
‎你们真是一群好人啊
‎-我很认真 你们就是 ‎-是吗？
‎你完蛋了
‎好了 我们围在一起
‎亲爱的圣父 我找到你…
‎我猜我是想说谢谢你 ‎谢谢你赐予我的一切
‎允许我们进行这次美妙的巡演
‎我平时不怎么跟你说话 我以后会改
‎谢谢你赐予我让大家欢笑的能力
‎我祈求你让今晚的观众听懂我的梗
‎放肆大笑 我们以你的名祷告
‎-阿门！ ‎-阿门
‎-你没事吧？ ‎-没事
‎-我出去了 ‎-大家加油
‎我马上出去
‎我就是想再确认一下
‎我有阵子没听到你这么祷告了
‎-你没事吧？ ‎-我没事
‎-祝你演出顺利
‎我们走
‎嘿 基德！
‎他在那里 你好啊
‎哇哦 别这样 阿克塞尔弗里 ‎冷静 我们是朋友 是我啊 威尔
‎我们飞机上认识的 ‎我把手机充电器借给了你
‎-对 ‎-你没还给我
‎我公司在这里有个套房
‎我还在跟我老板说 ‎我们聊得多投缘
‎我就要上台了 ‎我们演出结束后再继续聊
‎-没问题 但首先 这是谢利 ‎-你好 基德 很高兴见到你
‎既然你到了费城
‎我们公司下个邀请你 ‎参加这周的筹款晚会
‎如果你有时间的话 ‎顶多15或20分钟 就这样
‎我很想跟你细聊 但我得上台了 ‎或许表演结束后再说吧
‎去年我们请了凯南汤普森 ‎如果你能赏光 那就太好了
‎-你们跟托德聊吧 ‎-我们带你们去贵宾室
‎吉恩！你跟他们聊
‎吉恩！嘿！
‎我想象中的后台就是这样
‎很酷吧？
‎我刚跟马里欧洛佩兹擦肩而过
‎他不会是你见到的最大牌的明星 ‎我保证
‎才怪 谁还能比你大牌 对吧？
‎-行了 吉恩 别这样 ‎-一分钟后登台
‎-谢谢 ‎-但我们还是得聊聊
‎不行 伙计 不用聊了 都过去了
‎过去的事就让它过去吧 多说无益
‎我们不必再聊那件事
‎不 不是医院那件事
‎而是昨晚的事
‎-昨晚怎么了？ ‎-我在公园里看到你了
‎什么？
‎-我昨晚一直跟着你 ‎-还有30秒 基德
‎你生我的气 我为此内疚不已
‎所以就迫切想跟你道歉
‎你为什么要跟踪我？
‎我没办法告诉你 因为
‎你一直都在忙
‎忙着抛尸
‎-我录下了整个过程 但是… ‎-等一下 吉恩
‎你刚说什么？
‎我录下了整个过程 但我想着…
‎-你小声点 ‎-你该上台了 超级明星
‎如果我让你看这两个孩子的视频 ‎你会知道我没在撒谎
‎-听我说 你为什么要跟… ‎-吉恩 他得上台了
‎快去贵宾室吧 你得上台了 我们走
‎-我们随后再聊 ‎-表演结束后 我们走
‎格瑞拉讲得不错 ‎他们等着你大杀四方呢
‎你没事吧？
‎你一定能把他们都得捧腹大笑 ‎好好玩
‎女士们先生们 大家热烈鼓掌！
‎（我怎么跟你说的？ ‎基德全美巡演）
‎比莉也在！
‎我们爱你 基德！
‎靠
‎字幕翻译：单惠子